{2}{72}movie info: XVID  720x304 23.976fps 1.4 GB
{2405}{2465}/NIGDY NIE ULEGAJ.
{3443}{3594}LAMHAA|Nieopowiedziana historia Kaszmiru
{3623}{3743}TUMACZENIE:|Wanadyl
{3910}{3990}/W sierpniu 1947 roku,|/gdy Indie odzyskay niepodlego od Brytyjczykw,
{3994}{4059}/ksicy stan Dammu i Kaszmiru|/ mia wybr przeniesienia si...
{4062}{4107}/do nowo utworzonego pastwa Pakistanu,
{4109}{4153}/lub pozostania w zdominowanych Indiach.
{4157}{4222}/W padzierniku 1947 roku,|/pakistaska armia zdobya Kaszmir.
{4227}{4285}/Nazwali go Wyzwolonym Kaszmirem.
{4287}{4354}/26. padziernika 1947 roku,|/ Maharada Kaszmiru podpisa dokument
{4359}{4397}/o poczeniu si z Indiami.
{4402}{4462}/Tego samego dnia, indyjscy onierze|/ zajli miasto Srinagar.
{4464}{4522}/W 1948 ONZ wydao postanowienie o wycofaniu...
{4524}{4570}/indyjskich i pakistaskich onierzy z Kaszmiru
{4575}{4637}/by stworzy ludziom rodowisko|/ do swobodnego gosowania.
{4642}{4697}/97% ludzi yjcych w Kaszmirze|/ to Muzumanie.
{4702}{4766}/Niektrzy wierz, e wolne i uczciwe wybory|/ nie zostan przerwane.
{4769}{4817}/Indyjski rzd zapewni,|/ e wszystkie wybory
{4819}{4874}/odbywajce si w Kaszmirze,|/ bd cakowicie uczciwe
{4879}{4939}/i prowadzone wedug midzynarodowych dyrektyw.
{4941}{4985}/Konflikt w Kaszmirze|/pochon tysice istnie
{4987}{5095}/i wysiedli dwa razy wicej ludzi,|/ gownie hinduskich kapanw.
{5140}{5241}NAJWIKSZ OFIAR WOJNY, S NIEWINNI.
{5311}{5380}NOWE DELHI, INDIE.|ROK 2009.
{5500}{5553}SIEDZIBA DOWDZTWA WYWIADU WOJSKOWEGO.|NOWE DELHI.
{5558}{5601}/Mohammad Hussain Rauf.
{5618}{5656}Biznesmen i dyplomata.
{5661}{5704}Prawdopodobnie, agent ISI.
{5709}{5742}Zawiera najwiksze umowy...
{5747}{5790}...dla pakistaskich agencji wywiadowczych...
{5795}{5841}...i indyjskich politykw.
{5893}{5936}Brygadier Sharma,|skorumpowany jak diabli.
{5939}{5989}Ale, nie mamy adnego dowodu.
{6035}{6078}- Samar Singh.|- Tak.
{6083}{6109}Makler.
{6114}{6167}Obecnie zerwa wszystkie umowy.
{6176}{6248}Wiele razy by widywany z Raufem,|grajc w squsha.
{6251}{6291}Co chcesz powiedzie, Brygadierze?
{6334}{6421}Lashkar wzmocni|jego dziaalno w Kaszmirze.
{6423}{6459}Zbliaj si wybory.
{6462}{6521}Musimy si dowiedzie, co zamierzaj.
{6526}{6555}Wtedy zrobimy co trzeba.
{6557}{6584}To na co czekasz?
{6586}{6639}Mamy 103. agentw w dolinie.
{6641}{6665}Wybieraj.
{6670}{6713}Potrzebuje kogo z zewntrz.
{6742}{6776}Vikrama Sabrawala.
{7097}{7166}/Wrciem do Kaszmiru po 18. latach.
{7169}{7217}/Powrciy take wspomnienia.
{7219}{7296}/Rok 1989. Pochd.
{7303}{7344}/Chaos na ulicach.
{7351}{7382}/Tygodniowa godzina policyjna.
{7387}{7509}/Poczucie strachu|/i obsesja wolnoci w ludziach.
{8003}{8078}/W tym czasie,|/ zosta zamordowany Maulvi z Kaszmiru.
{8080}{8137}/Mona byo sysze pacz|/i toczce si walki.
{8145}{8205}Chcemy sprawiedliwoci.
{8207}{8262}Co oznacza wolno?
{8300}{8365}Ci okrutni indyjscy onierze, publicznie...
{8370}{8432}...zamordowali Maulana.
{8456}{8495}Niewierni, dzikusy!
{8497}{8538}/Niewierni, dzikusy!
{8543}{8583}Koran jest naszym motywem.
{8588}{8629}Koran jest nasz tradycj.
{8634}{8682}A "jihad", jest nasz drog.
{8684}{8727}"Nara-e-Takbeer".
{8955}{8991}/Siy bezpieczestwa...
{8996}{9065}/...nie mogy odrni w tumie kaszmirczykw.
{9087}{9125}/Jestemy stref wojny.
{9130}{9197}Nasi wrogowie s obecni|w kadym miejscu, na kadej drodze...
{9202}{9272}...w kadej wiosce i w kadym domu,|przez cay czas!
{9276}{9331}Znajdcie ich, i schwytajcie!
{9334}{9401}Jeli si nie poddadz, zabijcie ich.
{9403}{9502}- Jakie pytania?|- Nie, sir.
{9741}{9785}O co chodzi?
{9797}{9823}Bra go.
{9840}{9869}Czemu go zabieracie?
{9873}{9902}Dokd?
{9931}{9952}Posuchajcie.
{9957}{9998}To tylko rutynowe przesuchanie.
{10003}{10036}Jutro go wypucimy.
{10041}{10075}Nie..
{10080}{10130}Dokd mnie zabieracie?
{10135}{10171}To pomyka.
{10264}{10295}Pucie mnie...
{10744}{10789}/Klska w Rosji i Afganistanie...
{10794}{10835}/...uczynia kaszmirczykw odwanymi.
{10837}{10974}Allah Akbar!
{10986}{11094}Dni rzucania kamieniami|w policj, miny.
{11096}{11182}Dzieci, jeli macie w pamici wersety Koranu...
{11185}{11283}...szkolcie si|z takim samym skupieniem w Pakistanie.
{11297}{11393}I za kadym razem,|gdy poczujecie zmczenie,
{11398}{11571}pamitajcie o niesprawiedliwoci,|ktra dotkna wasze matki i siostry.
{11578}{11662}Z ask Allaha,|z pewnoci wygramy t wojn.
{11667}{11813}W przyszy pitek,| spotkamy si w Pindi.
{11818}{11856}/Sytuacja znw staa si tak za....
{11859}{11918}/e mdrcy z czci Kaszmiru,|/ zostali zmuszeni...
{11921}{11983}/do odejcia i zostawienia wszystkiego.
{12000}{12058}/Nikt nie prbowa ich zatrzyma...
{12062}{12156}/...a reputacja Kaszmiru,|/zostaa na zawsze zbrukana.
{12376}{12424}/Otoczenie si zmienio.
{12429}{12501}/Wycig o zaprzestanie przemocy...
{12503}{12573}/...by teraz zabaw z karabinami.
{12609}{12667}W przyszy pitek,|spotkamy si w Pindi.
{12669}{12729}/Kady modzieniec,|/chcia by mczennikiem.
{12734}{12791}/Ludzie wierzyli...
{12794}{12861}/e wkrtce, flaga niepodlegoci Kaszmiru...
{12866}{12942}/zawinie nad sekretariatem Sri Nagar.
{13148}{13299}INDYJSKA BAZA WOJSKOWA.|Gdzie w Kaszmirze.
{14206}{14280}rodowisko i otoczenie,|moe zmieni wszystko.
{14285}{14395}Witamy w Kaszmirze,|najniebezpieczniejszym miejscu na Ziemi.
{14434}{14479}A take, najpikniejszym.
{14748}{14851}Bdziesz musia, przyoblec si,|w drug tosamo do tej misji.
{14865}{14889}Gul Jehangir.
{14894}{14961}To nazwisko da ci wiele moliwoci.
{14995}{15031}Pienidze to nie problem.
{15035}{15074}Dostaniesz, czego potrzebujesz.
{15095}{15150}To wysoce poufna misja.
{15153}{15220}Przez cay czas,|bdziesz w niebezpieczestwie.
{15289}{15333}Nikomu nie moesz ufa.
{15354}{15402}Przez 18 lat, nic si nie zmienio.
{15407}{15445}Ta sama nienawi i obrzydzenie.
{15450}{15496}Bg stworzy Niebiosa.
{15498}{15551}Czowiek stworzy Pieko.
{15570}{15620}Oto nowa historia Kaszmiru.
{15999}{16136}JAMA MASJID (RDMIECIE SRINGARU)|Bastion separatystw.
{16366}{16433}Nawet, jeli cay Kaszmir|obrci si w cmentarz...
{16438}{16486}...to i tak spod ziemi,|bdzie dobiega jeden gos.
{16491}{16551}Wolno!
{16553}{16623}Krew kaszmirczykw,|nie jest wod Jhelum...
{16627}{16704}...ktra nie ma|adnego znaczenia dla Hindusw.
{16733}{16819}Dzisiaj jest dzie,|kiedy zgin Maulvi.
{16822}{16877}Moliwe, e ja te,|mog zosta zamordowany.
{16886}{16956}Ale Jihad, nigdy si nie skoczy.
{16965}{17018}Walczylimy w tej wojnie, przez 18 lat.
{17021}{17119}I bdziemy walczy do koca.
{17126}{17160}"Nara-e-Takbeer".
{17162}{17193}"Allah-O-Akbar".
{17198}{17227}"Nara-e-Takbeer".
{17229}{17270}"Allah-O-Akbar".
{17402}{17438}/Historia jest wiadkiem.
{17440}{17526}/Gdy woda, ze wityni Bogini|/ zamienia si w czer...
{17531}{17591}/...katastrofa nawiedza Kaszmir.
{17644}{17704}Byo ju tyle zniszczenia, Bogini.
{17711}{17747}Co pozostao?
{17783}{17817}Wiadomo od Char Chinara.
{17819}{17853}Rainawari Chowk.
{18035}{18095}BASTION CRPF.|Urzdnik CRPF, nie daje nam spokoju.
{18116}{18157}Pokaz mi swj dowd.
{18193}{18224}Skd jeste?
{18229}{18265}Dokd jedziesz?
{18270}{18313}A nie mwiem?
{18318}{18368}To nasz wasny dom,|a oni si pytaj dokd jedziemy.
{18373}{18435}Odpowiadaj. Rozumiesz?
{18442}{18495}- Nie bij mnie.|- Nie?
{18507}{18569}Wysiadaj.
{18596}{18627}To moe ci zastrzeli?
{18629}{18689}- Co?|- Tak, zastrzel mnie.
{18694}{18735}Jeli mam by codziennie bity...
{18737}{18764}...to lepiej mnie zabij.
{18768}{18802}Za duo gadasz.
{18807}{18838}- Wystarczy.|- Chwileczk.
{18840}{18869}Nie wtrcaj si...
{18874}{18905}...albo zabij was obu.
{18910}{18939}I pokarz, e obaj jestecie bojownikami.
{18941}{19035}- Czego chcemy?|- Wolnoci!
{19037}{19078}Nie rusza si.
{19085}{19133}Sprawdzi wszystkich.
{20569}{20619}Przez ten wybuch, sytuacja...
{20624}{20675}...staa si napita.
{20689}{20725}Wszystkie media na wiecie...
{20727}{20761}...skieroway wzrok na Kaszmir.
{20773}{20850}Wypucie wiadomo dla prasy...
{20852}{20900}...e to interes ministerstwa Kaszmiru.
{20902}{20960}"Nie popieramy tego wybuchu..."
{20962}{21003}"... i ataku na Haji."
{21008}{21046}"I zapewniamy ludzi..."
{21051}{21094}"... e tym razem,|wybory przebiegn spokojnie."'
{21099}{21152}"Nie bdzie adnych problemw."
{21154}{21233}"I jak za kadym razem,|stworzymy rzd."
{21238}{21303}/Atak na przywdc PKF, Hajiego Shaha...
{21305}{21389}/...odebra ycie przywdcy jego partii,|/ Shabberowi Ali...
{21394}{21442}/...i jego kierowcy.
{21447}{21523}/Pan Haji, prosi mieszkacw Kaszmiru...
{21528}{21595}/...by nie organizowali adnych zamieszek.
{21598}{21725}/Konferencja prasowa|/odbdzie si w siedzibie PKF.
{22161}{22209}/Syszelimy e przywdca paskiej partii...
{22211}{22245}/...Shabbeer Ahmed, nie yje.
{22250}{22293}Kogo pan za to obwinia?
{22298}{22336}/Wrogw Kaszmiru.
{22341}{22410}/Tych, ktrzy nie chc,|/aby Kaszmir by wyzwolony.
{22418}{22571}Ale dzisiaj, straciem mojego kolejnego,|drogiego przyjaciela.
{22573}{22607}Przepraszam.
{22612}{22653}Dhruv Raina, Zee News.
{22655}{22691}Mwie, e jak si nazywasz?
{22696}{22746}Dhruv Raina, z Zee News.
{22775}{22818}17 atakw w cigu 18 lat.
{22820}{22854}I przed jednym pan uciek.
{22859}{22935}To przypadek czy co?|Jak pan to wytumaczy?
{22950}{22993}To dziki asce Allaha.
{22998}{23022}Jeszcze jedno pytanie.
{23024}{23098}Gdy przywdca taki jak pan,|moe zosta zaatakowany...
{23101}{23175}...to jak bezpieczny|jest Kaszmir dla ludzi?
{23214}{23295}Chyba powinien pan|spyta o to ludzi.
{23302}{23422}Jak 700,000 indyjskich onierzy|chroni ludno.
{23425}{23468}A o wybuch bomby.
{23470}{23516}Pozwoli pan, e zapytam.
{23525}{23616}Czy bomby nie wybuchaj w Mumbaju,|Ahmedabadzie albo Delhi?
{23621}{23715}Ale grupy terrorystyczne|takiej jak Lashkar-e-Toiba, je przygotowuj.
{23784}{23894}Dobrze widzie po tylu latach|reportera eksperta.
{23897}{23942}Przy okazji, panie Raina.
{23947}{24019}Jak dugo, by pan|reporterem w Kaszmirze?
{24022}{24098}- Jakie 6 miesicy.|- 6 miesicy.
{24122}{24158}Zna go pan?
{24163}{24206}To Pervez.
{24211}{24247}Mia 6 miesicy...
{24249}{24324}..gdy trafi do wizienia|z jego matk.
{24326}{24405}Twj rzd, nie pozwala|jego matce go karmi.
{24446}{24501}Co znaczy, e nawet 6. miesiczny chopiec,|jest terroryst.
{24503}{24561}- Ale...|- Ale co, panie Raina?
{24583}{24652}Dla Indii, wiadomociami jest,|czy Aishwarya Rai...
{24657}{24707}...widzi ksiyc.
{24724}{24806}Ale wiele tutejszych kobiet,|nie widziao swoich mw przez lata.
{24810}{24894}Dlaczego media,|nie mwi Hindusom o tym, panie Raina?
{24899}{24940}Nie, ty mi to powiedz.
{24995}{25115}WIOSKA KANGAN.|Teren aktywny bojowo.
{25458}{25518}- Witam.|- Witam.
{25542}{25626}Co si stao,|dlaczego przyszede tu po tylu latach?
{25721}{25781}Bo si za tob stskniem.
{25789}{25834}Twoi oficerowie wywiadu...
{25837}{25899}...zawsze myl,|e inni nie s wystarczajco inteligentni.
{25913}{25971}Dlatego na caym wiecie|jest tyle terroru.
{25976}{26036}Kady przychodzi tutaj z motywem.
{26060}{26110}Jestem tu na misji.
{26119}{26155}Kaszmir znowu zaponie.
{26160}{26196}Nic nowego.
{26211}{26256}Tak si dzieje od 18. lat
{26294}{26340}Wydarzy si tu co duego.
{26342}{26383}Wikszego ni w '89.
{26400}{26448}Jak mog ci pomc?
{26453}{26515}Chc si dowiedzie czego o wybuchu.
{26621}{26683}Mahroof, otwrz drzwi.
{26685}{26719}Pilna wiadomo.
{26724}{26750}Chwil.
{27397}{27424}Boe.
{27455}{27510}Kto zaatakowa Hajiego?
{27512}{27580}Skd mam wiedzie?|Spytaj tego kto to zrobi?
{27671}{27731}Nie dostarczae broni do ataku?
{27846}{27894}- Czyj to by rozkaz?|- Nie mog powiedzie.
{27898}{27937}Jeli nie chcesz powiedzie...
{27942}{27994}- ... to nie masz prawa y.|/- Otwiera.
{27999}{28042}Mahroof, otwrz drzwi.
{28059}{28145}Miaem dostarczy bro do domu Sabriny.
{28172}{28220}Nie wiem nic wicej.
{28608}{28635}Do wszystkich posterunkw.
{28637}{28690}Kobieta ubrana w burg|ucieka w kierunku rynku.
{28694}{28730}Zatrzyma j.
{30526}{30567}- Kim jeste?|- Zbawicielem.
{30569}{30610}Wanie uratowaem ci ycie.
{30711}{30785}- Dlaczego zabia Mahroofa?|- Po co chcesz wiedzie?
{30809}{30874}- Jak si nazywasz?|- Gul Jehangir.
{31555}{31634}/Spotkaj si z krawcem z Kangany,|/ Charem Chinar.
{31641}{31737}- Bracie, jedzenie gotowe.|- Id.
{31965}{32010}Wojsko zabio jego ojca.
{32051}{32101}A bojownicy jego brata.
{32106}{32166}Jednak marzy o wolnoci.
{32209}{32248}Czego chcemy?
{32449}{32487}/Wrzaski lub pisanie|/o wyzwolonym Kaszmirze...
{32490}{32526}/...nie przyniesie wam wolnoci.
{32531}{32593}/Kto musi si powici,|/tak jak Shabeer.
{32598}{32639}/Tym razem chce,|/by wszystkie grupy...
{32643}{32689}/...si zjednoczyy.
{32696}{32734}Musimy walczy razem.
{32739}{32773}Do widzenia.
{32775}{32811}Baba, Mahroof by zdrajc...
{32816}{32859}...a ja nie potrzebuje pozwolenia,|by zabi zdrajc.
{32862}{32905}Ile razy ci mwiem...
{32909}{32967}...eby nauczya si|kontrolowa gniew.
{32972}{33046}Nie powinna tam i,|bez pozwolenia Badi B.
{33051}{33077}Powinna wzi ze sob|oddzia Fatimy...
{33082}{33106}..albo Perveza.
{33111}{33159}Zawsze traci nad sob kontrol|pod wpywem gniewu.
{33161}{33226}Mwiem jej, Pervez.|Nie musisz si wtrca.
{33231}{33317}- Ale Babo...|- Straciem wielu bliskich na tej misji.
{33322}{33365}Nie chce straci ciebie.
{33370}{33442}Zostaniesz wielkim przywdc,|jak twj ojciec.
{33447}{33509}- Policja jest od innych rzeczy.|- Tak, Babo.
{33511}{33552}Bd to miaa na uwadze.
{33888}{33943}- Witam.|- Witam.
{33945}{33986}- Co sycha?|- Wszystko dobrze.
{33991}{34051}Znalelimy dom Sabriny.
{34056}{34115}Mahroof dostarczy arsena|pod ten adres.
{34151}{34207}Przygotuj oddzia Fatima.
{34209}{34269}Poprowadzimy tam pitkowe modlitwy.
{34271}{34341}I dowiedz si,|kim jest Gul Jehangir.
{34727}{34789}Syszaem, e szyjesz mundury dla armii.
{34828}{34854}Niech pan posucha.
{34856}{34914}Armia dostarcza tandet onierzom|mwic, e to mundur.
{34919}{34967}Ale, jeli onierze wydaja wasne pienidze...
{34969}{35000}...i zdoby lepszy mundur...
{35005}{35072}...to czemu kto miaby mie|jakie obiekcje?
{35091}{35161}Jeli wojsko nie ma obiekcji,|to czemu ja miabym mie?
{35163}{35218}Ale, tandet,|ktr przysya ci wojsko...
{35238}{35290}...ty sprzedajesz bojownikom.
{35307}{35401}Tak czy inaczej, to mj interes.|Mj chleb i maso...
{35405}{35439}A te ubrania?
{35444}{35475}Komu je sprzedajesz?
{35477}{35525}Wojsku czy bojownikom?
{35530}{35588}W Kaszmirze s take ludzie tacy jak ja...
{35590}{35638}...inni ni bojownicy i wojsko.
{35643}{35693}Miaem 10, zostay tylko 3.
{35698}{35741}Chce pan je kupi?
{35763}{35794}Kupi.
{35823}{35880}Ale najpierw, informacja.
{35914}{35964}Kto stoi za wybuchem?
{36103}{36161}Wojsko czy bojownicy?
{36165}{36213}To wyglda na robot|jakiej agencji...
{36218}{36259}...albo kogo z wewntrz?
{36261}{36309}To nie wojsko ani bojownicy.
{36314}{36352}Skd ta pewno?
{36355}{36470}To Rainawari Chowk,|ziemia niczyja.
{36475}{36542}Tu jest Jaish, tu Al-Baddar,|a tu jest Hiz-ul-Mujahideen...
{36544}{36666}aden z nich, by tu nie zaatakowa,|to pewne.
{36767}{36815}A, Lashkar?
{36818}{36875}/Nadchodzi Lashkar!|/Indie, jestecie skazane!
{36880}{36961}Nadchodzi Lashkar!|Indie, jestecie skazane!
{37134}{37211}OBZ SZKOLENIOWY LASHKAR
{37297}{37335}Witam.
{37441}{37486}Witam, panie Khan.
{37856}{37894}Dobrze.
{37899}{37961}Rauf zaj si|przygotowaniami w Indiach.
{37990}{38055}Dostaniesz czego ci trzeba.
{38064}{38103}Napij si herbaty.
{38119}{38165}Genera pyta, czy...
{38170}{38249}...ustalono jak konkretn dat na misj?
{38259}{38292}Tym razem "Diwali"...
{38294}{38345}...nadejdzie przed "Id"|(muzumaski festiwal).
{38362}{38407}Na pewien czas,|powiedz kaszmirczykom...
{38412}{38484}...by nie pobaali sobie|w podejrzanych dziaaniach.
{38505}{38573}Nie chc adnej gafy.
{38594}{38724}Nadchodzi Lashkar!| Indie, jestecie skazane!
{38726}{38884}Nadchodzi Lashkar!| Indie, jestecie skazane!
{38901}{38930}Ten prbowa uciec.
{38935}{38966}Zapalimy go.
{39045}{39093}Nie powiniene ucieka, synu.
{39098}{39131}Chod.
{43773}{43881}- Gdzie jest Sabrina?|- Nie wiem.
{44116}{44171}Przywdca oddziau Fatima, Aziza Ansari...
{44176}{44264}..ujawnia dzisiaj|szokujcy seks skandal w Srinagar.
{44269}{44334}Szokujc wiadomoci jest to,|e osoba...
{44339}{44384}...organizujca seks skandale,|Sabrina Malik...
{44389}{44459}...jest zwizana|ze znan polityczn rodzin.
{44463}{44521}Dowiedzmy si od tych dziewczyn...
{44526}{44576}...co posuno je do tego kroku.
{44581}{44619}Jestemy przeznaczone do molestowania.
{44624}{44665}Kto jest za to odpowiedzialny?
{44667}{44708}Wszyscy s winni.
{44710}{44792}onierze, robili to trzymajc bro.
{44794}{44864}Przywdca, obieca nam wolno
{44878}{44945}Ten nowy aspekt Kaszmiru,|jest naprawd szokujcy.
{44950}{45008}Czy partie polityczne,|walczce o wolno...
{45010}{45075}...uciekaj si do prostytucji|i sutenerstwa?
{45080}{45144}Panie Haji, co si dzieje w dolinach?
{45147}{45183}/Jaki seks skandal...
{45185}{45226}/...rujnuje misj w Kaszmirze.
{45231}{45283}/Nie zapomnij, e to ty dae fundusze...
{45288}{45324}/...na wyzwolenie Kaszmiru i Jihad.
{45329}{45401}My nie jestemy w to zamieszani.
{45406}{45444}/Ale moesz to kontrolowa.
{45449}{45494}Nie chcemy adnych dziaa|do czasu wyborw.
{45499}{45530}/Dopki na to nie zezwolimy.
{45535}{45574}/egnam.
{45600}{45653}Aziza, przekroczya|wszystkie granice bezczelnoci.
{45657}{45732}Babo, nie wiedziaam,|prowadz tam burdel.
{45737}{45797}Dlaczego posza tam,|bez mojego pozwolenia?
{45799}{45854}Badi B, Mahroof,|dostarcza tam komu bro.
{45859}{45890}Kaszmir zosta zniesawiony...
{45892}{45926}...przez twoj akcj.
{45931}{45964}A z tego co robi Sabrina...
{45969}{46003}...mamy by dumni?
{46005}{46067}Kaszmir, to midzynarodowa sprawa.
{46072}{46149}Cay wiat,|ledzi nasz kady krok.
{46154}{46216}A rujnujc niewinne dziewczyny...
{46221}{46254}Nie martwi ci to?
{46257}{46341}Dranie tacy jak Sabrina,|powinni zosta zastrzeleni.
{46343}{46434}Aziza.|Naucz si nie wychyla.
{46477}{46571}Niech Pervez zaatwi jej ochron.
{47067}{47108}- Kto mwi?|- Gul Jehangir.
{47113}{47170}Nie odwracaj si, jeste ledzona.
{47235}{47261}Gdzie s?
{47266}{47297}Nikogo nie widz.
{47300}{47355}Ale ja tak.
{47360}{47393}Id.
{47650}{47729}Po lewej masz sklep misny,|wejd do rodka.
{47885}{47938}/Wyjd tylnym wyjciem.
{47957}{47993}Czekaj tam.
{48165}{48201}Wychod.
{48319}{48379}Id w kierunku Dal Lake.
{48475}{48518}Przyjd do kawiarni Murad.
{49542}{49594}Kim byli ci ludzie?
{49599}{49659}- To ludzie Perveza.|- Niemoliwe.
{49673}{49726}Jeli mi nie wierzysz,|to le tam.
{49731}{49791}Moesz ich zapyta,|kiedy odzyskaj przytomno.
{49808}{49858}Dla kogo pracujesz?
{49863}{49906}Wczeniej byem bezrobotny.
{49911}{49952}Ale obecnie, mam prac.
{49954}{49990}Chroni ciebie.
{50009}{50040}Najpierw, ocaliem ci przed policj...
{50045}{50081}...a dzisiaj, przed ludmi Perveza.
{50086}{50124}Czego chcesz?
{50129}{50177}Dokd jecha Haji, w dniu wybuchu?
{50201}{50270}Uwierz mi, mamy ten sam cel.
{50306}{50364}Z Jama Masjid do meczetu.
{50374}{50407}Potem, nie wiem.
{50412}{50501}- Kto z nim by?|- Shabeer Ali, Pervez...
{50503}{50537}...i inni przywdcy.
{50539}{50575}Co jeszcze?
{50587}{50635}Dlaczego masz w oczach tyle gniewu?
{50637}{50697}Kady w Kaszmirze go odziedziczy.
{50719}{50757}Jeszcze jedno.
{50779}{50889}Jeste bardzo pikna,|tak jak Kaszmir.
{50903}{50959}To tylko zewntrzne pikno.
{50961}{51016}Jeli zajrzysz do rodka,|przerazisz si.
{51033}{51102}Lepiej, ebymy si trzymali|z dala od innych.
{51107}{51148}egnam.
{51354}{51409}Kaszmir wcale si nie zmieni.
{51414}{51452}To wci niebo.
{51462}{51527}/Nie rozumie pan, panie Rauf.
{51534}{51577}Wszystko idzie zgodnie z planem.
{51582}{51620}Z wyjtkiem pana, panie Samar.
{51628}{51683}Skoro ju si dogadalimy...
{51687}{51757}...to daj nam maszyneri,|a my j uruchomimy.
{51762}{51805}Po co dodatkowe wydatki?
{51822}{51913}Swoje wewntrzne problemy|rozwi sobie sam.
{51918}{51949}Dlaczego nas tym obciasz?
{51951}{52004}Rocznie wydajemy 300 mln. na Lashkara...
{52006}{52038}Prosilimy o to?
{52042}{52138}Ministerstwo, policja, agencje...
{52143}{52181}...wszyscy w tym siedz.
{52186}{52237}Musimy wszystkim napcha kieszenie.
{52239}{52349}No i?|Kady zarobi po zakoczeniu misji.
{52361}{52416}Wiesz jak bardzo wzronie budet...
{52421}{52491}...rzdu, ministerstwa i sub wywiadowczych?
{52493}{52546}Usid.|Pozwl mi wyjani.
{52548}{52589}Popatrz tutaj.
{52608}{52639}Patrz.
{52647}{52699}Wywiad wojskowy - 1 mld.
{52704}{52759}Biuro wywiadu - 1 mld.
{52762}{52824}J&K, osobno... - 3 mld.
{52829}{52886}To znaczy, e twj rzd...
{52891}{52970}...wydaje co roku 5 mld. na Kaszmir.
{52973}{53023}A tak si dzieje od 18. lat.
{53028}{53073}Pokamy mu cao.
{53078}{53121}90 mld.
{53140}{53210}90 mld., rupii.
{53222}{53315}A budet dla agencji,|jest nieograniczony.
{53320}{53371}Mwi tylko o budecie Kaszmiru.
{53375}{53421}A to o czym teraz rozmawiamy...
{53423}{53481}...dotyczy caych Indii.
{53543}{53610}Teraz moesz policzy,|ile zarobisz...
{53615}{53730}...przez kolejne 20 lat.
{54013}{54073}Tu nie ma Boga, tylko Allah.
{54078}{54181}A prorok Mohammed,|jest jego posacem.
{54186}{54294}Tu nie ma Boga, tylko Allah.
{54298}{54349}A prorok Mohammed,|jest jego posacem.
{54375}{54445}6... 7...
{54476}{54519}Aziza.
{54521}{54572}Dlaczego Pervez mnie ledzi?
{54577}{54625}Nie ledzi, tylko ci chroni.
{54629}{54720}- Dam sobie rad.|- To polecenie Baby.
{54756}{54783}Kim on by?
{54788}{54871}- Aziza, z kim si wanie spotkaa?|- Z Jehangirem.
{54900}{54934}Ocali mnie przed policj...
{54939}{54967}...kiedy zabiam Mahroofa.
{54972}{55020}Nie spotykaj si z nim wicej.
{55044}{55085}To rozkaz.
{55785}{55970}DARDPURA - PӣNOCNY KASZMIR|(wioska p wdw)
{56339}{56387}- Jak si masz?|- Dobrze.
{56468}{56586}- Kiedy wrcia z Indii?|- Dwa dni temu.
{56595}{56696}Delhi, Jaipur...|pojechaam nawet do Jodhpur.
{56720}{56768}Zobaczyam wszystkie wizienia.
{56770}{56833}Nigdzie nie ma adnej wzmianki.
{56888}{56943}Zagino wicej ni 10.000.
{56967}{57029}I nigdzie nie ma adnej wzmianki?
{57178}{57226}Za kadym razem gdy wracam...
{57243}{57389}...wszyscy patrz na mnie z nadziej,|e znalazam ich krewnych.
{57415}{57600}Ale wszystko co im przynosz,|to smutek i rozpacz.
{57763}{57830}Wkrtce wszystko bdzie dobrze.
{58132}{58166}Aatif, przywieli zboa.
{58171}{58231}Cement dostarcz wieczorem.
{58233}{58288}Zaaka, kiedy skoczysz|budowa mocne domy?
{58293}{58336}To zajmie jeszcze 2 miesice.
{58338}{58365}Rozumiem.
{58370}{58418}Skoro nie maj wystarczajco kul...
{58420}{58465}...to chcesz, eby umarli z zimna.
{58470}{58504}- Dokocz je szybko.|- Jasne.
{58509}{58578}Salman, naprawie radio?
{58583}{58664}Radio gotowe.|Wszyscy na ciebie czekaj.
{58938}{58988}Nie poszede dzisiaj do szkoy?
{59000}{59082}Masz wakacje?
{59101}{59190}Co sycha?
{59226}{59283}Dobrze?
{59300}{59360}Co z weselem Sakiny?
{59365}{59422}Musisz wszystko przygotowa, synu.
{59427}{59475}Czekamy tylko na powrt Ahmeda.
{59484}{59530}Aatif, jestemy gotowi..
{59597}{59664}Matko, masz, porozmawiaj z nim.
{59739}{59789}Witaj, synu.|Nic ci nie jest?
{59794}{59875}Bdziesz na weselu Sakiny?
{59880}{59911}Daje sobie rad, mamo.
{59916}{59981}Sytuacja tutaj jest coraz gorsza.
{59990}{60029}Tutaj nie ma aliantw, mamo
{60034}{60084}Wracaj, synu.
{60089}{60120}/Wszyscy na ciebie czekaj.
{60125}{60163}Czekaj na twj powrt.
{60165}{60199}A my czekamy na powrt|do naszych rodzin.
{60204}{60244}Powinnimy go zgosi.
{60254}{60328}Nie.|On nie jest terroryst.
{60374}{60451}To normalni ludzie,|ktrzy chc wrci do Pakistanu.
{60453}{60525}Chc wrci teraz.
{60585}{60657}Jeszcze trzy tygodnie,|i ja te wracam do domu.
{60698}{60760}Bd daleko od tego szalestwa.
{60815}{60933}- Ma pan wszystko?|- Tak.
{60959}{61026}Czego oczekiwa,|gdy pensja wynosi tylko 7000?
{61038}{61134}Gotujesz sam, mundury szyjesz sam.
{61146}{61230}I walczysz z tymi gupimi terrorystami.
{61273}{61362}To si nazywa "niebo".
{61369}{61410}"Niebo".
{61412}{61470}Jest rnica|pomidzy niebem i piekem.
{61474}{61520}Tylko jedna kula.
{63138}{63191}- Masz zapaki?|- Spadaj.
{63762}{63834}Szafran dotar do Budd-Shah.
{63838}{63872}/Matka wraca jutro do Delhi.
{63877}{63903}/Bdzie tu.
{63913}{63954}Dostarcz towar.
{63958}{64016}/Wysyam dzieci na wiczenia.
{64021}{64057}/Bd ostrony.
{64066}{64136}Dostaniesz swj udzia,|gdy dostarczysz towar.
{64222}{64289}- Rauf. Dzie dobry.|- Dziki, e czekae.
{64347}{64409}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{64414}{64498}- Musimy otworzy granic na 3 godziny.|- 3 mln.
{64510}{64565}Tym razem, cena jest za wysoka.
{64601}{64635}Tym razem,|potrzebujesz wicej czasu.
{64637}{64694}Chcesz otworzy granic|na 3 godziny.
{64812}{64857}- Ilu ludzi?|- 30.
{64951}{64994}We jeszcze 5.
{65018}{65071}I wylij ich na koniec.
{65145}{65200}Armia osignie swj cel.
{65402}{65457}Jak dugo musimy jeszcze walczy?
{65462}{65512}Jak dugo musimy walczy...
{65517}{65560}...by y z szacunkiem we wasnym kraju?
{65565}{65596}Czasami myl...
{65598}{65673}...e wolno to tylko marzenie.
{65737}{65850}Aziza, gdy byem may,|matka mwia mi:
{65860}{66006}"Bg testuje umiowanych,|bardziej ni innych."
{66075}{66157}- Kim jest Gul Jehangir?|- Czemu?
{66162}{66186}Nie wiem.
{66188}{66255}Za kadym razem gdy zbliaj si wybory,|widzimy nowe twarze.
{66260}{66344}Tym razem, zobaczysz znan twarz.
{66363}{66414}Wiesz jakie mog by konsekwencje?
{66416}{66471}Ju prbowaem uy broni.
{66485}{66538}Tym razem zagosujmy.
{66541}{66620}Cel jest wci taki sam.|Wolno.
{66636}{66680}A jeli co ci si stanie?
{66692}{66761}Wtedy spotkam si z innymi w niebie.
{69725}{69751}Tak?
{69753}{69799}Chc akta sprawy Hajiego.
{69801}{69837}Ma je CIK.
{69847}{69871}Nie dadz mi ich...
{69873}{69902}...bez powodu.
{69907}{69955}A wiesz, e to ryzyko|dla naszej misji.
{69957}{70000}Kto jest szefem CIK?
{70005}{70089}Khan, ale nie bdzie wsppracowa.
{70091}{70144}W Kaszmirze,|system dziaa inaczej, Vikram.
{70149}{70178}To wanie problem.
{70180}{70207}Cholerni egoici.
{70209}{70235}Ten system jest do bani.
{70240}{70362}Dajcie na sprawiedliwo albo mier!
{70559}{70595}Czekaj.|Z kim chcesz si widzie?
{70597}{70655}Jestem umwiony.|Yusuf Khan.
{70736}{70799}Yusuf Khan czeka na pana.
{70804}{70837}Moe pan wej.
{70957}{71003}Oddajcie nam naszych krewnych.
{71719}{71806}Panie Khan!
{71808}{71832}Ile razy mam powtarza...
{71837}{71870}...e to bezcelowe|przychodzi tutaj.
{71875}{71906}Rzd wypaci wam odszkodowanie.
{71909}{71940}500 ty, to nie taka maa suma.
{71945}{71981}We pienidze i daj nam spokj.
{71983}{72053}Nie chce pienidzy.|Chc mojego ma.
{72057}{72120}W ktrym wizieniu go zamknlicie?
{72125}{72156}Sprawdzia wszystkie.
{72158}{72182}Nie znalaza go...
{72187}{72216}...wic co mam z tym zrobi?
{72221}{72271}Musia uciec za granic.
{72297}{72360}Wojsko go uprowadzio, panie Khan.
{72362}{72408}By przez ciebie zamknity.
{72412}{72451}Przez ciebie.
{72566}{72602}Niech pan posucha, panie Khan.
{72607}{72686}- Prbuj przypieszy dochodzenie.|- Dochodzenie?
{72690}{72762}Prowadzi pan ledztwo przez 17 lat.
{72767}{72844}Czemu po prostu pan nie powie,|e rzd ich zabi?
{72849}{72911}Przynajmniej przestaniemy lepo wierzy.
{72918}{72964}Zgodnie z islamskim zwyczajem...
{72969}{73000}...powinnimy otrzyma prawa wdowy.
{73002}{73026}Zabierzcie j std.
{73031}{73055}- Zabierzcie j std.|- Panie Khan.
{73060}{73091}Panie Khan.
{73093}{73148}Przynajmniej powiedz,|gdzie zosta pochowany.
{73153}{73201}- Przygotujemy jego ostatnie obrzdy.|- Chod z nami.
{73204}{73232}Panie Khan.
{74163}{74199}Komu sprzedae t kurtk?
{74201}{74237}Miaem wielu klientw.
{74242}{74294}Skd mam wiedzie|komu j sprzedaem?
{74469}{74529}Wybieraj, czego chcesz?
{75311}{75366}- Podoye bomb?|- Niczego nie zrobiem.
{75371}{75452}Nawet ja mog ci zabi,|a potem powiedzie: "niczego nie zrobiem".
{75457}{75488}Wszystko co wiem...
{75498}{75529}...to e adunek mia zielon flag.
{75534}{75577}To by rozkaz Perveza.
{75824}{75862}Przyjd do wityni Amina...
{75865}{75930}...jeli chcesz pozna nazwisko|mordercy Amwara.
{75932}{75990}- Kto mwi?|- Do zobaczenia.
{75999}{76025}Kto?
{76186}{76239}Halo? Zaatwione.
{77891}{77922}/Szukaem ci.
{77936}{78001}/Dzikuj bardzo za to spotkanie.
{78047}{78087}Draniu.
{78102}{78131}Za mao tutaj policji?
{78133}{78193}Albo, jeste policjantem?
{78215}{78250}Dlaczego si nie pokarzesz?
{78253}{78298}Miae rozkaz podoy adunek.
{78425}{78452}Nie gwkuj tyle...
{78454}{78514}...albo wysadz cay budynek.
{78565}{78639}Gadaj, dlaczego przygotowae adunek|na Hajiego?
{78692}{78718}Feroze.
{78749}{78788}/Moja nastpna kula, bdzie twoja.
{78792}{78855}Gadaj, kto zaplanowa morderstwo?
{78862}{78895}Draniu!
{79351}{79418}Musimy zamieni Kaszmir w Niebo.
{79464}{79526}Aatif, powzie odpowiedni krok.
{79531}{79610}- Oddam gos na ciebie.|- Dzikuj.
{79735}{79840}Dzisiaj nasz tosamo...
{79869}{79955}...nie jest niczym wicej,|ni dowodem tosamoci.
{79958}{80022}Prawdopodobnie ylimy w Niebie.
{80039}{80118}Ale prawda jest taka,|e od 18. lat...
{80123}{80200}...yjemy w piknym wizieniu.
{80214}{80257}adnej wolnoci sowa...
{80262}{80293}...ani mylenia.
{80298}{80358}adnej wolnoci,|by y tak jak chcemy.
{80598}{80648}Nasze dzieci|nie mog pracowa na zewntrz.
{80650}{80708}Bo nazywaj ich bojownikami.
{80739}{80780}I nie mog pracowa take tutaj...
{80782}{80825}...bo tu nie ma adnego przemysu.
{80828}{80876}I nie bdzie adnego...
{80878}{80924}...dopki bdziemy mie takich|samolubnych przywdcw...
{80929}{80977}...ktrzy nie chc,|by ludzie si rozwijali.
{80981}{81084}Poniewa, rozwijajcy si ludzie|zadaj pytania.
{81209}{81305}wiat buduje domy na Ksiycu.
{81312}{81444}A my musimy pomyle dwa razy|zanim wyjdziemy z naszego domu.
{81451}{81516}Musimy zbudowa ten sam Kaszmir...
{81530}{81672}...w ktrym nasze dzieci dorosn|bawic si zabawkami a nie broni.
{81686}{81816}Kaszmir, w ktrym dzieci|bd dorastay z rodzicami...
{81820}{81873}...a nie w sierocicach.
{81914}{81979}Nie obiecuje wam Nieba.
{81988}{82053}Ale skadam wam obietnic,|e sprbuj...
{82058}{82147}...wycign was z tego pieka.
{82161}{82262}Gosujcie na Gulmohara|w nadchodzcych wyborach.
{82264}{82360}- Powiedzcie na gos.|- Jestemy jednoci.
{82362}{82415}- Czego chcemy?|- Wolnoci.
{82418}{82492}- Co oznacza "wolno"?|- Allah-O-Akbar.
{82497}{82554}- Czego chcemy?|- Wolnoci.
{82559}{82617}Wolnoci.
{82619}{82669}Niech partia Gulmohara,|zejdzie nam z drogi.
{82674}{82780}- Tacy ludzie mog zagrozi naszej misji.|- Tak.
{82835}{82907}I niech wywiad ma oko na Perveza.
{82909}{82991}Poprosimy go,|aby zszed pod ziemi.
{83000}{83072}I utrzymuj kontakt z Hajim.
{83096}{83161}Pokazuj mu marzenia o wolnoci.
{83182}{83300}Bez obaw.|Wszystko pjdzie zgodnie z planem.
{83345}{83391}Towar jest bezpieczny.
{83393}{83456}wiczenia si rozpoczy.
{83477}{83626}Z ask Allaha, tym razem zrobimy to,|czego nie moglimy w '89.
{83650}{83698}Aatif Hussain,|da prowokujce przemwienie...
{83700}{83734}...na dzisiejszym wiecu politycznym.
{83739}{83801}I pobudzi nadziej ludzi.
{83806}{83892}/Policja otworzya ogie,|/ by utrzyma tum pod kontrol.
{83894}{83950}/Wielu ludzi zostao zranionych.
{83954}{84033}/Kaszmirska policja|/aresztowaa Aatifa Hussaina...
{84036}{84113}/...w sekcji 153 A,|/bez podania zarzutw.
{84122}{84170}W Kaszmirze ju wiele razy,|bya przelewana krew.
{84175}{84232}I nie chc, aby to|dziao si przeze mnie.
{84235}{84290}/Czy to tylko czysto polityczny chwyt|/ czy co wicej?
{84295}{84333}/Czas pokarze.
{84348}{84379}Razem z kamerzyst Khursheedem...
{84381}{84446}...mwi Dhruv Raina,|z Zee news, ze Srinagaru.
{84861}{84894}Po co mnie tu wezwae?
{84899}{84947}Chc ci co powiedzie o Babie.
{84966}{84997}Nie chc niczego sucha.
{85002}{85064}Nawet nazwiska jego zamachowca?
{85117}{85146}Pervez.
{85156}{85213}Baba wychowaa Perveza|jak wasnego syna.
{85218}{85261}To niemoliwe.
{85278}{85331}Stoj przed meczetem Makdoom Saheb.
{85333}{85369}Nie kami.
{85379}{85441}Po co miaby si tak przywizywa do Baby?
{85455}{85551}Nie do Baby, do Kaszmiru.
{85575}{85606}egnam.
{85736}{85829}Przyby pana go.
{85839}{85901}Jak mam go potraktowa?
{85906}{86012}Tak jak powinno si traktowa kryminalist.
{86709}{86755}Co chcesz powiedzie, Azizo?
{86865}{86944}Babo, chce pomwi z tob|na osobnoci.
{86980}{87040}Nikogo obcego tu nie ma, mw.
{87052}{87150}- Jeste w niebezpieczestwie.|- To nic nowego.
{87155}{87244}Tym razem niebezpieczestwo|grozi ci ze strony krewnych.
{87285}{87333}Mw janiej.
{87395}{87534}- Babo, Pervez przygotowa ten atak na ciebie.|- Aziza.
{87563}{87637}- Wiesz kogo oskarasz?|- Tak.
{87659}{87695}Pervez kaza podoy adunek.
{87699}{87750}Przekraczasz granice, Azizo.
{87762}{87805}To przez tego drania Aatifa.
{87807}{87850}Aatif niczego mi nie powiedzia.
{87853}{87910}To kto ci to powiedzia?
{87927}{88011}Ten sam czowiek,|ktry ocali mi ycie.
{88013}{88073}Zakazaam ci si z nim spotyka.
{88078}{88117}Dlaczego spotykasz si z obcymi?
{88133}{88212}Zapomniaa o zasadach PFK?
{88234}{88280}Przepro Badi B.
{88284}{88335}Nie zrobi tego.
{88392}{88450}Babo, nie widzisz prawdy.
{88486}{88575}Nie, Azizo, nie mog wybaczy ci|twoich bdw...
{88577}{88634}...zwanych niedojrzaoci.
{88654}{88692}Lepiej dla ciebie...
{88752}{88869}...eby wybraa|inn ciek ni Aatif.
{89325}{89399}Mam nadziej, e jej szczero|jej nie zabije.
{91126}{91164}/W imi Islamu.
{91219}{91257}/W imi kapana.
{91315}{91365}/W imi honoru Kaszmiru.
{91411}{91456}/W imi wolnoci.
{91490}{91574}/Dotyczy to wszystkich.
{92190}{92255}SRINAGAR|WIZIENIE GWNE
{92293}{92336}"Byo ju wiele przelanej krwi."
{92341}{92389}"Aatif jest posacem Boga."'
{92418}{92459}Czy to nie twoje motto?
{92461}{92521}Zabie wielu ludzi, czy nie?
{92531}{92622}Zabiem, ale nie niewinnych.
{92636}{92696}Tylko ajdakw takich jak ty.
{92710}{92775}Dlatego Haji, wyrzuci ci z jego grupy.
{92778}{92828}/Nie mog pracowa z Lashkarem.
{92833}{92893}/Lashkar, jest integralna czci|/ naszej misji.
{92895}{92926}/Chc zaprzesta uywania broni.
{92931}{92967}/Nienawidz tego.
{92972}{93058}/- S przeciwko Islamowi.|/- A ty jeste przeciwko nam.
{93075}{93125}/To uczucie dumy|/ powici swoje ycie...
{93130}{93171}/dla sprawy takiej jak wolno.
{93185}{93250}/Wszyscy sprzedajecie|/ marzenia o wolnoci.
{93262}{93319}/Zamienie Kaszmir w firm.
{93355}{93389}Zdrajca.
{93394}{93466}Jeste przeciwko przywdcom|dla ktrych pracowae.
{93470}{93494}Sprowadzisz wyzwolenie?
{93497}{93528}Staniesz si Zbawicielem Kaszmiru?
{93533}{93571}Chcesz sta si bogatszy ni Haji?
{93574}{93609}Jeste zdrajc.
{93614}{93650}Dlaczego chcesz rywalizowa w wyborach?
{93655}{93715}Ile zaoferowao ci Delhi?
{93717}{93763}Ile tobie zaoferowali?
{93768}{93854}Pracujesz dla Indii,|ale paci ci Pakistan.
{93856}{93928}Niszczysz reputacje Kaszmiru.
{94197}{94286}PӣNOCNO-ZACHODNI KASZMIR|Granica pakistasko-indyjska.
{94489}{94583}/- Niech yje...|/- Aatif Hussain.
{94585}{94633}/- Niech yje...|/- Aatif Hussain.
{94643}{94681}Tysice ludzi wyszo na ulice,|by protestowa...
{94686}{94739}przeciwko niesprawiedliwoci,|ktra spotkaa Aatifa Hussaina.
{94744}{94811}Crka Maulvi Aziz Ansari...
{94815}{94854}...i przywdca grupy Fatima,|Aziza Ansari...
{94859}{94897}...utworzya sojusz z ludmi..
{94902}{94940}...by protestowa przeciwko niesprawiedliwoci.
{94945}{95007}/Aziza zechciaa z nami porozmawia.
{95012}{95089}Aatif Hussain walczy za Kaszmir|i kaszmirczykw.
{95094}{95127}/I to bez adnej broni.
{95132}{95228}Zbrodnia z ktr zosta aresztowany,|nie jest prawdziwa.
{95230}{95285}Prosz kadego kaszmirczyka...
{95290}{95357}...by odezwa si|za wypuszczeniem Aatifa Hussaina.
{95362}{95393}/Dzikuje bardzo.
{95398}{95436}/Mwi Dhruv Raina,|/razem z kamerzyst Khursheedem...
{95439}{95549}Jest uparta...|Tak jak jej ojciec.
{96427}{96484}Co te dzikusy ci zrobiy?
{96525}{96580}Wanie za to zapac.
{96638}{96758}Jestem w lepszym stanie ni Kashmir.
{96810}{96858}Jeszcze masz ochot na arty?
{96889}{96918}Spokojnie.
{96921}{97002}Nie tylko ja,|ale cay Kaszmir jest z tob.
{97007}{97074}Media wespr nas,|by ci wypucili.
{97079}{97156}Rozpoczlimy zbieranie podpisw.
{97285}{97381}Azizo, wesz jakie mog by konsekwencje...
{97386}{97429}...wspierania mnie?
{97434}{97484}Haji wyrzuci cie z PKF.
{97551}{97599}Tak si nie stanie.
{97640}{97678}Wanie odeszam z PKF.
{97683}{97721}Aziza, ten kto mnie tu wrzuci...
{97726}{97793}...to nikt inny jak Rauf.
{97858}{97901}Suchaj, martwi si o ciebie.
{97906}{97952}Potrzebujesz ochrony.
{97959}{98004}Wyjed do Dardpury na kilka dni.
{98009}{98062}Razaka i Salman wszystko przygotuj.
{98081}{98177}- Mog co dla ciebie zrobi?|- Mdl si.
{98402}{98556}Musimy aresztowa Perveza,|eby dowiedzie si czego o operacji z '89.
{98558}{98594}/Prawie go miaem.
{98599}{98673}Wedug mnie,|to Pervez podoy adunek.
{98678}{98714}/Mam przeczucie,|/e to ma co wsplnego...
{98719}{98767}...z operacj z '89.
{98796}{98853}/- Jeste pewien, Vikram?|- Tak.
{98867}{98930}To cz bardzo wielkiego spisku.
{99723}{99838}- Witam.|- Witam. Wejd.
{99937}{100016}Gdyby chcia mnie poinformowa,|przyszedbym sam.
{100078}{100145}Razem z indyjsk policj.
{100157}{100200}Wiesz co si dzieje w Kaszmirze?
{100203}{100256}Nakaz aresztowania|zosta wydany na twoje nazwisko.
{100258}{100335}Zosta tutaj|dopki sytuacja si nie uspokoi.
{100344}{100392}Moesz zosta z nami.
{100404}{100498}Nie potrafimy by|tak gocinni jak kaszmirczycy.
{100503}{100572}Ale z pewnoci potraktujemy ci|najlepiej jak moemy.
{100575}{100620}Daj mu jaki kebab.
{100673}{100726}- Masz.|- Dzikuj.
{100798}{100838}Wiesz, Pervez, w walce...
{100843}{100898}...z Rosjanami,|mielimy dwch silnych zwolennikw.
{100903}{100951}Pierwszy, to amerykaski dolar.
{100965}{101088}A drugi, to Ak 47.
{101092}{101157}Wiesz czemu jest nazywany Ak 47?
{101169}{101217}Wiem tylko jak go uywa.
{101224}{101301}AK znaczy, "Azad Kashmir"|(Wyzwolony Kashmir).
{101306}{101344}Od 1947.
{101414}{101450}Moesz go zanurza w wodzie...
{101452}{101541}...albo trzyma w lodzie,|on nigdy ci nie zdradzi.
{101546}{101591}Tak jak wy, kszmirczycy.
{101639}{101689}Byo 17 zamachw bombowych na Bab.
{101694}{101754}Nie wiemy kiedy nastpi 18.
{101771}{101862}Jest w niebezpieczestwie,|i nie przyjmuje tego do wiadomoci.
{101867}{101963}Chcemy ujawni zamachowcw Baby.
{101972}{102023}Co si stao w dniu wybuchu?
{102061}{102167}/Haji Baba, Pervez i Shabbir|/wyszli z meczetu.
{102169}{102272}/Jak w kady pitek, Haji Baba,|/zatrzyma si przy grobie.
{102303}{102349}/Kupi zielon flag od pustelnika...
{102351}{102445}/i ciekawio mnie,|/czemu chcia, aby j przywiza do samochodu Shabbira.
{102466}{102555}/Wszystko co wiem to,|/e wysadzono samochd z zielon flag.
{102610}{102675}PERVEZ ZABITY - CHAR CHINAR
{103126}{103209}Khan, Aatif sta si sawny.
{103212}{103255}Im duej trzymasz go w wizieniu...
{103257}{103325}...tym lepszy wizerunek|zyskuje wrd ludzi.
{103329}{103370}Mog we mnie zwtpi.
{103389}{103444}Lepiej bdzie, jeli go wypucisz.
{103454}{103497}Nie moe nam zaszkodzi gdy wyjdzie.
{103502}{103641}Ale dopki jest w wizieniu,|bdzie dla nas zagroeniem.
{103646}{103699}Lepiej powiedz o tym Raufowi.
{103711}{103754}To on go aresztowa.
{103818}{103874}Dowiedziae si kto zabi Perveza?
{103878}{103926}Informatorzy si staraj.
{103931}{103991}Powiadomimy ci,|jak tylko si dowiemy.
{103996}{104089}- Niech yje...|- Aatif Hussain!
{104276}{104375}Powiedz mi,|co si stao tego dnia.
{104396}{104528}Shabbir i Haji,|pokcili si o jak spraw.
{104545}{104581}Shabbir chcia rywalizowa w wyborach...
{104586}{104682}...a Haji oskary go o to,|e przekupio go Delhi.
{104684}{104727}Gdzie byli w dniu wybuchu?
{104732}{104782}Byli w drodze do Peera...
{104787}{104840}...by omwi rozwizanie problemu.
{104857}{104926}Ale miny wieki|odkd Peer porzuci polityk.
{104931}{104969}Po co miaby si miesza?
{104974}{105015}To jest Kaszmir.
{105017}{105106}Nikt tutaj nie rezygnuje z polityki.
{105360}{105444}Czasem wydaje mi si,|e jestem dla ciebie tylko porann gazet.
{105446}{105499}Dlaczego po prostu|mnie nie odwiedzisz?
{105502}{105605}Jeste jedyna osob w Kaszmirze,|ktrej mog zaufa.
{105609}{105665}Mog zadzwoni do przyjaciela.
{105679}{105710}artowaem.
{105715}{105753}Rozumiesz bl Kaszmiru.
{105758}{105792}Jeste moim bratem.
{105799}{105825}Mw, o co chodzi?
{105830}{105852}W dniu wybuchu...
{105856}{105926}...Haji i Shabbir Ali|jechali by si z tob spotka.
{105931}{105964}To bya ich osobista sprawa.
{105969}{106000}Jechali do mnie po rad.
{106005}{106058}Sprawa bya tak powana...
{106063}{106125}...e Haji zabi Shabbira Ali.
{106137}{106197}Haji podoy adunek, prawda?
{106199}{106240}Nie wierz w to.
{106242}{106274}Obaj naleeli do tej samej partii...
{106276}{106307}...wic o co si pokcili?
{106312}{106350}Bycie w tej samej partii,|nie oznacza...
{106355}{106398}...e myleli na tym samym poziomie.
{106403}{106482}Obaj mieli inne zamiary|co do nadchodzcych wyborw.
{106487}{106530}Haji chcia zbojkotowa wybory...
{106535}{106593}...a Shabbir,|postanowi w nich rywalizowa.
{106595}{106631}Ktokolwiek chcia uczestniczy w wyborach...
{106636}{106691}...chcia i na kompromis z Indiami.
{106698}{106794}To znaczy,|e Delhi przekupio Shabbira Ali.
{106799}{106839}To jest Kaszmir.
{106842}{106897}To bardzo wielka firma.
{106902}{107005}Zarabiaj codziennie miliony,|dlatego kontynuuj to zniszczenie...
{107007}{107079}Moe Shabbir, pad tego ofiar.
{107084}{107115}Kto wie...
{107125}{107192}- A Aatif?|- Musi umrze.
{108053}{108096}Musicie aresztowa Hajiego
{108098}{108141}To niemoliwe.|Zrozum.
{108146}{108228}Jeli aresztujemy Hajiego,|to doprowadzi do wydarze z '89.
{108230}{108290}Rozruchy i obsesja wolnoci.
{108295}{108343}Kashmir znowu zaponie, Vikram.
{108348}{108381}Nie rozumiem was.
{108386}{108431}Nikt nie aresztuje politykw.
{108434}{108489}Tylko niewinni kaszmirczycy|s aresztowani.
{108491}{108525}Nie pracuj w ten sposb.
{108527}{108554}Musicie aresztowa Hajiego.
{108559}{108621}Vikram, chcemy Raufa|a nie Hajiego.
{108626}{108654}Jest agentem ISI.
{108659}{108695}cznikiem pomidzy Hajim|i Budd Shah'em.
{108700}{108726}Wic w czym problem?
{108731}{108801}- Aresztujcie go.|- Nie moemy. Immunitet dyplomatyczny.
{108803}{108839}Rozumiesz?
{110549}{110585}Daj to wujkowi Rahimowi.
{110589}{110628}Na lub jego crki.
{110632}{110671}I powiedz, e przysa to Budd Shah.
{110673}{110714}Dla lojalnego onierza.
{110731}{110829}- W dolinie Lolab jest niebezpiecznie.|- Wiem. egnam.
{110846}{110894}Wprowadzaj rzd w bd.
{110899}{110961}Tak, eby nas nigdy nie znaleli.
{110983}{111102}Pokj w dolinie,|moe by dla nas niebezpieczny.
{111311}{111345}Sta.
{112169}{112222}Moe nie zdajecie sobie sprawy...
{112227}{112299}...ale jeli dowiedz si|o tym media i ludno..
{112304}{112359}...to moe doprowadzi do upadku rzdu.
{112361}{112395}Rzdu?
{112402}{112440}Zarobisz bezporednio...
{112445}{112553}...na terroryzmie,|ktry rozsypie ta misja.
{112587}{112639}Bez blu nie ma zysku.
{112682}{112747}Wikszo ludzi si boi...
{112750}{112819}...to zostanie dodane|do budetu twojego ministerstwa.
{112821}{112877}Nie musz ci mwi...
{112915}{113025}...e zbierasz najwikszy zysk|na takich interesach.
{113030}{113078}Musisz zrobi wielkie cicia.
{113104}{113176}Wic, zdobd tyle ile moesz.
{114572}{114651}Postanowiem zbojkotowa wybory.
{114660}{114799}- A cena?|- Jaka moe by cena za Niebo?
{114807}{114859}Kada kwota jest mniejsza.
{114879}{115003}Bez obaw.|Niczego nie stracisz.
{115032}{115099}Mam zdeponowa pienidze na zaufanie?
{115104}{115157}Nie chcesz trzyma Aatifa|zamknitego w wizieniu...
{115159}{115193}..i chcesz zrobi z niego bohatera.
{115195}{115241}Wypu go za kaucj.
{115380}{115418}egnam.
{115452}{115576}/Nie chcemy paszportw.|/Nikt nie bdzie gosowa.
{115675}{115797}Po raz kolejny|Indie ogosiy wybory.
{115809}{115881}Indie zapewniy nam wybory...
{115886}{116008}..tylko po to, by pokaza wiatu.
{116015}{116080}Co to dobrego uczyni?
{116089}{116173}Co roku, pogwacane s|prawa czowieka.
{116178}{116267}Nie bdziemy znosi brutalnoci|indyjskiego wojska.
{116272}{116327}Nie bdziemy tego tolerowa.
{116329}{116406}Nie chcemy tych podrobionych wyborw,|ale wolnoci.
{116408}{116466}Ci ludzie,|ktrzy rywalizuj w wyborach...
{116471}{116516}...zostali przekupieni przez Delhi.
{116519}{116595}Poniewa nie chc,|by Kaszmir by wolny.
{116638}{116727}Ale ja, Haji Sayyed Shah..
{116730}{116876}...i prawdziwi kaszmirczycy jak wy,|nie pozwolimy im osign celu.
{116921}{117022}A dzisiaj, rozrywajc|t niebiesk ksieczk...
{117027}{117089}...ogaszam bojkot wyborw.
{117094}{117137}Nie chcemy paszportw.
{117142}{117171}Nikt nie bdzie gosowa.
{117173}{117214}Nie chcemy paszportw.!
{117219}{117259}Nikt nie bdzie gosowa.
{117264}{117305}Nie chcemy paszportw!
{117310}{117351}Nikt nie bdzie gosowa.
{117566}{117643}Wic, panie Haji,|czy ludno wesprze tym razem pana...
{117648}{117686}...czy Aatifa?
{117799}{117859}Co sdzisz o kaszmirskich mdrcach?
{117864}{117945}Czy tym razem s zdolni do gosowania?
{118077}{118144}Ludno si boi...
{118147}{118192}...przez twoje zbojkotowanie wyborw.
{118197}{118302}Sdz, e to doprowadzi|do zniszczenia Kaszmiru.
{118307}{118360}Co powiesz na to wszystko?
{118370}{118415}Myl pozytywnie.
{118422}{118516}I mdl si, abymy my, kaszmirczycy,|nie uciekli si do tego...
{118521}{118590}...co zrobilimy ostatnim razem.
{118609}{118717}- Myl pozytywnie o Kaszmirze, panie Raina.|- Tak.
{118734}{118796}Kaszmir potrzebuje wolnoci,|to postanowione.
{118801}{118871}Ale czy wybior drog,|ktr pokaza im Haji Sayyed Shah?
{118873}{118914}W tym temacie wci|pozostaj dwie idee.
{118916}{118959}Nie chcemy wyborw, ale wolnoci.
{118964}{118998}Aatif jest przywdc,|ktry chce postpu.
{119002}{119050}Da nam wolno i jedzenie.
{119053}{119096}Stracilimy ju mnstwo krwi.
{119098}{119158}Aatif jest posacem Boga.
{119173}{119228}"Aatif jest posacem Boga."'
{119235}{119271}Zgodnie z naszymi|wyborczymi sondaami...
{119273}{119357}...kaszmirczycy chc zmian,|ale czy Aatif Hussain ich dokona?
{119362}{119393}Czas pokarze.
{119398}{119424}Razem z kamerzyst Khursheedem...
{119427}{119470}...Dhruv Raina dla Zee News.
{119472}{119532}Zaatw spotkanie z Aatifem.
{119549}{119595}Musimy stworzy sojusz|z Aatifem Hussainem...
{119597}{119662}...by wygra wybory w Kaszmirze.
{120796}{120829}Jej m.
{120846}{120887}Mino 18 lat.
{120959}{120985}Wci yje.
{121043}{121081}Moe.
{121129}{121179}Czy wojsko go uprowadzio?
{121213}{121259}Major Sharma.
{121290}{121364}Powiedzieli, e wypuszcz go|po rutynowym dochodzeniu.
{121367}{121429}Od dwch dni nie byo wiadomoci.
{121443}{121496}A kiedy poszam tam,|by zapyta...
{121501}{121561}...wszyscy zaprzeczyli.
{121606}{121690}Nigdy nie porwa adnego Saiyeda.
{121841}{121930}Allah powiedzia:|"'Miej cierpliwo."
{122069}{122112}Mam jej wiele.
{122642}{122690}/- Witam, panie Rauf.|- Witam.
{122692}{122762}Chc porozmawia o kaucji Aatifa.
{122764}{122824}To nie jest rozmowa na telefon.
{122841}{122887}Spotkajmy si.
{122891}{122937}Omwimy to.
{122961}{122992}Do widzenia.
{123956}{123987}wietnie.
{124013}{124145}Co o mnie dzisiaj sdzisz?
{124181}{124222}Aatif jest w wizieniu.
{124232}{124284}A ja odeszam z PKF.
{124289}{124349}Baba mnie nie wesprze.
{124443}{124551}Nie wygldasz za adnie|gdy si martwisz.
{124565}{124687}Wic, co mog dla ciebie zrobi?
{124831}{124874}Dlaczego milczysz?
{125090}{125145}Kim jeste?|Czego chcesz?
{125150}{125203}Jaki by motyw zabjstwa Shabbira?
{125205}{125243}Dlaczego zamkne Aatifa?
{125248}{125289}Co wy bredzicie?
{125294}{125335}Jestem biznesmenem.
{125339}{125371}I robi tylko interesy.
{125373}{125409}Masz racj.
{125414}{125471}Robisz tylko interesy,|ale w Kaszmirze.
{125529}{125625}Oszczd mnie, prosz.
{125637}{125685}Mw, co tu si stao?
{125701}{125745}Jaki jest plan, mw.
{125752}{125845}Planem jest zrobienie czego podobnego,|co wydarzyo si w '89.
{125850}{125929}- Mw janiej.|- Wolno.
{125932}{125963}Cay wiat o tym wie.
{125965}{125994}Mw co ty wiesz.
{125999}{126037}mier Maulviego.
{126090}{126188}Haji i Maulvi, obaj chc,|by Kaszmir by wolny.
{126193}{126260}Ale Haji,|chce pomocy pakistaczykw...
{126265}{126339}...a Maulvi, pomocy kaszmirczykw.
{126342}{126411}Myl inaczej,|ale cel maj ten sam.
{126416}{126538}Obaj chc zjednoczenia Kaszmiru.
{126543}{126632}A to byo moliwe,|tylko gdy wydarzy si wielki incydent.
{126634}{126677}Jak mier Maulviego.
{126680}{126723}Ale to wojsko zamordowao ojca.
{126725}{126809}Azizo, szanujesz Hajiego jak ojca.
{126821}{126934}Ale prawda jest taka...|e Haji Sayyed Shah...
{126936}{126996}..jest morderc twojego ojca.
{127219}{127286}Moesz zabi Hajiego, jeli chcesz.
{127289}{127327}Ale jeli go zabijesz...
{127332}{127413}...zostanie uznany przez kaszmirczykw|za mczennika.
{127418}{127471}A jego zdjcie,|bdzie wisie na kadej cianie..
{127473}{127514}...razem ze zdjciem twojego ojca.
{127519}{127572}Musisz zrobi co...
{127576}{127699}...co sprawi,|e kaszmirczycy znienawidz go do koca ycia.
{129269}{129377}/- Niech yje..|/- Aatif Hussain!
{129494}{129600}/- Niech yje..|/- Aatif Hussain!
{129660}{129763}/- Niech yje..|/- Aatif Hussain!
{129859}{129921}Goniej!
{129926}{130072}Zostawcie mnie!
{130281}{130310}Zostawcie mnie!
{134007}{134100}Rozpoczniemy nasza misj|od obozu w Dammu.
{134117}{134208}I troje spord was,|zostanie do niej wybranych.
{134230}{134266}Ty.
{134321}{134359}Ty, synu.
{134445}{134520}I ty rozpoczniesz nasz misj.
{135071}{135110}Jak si czujesz?
{135162}{135196}Lepiej.
{135229}{135306}Azizo, musz i.
{135337}{135366}Dokd?
{135380}{135412}Do Dammu.
{135431}{135484}Musz wystpi na zgromadzeniu.
{135486}{135522}W obozie.
{135539}{135579}- Aatif...|- Azizo, zamierzam zrobi to...
{135584}{135654}...czego nie zrobiono|w Kaszmirze przez lata.
{135848}{135884}Haji.
{135922}{136025}To jego specjalno|uywa ludzi do jego korzyci.
{136088}{136141}Haji rwnie zginie.
{136150}{136186}Tak jak Pervez i Shabbir Ali.
{136188}{136270}Nie porwnuj Shabbira|z tymi zdrajcami.
{136284}{136356}By prawdziwym onierzem.
{136361}{136390}Bd.
{136399}{136457}Niepotrzebnie robisz z niego bohatera.
{136462}{136507}W polityce nie ma aniow.
{136512}{136546}Kady ma swoj cen.
{136551}{136594}Shabbir nie by zdrajc.
{136596}{136658}Chcia uczestniczy w wyborach...
{136661}{136726}...by zaprowadzi pokj w Kaszmirze.
{136778}{136836}Niewane, zapomnijmy o tym.
{136932}{137016}- Okamae mnie.|- Co powiedziae?
{137028}{137078}Shabbir Ali nie by zdrajc...
{137083}{137138}...by prawdziwym kaszmirczykiem,|i wiesz o tym.
{137143}{137179}Nie powiedziae mi tego.
{137181}{137243}Powiedziaem ci co wiedziaem.
{137248}{137308}Uwaaem ci|za mojego przyjaciela.
{137320}{137368}Mylaem, e jeste|lojalist Kaszmiru.
{137370}{137421}Ale tak jak pozostali,|sprzedae swoja dusz.
{137423}{137450}Czego chcesz?
{137452}{137488}Dlaczego zabie Shabbira Ali?
{137493}{137526}Co to za "operacja '89"?
{137531}{137581}Nie mam adnego zwizku|z "operacj '89".
{137586}{137641}Masz,|oczywicie, e masz.
{137644}{137694}Ty i Haji.
{137709}{137768}Moe dlatego,|Shabbir Ali zosta zabity.
{137773}{137807}Czego chcesz?
{137812}{137845}Wolnoci.
{137864}{137965}Wolnoci.|Tak, jestem powizany z "operacj '89".
{137970}{138018}Zamierzamy wysadzi Dammu.
{138023}{138090}Dasz rade zatrzyma to|w 24 godziny?
{138119}{138186}Znasz konsekwencje wybuchu w Dammu.
{138188}{138258}- Dammu zamieni si w drugi Kaszmir...|- Tego chcemy!
{138315}{138365}Wanie tego chcemy!
{138370}{138440}Chcemy mie Kaszmir|w kadej czci Indii.
{138476}{138550}Wic, moesz przecierpie nasz plan.
{138553}{138656}I zrozumie, czego chcielimy dowiadczy,|przez ostatnie 18 lat.
{138720}{138761}Oszalae.
{138768}{138821}Cakowicie ci odbio.
{138831}{138864}Znasz konsekwencje?
{138869}{138924}Bdzie gorzej ni jest teraz.
{139082}{139147}Nie zapomnij,|e ty te chciae zabija...
{139152}{139185}...bdc kaszmirczykiem.
{139190}{139219}I nie zapomnij...
{139224}{139289}...e walczye przeciwko pakistaczykom.
{139291}{139334}W 1947.
{139351}{139408}Zamierzam powstrzyma wybuch.
{139425}{139500}Sprbuj zrobi to samo,|jeli to moliwe.
{139536}{139605}Jestem bezradny,|nic nie mog zrobi.
{139663}{139720}Aatif, historia jest wiadkiem.
{139725}{139761}Tylko Delhi pragnie,|by kandydaci...
{139766}{139799}...wygrali wybory w Kaszmirze.
{139804}{139881}Tak jest od 1947.
{139898}{139967}Tym razem historia si zmieni.
{139979}{140032}Tym razem kandydat|popierany przez ludno...
{140034}{140089}...wygra wybory w Kaszmirze.
{140118}{140164}To jest polityka.
{140168}{140226}Mylisz, e jak dugo|moesz walczy sam?
{140228}{140305}Potrzebujesz sojusznika,|ktry dostanie narodowy program...
{140310}{140444}- ... dla tego regionalnego, maego problemu.|- Zapomnij.
{140461}{140547}Wiesz, e to wy Hindusi,|stworzylicie ten problem.
{140552}{140617}I rozumiemy,|e nie chcecie go rozwiza...
{140622}{140679}...tylko gra w polityczne gierki.
{140696}{140792}Jeli naprawd|chcesz rozwiza ten problem...
{140797}{140849}...trzymaj si z dala od Kaszmiru.
{140854}{140919}Operacja '89, wydarzy si,|tak jak panu mwi.
{140924}{140962}/Pukownik Kapoor mia racj.
{140967}{140998}To co wikszego ni w '89.
{141003}{141053}/Vikram, podaj mi wszystkie szczegy.
{141058}{141101}Maj 400 ty., onierzy...
{141106}{141154}...ktrzy zostali wyszkoleni w Kaszmirze.
{141159}{141219}/Prcz tego, maj milion bojownikw...
{141221}{141276}...ktrzy s gotowi do ataku.
{141279}{141389}/Ich wdz, Budd Shah...|Musimy go zapa.
{141406}{141482}Chc rozsia terror|po caych Indiach...
{141487}{141554}...tak jak zrobili w Kaszmirze.
{141583}{141614}Nie bd mieszny.
{141619}{141689}Nie moemy podj tak wielkiej decyzji|bazujc na plotkach.
{141693}{141746}/Poza tym, zbliaj si wybory.
{141751}{141835}Jeli odwoamy to zgromadzenie,|kaszmirczycy znajd inny temat.
{141837}{141880}Obrc ten temat|w spraw wolnoci sowa...
{141885}{141948}...i praw czowieka|i pjd z tym do ONZ.
{141950}{142003}- Ale...|- Nie dajmy si ponie.
{142005}{142063}Porozmawiam|z zainteresowanym organem.
{142065}{142144}Zatroszczymy si o kraj.|Ty zajmij si granic.
{142214}{142259}Pocz mnie z Charem Chinnar.
{142516}{142580}- Char Chinnar.|- Gul Jehangir.
{142669}{142712}Grozi ci niebezpieczestwo.
{142727}{142835}Wiem, ale misja|jest duo bardziej niebezpieczna.
{142883}{142921}Opu Kaszmir.
{142938}{142978}To rozkaz GOC.
{142983}{143079}- Przerwij operacj '89.|- Niemoliwe.
{143108}{143180}Dammu jest zagroone,|a my musimy to powstrzyma.
{143182}{143276}Przeka GOC,|e potrzebuje wsparcia, a nie rady.
{143317}{143386}Musimy dziaa szybko, majorze.
{143391}{143429}Twoje podejrzenia byy suszne.
{143439}{143492}Haji jest fundowany przez ISI.
{143506}{143561}Tu s wszystkie szczegy.
{143573}{143645}- Daj to swojej przyjacice.|- Nie ma potrzeby.
{143650}{143688}Odesza z PKF.
{143700}{143770}Nie ma nic wsplnego z Hajim.
{143791}{143842}Przez 17 lat, Haji deponowa te pienidze...
{143846}{143892}...w zaufaniu Maulviego.
{143928}{143993}Moe Aziza o tym nie wiedziaa?
{144050}{144096}Kapoor mia racj.
{144098}{144175}Kaszmir jest najniebezpieczniejszym|miejscem na wiecie.
{144177}{144228}Tu wszystko jest moliwe.
{145223}{145271}Po raz kolejny,|kapani stali si celem.
{145275}{145343}Moesz sobie wyobrazi|czego dowiadcz kaszmirczycy.
{145345}{145386}Co si stanie?
{145390}{145470}- Na zgromadzeniu Aatifa, dojdzie do wybuchu.|- Co?
{145474}{145520}Popro Atifa,|by odwoa zgromadzenie.
{145525}{145551}Ale..
{145554}{145625}Rb co mwi.|Dzwo do Atifa.
{145793}{146021}/Wszystkie linie s zajte.|/Prosz sprbowa pniej.
{146124}{146167}/Dzisiaj dowiadczymy...
{146172}{146215}/...historycznego wydarzenia.
{146220}{146287}Kiedy bojownik,|teraz polityk i ambasador pokoju...
{146292}{146340}Aatif Hussain jest tutaj,|by przemwi..
{146345}{146400}...w indyjskim obozie|spoecznoci kapaskiej.
{146405}{146467}Kapani, zostali wypdzeni std|18 lat temu...
{146469}{146522}...przez separatystw,|walczc o wolno.
{146527}{146565}Wic dlaczego jeden przywdca...
{146570}{146623}..usiuje sprowadzi ich z powrotem?
{146628}{146721}Czy to czysto polityczny chwyt,|czy szczera troska?
{147589}{147642}Allah jest z was bardzo dumny, dzieci.
{147661}{147711}Wybra was do jihadu.
{147721}{147781}To klucz do waszego zbawienia.
{148431}{148481}Aatif, odwoaj zgromadzenie.
{148486}{148536}Dojdzie tu do wielkiego wybuchu.
{148539}{148598}Zginie tysice ludzi.
{148613}{148680}Rozejrzyj si|i zobacz ilu jest tu ludzi.
{148685}{148769}Dzisiaj, jest bardzo wany dzie|w historii Kaszmiru.
{148771}{148841}A ty chcesz,|ebym to wszystko odwoa?
{148843}{148920}Ta karawana teraz si nie zatrzyma.
{149023}{149049}Tu jest podium.
{149054}{149078}A tu s 4 wejciowe punkty.
{149083}{149119}1,2,3,4.
{149121}{149210}Wejdziemy przez bram nr. 3,|po rozpoczciu przemwienia.
{149215}{149265}Javed zajmie si reszt.
{149270}{149301}Jak tylko misja si zakoczy...
{149303}{149375}...spotkasz si z mediami i kapitanem.
{149380}{149404}Sukces tej operacji...
{149409}{149452}...jest gwnym celem naszej misji.
{149457}{149498}Nie powinno by problemw.
{149510}{149534}To rozkaz Budda Shah'a.
{149538}{149622}/- Niech yje...|/- Aatif Hussain!
{149627}{149725}- Niech yje...|- Aatif Hussain!
{149989}{150128}Dzisiaj, ja...
{150310}{150433}Nie jestem tu,|by skada polityczne obietnice.
{150478}{150579}Jestem tu, by opowiedzie wam|o moim najwikszym pragnieniu.
{150605}{150725}O pragnieniu, ktre jest gosem|kadego prawdziwego kaszmirczyka.
{150747}{150785}Kto jest w oknie.
{150792}{150879}Wy wszyscy, wrcilicie.
{150953}{150996}Wrcilicie.
{151166}{151231}Nie zapomnimy przeszoci.
{151233}{151358}Ale wierzcie mi,|wszyscy zniesiemy bl.
{151377}{151404}Jedyn rnic jest to...
{151408}{151509}...e bojownicy terroryzuj was,|a wojsko nas.
{151790}{151854}yjecie w obozach wygnacw...
{151859}{151905}...zostawiajc wasze wielkie dwory.
{151910}{151974}A my, yjemy|w piknych wizieniach.
{151979}{152053}Wszyscy razem,|zamienili Kaszmir w firm...
{152058}{152092}...dla ich wasnych korzyci.
{152097}{152173}Tylko uczciwi kaszmirczycy|ponieli strat.
{152178}{152274}Nie wane czy jeste Hindusem|czy Muzumaninem.
{152442}{152504}Mielimy midzy sob,|wiele drobnych sporw.
{152509}{152559}A oni, wykonali swj obowizek,|i dolali oliwy do ognia.
{152564}{152629}Poniewa chcieli nas rozdzieli.
{152636}{152694}Ale naszym obowizkiem|jest rozwiza ten problem...
{152696}{152840}...i ponownie si zjednoczy,|i to rwnie nasza odpowiedzialno.
{153010}{153089}I jeli nie powemiemy tego kroku...
{153118}{153221}...wtedy Dammu,|stawi czoa tym samym konsekwencj...
{153223}{153291}...co Kaszmir,|od przeszo 18 lat.
{156784}{156899}Haji Sayyed Shah,|zamordowa mojego ojca...
{156909}{156992}...Maulviego Abbasa Ansari.
{157127}{157158}Przez 18 lat...
{157163}{157230}...bawi si, reputacj Kaszmiru.
{157295}{157350}/Wiesz o czym mwisz, Azizo?
{157354}{157395}Mam dowody.
{157414}{157467}Jego wycigi bankowe,|ktre pokazuj...
{157472}{157544}...miliony rupii,|przelewanych co roku na jego konto.
{157577}{157685}ISI i wiele innych agencji,|sponsorowao go przez lata.
{157690}{157750}Tak, aby Kaszmir zosta zniszczony.
{157752}{157836}Wprowadzali w bd kaszmirczykw...
{157839}{157913}...pod pretekstem Islamu,|albo w imi Jihadu.
{157918}{157947}Albo pod pretekstem|honoru Kaszmiru...
{157949}{158002}...albo walki o wolno.
{158021}{158131}Haji Sayyed Shah,|bawi si naszymi uczuciami!
{158287}{158359}By bardzo sprytny|rozrywajc swj paszport, prawda?
{158361}{158414}Posiada paszporty z trzech krajw.
{158419}{158491}Indii, Pakistanu i Afganistanu.
{158510}{158594}Haji Sayyed Shah, robi to,|co rzd Indii...
{158596}{158692}...i Pakistanu robi z nami przez lata.
{158755}{158810}Haji jest winowajc kadej matki...
{158815}{158865}...ktra stracia swojego syna.
{158870}{158978}Jest winowajc kadego syna,|ktry straci swojego ojca.
{158990}{159054}Jest winowajc kadej kobiety...
{159059}{159124}...ktrej m zagin.
{159141}{159198}To nie jest moja osobista wojna.
{159203}{159299}Zamiast tego, staa si kwesti|kaszmirskiej egzystencji.
{159304}{159402}Haji Sayyed Shah,|oszuka mieszkacw Kaszmiru.
{159414}{159462}Oszuka was.
{159472}{159551}I macie prawo,|by go ukara.
{160316}{160402}/Przywdca PKF, HaJi Sayyed Shah,|/zosta dzisiaj aresztowany.
{160404}{160452}/Doszo do ostrej wymiany ognia...
{160457}{160491}/...pomidzy wojskiem i Lashkarem.
{160493}{160565}/Jak si dowiedzielimy, Budd Shah,|/ zosta zabity na spotkaniu.
{160570}{160642}/Strzelanina pomidzy wojskiem|/ i terrorystami trwa nadal...
{160646}{160697}/Dwch terrorystw zostao zabitych.
{160702}{160819}/160 osb zgino|/podczas wybuchw w 4. miejscach Indii.
{160824}{160891}/Terror ponownie uderzy w Mumbaj...
{160893}{160975}/Haji Sayyed Shah, zosta zwolniony|/ z powodu kopotw zdrowotnych.
{160987}{161025}/W imi Islamu...
{161030}{161068}/W imi kapanw...
{161073}{161116}/W imi honoru Kaszmiru...
{161121}{161157}/W imi wolnoci...
{161162}{161277}/Wszyscy s zamieszani.
{161284}{161344}/Vikram stara si|/o wojskowa przedwczesn emerytur,
{161346}{161380}/by prowadzi sierociniec w Kaszmirze.
{161385}{161476}/Aziza pracuje przy rehabilitacji p wdw|/ w Dardpurze.
{161486}{161579}/Aatif wygra stanowe wybory|/ w Dammu i Kaszmirze.
{161586}{161675}/Parveena wci poszukuje swojego ma.
{161687}{161780}/Ponad 100.000 ludzi,|/zgino si w nieskoczonej wojnie w Kaszmirze.
{161788}{161886}/Ponad 10.000 rodzicw, usiuje dowiedzie si,|/ czy ich dzieci yj.
{161891}{161953}/Dedykowane onierzom i cywilom,|/ktrzy kontynuuj nieustraszon walk...
{161958}{162011}/o pokj i sprawiedliwo w dolinie.
