00:00:33: *Tumaczenie Soneri*  do weesji 701,4 
00:00:49: Tumaczenie z dedykacj dla Priy :)
00:01:14: YCIOWY PARTNER
00:03:53: Widziae, jacy  s szczliwi?
00:03:56: Tak Karan maestwo jest dziwn rzecz ktra zmienia ycie.
00:04:04: Dzi si z ni spotkam ...
00:04:07: Pomyl o tym ..
00:04:09: Wystarczy wyobrazi sobie, jak kiedy ylimy.
00:04:34: Co robisz!?
00:05:10: Kocham ci kochanie.
00:05:11: Oszala ..
00:05:15: Prowadzisz tak szybko i cigasz si z samolotem...
00:05:20: ...i caujesz ..
00:05:23: Ty umrzesz i my razem z tob ..
00:05:26: Nie mona zrozumie caowania dziewczyny podczas jazdy samochodem ..
00:05:29: Nigdy nie zrozumiesz.
00:05:31: Bo nigdy nie bye zakochany. Dziewczyny s jak wyzwania, ryzyko.
00:05:38: Nigdy o tym nie zapomnij ..
00:05:51: Cauj dziewczyn w czasie jazdy samochodem ..
00:05:58: Jecha samochodem tak szybko, e pilot chyba w gacie si posika ..
00:06:03: Dzi oboje nie wypijecie nawet jednego drinka. | Dlaczego, co za problem?
00:06:06: Bo kiedy si zaczyna nigdy si nie koczy ...
00:06:15: Nie musisz i jutro do pracy?
00:06:17: Pracuje si cae ycie .. ale romantyczne chwile zdarzaj si rzadko.
00:06:25: Prosz nie zrozum mnie le, ale we trjk wygldamy troch dziwnie.
00:06:30: My we dwoje, ty sam.
00:06:31: Bd romantyczny
00:06:34: Zachowam mj romans dla mojej ony ..
00:06:41: Jak mylisz?
00:06:43: Jeli bdziesz tak wszystko zachowywa dla swojej ony to jak j znajdziesz?
00:06:48: Jutro jest premiera mojej pyty ..Czy dae mu bilet?
00:06:51: Tylko si nie spnijcie.
00:06:57: My jestemy, tylko gdzie jest Jeet?
00:07:01: Tam jest Jeet.
00:07:09: Popiesz sie!
00:07:13: Prosz, zadzwo. Co tydzie. | -Nie, bd dzwoni codziennie.
00:07:30: Kim ona bya? Ona jest .. klientk.
00:07:33: Wczoraj si rozwioda | I to definitywnie twoja wina.
00:07:37: To jest mj biznes, a nie bior pienidzy nie robi nic za to..
00:07:43: Ca noc prbowaem j rozmieszy, a gdy miaa si...zdumiewajce. 
00:07:49: adny garnitur.
00:07:50: Jest od jej ma...zegarek rwnie..
00:07:53: Buty te ..
00:07:55: Wykorzystujesz jego on.. ale zostaw przynajmniej jego rzeczy. 
00:08:00: Jeli kobiety bd miay rzeczy po mach to bd im si oni przypomina.
00:08:03: A jeli bd im si przypomina to znw nie wyjd za m, i nie bd mogy znw si rozwie.
00:08:06: Nasz biznes idzie powoli.
00:08:09: Powinnimy si do niego uczy.
00:08:13: No to gadajcie, co dzi w programie?
00:08:15: Obiad.
00:08:16: Gdzie idziemy ..
00:08:17: Carpees.
00:08:18: Nie, chce i do Caprees. | Co za problem.
00:08:20: Jeli pojedziemy do Caprees to moje 2 zadania zostan wykonane. | -Jakie zadania?
00:08:23: Najpierw pjdziemy na kolacj .. a potem na premier pyty. 
00:08:28: A kto piewa ..
00:08:33: Sze miesicy temu pisaa ksiki. Teraz staa si piosenkark ..
00:08:38: A teraz wymyla piosenki. | -Co z ciebie za przyjaciel?
00:08:40: Nie piewa tak le ..powiedz mu.
00:08:44: Nie ma poczucia muzyki .. ale jej gos jest dobry.
00:08:48: Ta zobacz.
00:08:50: Syszaem e mio jest lepa, ale eby gucha?
00:08:54: Bardzo mieszne.
00:08:55: Wic usyszymy.
00:08:58: Jak le piewa, bardzo le.
00:09:14: Dzi ojciec jest bardzo zadowolony ..
00:09:22: To jest moja crka.
00:13:23: Dzie dobry.
00:13:24: Co ty tu do diaba robisz? | -Co?
00:13:27: Pozw ci. ? -Nie rozumiem ci.
00:13:29: Nie rozumie nawet angielskiego, jak pjd do domu ..
00:13:33: Cokolwiek wzia to mi to oddaj!
00:13:39: To wszystko twoja wina. | -Dlaczego krzyczysz?
00:13:43: Mj gujrati film zosta dubingowany rosyjskim.
00:13:45: Dlaczego mi o tym nie powiedziae
00:13:49: To co mylisz to si stao.
00:13:52: Ale nie z tob ... To ja pozbawiem j smutkw.
00:13:56: To znaczy w jednym ku, ty, ja i ona...
00:14:03: To obrzydliwe.
00:14:06: Nie rb tak. Wiesz e chce wszystko da mojej onie.
00:14:08: Jak masz to daj, i tak nie masz czego.
00:14:11: Daj diamenty... dolary...
00:14:12: Zawsze trzeba najpierw zaliczy jazd prbn przed jazd swoim wasnym samochodem.
00:14:15: Zacznij si uczy ..bo zniszczysz swj samochd.
00:14:18: Nie syszysz? Zacznij si bawi!
00:14:22: Mio jest wana przed lubem .. nie powiniene si eni bez wiadomoci.
00:14:27: W naszej rodzinie jest zasada organizowania maestwa..i zawsze ono trwa.
00:14:31: Maestwo, mio jest sukcesem ..
00:14:33: Sanjana i ja znamy si bardzo dobrze ..
00:14:36: Wic nasze ycie maeskie bdzie bardzo udane. | - Przepraszam, bracia.
00:14:40: Jestem prawnikiem. Widziaem wiele rozwiedzionych par.
00:14:44: Czy wiesz, co jest gwnym powodem rozwodw?
00:14:47: lub ... | -zobaczysz, oeni si, a wtedy zobaczymy.
00:14:54: Zobacz to twoja ona.
00:14:56: Oe si z ni i zabierz do domu. Caa rodzina bdzie gotowa do gry w dandiya.
00:15:06: Jego ojciec nie bdzie mg nawet utrzyma tak dziewczyn jak ona w swoim biurze ..
00:15:09: Nigdy nie przyjmie moich tradycji i kultury mieszkajc tutaj ..
00:15:14: To ty nigdy nie wyzwolisz si z tych tradycji i kultury.
00:15:16: Wie Aekte Kapoor do swojego ojca a ona uczyni ci gwiazd serialu..
00:15:44: Przygotuj jedzenie. | -Tak ojcze.
00:15:47: Mamo, jedzenie gotowe? | -Gotowe.
00:15:53: Synowo. | -Tak ojcze.
00:15:55: Co to jest? Popraw to.
00:16:00: Chod ze mn. | -Co si stao?
00:16:03: Dlatego nie bdziemy go uczy naszej kultury i tradycji ..
00:16:07: I nie zostanie taki jak my..
00:16:10: Nie pjd do szkoy wszyscy miej si ze mnie za moje wosy..
00:16:14: Wszyscy mwi do mnie gujju..
00:16:17: Wiesz e dziadek tego nie lubi..
00:16:20: Nowe prbki marynat pochodz z Indii .. | -Sprawdziem to. 
00:16:26: Zrobili na to midzynarodowe badania.
00:16:29: I s teraz tanie i angole bd mogli je je ...
00:16:33: Sprzedajemy je tylko w Indiach.. nie u nich ..
00:16:38: Dlatego jestemy synn .. od 40 lat firm  ktra nie zmienia bada i kultury.
00:16:53: Tak dostaem informacje ...Dziewczyna jest bardzo dobra ..
00:16:59: Jest bardzo pikna ..ale, e nie jest za dobrze wyksztacona ..
00:17:02: Ale wie duo o domu.
00:17:04: Jest grzeczna..nie mwi za duo.
00:17:07: Bdzie bardzo dobra dla rodziny ..
00:17:16: Teraz wyglda na czowieka.
00:17:20: Robisz ju plany maeskie.. Pomyl najpierw o naszym Bhaweshu ..
00:17:24: Przecie on wci jest dzieckiem.
00:17:31: Jaki anglik czeka na Ciebie. Jeli otrzymasz czek od niego ..
00:17:36: Dostan czek za 10 minut ..
00:17:47: Cze kochanie. | -Cze kochanie.
00:17:49: Kochasz mnie, prawda? | -Tak.
00:17:50: To bd tu za 10 minut ..
00:17:52: Sanju, mam teraz spotkanie.
00:17:54: Odliczanie wanie si zaczo.
00:18:00: Musisz wzi czek ..
00:18:25: Jak mocno mnie kochasz.
00:18:27: Mam dla ciebie niespodziank.
00:18:30: Bierzemy lub?
00:18:33: To co to za niespodzianka?
00:18:35: Zdecydowaam rzuci piewanie...
00:18:43: To wietnie. To wielka niespodzianka.
00:18:45: Dlaczego tak zadecydowaa?
00:18:49: Masz talent | -Tak, wiem. 
00:18:51: I kibicw ..| -Tak, ale...
00:18:53: twj album odnis sukces..
00:18:56: Wszystko wporzdku kochanie?
00:18:58: Tak, wiem, ale nie jestem szczliwa wewntrznie ..
00:19:01: l chce zrobi jeszcze wiele rnych rzeczy.
00:19:04: Co?
00:19:10: I jak?
00:19:20: Twoje obrazy wprawiy mnie w oniemienie.
00:19:30: Kiedy zrobia te obrazy? | -Nie mogam spa w nocy.
00:19:34: Wic pomylaam, dlaczego nie namalowa obrazw?
00:19:37: I wszystkie zrobiam w cztery godziny.
00:19:44: Jak to zrobia?
00:19:47: Masz taki talent Sanju.
00:19:49: Tata powiedzia, e ..
00:19:52: Byby szczliwy, gdyby mg zorganizowa wystaw moich obrazw w Niedziel ..
00:20:02: W niedziel?
00:20:04: Pjdziemy razem, prosz ..
00:20:09: adna koszulka.
00:20:13: Co to jest? Obraz Sanjany, dostaem go na dzie maki.
00:20:18: Twojej matki? Jak miesz wymawia imi mojej matki?
00:20:21: Wic czyja matka? | -Sanjany...okazuje si e widzi we mnie matk.
00:20:24: Zrobia portret na jej wito.
00:20:29: Robi z siebie gupka.
00:20:33: Mog zrobi wszystko dla szczcia mojej crki..
00:20:35: Ludzie miej si z nas. Zmienia swj zawd co sze miesicy.
00:20:39: Powinna zmieni chopaka, a nie zawd.
00:20:42: Kiedy zmieni chopaka ...
00:20:44: Bd szczliwy.
00:20:47: Ale najpierw zmienisz bluzk. | -Oczywicie e zmieni. 
00:20:52: Czy widziae zdjcie jej matki? Ok, pokae ci.
00:20:58: Gdzie jeste? Masz czas czy cie si nie chce go mie?
00:21:04: Jedmy takswk | -Nigdzie nie jedziemy.
00:21:09: Jed. Nie moemy sobie za wiele pozwala. 
00:21:13: mieszy ci to? Jed se gdzie chcesz, ja id.
00:21:22: Wolne? | -Tak.
00:21:26: Jeste na miesicu miodowym? | -Tak.
00:21:28: Mog z tob pogada ...
00:21:33: Na ile ten miesic miodowy?
00:21:36: Kilka dni .. | -To znaczy...
00:21:39: Wic jaki jest problem z twoim budetem?
00:21:43: Jestemy redniej klasy ..wic mamy ograniczony budet ..
00:21:48: Kompromitujesz si swoim smutkiem.
00:21:51: Co? | -Chcesz takswk?
00:21:54: Wysa ci do autobusu, nie ma kasy..
00:21:57: Poprosisz go o diament..niech ci da amerykaski diament...
00:22:00: Ale nie ma kasy...
00:22:02: Powiesz, e chcesz rodzi dziecko w szpitalu prywatnym ..
00:22:06: A on cie wyle do szpitala publicznego ..
00:22:12: Kobiety zajmuj si mczyznami przez cae ycie... ...
00:22:15: Co dostaa przez cae ycie? Kas?
00:22:17: Co mam zrobi?  .eby wszystko byo dobrze?
00:22:21: Majc kogo przez 60 lat ..powinna dosta rozwd w 60 sekund.
00:22:25: Rozwd .. ? | -Jestem adwokatem.
00:22:28: Zawsze gdy pomylisz o rozwodzie. Zadzwo do mnie.
00:22:32: Nie. Porozmawiam z moim ojcem teraz .. i rozwd te chce teraz.
00:22:42: Tu bya moja ona. | -Bya ona.
00:22:44: Teraz jest  w separacji, jeli chcesz si z ni spotka id do sdu.
00:22:49: Do sdu?
00:22:57: Od duszego czasu nie mielimy wolne.
00:23:00: St nie jest wolny.. | -Kiedy siedzi dziewczyna jest zawsze pusty
00:23:03: On si nigdy nie zmieni. chodmy, tam usidmy.
00:23:07: Tym razem nie idziemy do Gavri. I ja sponsoruj ten wypad.
00:23:12: Idmy do Macona ..| -Nie, do Gavri ..
00:23:15: Ale to jest pikne miejsce.
00:23:16: Jeli tak adnie prosi to powinnimy i.
00:23:19: Jeli on sponsoruje, to kade miejsce jest pikne.
00:23:25: Jeli pjdziesz do Gavri, to moje 2 zadania zostan wykonane.
00:23:28: Najpierw pobyczymy sie w weekend ..a potem pjdziemy na wystaw malarstwa.
00:23:33: I zobaczymy.
00:23:37: Dlaczego jeste zainteresowany malarstwem?.
00:23:40: Kim jest malarz ..
00:23:46: No dokocz.
00:23:43: Sanjana.
00:23:46: No i dosze do koca.
00:23:49: Nie cierpi tego weekendu.
00:23:54: Czy ci pobili? | -Jak mona kogo pobi na wystawie?
00:23:57: Nie syszae piosenki?
00:24:01: Jakie malarstwo?
00:24:03: Nie bdzie tak le..najpierw to zobacz.
00:24:07: Myl e malarstwo ma sens. | -Twoja mzgownica nie ma sensu.
00:24:09: Jest tyle dziewczyna na wiecie, a musiae tak wybra e co 5 minut zmienia zawd.
00:24:14: Nie zmienia chopaka ..to twj pech.
00:24:18: Jeste moim przyjacielem i nie moesz zrobi tego dla mnie ...| - Nie.
00:24:20: Nie mog zrobi.
00:24:23: Nie jestem przyjacielem. | -Super.
00:24:24: Nie zrobi tego. Jeste zamna czy nie jeste zamna?
00:24:28: Przynajmniej ty ze mn pjdziesz .. | -Ta, oczywicie.
00:24:35: Dlaczego zatrzymae samochd ..| -Dla niej ..
00:24:45: Niesamowite. Takie romantyczne.
00:24:49: Wic jak?
00:24:51: Zap mnie jeli potrafisz. Kto ostatni to gupek.
00:24:56: Co z wami? Sanjana, Karan.
00:24:58: Wiecie jaka zimna jest woda?
00:25:20: Byo super. Powiniene do nas doczy.
00:25:23: A wanie e nie powinienem.
00:25:26: Jeli by sie co stao ..to kto musia by komu to powiedzie.
00:25:29: Bierzemy kpiel pod prysznicem..ale nie w azience.
00:25:35: Dziewczyny to kochaj. Ryzyko..
00:25:40: Pamitaj.
00:25:43: Karan! | -Id kochanie.
00:25:51: Punkt 1.51. Przyjecha tutaj z on.
00:26:01: a. Co za pikny pokj. Kocham ci.
00:26:17: Niesamowity. | -Moje gratulacje.| -Podoba si?
00:26:26: Sypialnia.
00:26:29: Garderoba. | -Super.
00:26:32: Prysznic, jacuzzi, masa.
00:26:36: To wszystko jest wietne
00:26:37: Ale myl e to niestosowne mie pokj razem z Sanjan.
00:26:44: Zamw dla niej pokj.
00:26:49: Czy ty zwariowa?
00:26:51: Po przejechaniu 200 km ..
00:26:52: Po wydaniu tylu pienidzy na to wszystko.
00:26:55: Mam zamiar y tu z tob?
00:26:57: My z Sanjan mieszkamy tam ...a ty bdziesz mieszka w tym pokoju.
00:27:02: Miesic miodowy przed maestwem?
00:27:05: Sanjana nigdy nie zgodzi sie mieszka z tob przed lubem.
00:27:07: Spytaj j, bdzie bardzo za.
00:27:11: Nigdy si nie zgodzi.
00:27:15: Jestem bardzo zmczona ..powinnimy odpocz ..
00:27:21: Zamknij za sob drzwi jak wychodzisz.
00:27:32: Punkt numer 1. 52. Jeli gdziekolwiek wyjad z moj on, to zamwi jej taki dom.
00:27:47: Jeet tutaj. Karan patrz, Jeet.
00:27:56: Tsknilimy za tob. | -Kady za mn tskni.
00:27:59: Co wy tu robicie .. | -Mog spyta o to samo ..
00:28:02: Mwie, e jeste zbyt zajty ..
00:28:07: I zadba by cay jej dzie nie by samotny. | -Trzeba to zrobi w nocy.
00:28:11: Zrozumie. | -Nie zrozumie. Dlatego pojechaem z ni tak daleko.
00:28:14: Popatrz, jak niewinnie patrzy ..
00:28:16: Sprawie e zrozumiaa.
00:28:18: Ona zrozumie mnie z czasem.. | -Zostaniesz tutaj? 
00:28:23: Nie przedstawisz nas? | -To s moi przyjaciele.
00:28:27: Id twe smutne kobiety.
00:28:30: S to twoje stare klientki.
00:28:37: Daem im szans na szczcie, teraz czas na t.
00:28:43: Te ci dam spokj.
00:28:48: Przepraszam, czy widzicie tego faceta?
00:28:53: Czeka na was.
00:29:02: Teraz zobaczymy bitw pci ..
00:29:07: Jeet, co ty robisz?
00:29:11: Jak ty moesz? | -Kim jest ta dziewczyna?
00:29:36: Co im powiedziae? | -Nie zrozumiesz tych magicznych sw.
00:29:40: Prosz, daj mi te magiczne sowa.
00:29:42: Po co ,oenisz si, potem 50 latek, a potem tylko Biovital.
00:29:49: Powiedz mi te magiczne sowa Jeet..| -Jeli masz sta dziewczyn to na co ci to?
00:29:57: Pytae go o te magiczne sowa..
00:30:00: Poniewa chcesz spacerowa tak z dziewczynami .. 
00:30:06: To by art.
00:33:29: Kochanie. | -Masz taki talent.
00:33:30: Wszystkie moje obrazy zostay sprzedane ..
00:33:33: Kto kupi te obrazy?
00:33:37: Nie mog tego zrozumie ..
00:33:39: Pytaniem jest, kto je kupi.
00:33:44: Suchaj, Sanjana nie powinna wiedzie kto kupi te obrazy...
00:33:48: Nie prosz pana .. nikt si nie dowie kto je kupi.
00:33:52: Id pokaza moje obrazy Karanowi. | -On ich nie zrozumie.
00:33:57: Ale mu si bardzo podobaj.
00:33:59: Widziae te obrazy?
00:34:02: Tak mylisz, nie byy takie ze.
00:34:03: Nie byy takie ze? One byy okropne
00:34:05: Ciekawe jakie s, te ktre jeszcze nie wdziaem.
00:34:14: Jej malarstwo byo .. gbokie. Tyle ludzi je kupowao.
00:34:20: Mwisz to ...poniewa lubisz te obrazy
00:34:23: Jeli bym mojego psa pomalowa i postawi obok dki to nie wiadomo by byo ktre to pies a ktre dka.
00:34:33: Nie bd niemiy. | -Niemiy? | -Tak, niemiy!
00:34:37: Obrazy posiadaj gbie...ktrej trudno znale.
00:34:41: Jeli by zobaczy te jej ramki..to nie mwiby tak.
00:34:45: Pokae ci..zobaczysz..Powiniene si im przyjrze jeszcze raz.
00:34:48: Pamitasz t jej piosenk? Co za piosenka!
00:34:53: Wydaje si, jakbymy jechali pocigiem ..
00:35:07: piewa gorzej ni skrzeczy mumbajski pocig.
00:35:09: Nie syszae jej piosenek.
00:35:11: Piosenki s do suchania. | -Powiniene je jeszcze kiedy posuca.
00:35:14: Zamknij si. Nie moesz siedzie cicho?
00:35:18: Dlaczego mam by cicho? Mog jej to powiedzie wprost. Dlaczego mam okamywa przyjaci?
00:35:22: To wystarczy si odwrci..| -Dlaczego mam si odwraca?
00:35:37: Zabij was.
00:35:43: Nic nie mw. Niewane co powiesz wszystko jest kamstwem.
00:35:48: Nie czuj si le e nie widzisz we mnie talentu...
00:35:53: Ale to co powiedziae przyjacioom, dlaczego mi tego nie powiedziae?
00:36:20: Co robisz. Ju nigdy nie chce zobaczy na oczy Karana.
00:36:24: Zerwaam z nim...
00:36:27: Zerwaa?
00:36:31: Tato, co robisz?
00:36:32: Nie jestem w stanie znie twojego smutku. I wida e mam szczcie.
00:36:36: Jeli naprawd zerwaa z nim ..to mona zburzy rwnie ten dom
00:36:39: Rozwali te drzewo, ten wiat.
00:36:42: Przytul mnie creczko, dobrze zrobia.
00:36:56: Nie moe pan wej do rodka. | -Czekaj.
00:37:24: Jest wcieka ..nic si nie stanie jeli tu bdziesz. Chod.
00:37:31: Zrobisz co dla mnie? | -Oczywicie.
00:37:34: Na ciebie si nie wcieka..porozmawiaj z ni dla mnie.
00:37:37: Posuchaj Sanjana |- Jeste jak mj brat. Ale nie mw o nim.
00:37:41: Syszaam co  jest w jego sercu. | -Jeste w jego sercu ..
00:37:47: Posuchaj mnie. Po prostu zobacz sama.
00:37:50: Jeste za , a on si martwi cay dzie.
00:37:53: Jeli to nie jest mio to co?
00:37:55: A teraz powiedz mi czy moesz bez niego y.
00:38:00: Jestem zraniona. Potrzebuj na to czasu.
00:38:06: Powiem ci jaki jest twj problem, nie tylko twj, caych Indii.
00:38:12: Jed do jakiego kraju i pokochaj indyjsk dziewczyn.
00:38:15: Ona przecie nie rozumie jzyka.
00:38:16: A ty niewane co powiesz nie bdzie za.
00:38:19: Bo nie rozumie jzyka.
00:38:21: Poniewa mio nie zna jzyka ..
00:38:24: Siadaj.. ma siostr, ktra nie ma chopaka..
00:38:28: Nie chce si z nikim spotyka
00:38:32: Nie gada, nie dotyka.
00:38:34: Dlaczego jeste taki smutny?
00:38:38: Popatrz do tyu, Karan siedzi z dziewczynami ..
00:38:42: Dziewczynami?
00:38:46: Kazaam mu poczeka ebym to wszystko przemylaa, a on nawet jednego dnia nie moe si powstrzyma.
00:38:55: Sanjana tutaj jest.
00:38:57: Nie patrz. Ona sama ci powie kiedy bdzie miaa do.
00:39:03: Co robi?
00:39:06: Pije tekil.
00:39:08: Nie patrz. | -Co si tam teraz dzieje?
00:39:12: Chcesz?
00:39:14: Teraz ta dziewczyna daje mu lizaka..
00:39:16: Lizak co?
00:39:20: Chyba wypia nastpna kolejk.
00:39:23: Traci kontrole po 4 kolejce.
00:39:28: Pocaowaa go.
00:39:33: Trzecia kolejka! | -Nie patrz.
00:39:36: Czwarta! Sied!
00:39:39: Ja mu teraz dam..
00:39:41: Opowiada o mioci, a teraz siedzi z dziewczyn ..
00:39:53: Twoja gba przypomina facjat Karana.
00:39:59: Przepraszam?
00:40:00: Nie jestem Karan, jestem Jeet.
00:40:03: Moja twarz wyglda szlachetnie w porwnaniu z jego gb.
00:40:42: Suchaj..| -Pniej wszystko powiesz.
00:40:44: Teraz jedz.
00:40:47: Na niadanie jest mleko..
00:40:53: niadanie sprawia e jeste silna.
00:40:57: Jed, na mnie si wyywaj.
00:41:03: Jeste niemoliwy.
00:41:08: Kocham ci Sanju, bardzo, bardzo mocno. I bardzo przepraszam.
00:41:14: Obiecaj mi e ju nigdy na mnie nic zego nie powiesz.
00:41:18: I zawsze si o mnie troszcz.
00:41:28: Obiecuj.
00:41:32: Zaraz wrc, tylko si odwie.
00:41:45: Kochanie, nie przysza na noc..bya sama?
00:41:50: Cze, tato.
00:41:51: Wczoraj w nocy bylimy razem w moim domu, w moim ku ...
00:41:55: Moja crka z tob w twoim domu, i w twojej sypialni?
00:42:00: Gdzie ona jest? | - W azience, posza si odwiey!
00:42:02: Odwiey? | -Jakie wiadomoci
00:42:05: Wiadomo jest ale dla ciebie ..Id do diaba!
00:42:11: Postaramy si go oeni, gdy znajdziesz dla niego dziewczyn.
00:42:13:  Tak, ale musi by pikna ..gdzie znajdziesz takiego chopca jak on.
00:42:17: Wychowa si tutaj, ale bardzo zna indyjsk kultur.
00:42:24: Gwarantuje... To syn moich znajomych ..
00:42:29: Tu jest tyle piknych dziewczyn, dlaczego nie oenisz go z krr z nich?
00:42:32: Kto wemie lub z naszym Bhaveesh ..
00:42:34: Niedugo si oeni..jak narazie jest jeszcze dzieckiem..
00:42:37: Nie jestem dzieckiem.
00:42:44: Co si z nim stao? | -Modo, a co?
00:42:48: Kiedy bye w jego wieku miae ju dwoje dzieci.
00:42:52: Nasz syn jest dobry, mieszka tu, a nie oeni si z angielsk dziewczyn.
00:42:57: Wic powinnimy nakoni go do maestwa z dziewczyn ktr wybierzemy.
00:43:05: Masz racj.
00:43:08: eni si  ... a ty beczysz?
00:43:11: To s dobre wiadomoci .. | -Czowiek nie moe siebie kontrolowa ..
00:43:14: Czowiek po lubie nie moe si kontrolowa.
00:43:17: Co ty mwisz? Jeste obrzydliwy, powiniene by szczliwy z jego powodu..
00:43:24: Jeste moim przyjacielem ...powinien by szczliwy.
00:43:26: Bdziesz szczliwy, jak si oenisz  z Jennifer Lopez.
00:43:29: Jeli jednak si oenisz z jak wieniaczk z gujuratu...
00:43:32: Jeszcze nie odlatujesz.
00:43:35: Wszystko w twoich rkach. Nie odlatuj, stary.
00:43:39: Cokolwiek si zdarzy .. musicie przyj ..
00:43:43: Dlaczego mam jecha do Gujaratu...jestem przeciwko maestwom.
00:43:46: Wszyscy powinni wybra sobie dziewczyn. | -To zrb to!
00:43:50: Co za problem, jak ci nie bdzie pasowao maestwo...
00:43:55: ..to on ci pomoe w rozwodzie. Nie masz si o co martwi.
00:43:59: To ja jestem sprawc rozwodw, a nie facetem od rozwodw, bracie.
00:44:02: Przestacie piepszy smuty, ale obiecajcie e wy przyjedziecie.
00:44:36:  We te 500 rupii ..tylko ju nie graj, ok?
00:44:45: Tak dobrze gra ..wspaniale.
00:44:49: Od dugiego czasu siedzi w pocigu. A teraz po raz pierwszy poszed po paszport do miasta.
00:45:00: Trzeba byo jecha samochodem, ale nie twj ojciec chcia pocigiem.
00:45:03: Nie siedzia w pocigu, ju dugi czas powinnimy go tutaj zostawi.
00:45:08: Bdziemy tu mieszka? | -Ojciec ma tu przyjaciela.
00:45:12: On pokae nam dziewczyny ..
00:45:16: Spjrz Bhaveesh .. twj ojciec musi mie przyjaciela takiego jak on.
00:45:20: I pewnie znajdzie ci wanie tak dziewczyn.
00:45:40: Masz tego przyjaciela twojego ojca.
00:45:42: Gdzie jest Vijay Singh. | - Czeka na ciebie na zewntrz.
00:45:50: przyjaciel mojego ojca ..
00:45:53: ten garnitur musi by od twojego ojca.
00:45:55: Popatrz na niego ..Zachowuje si jak N.R.l, dlatego tu przyszed.
00:46:06: To mj syn.
00:46:08: To mj przyjaciel Vijay Singh ..| -Dotknij jego stp, synu ..
00:46:13: A to s jego przyjaciele ..
00:46:17: Chodcie do samochodu.
00:46:19: Samochd jest tutaj ..
00:46:21: Nasze samochody s tam ..
00:46:30: Chodcie.
00:46:36: A teraz powiedz mi ktry sobie wybierasz samochd?
00:47:09: Panie, jeli nie ma pan nic przeciwko, pniej zobaczymy te paace i muzea ..
00:47:13: Ona jest zmczona..
00:47:15: Prosz zabra nas najpierw do domu.. | -To jest mj dom ..
00:47:22: Prosz wej.
00:47:25: Prosz czu si w moim domu komfortowo.
00:47:27: To s nasi sucy, amerykanin, chiczyk, hindus...
00:47:39: Ty bdziesz gotowa.
00:47:43: Nadchodzi moja crka ..
00:47:56: Chod, crko.
00:47:58: Przepraszam tato e si spniam.
00:48:01: To mj przyjaciel z dziecistwa ..
00:48:04: A to jest moja bratowa
00:48:07: A to jest ich syn Bhavesh ..
00:48:11: Cze Bhawesh. Mam nadziej e przyjechae na gorc imprez.
00:48:16: Wszystkiego najlepszego.
00:48:19: A to s przyjaciele Bhavesha.
00:48:23: Przede wszystkim poka im ich pokoje ..
00:48:27: Dlaczego wyrzucasz te czekoladki i perfumy?
00:48:30: Mylelimy, e gdy damy wam ten prezent, pobijemy wszystkich ..
00:48:35:  Ale nawet tego nie mog da jego pracownikom.
00:48:37: Mog najwyej da ci nimi w twarz.
00:48:39: Mam na myli, spjrz na to miejsce, jest za wielkie.
00:48:43: Gdzie idziecie?
00:48:45: Aby zobaczy dziewczyn dla Bhaveesha ..| Ty chcesz si eni czy twj syn?
00:48:49: To znaczy? | -Jeli lubi dziewczyny, to pjdzie sam je zobaczy.
00:48:53: Brat mwi prawd .. | -Co mwi prawd?
00:48:56: Co Bhavesh moe  wiedzie o dziewczynach?
00:48:58: Jest jeszcze dzieckiem.
00:49:00: Jeli jest jeszcze dzieckiem to dlaczego go enisz?
00:49:03: Posuchaj mnie, niech idzie sam.
00:49:06: On musi spdzi z ni cae ycie. jeli pjdzie sam, bdzie lepiej.
00:49:10: Zaraz przyjdzie agent.
00:49:20: Mylisz, e twoje maestwo jest skoczone..
00:49:23: Przyjecha.
00:49:24: www.maestwa.com. Pozdrowienia, bracie.
00:49:33: Agent.
00:49:35: To mj przyjaciel z dziecistwa.
00:49:40: Z nim to bdzie problem, wiesz jego wiek.
00:49:45: Nie dla niego, dla syna.
00:49:48: Jest przystojny jak ja, znajdzie babk w minut. ..
00:49:53: Przyjechae wanie z jakiego lubu?
00:49:55: Nie.
00:49:56: Ale s tu wszyscy kapani.
00:50:02: Nie rozumiesz. Bywa tak e kto chce si natychmiast oeni.
00:50:07: I pod rk s kapani, i samochd udekorowany.
00:50:09: Wystrj, wszystko i rach ciach dwie minuty i po lubie.
00:50:13: Co za pomys, nieprawda?
00:50:16: Te si bdziesz chcia tak eni?
00:50:20: Cze, jestem Rashmi.
00:50:25: Rashmi wanie wzia udzia w Miss India.
00:50:27: Jeli si teraz zgodzisz, jej firma podpisze kontrakt i bdzie do dyspozycji.
00:50:35: Nie martw si. Chod Miss India, chod.
00:50:40: Cz, jestem Meena.
00:50:41: Oe si ze mn. Nie jestem twoim typem.
00:50:44: Daj mi rozwd po roku.
00:50:46: A jak dostan obywatelstwo Thiera, to si mnie pozbdziesz.
00:50:50: Wspaniaa, odrazu dostaniesz j od rki. Nie podoba si panu? Chod.
00:51:00: Niech si pan nie martwi, mamy wicej dziewczyn.
00:51:03: Dziewczt nie pokazuje si od tak sobie. Nie lubi tego.
00:51:05: Moesz pokaza mi zdjcia ..| -Panie, nigdy pan nie wierz zdjciom.
00:51:10: Zobacz ywy obraz ..
00:51:13: W tych czasach .. moemy moemy si eni przez e-mail.
00:51:16: Naprawd, a ja cigle z babami si ueram.
00:51:20: Podobaa si jaka dziewczyna.?
00:51:22: Uwielbia wszystkie.. co za dziewczyny tam byy ..
00:51:25: Nie artuj...pozatym jestem sfrustrowany
00:51:28: Moesz mie kad dziewczyn, tylko wyjd do miasta.
00:51:33: Jak chcesz dziewczyn?
00:51:35: Dziewczyna musi by wyksztacona ..i pikna
00:51:47: Co ci si mieli w bie? Widziae dziewczyny przecie.
00:51:50: Wiesz wogle jak chcesz dziewczyn?
00:51:52:" Nie znasz go...nigdy nie wyszed sam na miasto z wasnej woli.
00:51:56: Mwi cay czas o swojej onie.
00:52:00: adnego alkoholu, adnych zabaw.
00:52:03: Myl e to dobrze.
00:52:08: Musz co zrobi...zobaczymy si pniej.
00:53:11: Bez napicia... jutro ci poka dziewczyny.
00:53:13: Mamy wicej .. polubie jak dziewczyn, ktr pokazaem dzisiaj?
00:53:22: Prachi .. Bhavesh lubi Parachi ...
00:53:28: Staa si pann mod.
00:53:45: Tak bracie ..lubimy Prachi ..
00:53:48: I dlatego moemy o tym pomyle.
00:53:53: Bylimy przyjacimi ..teraz stajemy si rodzin ..
00:53:58: Nigdy nie zrobiem niczego przed spytaniem o zdanie mojej crki.
00:54:05: Bhavesh ci lubi ..i oni rwnie
00:54:09: Teraz powied ..co o tym mylisz?
00:54:16: Potrzebuj troch czasu do przemylenia ..
00:54:20: Zwariowae...teraz bdziesz mia problemy.
00:54:26: Przesta zgrywa ten dramat.
00:54:27: Bhavesh lubi Prachi, co w tym zego.
00:54:30: Co w tym zego?
00:54:31: Jest bossem w miecie, ma 3 szefw kuchni do gotowania.
00:54:37: Przyj ci z luksusem i dum do swojego domu, a teraz ci z niego wykopie.
00:54:42: Nie znajdziesz ju luksusowego samochodu eby ci podwiz.
00:54:48: Prachi. | -Tylko jeszcze raz to powtrz!
00:54:50: Idzie...
00:54:55: A za ni pracownicy ..eby ci wykopa razem z bagaami.
00:54:59: Zatrzymam ich..
00:55:04: Zapytaj mnie, o to co chcesz mnie zapyta.
00:55:06: Nie rozumiem. | -Gdy widzisz jak dziewczyna, o j pytasz?
00:55:11: Ja ci odpowiem...
00:55:17: Jestem gotowa do maestwa z tob ..
00:55:35: Powiedziaa tak ..
00:55:39: Nie chce ju o nic pyta.
00:55:42: To dla mnie za duo.
00:59:45: Zawsze si mnie pytae...
00:59:47: Kiedy za ciebie wyjd? | -Tak.
00:59:50: Wic oenisz si ze mn teraz?
00:59:56: Co?
01:00:00: Mwisz serio? | -Ta.
01:00:20: Wszystkiego najlepszego.
01:00:28: Bhavesh synu ..| -tak.
01:00:30: Nigdy nie mylaem, e moja crka odejdzie ode mnie.
01:00:37: Uszczliw j.
01:00:41: Prosz si nie martwi, bdzie przyjeda.
01:00:46: Zawsze bdzie szczliwa.
01:01:00: Dlaczego ten smutek w tak szczliwym dniu?
01:01:04: Dawajcie koledzy, to wasz czas.
01:01:13: Zebralimy sie tutaj, aby zatwierdzi rozwd Sanjany i Karana.
01:01:35: Zebralimy sie tutaj, aby zatwierdzi rozwd Prachi i Bhavesha.
01:02:09: Jeszcze troch czasu zostao do nakazu sdowego,
01:02:14: Wszyscy musieli czeka,
01:02:17: Rozwd zostanie zatwierdzony za jaki czas. Wtedy powitujemy.
01:02:23: P roku wczeniej.
01:02:25: Gratulacje, chopcy.
01:02:26: Pierwsze maestwo i drugie.. | -I drugie ....
01:02:28: Jeste szefem nowego dziau naszej firmy..
01:02:36: Moja ona bdzie bardzo szczliwa, kiedy usyszy t wiadomo,
01:02:38: Ale panie, jeli zatwierdzisz mj urlop, to..
01:02:41: Wanie wrciem z Indii z wakacji i sie rozwiodem.
01:02:44: Ale prosz pana, to moja podr polubna,
01:02:46: Mielimy 4 pretendentw do tej pracy, ale wybralimy ciebie..
01:02:50: A ty si oenie, masz wicej obowizkw.
01:02:54: Moge sobie znale inny prezent lubny.
01:02:56: Ale panie ...| Jutro przyczysz si do naszej grupy.
01:03:02: Jeste moim szczciem Sanju, i kocham ci.
01:03:05: l dostaem awans po maestwie,
01:03:07: Jeste on szefa banku Zed Bank.
01:03:13: Teraz bdziemy witowa nasz miesic miodowy przez 30 dni.
01:03:21: Co si stao?
01:03:27: Kochanie! Jest may problem.
01:03:30: Musz ju jutro zacz prac.
01:03:34: Kochanie! Musimy przesun nasz miesic miodowy,
01:03:44: Tyle miaam marze o naszym miesicu miodowym.
01:03:49: Chodzimy po sklepach
01:03:52: I robie duo zakupw.
01:03:54: A ty chodzisz za mn noszc walizki.
01:03:58: Siedzimy w kawiarni,
01:04:00: Ty przynosisz jedzenie
01:04:02: Dotarlimy do hotelu zmczeni a ty masujesz moje zmczone stopy.
01:04:09: Nie chce nic wiedzie.
01:04:11: Pojad na miesic miodowy i koniec. | -Kochanie, co ty tak z tym miesicem miodowym?
01:04:15: I jestemy ze sob ju 4 lata, mielimy ju wiele podry polubnych.
01:04:21: A wic to tak. Mam teraz siedzie w domu cay czas?
01:04:26: To moja wina, e daam ci tyle wolnoci przed lubem.
01:04:29: Teraz wyszam za m i koniec romansu.
01:04:33: Podry polubnej nie bdzie.
01:04:35: Uspokj si kochanie, uspokj.
01:04:38: Pojedziemy na miesic miodowy,
01:04:40: Id i obchod swj miesic miodowy z pracownikami.
01:04:43: A ja si zestarzej.
01:04:50: Oto nasz sodki miesic miodowy.
01:04:52: Jest liczny. | -podoba ci si?
01:05:03: a, jaki pikny, a jaki widok.
01:05:05: Tak, tutaj jest nasza sypialnia, a to jest szafa.
01:05:08: A to jest nasze ko,
01:05:11: Jakie to romantyczne.
01:05:14: Czy wiesz, co jest w azience? Chcesz wiedzie?
01:05:18: Sauna, ania parowa, jacuzzi.
01:05:23: Zobacz, czy nie jest romantyczny?
01:05:26: Powiedz mi jedn rzecz,
01:05:28: Czy ju mieszkae tu z kim?
01:05:33: Nie. | -To skd wiesz to wszystko?
01:05:38: Przed rezerwacj widziaem broszury. | -Bhawesh!
01:05:42: Dlaczego przyjechalimy do tego domu na miesic miodowy?
01:05:44: Jeste moim pierwszym maestwem, pierwszym pocaunkiem i pierwsz mioci.
01:05:49: Teraz chodmy do ka.| -Nie musisz mi tyle wyjania.
01:05:58: Gdzie jest szef? | -pi.
01:06:01: Pracujesz sam? A byo tak dobrze samemu.
01:06:04: Wczeniej gotowae dla siebie, teraz trzeba gotowa dla 2 osb.
01:06:07: Lepiej bdzie jeli zatrudnisz jaki ludzi
01:06:11: Jestem wieo po lubie, nie czuj si dobrze w tej pracy,
01:06:15: Ona zacznie dziaa szybko,
01:06:16: Nie powinno si to sta.
01:06:19: Nie znasz tych dziewczyn. | -Nie potrzebuj twojej rady.
01:06:22: Co powinienem o sobie powiedzie? | -Ju wiem jakim jeste czowiekiem.
01:06:26: Bynajmniej id wzi prysznic. Sam se pom.
01:06:28: W starej przyjani musisz sobie pomc sam.
01:06:38: Chod ksiniczko.
01:06:42: Twj suga wanie poszed do azienki. | -I jeszcze jego gb musz tak z rana oglda.
01:06:46: Mj dzie si le zaczyna.
01:06:48: A dla mnie to te nie wygrana na loterii ze twoj twarz ogldam.
01:06:52: Sd nie powinien dawa apwek..
01:06:55: Wie to, to na twj lub.
01:06:57: To jest co specjalnego. | -Co w tym specjalnego?
01:07:01: Kiedy ludzie bior lub na pocztku wszystko w sobie lubi.
01:07:05: Ale po kilku dniach, gdy si od siebie oddal
01:07:08: ...zaczynaj y w separacji i si nie cierpi.
01:07:13: Normalne zdjcie. Jestecie na nim razem, a chcecie by odzienie, wic po co drze zdjcie?
01:07:17: Dlatego znalazem ramki, ktre s razem, ale kiedy si pokucicie po klikniciu..
01:07:21: ..rozaczaj si, i ty masz swoje zdjcie, on ma swoje zdjcie i wszyscy s szczliwi.
01:07:25: Jeste takim dobrym przyjacielem Karan.
01:07:27: Prezent lubny bedzie rwnie prezentem na rozwd.
01:07:29: Co tu mwic o sobie, | -Wiem ju jakim jeste typem czowieka.
01:07:33: l widz przyszo.
01:07:35: Podobnie bedzie z tob i z Karanem,
01:07:37: Moe dam wam kiedy rozwd...| -Co prbujesz powiedzie?
01:07:39: Staram si powiedzie, e czowiek obudzi si rano i przygotowa niadanie
01:07:42: Pracuje w biurze, wraca do domu,
01:07:45: ..gotuje dla 2 osb, pierze ubrania, idzie spa i do pracy.
01:07:49: Nie uwaasz e powinna wzi na siebie odpowiedzialno.
01:07:52: Po tym wszystkim trzeba mu pomc, pracuj w domu.
01:07:56: Zrobi to. | -Rozumiem.
01:07:59: Zrozumiaam.
01:08:02: Formua 153.
01:08:04: Musisz uwodzi dziewczyny.
01:08:06: ...nastpnie umieci biae wiece waniliowe w caym pokoju,
01:08:12: Formua 154.
01:08:14: I porozkada patki kwiatw w pokoju...
01:08:17: Dziaa to na zmysowo dziewczyn.
01:08:23: Formua 155.
01:08:25: Wczy nastrojow muzyk.
01:08:28: Najlepiej eby byo duo skrzypiec.
01:08:30: To budzi emocje.
01:08:32: Bhawesh! Chod spa. | -Nie.
01:08:36: Po wielu latach wkocu jestem dzi przebudzony.
01:08:43: Skrzypce!
01:08:46: wiece z wanili.
01:08:51: Biae kwiaty.
01:08:54: w moich oczach lepota, co za gupota.
01:08:57: Prachi!
01:09:18: Czy to nie romantyczne?
01:09:19: Tej formuy nie ma w moim dzienniku, skd ona o tym wie?
01:09:25: Tata!
01:09:30: Co si stao? | -Niespodzianka!
01:09:41: Karan! Wanna jest wypeniona gorc wod,
01:09:44: Twj garnitur jest w sypialni,
01:09:49: Id i si odwie.
01:09:51: Kolacja  zostanie podana.
01:09:55: Szczliwy|! | -szczliwy?
01:10:00: Czuj si naprawd le, ze tyle musiaa robi tymi rkoma.
01:10:04: Ja tego nie robiam, Samantha robia.
01:10:08: Kim jest Samantha?
01:10:10: Nasza nowa pokojwka. | -Co?
01:10:18: Ma take asystenta.
01:10:21: Ich wynagrodzenie musi by ogromne.
01:10:27: Co si stao?
01:10:28: Zatrudnia pokojwk z asystentem.
01:10:31: Pozbawi mnie caej mojej pensji przez jeden dzie.
01:10:34: Zatrudnia ich a ja musz wzi nadgodziny.
01:10:37: Co ty gadasz?
01:10:39: Bdziesz pracowa 18 godzin dziennie.
01:10:41: Wtedy bdziesz z dala od domowych prac. | -Bd pracowa cay czas...
01:10:45: Ale nigdy Sanjanie tego nie mw.
01:10:46: Rozumiesz?!
01:10:48: Zaczem wanie udziela darmowych porad.
01:10:51: Obud si.
01:10:55: Obud si. Bhawesh, prosz.
01:10:58: To ju 3 dni jak nie wychodzisz z ka.
01:11:02: Jeli nie wstaniemy dostaniemy po pysku.
01:11:05: Daj mi buzi. | -Nie ma mowy.
01:11:08: Chodmy pojedzi.
01:11:16: Dawaj, szybciej. Jed szybciej Bhawesh.
01:11:21: Nigdy nie jedzie z dziewczyn.
01:11:24: Nigdy nie zrozumiesz caowania dziewczyny podczas jazdy samochodem ..
01:11:27: Nigdy nie zrozumiesz.
01:11:29: Dziewczyny s jak wyzwania, ryzyko.
01:11:31: Pocauj mnie.
01:11:33: O tym te wiedziaa. | -Nie wiesz.
01:11:35: Jaka to zabawa caowa dziewczyn podczas szybkiej jazdy.
01:11:40: Bhawesh! Co si stao?
01:11:44: Co si stao?
01:11:47: Prachi! Skd wiesz to wszystko?
01:11:49: Naleysz do maej wioski Gujrat,
01:11:52: Nie! powinnam powiedzie ci wczeniej.
01:11:56: Nigdy ci nie powiedziaam. | -Co?
01:11:59: Co chcesz mi powiedzie?
01:12:02: Ja ju .... | -Co?
01:12:07: Czytaam twj pamitnik.
01:12:13: W twojej czarnej ksice napisae wszystkie formuy.
01:12:17: I przeczyam wszystko co jest w tym pamitniku.
01:12:19: Chce, aby zobaczy swoje dziewczyny w onie.
01:16:04: Witaj! Jak si masz?
01:16:07: Wszystko jest w porzdku. | -I jak byo na podry polubnej?
01:16:10: Bardzo dobrze, i Bhawesh  rwnie jest bardzo dobry.
01:16:13: Musi by dobry, jest przecie synem mojego przyjaciela
01:16:16: Nie wiesz jak to jest z przyjacimi.
01:16:19: Nigdy nie czuem, e to jest moja firma.
01:16:21: Pozdrowienia! Chod.
01:16:24: Jak si masz Prachi? | -ok.
01:16:26: Jak byo na podry polubnej? | -Bardzo dobrze.
01:16:28: Wujek. | -Cze jak sie masz?
01:16:32: Ja te chce ci wosy. | -Moemy zrobi co z twoimi wosami.
01:16:36: Chod, przywitasz tecia.
01:16:44: Bhawesh! Co to jest?
01:16:47: Moja rka si zsuna kiedy si goliem.
01:16:49: Wic musiaem zgoli je do koca. Niedugo znowu urosn.
01:16:52: Dlaczego kamiesz? Sama je zgoliam
01:16:55: Wyglda wietnie i zmieni si jego wygld.
01:16:59: Pan te powinien zmieni wygld, wygldaby pan bardzo inteligentnie.
01:17:02: Oczywicie. I mam wyglda jak gupiec?
01:17:06: Idcie do swojego pokoju, Musisz by zmczona, zabierz j do pokoju.
01:17:14: Co si stao z jej nog?
01:17:17: Przewrcia si w azience. | -Znw kamiesz.
01:17:20: Nie wiedziaem, e jest taki romantyczny.
01:17:23: Zobaczylimy jezioro po drodze i powiedzia, ebymy si wykpali.
01:17:26: Powiedzia, pokpmy si.
01:17:29: Potem skoczy do jeziora, i si troch poturbowa.
01:17:33: Nie wiesz, wcale nie jest taki spokojny jak wyglda.
01:17:39: Musz ci powiedzie wiele rzeczy o nim.
01:17:43: Boisz si taty? | -Zwariowaa?
01:17:46: Jak mona rozmawia tak z tat? | -Dlaczego nie, co si stao?
01:17:48: On jest bardzo konserwatywny, nie lubi tego wszystkiego.
01:17:50: Co masz na myli? | -Mio, romans.
01:17:53: Dla niego to wszystko nonsens.
01:17:55: Ale jestemy maestwem.
01:17:57: Jeli nie bdziemy romansowa to co bdziemy robi?
01:18:00: Wiem co chcesz powiedzie.
01:18:03: Umiem mwi oczami.
01:18:06: Nie byo adnego mwienia, twoje usta si nie zamykay.
01:18:10: Rachi, prosz zrozum.
01:18:11: Jeli widzi e porywa ci taniec, to wyacza goniki.
01:18:15: Dorastaem w gospodarstwach rolnych.
01:18:18: Wiem jaki jest twj tata, ale mj taki nie jest.
01:18:21: Bdzie moim przyjacielem, tak samo jak on jest przyjacielem mojego ojca.
01:18:26: Wyglda fajnie. | -Chyba oszalaa.
01:18:29: Tata mnie zabije. | - Ale Bhawesh te je zgoli.
01:18:33: Prosz, zgl wsy.
01:18:36: Modsza crka goli mowi wsy, zgl mu te nos.
01:18:39: Zetnij mu te wosy i pomaluj twarz na czarno.
01:19:03: Karan, spaam!
01:19:30: Jak jedzisz, chcesz si zabi? | -Zamknij si!
01:19:33: Jak ty jedzisz?! Moglimy umrze!
01:19:39: I wiesz jaki by tego powd??
01:19:40: Spaem za kierownic.
01:19:43: Wiesz e zapomniaem jak si pi?!
01:19:45: Pracuj w domu do 6 rana!
01:19:47: Potem przez cay dzie jestem w pracy, a w nocy...
01:19:49: ..musz ci masowa stopy! | -Co mam robi?
01:19:53: Mielimy lub w Indiach a tu mam wielu przyjaci.
01:19:56: A siedz sama w domu i nie ma nas.
01:20:00: Ju nie mog tego wytrzyma!
01:20:02: Zjed na pobocze!
01:20:06: Karan, przepraszam, siadaj!
01:20:10: Rozumiem.
01:20:12: Nie bdziemy ju jedzi na adne przyjcia.
01:20:16: Obiecujesz? | -Obiecuj.
01:20:25: Dlaczego nie jesz?
01:20:28: To pierwszy raz jak robi niadanie dla ciebie, mam nadziej e ci bdzie smakowa.
01:20:35: Co si stao?
01:20:37: Nie czujesz si dobrze.
01:20:40: On czuje si dobrze, tylko jest ciekawy tego jedzenia.
01:20:43: Jego ona przygotowaa mu diet.
01:20:45: Myl, e wszyscy musz dba o nasze zdrowie,
01:20:48: Tato! Spjrz na swj wiek i popatrz na to jedzenie.
01:20:51: To bardzo tusta ywno, bdziesz mia wysoki cholesterol.
01:20:54: Zrobiam jedzenia dla wszystkich.
01:20:57: Spjrz co ta Anglia z nimi wszystkimi zrobia.
01:21:01: Daje nam jedzenie na schudnicie jakie daje si pacjentom.
01:21:08: We to. Pozostaw tu makaron i Patra.
01:21:10: Dostajesz je od dziecka.
01:21:14: Jed, nakadaj sobie, To da ci si.
01:21:25: Zrobia to z tak mioci, zjem to.
01:21:28: Jeli to zjesz bdziesz chudy.
01:21:31: Jed jedzenie mamy i moje to nie przytyjesz.
01:21:35: Jad do biura.
01:21:37: Nie! | -A teraz?
01:21:44: Jignesh! Pojemniki z marynatami przyjechay z Barora.
01:21:47: Czy Bhawesh je odebra?
01:21:50: Mia je odebra, ale jeszcze tego nie zrozbi.
01:21:54: Jego telefon jest zajty od godziny, nie mam zielonego pojcia z kim rozmawia.
01:21:58: Tsknie za tob. | -Ja te.
01:22:01: Jakie niadanie zrobia.
01:22:03: Jedzenie mojej mamy  nie jest takie jak twoje.
01:22:07: Kamca! | -To prawda, przysigam.
01:22:10: Bardzo za tob tsknie. | -Naprawd?
01:22:12: Pojedmy jeszcze raz na podr polubn.
01:22:17: To nie jest zy pomys. | -kiedy bdziesz w domu.
01:22:19: Nie tak szybko.
01:22:21: Tata nie pozwala mi wychodzi jak nie dokocz pracy.
01:22:24: Robisz to codziennie.
01:22:26: My te jestemy codziennie razem.
01:22:29: Dobra, rozczam si. | -Daj mi najpierw buzi.
01:22:34: Nie, jeli przyjdziesz do domu, to wtedy dostaniesz buzi.
01:22:37: Daj mi prosz.
01:22:43: To by bardzo may buziak,
01:22:44: Jeszcze raz.
01:22:54: Dostae?
01:23:00: Sprawy osobiste zaatwia si w domu.
01:23:04: Powiedz to Prachi.
01:23:11: Chod do domu, | -Nie chc ic do twojego domu.
01:23:13: Twj szef nie bdzie zadowolony e mnie zobaczy.
01:23:16: Nie bd gupi, Jestem dzi bardzo szczliwy.
01:23:18: Po tak dugim czasie przychodz do domu o 8, i nie id na adn imprez.
01:23:21: Walniemy se 2 drinki, zjemy i pjdziemy spa.
01:23:23: Myl e to nie jest moliwe. | -Sam si przekonaj.
01:23:32: Co si dzieje w twoim domu?
01:23:34: Masz racj.
01:23:36: Dzisiaj nie musisz i na adn imprez.
01:23:39: Impreza sama do ciebie wpada.
01:23:49: Poinformowaam wszystkich e teraz wszystkie imprezy bd si odbywa w naszym domu.
01:23:54: Nie bdziesz teraz zasypia za kkiem.
01:23:57: Poniewa teraz u nas bd imprezy.
01:24:00: Jak masz niesamowit on!
01:24:02: Ona musi by prawniczk, bo inaczej skd by braa te wszystkie pomysy?
01:24:06: Bhawesh i Prachi czekaj ju tak dugo.
01:24:10: Co tam koledzy?
01:24:13: Karan! Id zmieni ubranie.
01:24:14: Musi si zmienia bo wkocu si oeni.
01:24:18: Tylko si za duo nie baw.
01:24:20: A wic to ty jeste Jeet. | -Znasz mnie?
01:24:22: Tak! | -To moja ona.
01:24:28: Bardzo duo o tobie syszaam.
01:24:30: Znasz mnie ze syszenia, ale wicej mnie poznasz kiedy ci o sobie powiem.
01:24:33: Cze, dwie minuty.
01:24:37: Ona mnie szanuje, wiesz dlaczego?
01:24:41: Poniewa nie czuje si sama,
01:24:42: l jestem tutaj, jeli potrzebujesz rozwodu teraz, od zaraz, w nocy.
01:24:46: Nie, nie potrzebuj ci.
01:24:48: Bdziesz mnie potrzebowaa, to znaczy ludzie po lubie mnie potrzebuj.
01:24:52: Ja i Bhawesh poczylimy si w zwizek na siedem y.
01:24:54: Ale w dzisiejszych czasach kada historia zaczyna si od smego ycia.
01:24:57: Te wszystkie 7 y to troch za dugo.
01:25:00: Zreszt, co chcesz? | - Co?
01:25:06: Co pijesz? | -Ok, ok nie pij.
01:25:08: Nie dotykaj tego.
01:25:10: Bhawesh! On jest twoim dobrym przyjacielem,
01:25:13: Powinien wiedzie e nigdy nie pijesz, wic dlaczego ci spyta co chcesz?
01:25:16: Czy ty mwisz prawd? | -Jego suchasz?
01:25:18: Widzisz to si zdarza.
01:25:21: Najpierw lub potem wtpliwoci, a nastpnie rozwd.
01:25:24: A wtedy potrzebujesz przyjaciela takiego jak ja.
01:25:26: M, ona i ja. | -Jeet!
01:25:30: Do! Wr do pracy.
01:25:32: przecie pracuj. | -Zniszczysz mi ycie.
01:25:34: Nie bj si o niego,
01:25:36: Znam wszystkie jego sekrety.
01:25:40: Dobra, kami. | -Prosz.
01:25:46: Impreza u Karana bya bardzo fajna. | -Jaka impreza?
01:25:49: My zrobimy wiksz imprez i zaprosimy wszystkich.
01:25:55: Nie jest dobrze dla ciebie przychodzi tak pno w nocy.
01:26:01: Jeste tu nowa, ale powinna przestrzega zasad w tym domu.
01:26:06: Nastpnym razem uwaaj
01:26:14: W czym problem? Angielska bratowa
01:26:17: By zakochany.
01:26:19: Popenilimy bd, e zgodzilimy si na jego maestwo.
01:26:24: Ona kocha mojego syna bardzo mocno.| -Przymknij si.
01:26:28: Albo co si dzisiaj stao w domu.
01:26:31: Nosi mao ubra.
01:26:32: Ja rano id do wityni, a ona wtedy wraca z dyskoteki.
01:26:37: Smaruj sobie gow olejkiem, a ona, nie chce nawet myle co sobie smaruje. :)
01:26:41: Wszystko byo w porzdku, ale kiedy .... | -Zamknij si.
01:26:46: Jestem gotowy zapaci. | -Zamknij si.
01:26:49: Ciociu! Wystarczy jeden sposb.
01:26:52: Kiedy przyjdzie? | -Co?
01:26:54: Zamknij si. | -Jak mam si przymkn?
01:26:57: Od kiedy wyszam za m nic nie robi tylko si zamykam.
01:27:01: Wic tolerujesz to wszystko.
01:27:05: Co? | -Zamknij si.
01:27:07: Czy nie czujesz si le?
01:27:11: Ju tyle jestem onata, e si do tego przyzwyczaiam.
01:27:16: Wic kto pracuje w domu?
01:27:18: Synu, jeli to jest mj dom to musze ja sama pracowa.
01:27:21: Ty nie pracujesz, widziaem tu wielu ludzi.
01:27:26: Masz tylko nazw "ona" a musisz tu wszystkimi zajmowa
01:27:29: A suysz temu czowiekowi a co dostajesz w zamian? Zamknij si!
01:27:33: Jeli chcesz sprawiedliwoci, dam ci rozwd.
01:27:37: Nie, gdzie pjd jak dostan rozwd?
01:27:41: Nie ty ale on wyleci z tego domu, on ci daje tylko pienidze.
01:27:44: Zatrudnij dwie pokojwki i yj jak krlowa.
01:27:47: Naprawd?
01:27:48: Dlaczego z ni gadasz? Pogadaj ze mn.
01:27:51: Teraz masz mwi tylko do mnie, nie moesz z ni wogle rozmawia.
01:27:54: Dam ci papiery rozwodowe. | -Dlaczego?
01:27:56: Nie masz dla niej litoci, sprawiasz e si boi.
01:27:59: Zamknij si! | -Rozwd?
01:28:01: Wejd do domu. | -Zamknij si!
01:28:04: Co pan jej powiedzia? | -Zamknij si!
01:28:27: Bhawan, dawaj. Wcz wiadomoci.
01:28:30: Tato! Jeszcze 15 minut.
01:28:33: To ju kocwka, a to jest mj ulubiony film.
01:28:53: Do! On jest Hitlerem Gujurati.
01:28:55: Prachi! | -Nie Bhawesh.
01:28:57: Brata wiadomoci przez cay tydzie, taty w weekendy
01:29:00: Jak czowiek nie moe by zy?
01:29:02: Chc telewizor w naszym pokoju. | -Ale to jest zasada tego domu.
01:29:06: adnego telewizora.
01:29:08: a, jeszcze jedna zasada.
01:29:10: Prachi! Tata powiedzia e jest wiele kanaw dla dorosych.
01:29:13: A dzieci nie mog tego oglda. | -Kto tu jest dzieckiem?
01:29:17: Jeli Dhruv jest dzieckiem to po prostu nie bdzie mia swojego telewizora.
01:29:20: A my nie mamy dzieci.
01:29:23: Nudz si przez cay dzie.
01:29:27: Sucaj Praci... | -Prachi, Bhawesh chodcie na obiad!
01:29:30: Chod na obiad. | -Ja nie id ty id.
01:29:33: Wiesz, dzi jest niedziela, i zawsze jemy razem obiad.
01:29:37: Wiem, nastpna zasada.
01:29:39: Id do swojej szczliwej rodziny.
01:29:42: Jestem Mangal Pandey, jestem winiem i zjem obiad w celi.
01:29:46: Ok. Tylko zrb jedno..
01:29:48: Zjemy razem obiad z rodzin a potem w celi.
01:29:54: Ok. Id, zaraz przyjd
01:30:03: Gdzie jest synowa? | -Zaraz przyjdzie.
01:30:08: Myl, e potrzebujemy w naszym pokoju telewizora.
01:30:13: Prachi si nudzi cay dzie i...
01:30:15: ..pomylaem eby kupi do pokoju telewizor. | -Nie.
01:30:19: Nie pamitasz zasady zwizanej z telewizj?
01:30:23: Jeli chce mie oddzielny telewizor, to niech ma te oddzielny dom.
01:30:25: ..i niech te zmieni kraj.
01:30:28: Odkd wzie lub, zastanawiaem si...
01:30:31: ..dlaczego ona za ciebie wysza?
01:30:35: Teraz rozumiem.
01:30:37: Ojciec i crka si zaoyli...
01:30:39: ...gdzie znajdziemy tego faceta, ktry zwariuje na punkcie dziewczyny.
01:30:42: Tak wanie chciaa sign Indii.
01:30:45: Ona zostanie z ojcem i przejmie biznes ojca.
01:30:50: Jeli chciae go zatrzyma to dlaczego si zgodzie na lub?
01:30:54: Mamy wiele mczyzn w Gujuracie, ale lybimy wasz rodzin, lubimy Bhawesha.
01:30:57: Dlatego zostawiam ojca i tu przyjechaam.
01:31:01: Nie obchodzi mnie  co o mnie mylisz.
01:31:04: Ale nie obraaj mojego ojca.
01:31:06: Nie chce nic o nim zego sysze. | -Jeste dziewczyn z Gujurati.
01:31:11: Twj ojciec jest tysice mil std, a ty jeste tutaj.
01:31:14: Ale nie moesz tolerowa ani jednego sowa skierowanemu przeciwko niemu.
01:31:17: A tu jest mj syn.
01:31:19: Ktrego ojciec siedzi obok i syszy jak go obraaj.
01:31:28: Prachi! Czy tak si rozmawia z moim ojcem? Przepro.
01:31:31: Przeprosz...
01:31:33: Jeli on powie e le powiedzia.
01:31:36: Wtedy przeprosz.
01:31:40: Tak mwisz do ojca?
01:31:46: Przepraszam.
01:31:59: Otwrz drzwi.
01:32:03: Nie. | -Prachi, prosz zrozum.
01:32:05: Nie Bhawesh, to ty si mylisz.
01:32:07: Jeli nie chciae mnie wesprze to przynajmniej nie powiniene jego wspiera.
01:32:10: Wiem, e masz racj. | -To dlaczego tego nie powiedziae?
01:32:13: Nie masz pojcia co by si stao, by si czu bardzo le
01:32:15: A nie obchodzi ciebie, e ja si le czuje?
01:32:18: Co on powiedzia przed lubem. e bdzie mnie traktowa jak crk.
01:32:21: On nawet nie traktuje mnie jak synow.
01:32:22: Nie oglda telewizji, nie dzwoni do biura, nie wychodzi nigdzie w nocy.
01:32:26: Nie siedzie razem gdy jest tata w pobliu. Te przepisy s jak w wizieniu.
01:32:30: A ja jestem twoj on, a nie dziewczyn, nie moesz powiedzie tego tacie?
01:32:34: Co mam mu powiedzie, chod i walcz, zwycizca bierze wszystko.
01:32:40: O boe! Zwariuj!
01:32:41: Staem si jak pika tenisowa, ty uderzasz z tej trony, on z drugiej.
01:32:45: On powiedzia, e jestem po twojej stronie a ty mwisz e jestem po jego stronie.
01:32:47: Gdzie mam wkocu i!
01:33:00: niadanie jest w kuchence, a ubrania s w koszu.
01:33:03: Gdzie jeste? | -Wanie dojedam do pracy.
01:33:06: Jak mona jecha dzi do pracy?
01:33:08: A co jest dzisiaj? | -Nasza rocznica.
01:33:12: Ju min rok?
01:33:13: Jako nie zdyem jeszcze si przyzwyczai do pracowania w domu.
01:33:16: Bardzo mieszne. Miny 4 miesice, powinnimy witowa.
01:33:22: Miny tylko 4 miesice. Kto obchodzi 4 miesic?
01:33:25: Wiesz co, ty nie mylisz jak tak siedzisz w domu.
01:33:28: Dlatego chcesz witowa 4 miesic.
01:33:52: Co? | -Tylko si nie odaczaj.
01:33:55: Nie rozczyem si bo tak chciaem, tylko dlatego bo glina jecha obok mnie.
01:33:59: Przed maestwem przez wiele lat rozmawiae ze mn przez telefon.
01:34:01: I jaki nigdy policji nie byo, a jak si oenie to jako i policja si znalaza.
01:34:05: Sanjana! Nie mam czasu na walk z tob.
01:34:09: Rb to co zawsze robisz, czyli nic.
01:34:12: I daj mi dojecha do pracy. Cze.
01:34:17: Mam nadziej e prezentacja bardzo si podoba.
01:34:20: W komputerze mona pokaza wszystko..
01:34:26: Poka mi ywy cud.
01:34:29: Jest jeszcze jedna rzecz, ktr musisz zapamita.
01:34:34: Rozmawiasz ze mn czy przez telefon?
01:34:37: Dlaczego ludzie maj komrk?
01:34:44: Bardzo przepraszam.
01:34:48: To jaki gupi klient. | -Gupi klient?
01:34:50: Dlaczego nie odbierae moich telefonw.
01:34:53: Sanjana, ty tutaj? | -Dlaczego nie odbierae telefonw?
01:34:57: Nie widziaem e dzwonia. | -Ale ja widziaa e ty widziae.
01:34:59: Widziae e dzwoniam i nie odbierae.
01:35:02: A ty duga twarz, widziae to, tak!
01:35:05: Tak, tak. | -Bardzo , bardzo przepraszam za to.
01:35:10: Mam bardzo wane spotkanie, dlaczego nie pokcisz si pniej? | -Tak?
01:35:13: A to jest wane spotkanie zwizane z naszym zwizkiem.
01:35:17: Cze, jestem Sanjana. | -Witam. | -Moja ona.
01:35:19: Powiedz mi jakie spotkanie moe by waniejsze ni maestwo.
01:35:25: Spjrz tutaj.
01:35:26: Czy wiesz, dzisiaj jest nasza rocznica. | -Gratulacje.
01:35:30: A z twojego powodu z rana wyszed z domu.
01:35:34: Ze wzgldu na prac Karana nie moglimy pojecha na podr polubn.
01:35:39: Rozumiesz? Nie byo adnej podry polubnej.
01:35:41: Nie byo adnych zakupw.
01:35:45: Czy to jest fer? | -Nie!
01:35:46: Bardzo za ni przepraszam.
01:35:47: Suchaj.
01:35:48: Ja nie jestem zwyk on ktra moe tolerowa wszystko.
01:35:52: Pamitam o tym!
01:35:54: Jeli co zego stanie si w naszym maestwie, bdzie to twoja wina.
01:36:02: Martwisz si o wasny interes, widziae  swj wiek?
01:36:06: Nie pokazuj mi swojej gby conajmniej przez miesic.
01:36:08: Sanjana! | -Co?
01:36:10: Spadaj std!
01:36:26: Panie Hierdani.
01:36:40: Chodmy. | -Nie cierpi ci.
01:36:41: Nakrzyczae na mnie w rocznic. | -To jest rwnie moja rocznica.
01:36:45: Chodmy do domu. | -Nigdzie nie jad.
01:36:48: Musisz.| -Nie!
01:36:49: Zmusz ci! | -Naprawd.
01:36:53: Posuchaj, jeli chcesz walczy to zrbmy to w domu.
01:36:56: Chodmy powalczy w domu.
01:36:58: Dlaczego tu przyjechaa? | -To dom mojego ojca.
01:37:00: Po lubie domem ony jest dom ma.
01:37:04: Myl, e nasze akcje trac na cenie, sprzedaj je pki moesz.
01:37:07: To bardzo ryzykowane. Studiuje 3  miesice marketing.
01:37:12: I wydaje mi si e ta firma moe ju dugo nie istnie.
01:37:16: Nie mwi le.
01:37:18: To e mwisz nie jest ze.
01:37:21: To co mwisz jest ze.
01:37:23: Kobiety w tej rodzinie nie maja do czynienia z biznesem.
01:37:26: Poniewa nic nie widz o firmie.
01:37:29: A ja jestem na MBA w Ahmedabad, l wiem co mwi.
01:37:34: Studia w gujaracie i opinia eksperta.
01:37:39: To dua rnica.
01:37:42: Kiedy nastpnym razem wemiesz j na obiad,
01:37:45: Pokaz jej kelnerw.
01:37:47: Wielu indyjskich kelnerw, ktrzy tutaj studiowali nic nie zarobili.
01:37:53: Niech si dowie..
01:37:56: Jaka jest warto tych dwch porwnywanych rzeczy.
01:38:03: Gdzie idziesz? | -Do pracy.
01:38:06: W niedziel?
01:38:09: A dlaczego nie mog chodzi do pracy w niedziel?
01:38:15: Karan, dlaczego nie powiesz mi, e masz kogo.
01:38:19: Powinnam da wyjanie.
01:38:25: Dziki Tobie mj klient jest w LCU, dosta bli w klatce piersiowej,
01:38:29: Id go przeprosi.
01:38:32: Co wczoraj powiedziae?
01:38:34: e nic ci to nie obchodzi.
01:38:36: Podjam decyzj, poszukam pracy.
01:38:40: Przynajmniej co zdecydowaa.
01:38:43: Przynie do domu jakie ksiki o dekoracji wntrz.
01:38:51: Dekorator wntrz? | -Wanie to powiedziaam.
01:38:55: To oznacza, e bdziesz pracowa w domu.
01:38:57: Znasz mnie.
01:39:00: Nie robiam tego wczeniej, przynajmniej mona sprbowa.
01:39:04: Jeste teraz matk. | -Nie narodz si jeszcze raz.
01:39:07: I nie zmieni tak nagle.
01:39:10:  Przed lubem sze ze mn spa.
01:39:13: A teraz tylko pisz.
01:39:14: Wczeniej, kiedy do ciebie dzwoniam przyjedae na kade moje zawoanie.
01:39:18: Teraz nie moesz nawet odebra telefonu.
01:39:20: Powiedz mi jedn rzecz,
01:39:22: Przed lubem robie wszystko.
01:39:26: A teraz problem to dom, praca, wszystko.
01:39:32: Czasami czuj.
01:39:33: e nie jeste tym Karanem ktrego kochaam.
01:39:37: Po lubie  tak si zmienie
01:39:40: Wszyscy musimy si zmienia!
01:39:43: Teraz nosz ten garnitur, wyglda dobrze, prawda!
01:39:45: I bd go nosi codziennie.
01:39:47: I nic tego nie zmieni.
01:39:50: Musisz si zmieni po maestwie.
01:39:53: Jeli bdziesz si zachowywa jak moja dziewczyna z nie ona to nasz zwizek zacznie mierdzie!
01:39:59: zacznij by wkocu on a nie dzieckiem!
01:40:08: Nasz zwizek by bardzo dobry przed maestwem.
01:40:12: Kochalimy si nawzajem.
01:40:15: Maestwo byo duym bdem.
01:40:19: Ok.
01:40:21: Karan chce ebym pracowaa...
01:40:43: Dzie dobry, sir.
01:40:47: Ty! |-Przepraszam sir za to co sie stao.
01:40:52: Jak si pan teraz czuje?
01:40:54: Czego chcesz? | -Sir, nakrzyczaem na swoj on.
01:40:59: Teraz ju nigdy nie przyjdzie do mnie do pracy.
01:41:09: Kto? Twoja ona?
01:41:14: Tak! | -ona?
01:41:18: Wyczyem telefon.
01:41:22: jeszcze nie umarem, ale mog umrze.
01:41:25: Tego dnia gdyby nie podnis telefonu, nie byoby mnie tytaj.
01:41:30: Jeli dzisiaj tutaj przyjdzie...
01:41:32: ...to ju napewno si mnie pozbdzie raz na zawsze.
01:41:35: Szanowny Panie, ona dzi nie przyjdzie.
01:41:37: Szanowny Panie, to kwestia mojej pracy,
01:41:39: Prosz, nie skadaj skargi na moja firm. | -Nie zrobi tego.
01:41:44: Wychodzisz czy nie? | -Szanowny Panie, prosz si zrelaksowa.
01:41:47: Teraz wychodz.
01:41:57: Co si tutaj stao? | -Teraz ju wporzdku, ale by ogie na pierwszym pitrze.
01:42:26: Nic ci si stao? | -Gdzie bye?
01:42:29: Pali si ogie a ty nie podnosie telefonu.
01:42:32: Jaki jest zwizek midzy moim telefonem a ogniem?
01:42:35: Wczyam pralk, wypraam twoje rzeczy.
01:42:40: Ale nie wiedziaem jak j wyczy.
01:42:43: Szukaam instrukcji obsugi, ale nie mogam znale.
01:42:47: I wycignam wtyczk.
01:42:51: I wszystko si zaczo zay.
01:42:58: I uciekam. | -Ucieka?
01:43:04: Tak si pierze ubrania!? | -Rano mi zrobie wykad.
01:43:07: Wic pomylaam, niech sprbuj.
01:43:09: I mnie do tego zachcae.
01:43:14: Karan, prbowaam. Wic co z tego e by ogie!?
01:43:20: Od kiedy si oeniem, dostaem tylko ogie!
01:43:24: Najpierw w autobusie, potem przy moim kliencie.
01:43:28: A teraz ogie strawi mj dom! | -Jestem zestresowana, nie mw tak do mnie!
01:43:35: Jak moesz tego oczekiwa, Sanjana! Czy ty kiedykolwiek co zrobia?
01:43:40: Nie wiesz nawet jak korzysta z przecznika.
01:43:45: Nie.
01:43:46: Nigdy nie potrzebowaam tego robi w domu, mielimy sucych!
01:43:55: Wic dlaczego tam nie zostaa?!
01:43:57: Spal dom ojca. Cay dom!.
01:44:00: Podu nawet bomb, tobie do tego drut by wystarczy.
01:44:03: Ale dlaczego niszczysz mj dom.
01:44:06: Mj dom? Mylaam...
01:44:11: ..e to nasz dom.
01:44:14: Wyjedam.
01:44:16: Do mojego domu. I nie wrc.
01:44:22: Zamae mi serce. | -Wyno si! Wyno!
01:44:25: Nie mam zamiaru zniszczy sobie ycia z powodu maestwa z tob!
01:44:41: Co si stao?
01:44:46: Karan mnie zrani. Nigdy ju nie wrc do tego domu. Nienawidz go.
01:44:52: Zawsze ci mwiem, e ten facet nie jest dla ciebie za dobry.
01:44:56: Nie martw si. Nie pacz. Wszystko zaatwi.
01:44:59: Zatrzymaj si! | -Karan, dokd jedziesz?
01:45:04: Dlaczego? Skoczye?
01:45:08: Ja te si oeni. Przynajmniej domu si pozbd!
01:45:10: A twoja ona ucieka i spalia ci dom.
01:45:14: Karan jest ju na granicy wytrzymaoci a ty mu jeszcze na rany sypiesz sl?
01:45:16: Sl! Czekaj!
01:45:19: Chc ci na rany nie sl sypa tylko la szampan, chod ze mn.
01:45:22: Chodmy si nachla wina. | -Nie dzisiaj.
01:45:25: Nie chce j straci, jad po ni.
01:45:27: Jej ju nie ma, wic chod powitowa.
01:45:29: Dlaczego zamierzasz po ni jecha? | -Bo jest jego on!
01:45:34: Tolerowa j tyle czasu,
01:45:37: A twj najwikszy bd polega na tym,
01:45:40: e wrcia do domu, a ty chcesz j z powrotem,
01:45:45: Nic si nie zmieni, znw ci spali dom.
01:45:48: Przepraszam! | -Co?
01:45:49: Przychodz z domu pana Jurgala, wiadomo od Sanjany.
01:45:53: Kto ci przysa? | -Sanjana,.
01:45:55: Na czym polega twj problem?
01:45:57: Dlaczego zniewaasz porzdnego czowieka,
01:46:03: Nie mog ju tego znie!
01:46:03: Id do mojego  domu, znajdziesz tam zgliszcze!
01:46:06: Spjrz co narobia jedna pralka!
01:46:08: I poka tu temu ysemu i powied eby nauczy czego crk!
01:46:11: Sanjana powiedziaa, e nie chc z tob rozmawia.
01:46:14: To ja nie chc z ni rozmawia!
01:46:15: Teraz jej adwokat bdzie z tob rozmawia. | -Adwokat?!
01:46:18: Mylisz e si boi adwokata!?
01:46:22: Przed wysaniem do nas zawiadomienia, my wam je wylemy!
01:46:24: Mylisz, e jeste sam? | -Co ty mwisz.
01:46:27: Karan! To co robicie jest ze, id z ni porozmawia.
01:46:30: Nie bdziesz z ni rozmawia. | -On ma racj, id std.
01:46:34: To wszystko twoja wina. | -Moja wina? | -A czyja niby?
01:46:36: Przed maestwem, ty go tutaj przyprowadzie, po lubie te go tutaj przyprowadzie.
01:46:40: Namwie go do maestwa, mg sobie poczeka na jak mi dziewczyn.
01:46:43: Przez ciebie si oeni! | -Co taki przeciwny tym maestwom.
01:46:46: Maestwo, maestwo, co z tym maestwem!
01:46:49: Przed lubem mio jest wietna, ale po lubie?
01:46:51: Jeli rodzicie ci urzdzili maestwo to bdzie wszystko dobrze!
01:46:55: Bo z takim obrotem sprawy wszystko jest dobrze!
01:46:57: Popatrz na swoj twarz,
01:46:59: Jak przed chwil byszcza. A teraz jest smutny.
01:47:01: Dlaczego tak posmutnia?!
01:47:10: Prachi! | -Tak!
01:47:16: W tej rodzinie kobiety nawet si pytaj co maj ugotowa.
01:47:21: A taka decyzja, bez naszej wiedzy?
01:47:24: Nie idziesz do pracy. | -To nie jest praca.
01:47:28: Mwie ze tam studia nie maj wartoci.
01:47:32: Przyjli mnie tutaj.
01:47:34: Oh! zrobia to wszystko, eby mi si pokaza, tak?
01:47:37: Przepro tat, i wejd do rodka.
01:47:41: Nie zrozum mnie le.
01:47:45: To si nigdy nie stanie.
01:47:47: Nie myl si, to jest po prostu co nowego.
01:47:50: Zamknij si! | -Dlaczego?
01:47:53: Twj ojciec powysya ci do rnych szkl na nauk.
01:47:56: Ale nie nauczy ci obyczajw,
01:48:00: Nie mw tak o moim ojcu.
01:48:02: On zajmuje si 10 krotnie wikszym interesem ni ty, w Gujaracie.
01:48:10: Wic dlaczego obraasz jego kraj?
01:48:13: I jestemy o wiele szczliwsz rodzin, ni wy tutaj.
01:48:32: Chod, dziecko. Chod do rodka.
01:48:44: Syszaem wszystko od Prachi.
01:48:48: To nie jest wielki problem.
01:48:50: Jeli twj dom jej nie odpowiada...
01:48:55: Jeli ma problemy mog y oddzielnie.
01:49:00: Kup jej dom.
01:49:04: Chciaem tego dla Prachi.
01:49:07: Chciaem, eby zostaa w domu, eby nie czua si samotna.
01:49:13: Ale jeli uwaasz, e...
01:49:18: ..lepiej im si bdzie y oddzielnie..
01:49:21: Ok. Kupi jej dom.
01:49:26: Ale przed tym chce usysze co chce Bhawesh.
01:49:29: Co ma Bhawesh z tym wsplnego?
01:49:33: Jak to nie ma z tym nic wsplnego?
01:49:36: Prachi jest jego on,
01:49:39: Powinien z ni y.
01:49:41: Bhawesh jest synem tego domu. Nigdzie nie pjdzie.
01:49:44: Jeli synowa chce odej, niech odejdzie.
01:49:47: Pamitasz tego dnia powiedziaem ci co w moim domu.
01:49:51: Nigdy nie lekcewacie decyzji Prachi.
01:49:55: Bhawesh jest jej yciem, Prachi jest jego on.
01:50:00: To on powinien o tym zadecydowa.
01:50:08: Odpowiedz mi.
01:50:13: Bhawesh przestrzega moich zasad. Nie mwi w obecnoci starszych.
01:50:20: Nie mwi wobec starszych.
01:50:24: Ale przed starszymi uderzy swoj on.
01:50:32: Odpowiedz mi.
01:50:44: Chod, dziecko.
01:50:45: Ktry facet nie moe zdecydowa pomidzy dobrem a zem..
01:50:49: Nie powinien mie ony.
01:50:53: Moe on ci teraz zajmie miejsce ony.
01:51:11: Kopia dokumentw wanie przysza.
01:51:14: To dla ciebie, a to dla ciebie.
01:51:17: Nie, nie wracam.
01:51:21: Vishum Mitri jest maym miastem, wielu ludzi tu znalazo odpowiedzi na swoje pytania.
01:51:25: A ja nie chce eby si wstydzi z mojego powodu.
01:51:30: Zostan tutaj.
01:51:32: I znajd dobr prac.
01:51:35: Jeli zrobi co sama, bd si dobrze czua.
01:51:43: Ci ludzie maj szczcie, ktrzy wracaj z problemw maeskich.
01:51:46: Wrcilicie, wic podzikujcie mi i bdcie szczliwi.
01:51:50: .
01:55:03: Jeet wysa mi 3 wiadomoci, nie wiem dlaczego chcia si spotka.
01:55:06: Moe ma problem, chodmy zobaczy.
01:55:11: Nie zostawimy ci!  | -eni si, a nie zabijam.
01:55:15: Ty si enisz a nam co zrobie?
01:55:17: enisz si jak nam dae rozwody?
01:55:20: To nie jest moliwe, jestemy zniszczeni a ty bierzesz lub.
01:55:22: Zamkn si! Powiedziaem, zamkn si!
01:55:32: Czy to nie ty prosie ebym ci zrzuci z 12 pitra?
01:55:36: Czy to nie ty chciae ebym skopa tyek twojemu ojcu?
01:55:39: Chcielicie rozwd, to wam pomogem.
01:55:42: a teraz mnie obwiniacie.
01:55:46: Kto wam kaza si eni? Ja?
01:55:51: Prawda jest taka, e bylicie znudzeni yciem maeskim, wic daem wam rozwd.
01:55:54: A po rozwodzie macie teraz pretensje.
01:55:59: Twj lub nigdy nie bdzie mia miejsca.
01:56:02: Nigdy nie zaoysz mangalsuthry.
01:56:06: Nigdy nie znajdziesz dziewczyny. | -Nigdy nawet nie znajdzie ony.
01:56:09: Ktra dziewczyna by chciaa.
01:56:12: Z Jeetem nikt nigdy nie bdzie szczliwy.
01:56:14: Co si stao, to si stao.
01:56:18: Jaka on jest pikna.
01:56:20: Nigdy nie widziaem takich oczu.
01:56:23: Nigdy si tak nie czuem.
01:56:27: jacy z was przyjaciele?
01:56:29: Nie spytacie mnie, gdzie spotkaem t dziewczyn.
01:56:32: Jaki wielki przeom nastpi w moim yciu, |- I nie bdziemy pyta.
01:56:35: Ale i tak wam powiem.
01:56:37: Pamitacie, w dzie waszego rozwodu...
01:56:41: Poszlimy do klub witowa.
01:56:43: Tam, spotkaem dziewczyn, dotknem jej.
01:56:48: I nagle przysza si ze mn spotka.
01:56:54: Jeet!
01:56:58: Wow! Przysza bez informowania mnie.
01:57:02: Dlaczego krzyczysz? | -Mylisz e kim jestem?
01:57:05: e jak tacz w klubie, to jestem tak dziewczyn? e moesz mnie zostawi od tak?
01:57:09: Co masz na myli? Zwariowaa?
01:57:11: Rzuciem ci? Zbiem cie?
01:57:14: Wczoraj kamae mwic mi e mnie kochasz?
01:57:17: Dlaczego miabym kama? Nie pytaa si o to wczoraj.
01:57:20: To dlaczego si ze mn nie oenisz?
01:57:21: Nic nie mwiem lubie. Ty te si nie pytaa.
01:57:24: Do maestwa potrzebny jest prawnik.
01:57:26: Mam prawnika. I jak si ze mn nie oenisz, to...
01:57:28: To co zrobisz?!
01:57:29: Wezw ci do sdu i zoci przeciwko ciebie spraw.
01:57:32: To ja jestem prawnikiem!
01:57:34: Nie znajdziesz prawnika takiego jak ja, to kogo wezwiesz, wykidaj?
01:57:39: Wykidaj?
01:57:46: To s moi wykidajowie.
01:57:47: Panowie, moecie zrobi z nim wszystko.
01:57:51: A teraz aresztujcie go.
01:57:52: Poczekajcie chwile.
01:58:16: Powied. Co teraz zrobisz?
01:58:22: Co mam zrobi?
01:58:25: Nie mog wzi twojego ycia, ale ci kocham.
01:58:30: A to co zrobiam. Musz ponie za to konsekwencje.
01:58:36: Lepiej zostawi ci z twoj mioci.
01:58:47: Wiele razy widziaem dziewczyny walczce w sdzie o rozwd.
01:58:50: Ale pierwszy raz widz dziewczyn ktra walczy o maestwo.
01:58:53: Jak mgbym ci zostawi?
01:59:01: To po co to wszystko?
01:59:03: Co miaem zrobi? Taki jest wiat.
01:59:24: Prawd jest..
01:59:27: ...e rodzice dorastaj razem z ich dzieckiem.
01:59:32: Ich dzieci robi to samo z swoimi dziemi.
01:59:36: Jeli jednak kto zostanie w tyle zostaje twoj on.
01:59:41: I tak sta si twoim yciowym partnerem.
01:59:45: Bd szczliwy, mj przyjacielu.
01:59:50: Gratulacje. | -Gratulacje.
01:59:55: Ale to wychodzi na to e wy te musicie si oeni. | -Oczywicie.
01:59:58: I troch si pobawi.
02:00:10: Panie i panowie!
02:00:12: Prosz powita pann mod i pana modego.
02:00:33: Prosz siada.
02:00:33: Prosz poczeka!
02:00:41: Nie bdzie to mantra lubna tylko mantra mierci.
02:00:49: Zranie mnie, a teraz si enisz?
02:01:01: 5 minut!
02:01:03: Za 5 minut tutaj ju nic nie bdzie.
02:01:06: Drzwi s zamknite.
02:01:09: Nikt std nie wyjdzie.
02:01:12: Bijcie si popychajcie, Jeli nie ty umrzesz, to ty.
02:01:17: Karan, zatrzymaj j.
02:01:20: Jeli ycie wam nie mie, nie martwcie si niedugo pjdziecie do nieba.
02:01:22: A wic jednak mnie zranie.
02:01:25: Zgin z rki twojej ony.
02:01:28: Nie cierpi ci.
02:01:29: Jaka ona?
02:01:31: Przez cae ycie uciekaem od maestwa, jak mogem si oeni?
02:01:33: O czym ty mwisz?
02:01:34: To twoja ona. Przysza na lub.
02:01:38: lub si odbdzie!
02:01:40: Chciabym powiedzie, e przepraszam, jeli kogo nie przeprosiem to przepraszam.
02:01:44: Nikt std nie wyjdzie, wic wszyscy si przeprocie.
02:01:47: Jeli chcesz co powiedzie mwcie, to ostatnia chwila waszego ycia, mwcie!
02:01:50: Ja chc co powiedzie.
02:01:56: Chc przeprosi Prachi.
02:02:05: Tak, Prachi. Przebacz mi.
02:02:08: Zamaem obietnic ktr ci zoyem.
02:02:12: e bd z tob. Ale zostawiem ci , i odesza z domu.
02:02:17: Prosz , wybacz mi.
02:02:34: Tato. Bg to wszystko widzia. Crka te to sysza.
02:02:41: Bg wysucha moich modlitw, e wrc do twojego syna.
02:02:47: Spenio si to.
02:02:49: Prosz, pu swojego syna z tych wizi.
02:02:54: To ostatnia chwila na to, powied czy si zgadzasz czy nie.
02:02:59: I co Dharshan. Niedawno ci mwiem..
02:03:03: ..e s maestwem i nic ich nie rozdzieli.
02:03:07: A wiesz jaki jest najwaniejszy zwizek? Maestwo.
02:03:15: Bhawesh si ze mn zgodzi.
02:03:20: Moliwe...
02:03:22: ..e zagubiem nasz zwizek i nic sobie z tego nie robiem
02:03:28: A teraz w tej chwili...
02:03:30: Chciabym ci przeprosi.
02:03:33: Prosz, wybacz mi.
02:03:40: Zamaem ci serce. Miaem za nic nasz przyja.
02:03:46: Wybacz mi.
02:03:49: Wy sobie wybaczylicie. Gujurati i Tamara znowu s razem.
02:03:52: Ale to jeszcze nie wszystko.
02:03:57: Wy si powstrzymalicie z tymi ktniami, ale oni nie!
02:03:59: Stop! | -Powiedziaem, zatrzymajcie ich! | -Do!
02:04:01: Nich nikt nic nie mwi. Czas si koczy.
02:04:05: Sanjana, co ty robisz? Jeli chcesz si z tat pokci to zrb to!
02:04:09: Mj tata jest bardzo dobry.
02:04:11: Mgby odda za mnie ycie.
02:04:11: Mgby ze mn umrze.
02:04:14: Nie, nie dziecko, le mwisz.
02:04:17: Sanjana, jak moesz zabi Karana? Przecie go kochasz, prawda?
02:04:20: Kochaam! Teraz go nienawidz! | -Co?
02:04:23: Zamknij si!
02:04:25: Jeli kocham ciebie, to mj problem.
02:04:27: Jeli nie mog bez ciebie y, to te mj problem.
02:04:29: A co mylae? e ci nie zabij?
02:04:32: Poniewa chc, eby dosta za swoje e zrobie sobie zabaw z naszego lubu!
02:04:38: Nigdy nie bylimy sami, nigdy razem nie gotowalimy..
02:04:41: ..nigdzie nie jedzilimy, byo tylko biuro, ok?
02:04:45: Wyglda na to e jest problem. Trzeba ich zmusi eby sie pogodzili.
02:04:48: Nie widzisz e maj wojn?
02:04:50: Jeli tak mocno mnie kochasz, to dlaczego spalia nasz dom?!
02:04:52: Poniewa na mnie krzyczae! | -Tak, krzyczaem.
02:04:53: ona powinna dba o dom, a nie go puci z dymem!
02:04:56: Pracowaam! A ty na mnie krzyczae! Wysaam do ciebie sucego!
02:05:01: Jeet mnie zatrzyma.
02:05:02: Co na mnie wszystko zwalasz!?
02:05:04: Prawie zabia mojego klienta.
02:05:06: Kamstwo! | -Dokument rozwodowy, dokument rozwodowy!
02:05:10: Ty go do mnie przysaa! | -Ty go przysae!
02:05:13: Zaraz si koczy czas. Pozostao 10 sekund!
02:05:16: W kko kamae!
02:05:19: Doprowadzia mnie do granic wytrzymaoci!
02:05:22: Ty se wymylasz! Nie kami!
02:05:24: To jaka jest prawda! | -Ja ci powiem prawd.
02:05:28: Prawda jest taka, e to ja kamaem.
02:05:33: I to ja wysaem papiery rozwodowe. Okamaem ci.
02:05:39: Tato? | -Przepraszam.
02:05:45: Bomba.
02:06:05: Przepraszam. | -Ja te przepraszam Sanju.
02:06:07: Kocham ci. | -Ja te ci kocham.
02:06:18: Dzikuj!
02:06:21: Z twojej winy, spojrzaem prawdzie w oczy.
02:06:24: Nie dzikuj mi, tylko Jeetowi.
02:06:27: To co si stao to wszystko jego sprawka.
02:06:31: Kiedy usyszaam e Jeet si eni, nawrzeszczaam na niego.
02:06:34: Po rozmowie z Sanjan zrozumiaem...
02:06:37: ..e Sanjany ojciec bra udzia w odseparowywaniu ludzi.
02:06:41: Bye taki sam po rozstaniu z ni. I Bhawesh rwnie.
02:06:46: Dlatego wymyliem nowy dramat z Sanjan.
02:06:49: I dlatego jestecie razem, i wy rwnie.
02:06:52: Nie moesz nigdy nic zrobi normalnie? | -Co mam zrobi?
02:06:56: Mam powiedzie jakim jestem rodzajem czowieka? | -Ju ja wiem jakim jeste?
02:07:03: Minut, cofnij si.
02:07:06: Powied mi co.
02:07:07: Dlaczego mnie nie obje?
02:07:13: Tato? | -Tato, dziecko.
02:07:16: Przepraszam.
02:07:19: Przy okazji jeste nawet dobr aktork. | -Naprawd?
02:07:22: wietny pomys. Zostaw te wystroje wntrz, i pracuj ze mn.
02:07:28: To bardzo dobry pomys. | -Nie, nie, nie.
02:08:02: Wujku, tata si mieje.
02:08:06: Jeet Oberoi. Prawnik od rozwodw.
02:08:09: Jeet Oberoi. Doradca od maestw.
02:08:10: le zrobia porzucajc ma.
02:08:14: Ale pan mwi...
02:08:16: Mwiem.
02:08:19: Ale pan mia..
02:08:21: A pan. Niech pan nie mwi do ony "Zamknij si"
02:08:26: Niech pan mwi 'Kocham ci"
02:08:27: Od tego zaley cae pana ycie. Niech pan to mwi yciowej partnerce.
02:08:31: Niech pan to powie. | -Kocham ci.
02:08:33: Zamknij si.
02:08:35: Dzikuj. Mam spowrotem moj on.
02:08:37: Co mam robi, po prostu do siebie pasujecie.
02:08:40: *Tumaczenie Soneri*





