{50}{107}Nie pojawie si w biurze|przez 4 dni.
{108}{165}21-szy sierpie 2008.
{189}{278}"Syszaem,|e pojechaa na tydzie do Goa".
{300}{363}"Wrcia po trzech dniach".
{430}{508}"Kady dzie bez ciebie|jest jak wieczno".
{648}{688}1317 NIEWYSANYCH WIADOMOCI.
{692}{749}Dlaczego ich nie wysae?
{6350}{6371}Karthik...
{6375}{6404}Karthik sir!
{6408}{6437}Karthik sir...
{6441}{6482}- Suchaj, ja...|- Zaczekaj!
{6486}{6525}Zamknij drzwi.
{6640}{6678}Jak ju mwiem...
{6682}{6748}Zamknij z drugiej strony.
{7004}{7048}Dupek!
{7154}{7203}Karthik...
{7231}{7291}Ile miae dziewczyn?
{7369}{7409}Ile?
{7421}{7449}Dziewczyn?
{7506}{7558}Wczajc ciebie?
{7798}{7840}Jedn.
{7885}{7958}I to si nigdy nie zmieni.
{8061}{8121}Karthik, wiesz, e miaam chopakw...
{8125}{8184}ale zawsze miaam kopoty.
{8188}{8238}Przechodziam przez to tyle razy...
{8242}{8298}e zawsze jestem przeraona.
{8428}{8475}Czego si boisz?
{8550}{8598}Znasz Ashish'a?
{8618}{8658}By onaty!
{8674}{8708}Powanie?
{8726}{8788}ajdak mia on i dziecko w Delhi.
{8792}{8852}Okama mnie.
{8884}{8922}Obiecaj mi, Karthik...
{8926}{8998}e nigdy nie bdziesz mia|przede mn tajemnic.
{9018}{9083}Jeli kiedy mnie okamiesz...
{9105}{9166}to bardzo zaboli.
{9175}{9235}Bardzo cie kocham.
{9239}{9292}I nie chc ci straci.
{9296}{9357}Zaufaj mi, Shona.
{9361}{9426}Nie jestem taki jak inni.
{9528}{9594}Jestem facetem, ktry cie kocha.
{9628}{9664}Bardzo!
{9668}{9734}Nigdy nie bd mia tajemnic.
{9940}{9978}Nie wane co...
{9982}{10054}tylko mw mi prawd.
{10058}{10103}Obiecaj mi.
{10164}{10198}{y:i} Nigdy nikomu nie mw...
{10202}{10256}{y:i} e dzwoniem.
{10322}{10415}Tak naprawd... widzisz...
{10467}{10512}jest co...
{10516}{10576}dziwnego.
{10583}{10617}C, nic niezwykego...
{10621}{10647}To wyjtkowe.
{10651}{10688}Co to?
{10698}{10710}Widzisz...
{10714}{10756}rzecz w tym...
{10767}{10838}{y:i} To nasz may sekret, Karthik...
{10866}{10903}Co?
{11043}{11099}Shona, ja...
{11250}{11295}Telefon, Karthik...
{11299}{11383}Tak... zignoruj go.
{11438}{11503}- Odbior.|- Nie!
{11563}{11628}Ja odbior.
{12839}{12863}Halo?
{12918}{13024}REKLAMA: )
{13428}{13468}Halo?
{13482}{13529}{y:i} Dzie dobry, sir.|{y:i} dzwoni z banku USC.
{13533}{13589}{y:i} Nasz bank wprowadzi do oferty|{y:i}now kart kredytow.
{13593}{13688}{y:i} Jeli jest pan zainteresowany,|{y:i} otrzyma pan take bezpatna kart.
{13790}{13825}Kto to by?
{13829}{13861}Nikt.
{13934}{13979}Pomyka.
{14041}{14083}Wszystko w porzdku?
{14149}{14184}Tak.
{14370}{14423}Mwie o czym.
{14547}{14595}O czym "niezwykym"?
{14610}{14647}C...
{14651}{14703}mwiem e...
{14774}{14838}Dla dziewczyny takiej jak ty...
{14842}{14879}bycie z...
{14883}{14938}chopakiem takim jak ja...
{14964}{14998}jest...
{15004}{15053}jest bardzo niezwyke.
{15797}{15882}Shona, codziennie dostaj telefon.
{15886}{15928}To mi pomaga.
{15932}{15973}Co to znaczy?
{16012}{16085}Rozmawiam z nim godzinami.
{16098}{16145}Z kim?
{16374}{16418}Mw z kim?
{16502}{16563}Kto do ciebie dzwoni, Karthik?
{16650}{16703}Karthik...
{16742}{16814}Sam do siebie dzwoni.
{16845}{16910}Chwila.|Co to znaczy, "sam"?
{16921}{16998}Osoba, ktra dzwoni to Karthik.
{17026}{17071}Znaczy...
{17082}{17133}to ja.
{17264}{17316}Przesta artowa!
{17538}{17605}Mwisz powanie?
{17682}{17747}Karthik, mwisz powanie?
{17790}{17859}Naprawd dostaj te telefony.
{17866}{17919}Ale, nie mam z nimi problemu.
{17923}{17968}Pomagaj mi.
{17972}{18008}Odmieniaj moje ycie.
{18012}{18064}Wiesz, co ty mwisz?
{18069}{18104}Jak to moliwe?
{18108}{18181}Nie wiem, ale to si dzieje.
{18185}{18253}Karthik, kto robi sobie|z ciebie arty.
{18266}{18312}Jak moe mi to pomc?
{18316}{18340}Zgadza si!
{18344}{18407}Nawet ja dostaj|telefony od siebie.
{18411}{18493}- Ty te?!|- Nie! Bo to niemoliwe.
{18514}{18558}Moliwe!
{18562}{18629}I w moim yciu|to akurat jest normalne.
{18758}{18795}Shona...
{18930}{18986}Myl, e potrzebujesz pomocy.
{18990}{19042}Prosz, id do lekarza.
{19046}{19089}Shona, przesadzasz.
{19093}{19153}Tu nie ma problemu.
{19161}{19199}Nie martw si.
{19203}{19258}Po lubie,|bd trzyma telefon tu...
{19262}{19310}w salonie|i rozmawia po cichu.
{19321}{19358}Nie bd ci przeszkadza.
{19362}{19478}Naprawd mylisz,|e w twoim stanie si pobierzemy?
{19627}{19674}Shona, nie rb tego.
{19706}{19753}Mielimy by uczciwi.
{19766}{19818}A teraz mwisz,|e mnie nie kochasz!
{19822}{19896}Oczywicie, e ci kocham|i dlatego to mwi.
{19900}{19970}Dla twojego dobra,|dla naszego dobra.
{20149}{20194}Przykro mi, Shona, ja...
{20198}{20260}nie pjd do psychiatry.
{20314}{20386}Prbujesz si mnie pozby?
{20398}{20440}Nie, Shona...
{20542}{20603}Wic decyduj Karthik.
{20617}{20698}Albo zobaczysz si z psychiatr,|albo...
{20711}{20793}Nie mam ju siy|na kolejny nieudany zwizek.
{21054}{21120}W porzdku, pjd.
{21124}{21166}{y:i} Mwiem ci by tego nie robi!
{21170}{21221}{y:i} A ty ju jej powiedziae.
{21257}{21314}{y:i} Jak to ma pomc?
{21318}{21393}{y:i}Teraz Shonali myli,|{y:i}e jeste szalony.
{21426}{21481}{y:i}Teraz posuchaj...
{21485}{21556}{y:i}nie wszystko stracone.
{21569}{21627}{y:i}Nie suchaj jej.
{21631}{21691}{y:i}Nie id do psychiatry.
{21695}{21742}{y:i}Czego si boisz?
{21746}{21805}{y:i}e Shonali ci zostawi?
{21809}{21851}{y:i}Jeli naprawd ci kocha...
{21855}{21905}{y:i}zrozumie.
{21945}{21997}{y:i}Kto zmienia twoje ycie?
{22008}{22038}{y:i}Ja.
{22042}{22098}{y:i}Kto odzyska ci prac?
{22102}{22127}{y:i}Ja!
{22131}{22203}{y:i}Kto pomg ci zdoby Shonali?
{22207}{22239}{y:i}Ja!
{22255}{22323}{y:i}A teraz,|{y:i}nie chcesz mnie sucha?
{22327}{22414}{y:i}Widzisz konsekwencje mwienia prawdy.
{22418}{22479}{y:i}Zobacz co kamstwo|{y:i}moe zdziaa.
{22483}{22535}{y:i}Id do Shonali|{y:i}i powiedz jej...
{22539}{22589}Nie pjd do psychiatry.
{22595}{22619}Co?
{22623}{22703}Nie dostaj adnych telefonw.
{22758}{22831}Karthik, okamae mnie?
{22835}{22902}Spjrz mi w oczy.
{22906}{22946}Okamae mnie!
{22950}{22973}Kamiesz, tak?
{22977}{23023}Nie, Shonali... naprawd...
{23027}{23090}nie dostaj adnych telefonw.
{23107}{23150}Tylko artowaem.
{23202}{23250}Okamae mnie?
{23405}{23443}Tak.
{23513}{23579}Dlaczego nie rozumiesz,|e nie mog i do psychiatry?
{23583}{23606}Dlaczego?
{23610}{23658}Bo on tak powiedzia!
{23667}{23714}Ufam jego decyzj.
{23718}{23771}Jego rady zawsze mi pomagaj.
{23775}{23835}C, tym razem nie pomog!
{23858}{23943}Nie mog spdzi reszty mojego ycia|z niezrwnowaonym czowiekiem.
{23962}{24007}Ty w ogle, planujesz|spdzi ycie z telefonem...
{24011}{24042}Czekaj!
{24170}{24201}Dobra!
{24392}{24433}Pjd.
{24494}{24573}Te telefony, s tylko|twoj wyobrani, Karthik.
{24648}{24733}- Nie wierzy mi pani?|- Nie chodzi o to, e nie.
{24737}{24835}Wierz e dostajesz te telefony|ale...
{24926}{24999}Karthik, musz ci co powiedzie.
{25024}{25103}Myl, e wiem co to jest.
{25108}{25184}To rzadkie zaburzenie psychiczne.
{25193}{25284}To moe by schizofrenia,|spowodowana halucynacjami.
{25288}{25381}W tym stanie,|czowiek mwi do ludzi...
{25385}{25419}ktrzy s widoczni|tylko dla niego.
{25423}{25544}Myli, e ci ludzie|co do niego mwi...
{25548}{25638}w twoim przypadku|przez telefon.
{25647}{25738}Ale to tylko wymys wyobrani.
{25768}{25844}To... to nie s halucynacje.
{25848}{25885}To jest w twoim umyle.
{25889}{25963}Te telefony nie maja miejsca, Karthik.
{26031}{26091}Dobra, powiedz mi.
{26095}{26178}Czy dostajesz telefony|w obecnoci innych?
{26236}{26254}Nie.
{26258}{26363}Czy zastanawiae si,|dlaczego dostajesz telefony tylko gdy jeste sam?
{26415}{26446}Dobra...
{26450}{26551}Czy prbowae si dowiedzie|skd przychodz te telefony?
{26555}{26622}Poszedem do centrali.
{26626}{26661}Dobrze, i...
{26740}{26803}Powiedzieli, e nie dostaem|adnych telefonw.
{26807}{26847}Widzisz?
{26851}{26918}Nie wyobraziem tego sobie!
{27166}{27238}Karthik, pozwl mi sobie pomc.
{27242}{27318}Musisz sprbowa lekw,|zobaczysz rnic.
{27322}{27364}Lekw by wyleczy co?
{27368}{27412}Nic mi nie jest!
{27514}{27578}Kiedy dostajesz ten telefon?
{27629}{27685}O 5-ej rano.
{27747}{27858}Zazwyczaj tego nie robi,|ale mam zamiar zrobi dla ciebie wyjtek.
{27898}{27966}Mog przyj do ciebie?
{27970}{28030}Chc sama zobaczy,|e dostajesz te telefony.
{28034}{28068}Pewnie!
{28082}{28189}Wtedy pani si przekona,|e to nie jest moja wyobrania.
{28216}{28308}I prosz powiedzie Shonali|e nie jestem szalony!
{29529}{29563}Halo?
{29567}{29615}{y:i} Czy ona tu jest?
{29623}{29650}{y:i} Wic...
{29667}{29738}{y:i}zrobia si blada|{y:i}gdy zadzwoni telefon?
{29751}{29806}{y:i}Przecz na gonik.
{29810}{29885}Prosz z nim porozmawia.
{29928}{30002}- Halo...|{y:i}- Witam, doktor Kapadia.
{30006}{30129}{y:i}Prosz powiedzie,|{y:i}znaa mnie pani przez te wszystkie lata.
{30133}{30222}{y:i}Powinna ju pani wiedzie,|{y:i}e ja nigdy nie kami.
{30234}{30333}{y:i}Jeli mwi, e istniej,|{y:i}to tak jest.
{30346}{30402}To jeden z twoich kolegw, tak?
{30406}{30474}{y:i}Jak mam pani przekona,|{y:i}e naprawd jestem Karthik?
{30478}{30534}{y:i}Take jestem Karthik...
{30538}{30580}{y:i}Jak mam pani przekona?
{30584}{30662}{y:i}e dzisiaj trzymaa mnie pani|{y:i}przez godzin?
{30666}{30744}{y:i}e dziesi razy|{y:i}zapisywaa pani podczas sesji?
{30748}{30788}{y:i}Dwa razy, patrzya pani na zegarek...
{30792}{30870}{y:i}i rozmienia pani|{y:i}tysic rupii na drobne?
{30900}{30986}{y:i}Dlaczego do cholery,|{y:i}nie moe pani uwierzy, e istniej!!
{30990}{31041}{y:i}e moje telefony pomagaj?
{31045}{31082}{y:i}e mog osign co...
{31086}{31174}{y:i}czego ty i twoja terapia|{y:i}nie moglicie przez lata?
{31178}{31262}{y:i}Jest pani nieudacznikiem!
{31266}{31307}{y:i}Powinna mi pani dzikowa!
{31311}{31403}{y:i}Na przekr,|{y:i}mwisz mu, e nie istniej.
{31407}{31459}{y:i}e nie jestem prawdziwy.
{31463}{31539}{y:i}Karthik jest jak dziecko, doktor Kapadia.
{31543}{31602}{y:i}Potrzebuje mnie.
{31606}{31670}{y:i}Pani take ma dzieci, prawda?
{31674}{31732}{y:i}Jak by si czua,|{y:i}gdyby kto im powiedzia...
{31736}{31786}{y:i}e pani nie istnieje?
{31790}{31821}{y:i}e nie jest pani prawdziwa?
{31825}{31928}{y:i}Albo, jeli kto by pani powiedzia,|{y:i}e pani dzieci...
{31945}{32053}{y:i}Pani dzieci,|{y:i}s teraz w szkole, prawda?
{32073}{32139}{y:i}Myli pani, e s tam bezpieczne?
{32273}{32302}Co?
{32306}{32354}Ucieka?
{32370}{32430}Chcesz mi powiedzie,|e twj psychiatra jest take szalony?
{32434}{32510}Dlaczego nie chcesz przyj,|e te telefony s czci mojego ycia?
{32514}{32558}Bo to niemoliwe, Karthik.
{32562}{32613}Ale, Dr Kapadia, rozmawiaa z nim.
{32618}{32693}Dobra!|To nie twoja wyobrania!
{32700}{32758}To znaczy,|e kto robi cie w konia.
{32776}{32807}Nie.
{32909}{32973}Wiem co zrobi.
{33380}{33427}Nie bj si,|jestem przy tobie.
{33455}{33492}Shona, czy ja wygldam|na przestraszonego?
{33496}{33563}Ktokolwiek to jest,|musimy go aresztowa.
{33589}{33632}Nie bd mieszna!
{33636}{33683}Jestem mieszna?
{33786}{33827}Powiedzia, e nikt nie uwierzy.
{33831}{33862}Kto tak powiedzia?
{33866}{33894}On!
{34047}{34078}Nie odbieraj!
{34082}{34139}- Co?|- Zostaw.
{34143}{34196}Zignorowae go kiedy?
{34200}{34272}Nie, prawda?|Zobaczymy co si stanie.
{34310}{34357}- Ale Shona...|- Nie, Karthik!
{34361}{34414}Niech dzwoni!|Zobaczymy co si stanie.
{34418}{34478}Bdzie dzwoni przez kilka dni|i przestanie.
{34482}{34530}Shonali, le si poczuje.
{34534}{34596}A jeli odbierzesz, to ja.
{34602}{34654}Niech dzwoni!
{34980}{35030}- Musz odebra...|- Nie odbieraj, Karthik.
{35034}{35067}Nie martw si.
{35071}{35150}To nie tak,|e kto przyjdzie i ci zabije.
{35906}{35993}Przepraszam.|Sir...
{36073}{36138}te rachunki czekay|przez trzy miesice.
{36142}{36223}{y:i} wiato byo wczone|{y:i} wic pomylaem, e pan nie pi.
{36430}{36483}Musz wyj, Karthik.
{37826}{37869}Wszystko w porzdku?
{37956}{38010}Odebrae telefon?
{38187}{38233}Kochanie...
{38290}{38359}Nie odbieraj|i wszystko bdzie dobrze.
{38422}{38456}Wszystko przepadnie!
{38460}{38489}Nie!
{38495}{38550}Dlaczego nie zrozumiesz,|e bez telefonw jestem nikim?
{38554}{38602}To nie prawda, Karthik.
{38606}{38642}Jeste inteligentnym|i zabawnym facetem.
{38646}{38690}Nie, nie jestem!
{38712}{38759}Czy zwracaa na mnie|wczeniej uwag?
{38763}{38824}Czy miao dla ciebie|znaczenie, e yj?
{38828}{38865}Jego to obchodzi.
{38879}{38914}Sta si moim przyjacielem,|przewodnikiem...
{38918}{38950}wszystko naprawi!
{38954}{39033}Przez niego,|jeste czci mojego ycia.
{39062}{39123}A ty masz z nim problemy?
{39246}{39273}Widzisz!
{39302}{39359}Teraz, nie chcesz ze mn by.
{39363}{39396}Powiedzia, e nie zrozumiesz.
{39400}{39443}Co chcesz, ebym zrozumiaa?
{39447}{39505}Czy wiesz kim on jest,|gdzie mieszka...
{39509}{39533}gdzie przebywa...
{39537}{39618}Jakie to ma znaczenie?|Bardzo mi pomaga.
{39661}{39713}I porozmawiam z nim.
{39906}{39941}Shona...
{39974}{40033}Musz z nim porozmawia.
{40090}{40165}Jak mam ci uszczliwi|bez jego pomocy?
{40188}{40220}Prosz...
{40348}{40385}Potrzebujesz pomocy, Karthik.
{40389}{40443}On jest pomoc, Shona.
{40502}{40543}Porozmawiam z nim...
{40636}{40683}Jeste ze mn?
{42141}{42188}Miae racj.
{42242}{42290}Nikt nie zrozumie.
{42376}{42440}Nie powinienem nikomu mwi.
{42772}{42830}Halo... Karthik...
{42834}{42882}Przepraszam, ja nie...
{42960}{43058}{y:i} Popenie wielki bd, Karthik...
{43062}{43110}{y:i} Bardzo wielki!
{43137}{43194}{y:i} Czy nie ostrzegaem ci??
{43198}{43246}{y:i} Nikomu nie mwi.
{43250}{43296}{y:i}Zrobie to!
{43325}{43392}{y:i}Mwiem ci by nie widywa si,|{y:i}z psychiatr...
{43396}{43478}{y:i}ale ty|{y:i}przyprowadzie j do domu!
{43482}{43527}{y:i}I wtedy...
{43531}{43619}{y:i}wczoraj przekroczye granice!
{43631}{43678}{y:i}Nie odebrae mojego telefonu.
{43682}{43726}{y:i}Mojego!!
{43741}{43788}{y:i}Jak miae?
{43811}{43921}{y:i}Teraz, bdziesz musia|{y:i}za to zapaci!
{43929}{44028}{y:i}Mylisz,|{y:i}e jak wyniosem ci na szczyt...
{44032}{44102}{y:i}to nie mog ci sprowadzi na d?
{44106}{44243}{y:i}Tylko spjrz,|{y:i}jak w okamgnieniu, rujnuje twoje ycie!
{44264}{44326}Prosz... posuchaj mnie...
{44330}{44398}- Ty...|{y:i}- Jeste skoczony!
{44406}{44444}{y:i}Teraz...
{44448}{44543}{y:i}Sprowadz ci na d!
{44566}{44614}{y:i}Posuchae Shonali.
{44643}{44686}{y:i}Zaczekaj.
{44694}{44793}{y:i}Jeste skoczony, Karthik.
{44821}{44843}{y:i}Skoczony!
{44847}{44920}Karthik, prosz, posuchaj mnie.
{44927}{45003}Nigdy nie pozwolie mi mwi... prosz...
{45036}{45069}Halo...
{45116}{45148}Halo...
{45188}{45213}Halo...
{45480}{45564}Sir, szybciej,|pan Kamath czeka na pana.
{45696}{45728}Tak, sir?
{45732}{45800}Wydaje ci si,|e kim do cholery jeste?
{45804}{45884}Mylisz, e moesz mnie|szantaowa ty sukinsynu?
{45891}{45909}Sir, co si stao?
{45913}{45957}Mylisz, e jeli|zadzwonisz do mnie w nocy...
{45961}{46013}groc mi,|to si przestrasz?
{46017}{46050}Nie, sir...|nie dzwoniem do pana.
{46054}{46086}Nie okamuj mnie!!
{46090}{46121}Wiem, e to ty dzwonie.
{46125}{46191}Grozie, e powiesz mojej onie|o moich romansach!
{46195}{46236}Ty draniu!
{46254}{46303}Nie, sir.|Naprawd nie dzwoniem.
{46307}{46355}Tylko ty o tym wiedziae.
{46359}{46414}Mylisz, e nie poznam|twojego gosu?
{46418}{46451}To bye ty!
{46478}{46519}Suchaj Karthik,|moe jeste bardzo dobry...
{46523}{46608}w swojej pracy,|ale od teraz radzisz sobie sam!!
{46628}{46652}Sir...
{46670}{46702}to nie byem, sir...
{46706}{46746}To bye ty?
{46750}{46794}Suchaj mnie bardzo uwanie!
{46798}{46849}Jeli jeszcze raz,|zadzwonisz do mnie do domu...
{46853}{46945}pochowam ci w cemencie|w piwnicy tego biura.
{46949}{47005}Pochowam ci, rozumiesz?
{47062}{47100}Jeste skoczony!
{47104}{47156}Twoja praca, ubezpieczenie...
{47160}{47235}kredyt, program emerytalny,|wszystko jest skoczone!!
{47239}{47296}Ju nigdy nie bdziesz pracowa|w tym przemyle!
{47323}{47368}- Teraz, wyno si z mojego biura...|- Sir, naprawd...
{47372}{47430}Wyno si z mojego biura!!
{47806}{47844}Tak, panie Ratan...
{47848}{47884}Karthik!
{47938}{47988}Dzwonie do Ratan'a|i powiedziae mu...
{47992}{48025}e Thane Land jest nielegalne.
{48029}{48050}Nie, sir... nie dzwoniem do niego.
{48054}{48099}Przez ciebie straciem 800 mln!
{48103}{48143}Rozumiesz mnie?|800 mln!!
{48147}{48185}Pozywaj nas,|ty sukinsynu!
{48189}{48234}Ju po nas!|Zabije cie, wanie tu.
{48238}{48284}- Sir...|- Tutaj, zabij ci.
{48289}{48330}- Sir...|- Sir... sir, przesta...
{48382}{48433}Zostawcie mnie!!
{48437}{48508}Ochrona, usucie go!
{49125}{49176}Jak moge, Karthik?
{49180}{49225}Jak moge powiedzie|te wszystkie rzeczy?
{49229}{49254}Co powiedziaem?
{49258}{49297}Jakby nie wiedzia!
{49307}{49388}Karthik, nazwae mnie|dzir i dziwk!
{49392}{49447}Powiedziae,|e byam z kadym z biura...
{49451}{49490}Kiedy tak powiedziaem?
{49494}{49510}Kto ci tak powiedzia?
{49514}{49547}Kto?
{49597}{49668}Ty, Karthik,|wczoraj przez telefon.
{49676}{49738}Nabijae si ze mnie.|Obwiniae mnie!
{49742}{49853}Wymiewae si ze wszystkich uczy,|ktre z tob dzieliam.
{49869}{49940}Nie dzwoniem do ciebie, Shona.|Uwierz mi, to by on!
{49944}{49991}Mylisz, e jestem gupia?
{49995}{50055}To bye ty, Karthik.
{50060}{50112}I wiesz o tym...
{50116}{50156}Nie chc wicej|widzie twojej twarzy!
{50358}{50428}Nie mog uwierzy,|mylaam e bye inny!
{50730}{50816}{y:i} Teraz zapacisz za swoje dziaania!
{50820}{50918}{y:i} Jeste skoczony, Karthik...
{50944}{50991}{y:i} Skoczony!
{51731}{51782}Sir, karta zostaa odrzucona.
{51786}{51816}Co?
{51870}{51912}To karta debetowa,|nie kredytowa.
{51916}{51940}Jak moe by odrzucona?
{51944}{52008}Nie wypaci pan z niej.
{52046}{52090}Sir, pana konto jest puste.
{52094}{52139}Nie ma pan pienidzy!
{52161}{52228}Ale, wszystkie moje oszczdnoci|byy na tym koncie.
{52237}{52293}Jeszcze wczoraj by 1,5 miliona.
{52297}{52364}Sir, wczoraj,|uy pan usugi telebankowej...
{52368}{52405}i przela wszystkie fundusze.
{52425}{52450}Jak to moliwe?
{52454}{52490}Sir, przez telebank.
{52494}{52536}Zweryfikowa pan swoje haso,|numer PIN..
{52540}{52594}Wiem czym jest telebank!
{52614}{52663}Gdzie zostay przelane|moje pienidze?
{52681}{52733}Sir, przela je pan...
{52737}{52800}na fundacj na rzecz dzieci.
{52871}{52952}Przekazuj 5.000 miesicznie...
{52956}{53000}ale nie przekazaem wszystkiego.
{53004}{53078}Sir, przela pan wszystko wczoraj.
{53293}{53409}{y:i} Teraz zamierzam wszystko cofn, Karthik!
{53434}{53470}{y:i} Teraz...
{53474}{53571}{y:i}Zamierzam sprowadzi ci na d!
{53584}{53677}{y:i} Jeste skoczony, Karthik...
{53712}{53759}{y:i} Skoczony!
{54594}{54652}Przepraszam...
{54656}{54714}zrobi pan co dla mnie?
{54718}{54757}Kupi pan dla mnie bilet?
{54761}{54814}- Dokd?|- Obojtnie...
{54818}{54878}ale prosz nie mwi gdzie.
{54924}{54966}Prosz, pienidze.
{54986}{55078}Prosz mi powiedzie numer peronu.
{56801}{56862}Musi pan tu wysi.
{56900}{56958}Pomoe mi pan wsta?
{56974}{57038}Przepraszam... prosz mu pomc...
{57211}{57263}Tu jest riksza.
{57331}{57387}- Dzikuj...|- W porzdku.
{57391}{57434}Zabierz mnie do maego hotelu...
{57438}{57523}- Ktrego?|- Obojtnie.
{57659}{57704}Witamy, sir.
{57744}{57768}Dzikuj.
{57773}{57836}- Dzie dobry, sir.|- Dzie dobry.
{57848}{57889}Ile za dwa tygodnie?
{57893}{57954}Jednoosobowy pokj,|600 rupii dziennie.
{57958}{58031}8.000 za dwa tygodnie.|Rabat cenowy, sir.
{58035}{58069}Tu jest 10 ty.
{58080}{58118}Zrb co dla mnie.
{58122}{58203}Odcz telefon z mojego pokoju|i go zabierz.
{58207}{58282}Zabierz take wszystko do pisania.
{58286}{58384}{y:i} Telewizor te|{y:i} i znaczek z numerem pokoju.
{58388}{58444}{y:i} Nie dostarczaj gazet.
{58448}{58480}{y:i} Nie przeszkadzaj mi w ogle.
{58484}{58584}{y:i} Przyno posiki do pokoju.
{59679}{59735}{y:i}Teraz nawet ja,|{y:i} nie wiem gdzie jestem...
{59774}{59844}{y:i}wic, jak mnie znajdzie?
{60068}{60148}KILKA MIESICY PӏNIEJ.
{61126}{61177}Prosz...
{61318}{61419}Mam nadziej,|e smakowao ci jedzenie...
{61423}{61473}Oczywicie.
{61477}{61532}- Pjd ju.|- Pa.
{65162}{65233}{y:i} Poegnania bol najbardziej,|{y:i} gdy ich nie otrzymasz.
{65258}{65318}{y:i} To nie bya moja wina, Shonali.
{65950}{65999}Tu doktor Kapadia.
{66003}{66066}Przepraszam, e przeszkadzam...
{66070}{66119}ale musz spotka si z Karthikiem.
{66123}{66158}Wiesz gdzie on jest?
{66162}{66197}{y:i} Nie...
{66201}{66238}{y:i} prbowaam si|{y:i}z nim skontaktowa, ale...
{66242}{66296}{y:i} nie mam pojcia gdzie moe by.
{66327}{66349}Dobrze.
{66382}{66488}Moesz do mnie zadzwoni|gdy si odezwie?
{66492}{66526}{y:i}Tak, oczywicie.
{66530}{66577}Dziki...
{66635}{66674}- Dzikuj bardzo.|- Prosz bardzo, sir.
{66678}{66722}- Ja rwnie dzikuj.|- Dzikuj, sir.
{66726}{66808}Naprawd doceniam pask pomoc.|Bardzo dzikuj.
{66850}{66928}Dobra robota, Karthik.|Radzisz sobie jak zawodowiec.
{66932}{66974}Dzikuj, sir.
{66978}{67051}Wiesz, masz kwalifikacje do tej pracy.
{67055}{67134}Powiniene by gdzie indziej,|w wikszej firmie...
{67138}{67193}Nie, sir... tu mi si podoba.
{67197}{67293}Spokj jest istotny,|i znalazem go tutaj w Cochin.
{67339}{67381}Jeste dziwnym typem.
{67385}{67433}I bd ci to powtarza!
{67579}{67598}- Karthik...|- Tak, sir.
{67602}{67650}- Siadaj... siadaj...|- Nie, sir... w porzdku.
{67654}{67731}Jad do Dubai w przyszym tygodniu|i potrzebuje by z tob w kontakcie.
{67735}{67777}Bdziemy przez email, sir.
{67781}{67839}Musisz zaatwi sobie telefon.
{67912}{67947}Karthik?
{67956}{68005}- Telefon, Karthik...|- Sir...
{68009}{68054}To nie jest konieczne, sir.
{68062}{68107}Jak to?
{68154}{68242}Nie masz komrki ani stacjonarnego.
{68246}{68282}Nie, nie... nalegam!
{68286}{68332}Musisz mie telefon.
{68336}{68392}Prosz, sir,|nie chc telefonu.
{68396}{68476}Mam problem z komrkami.
{68480}{68521}To zaatw sobie stacjonarny!
{68620}{68684}- Stacjonarny?|- Karthik...
{68688}{68779}nie prosz ci,|mwi ci.
{68827}{68904}Mwie, e chcesz wypat w gotwce,|zgodziem si.
{68908}{68973}e nie chcesz podrowa,|zgodziem si.
{68977}{69083}Ze nie chcesz jecha|do siedziby gwnej w Mumbai'u, zgodziem si.
{69100}{69144}Nie zgodzisz si na to?
{69148}{69213}Zaatw sobie stacjonarny, szybko!
{69500}{69539}{y:i}Teraz przydzielimy numer...
{69543}{69604}ale monter przyjdzie jutro.
{69608}{69680}Nie mamy mikrotelefonw,|bdziesz musia kupi wasny.
{69684}{69737}Prosz co dla mnie zrobi.
{69741}{69843}Prosz nie drukowa mojego numeru w ksice.|Chce prywatnoci.
{69906}{69978}Wspomnij o tym w formularzu|i zaatwione.
{70014}{70134}I nie mw, jaki mam numer.
{70142}{70197}Ale, bdzie wydrukowany na rachunku.
{70201}{70270}Wic, nie przysyajcie go.
{70278}{70307}Co?
{70311}{70408}Jeli chcesz,|zapac za rok z gry.
{70412}{70470}Nie chc rachunkw.
{70474}{70590}Nie chce take zna swojego numeru.
{70594}{70703}Moe go pan zapisa na papierze.
{70754}{70798}Sir, mj numer.
{70802}{70837}Sir...
{70854}{70918}prosz nikomu nie mwi.
{70946}{70980}Nawet mnie.
{70984}{71058}- Nie chcesz zna swojego numeru?|- Nie, sir.
{71075}{71133}Ty naprawd jeste dziwny!
{72010}{72056}Co tak mylisz?
{72060}{72111}{y:i} Masz wybra telefon|{y:i} a nie pann mod!
{72118}{72158}Nie dostaj adnych telefonw.
{72162}{72248}{y:i} Tylko jeli kupisz telefon,|{y:i} dowiesz si czy kto dzwoni.
{78143}{78194}- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
{78227}{78271}- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
{78358}{78423}{y:i} Teraz, ju wszystko|{y:i} w porzdku, Shonali.
{78438}{78500}{y:i} Uwolniem si od telefonw.
{78523}{78575}{y:i} Przepraszam za to co si stao.
{78579}{78648}{y:i}Moe ktrego dnia|{y:i}znowu bdziemy razem.
{79098}{79129}- Kavita...|- Tak?
{79133}{79203}{y:i} Moesz mi zarezerwowa na jutro|{y:i} bilet do Mumbai'u?
{79326}{79365}Cze... jestem Shonali.
{79369}{79414}Cze, Shonali, jestem Shweta.
{79418}{79491}Gdy dzwoniam,|chciaam wiedzie co z Karthikiem.
{79495}{79571}Wanie dzisiaj dostaam maila|po dugiej przerwie.
{79575}{79638}Dobra, chc aby mi|co powiedziaa.
{79643}{79663}Pewnie!
{79667}{79713}Czy Karthik ma brata?
{79723}{79749}Oczywicie, e nie.
{79753}{79785}Jeste tego pewna?
{79789}{79816}Cakowicie!
{79832}{79901}Poznaam jego kuzynk.
{79920}{79982}Wiele mi o nim powiedziaa.
{79986}{80030}Karthik jest jedynym dzieckiem.
{80034}{80075}Nie ma brata.
{80154}{80198}Moje podejrzenia si potwierdzaj.
{80202}{80244}O czym?
{80248}{80313}Od dziecka by niepokojony.
{80339}{80425}Karthik myla, e ma brata.
{80429}{80521}I przyszed do mnie,|winic si za jego mier...
{80549}{80603}Jego brat nie by prawdziwy.
{80607}{80717}{y:i} Rodzice nigdy nie uwierzyli,|{y:i}e mnie drczy.
{80744}{80845}{y:i} Nigdy niczego nie zrobi|{y:i}w ich obecnoci.
{80871}{80914}{y:i}Nigdy mi nie wierzyli
{80934}{81000}{y:i} Nigdy niczego nie zrobi|{y:i}w ich obecnoci.
{81021}{81051}Shonali...
{81055}{81108}Karthik jest schizofrenikiem.
{81186}{81248}{y:i} Rodzice nigdy mu nie wierzyli,|{y:i} poniewa...
{81262}{81313}tylko Karthik|{y:i} widzia jego brata.
{81317}{81352}{y:i} By wymylony.
{81356}{81404}Jaki to ma zwizek z telefonami?
{81408}{81449}Taki sam, jak z jego bratem...
{81453}{81560}"Karthik", ktry|dzwoni by wymylony.
{81567}{81605}By tworem jego wyobrani.
{81609}{81683}Wyobrani?|Ale widziaam jak telefon dzwoni!
{81687}{81734}Nie mwi, e nie dzwoni.
{81738}{81853}Chc tylko powiedzie,|e osoba z ktr rozmawia...
{81857}{81912}jest stworzona przez jego umys.
{81919}{81974}Ale rozmawiaa z nim.
{81978}{82006}Wanie!
{82010}{82068}Te oszukiwaam.
{82084}{82198}Ale, cigle si zastanawiaam,|jak gos ktry syszaam...
{82202}{82246}mg by Karthik'a.
{82250}{82336}A w kocu po kilku dniach|doszam do tego.
{83366}{83418}{y:i} Prosz ustawi godzin.
{83485}{83567}{y:i} Czas ustawiony na godzin 5:00.|{y:i} Prosz nagra wiadomo.
{83571}{83633}Pamitasz mnie, Karthik?
{83677}{83724}Mylae...
{83757}{83798}e ci zostawi?
{83802}{83875}Chciae abym myla,|e nie yjesz!
{83890}{83972}Ale teraz, dopadem ci, Karthik.
{83976}{84047}Znalazem ci.
{84138}{84195}{y:i}Wiadomo zapisana.
{84576}{84629}{y:i}Karthik dzwoni sam do siebie?
{84633}{84675}Mj Boe!
{84733}{84803}Ma wiele niesamowitych funkcji.
{84809}{84877}Alarm, kalendarz, przypominacz...
{84882}{84930}Jeli chcesz co zapamita...
{84934}{85029}wybierasz 0-0-2-6|i nagrywasz wiadomo.
{85033}{85087}{y:i} To si nagra na telefonie.
{85091}{85128}{y:i}Przypomina o wszystkim.
{85132}{85174}{y:i}Moesz nawet ustawi czas.
{85178}{85253}Mwisz o czym chcesz pamita|przez wyjciem do pracy.
{85265}{85306}{y:i} Telefon zadzwoni!
{85310}{85380}{y:i} Gdy odbierzesz,|{y:i} usyszysz wiadomo.
{85384}{85444}Jeli chcesz, moesz zostawia take|wiadomo dla innych.
{85448}{85495}Prosz, posuchaj mnie.
{85499}{85551}Nigdy nie pozwalasz mi mwi...
{85555}{85653}{y:i} Nawet jeli telefon jest odczony,|{y:i} ta funkcja nadal dziaa.
{85688}{85734}{y:i} Poniewa ten telefon|{y:i} dziaa na baterie.
{85738}{85823}{y:i}Jeli nie nagrasz nowej wiadomoci,|{y:i} telefon nie zadzwoni.
{85861}{85889}{y:i} Mj Boe!
{85893}{85927}On potrzebuje pomocy.
{85931}{85954}Musz go znale.
{85958}{86039}Musz polecie do Cochin,|nocnym lotem.
{86043}{86077}{y:i}Ale gdzie on jest?
{86081}{86147}{y:i}Jego mail zawiera adres|{y:i}firmy kurierskiej.
{86151}{86193}{y:i}Reszty si dowiem.
{86198}{86243}{y:i}Twj mzg jest wyjtkowy.
{86247}{86304}{y:i}Rzeczy, ktre chcemy zapamita...
{86308}{86396}{y:i}to co mylimy i mwimy...
{86400}{86466}{y:i}przechowywane s|{y:i}w jednej czci twojego umysu.
{86470}{86502}{y:i}W wiadomoci.
{86506}{86598}{y:i}A te mae rzeczy,|{y:i}na ktrych, tak naprawd si nie skupiamy...
{86602}{86698}{y:i}ktre widzimy, syszymy|{y:i}i ktrych nie pamitamy...
{86702}{86780}{y:i}przechowywane s w innej czci.
{86784}{86822}{y:i}W podwiadomoci.
{86826}{86916}{y:i}Podwiadomo|{y:i}jest bardzo dziwn rzecz.
{86920}{86993}{y:i}Wszystko, jest tam magazynowane.
{87011}{87046}{y:i}Wie jak mylimy...
{87050}{87124}{y:i}co mylimy,|{y:i}jaki pytania zadamy...
{87128}{87176}{y:i}Co chcesz wiedzie?
{87180}{87210}{y:i}Kolor twoich skarpet?
{87214}{87291}{y:i}Nasze osobiste sprawy,|{y:i}nasz tajemnice...
{87295}{87375}{y:i}Numer PIN twojego konta to 1-2-7-6.
{87379}{87442}{y:i}Dzieje si tak dlatego,|{y:i}e wiadomo i podwiadomo...
{87446}{87487}{y:i}obecne s w tym samym mzgu.
{87491}{87505}on?
{87509}{87566}Dlaczego dzwonisz na ten numer?
{87570}{87609}Ju ci mwiem...
{87613}{87695}kiedy wrc do Delhi,|odwiedz szko Bunty.
{87713}{87800}{y:i}Kilka rnych osobowoci,|{y:i}moe wspistnie w jednym mzgu.
{87804}{87870}{y:i}W przypadku Karthik'a,|{y:i}"Karthik" ktry dzwoni.
{87874}{87904}{y:i}Jego drugie "ja"...
{87908}{87958}{y:i}i Karthik,|{y:i}prawdopodobnie o tym nie wie.
{87962}{88059}{y:i}Nikt nie wie,|{y:i}jak dotkliwy to moe by problem.
{88063}{88132}{y:i}Umys moe funkcjonowa|{y:i}w bardzo dziwny sposb.
{88136}{88192}{y:i}To bardzo rzadkie ale...
{88196}{88251}{y:i}Myl, e Karthik, moe...
{88255}{88338}{y:i}cierpie na wiele|{y:i}psychicznych zaburze, Shonali.
{89363}{89386}Halo...
{89516}{89588}{y:i}Pamitasz mnie, Karthik?
{89606}{89653}{y:i}Mylae....
{89657}{89720}{y:i}e ci zostawi??
{89743}{89818}{y:i}Chciae abym myla,|{y:i}e nie yjesz??
{89831}{89888}{y:i}Nie, Karthik..
{89897}{89988}{y:i}Teraz, jeste skoczony.
{90004}{90093}{y:i}Zobacz, jak niszcz twoje ycie.
{90124}{90209}{y:i}Chciae abym myla,|{y:i}e nie yjesz, Karthik.
{90230}{90256}{y:i}Mylae....
{90260}{90340}{y:i}e nie znajd cie w Cochin?
{90444}{90490}{y:i}Zgadnij co??
{90494}{90540}{y:i}Bye w bdzie.
{90544}{90588}{y:i}Znowu!
{90607}{90747}{y:i}Nie moesz przede mn uciec...
{96248}{96273}Halo...
{96316}{96365}Tak, dr Kapadia...
{96402}{96448}Tak, chwileczk.
{96487}{96512}Karthik...
{96599}{96625}Karthik?
{96762}{96853}Dr Kapadia do ciebie.
{97033}{97113}{y:i}Karthik, musisz to zrobi.
{97707}{97732}Halo...
{97743}{97781}{y:i}Karthik...
{97808}{97856}{y:i}Pomylaam, e zadzwoni|{y:i}i zo ci yczenia.
{97860}{97905}{y:i}Wszystkiego najlepszego!
{97943}{97971}Dzikuj.
{97995}{98043}{y:i}Jak si czujesz?
{98071}{98138}Lepiej, dziki.
{98156}{98228}{y:i}Przyjdziesz spotka si ze mn|{y:i}w poniedziaek?
{98251}{98324}Tak... oczywicie.
{98331}{98398}{y:i}wietnie! Trzymaj si.
{98402}{98458}{y:i}Jeszcze raz wszystkiego najlepszego.
{98479}{98504}Dziki.
{98543}{98578}Pa.
