00:02:15:tumaczya Magda dla baadshah.org/|za bdy przepraszam ;)
00:02:21:Mallukot, Punjab |Listopad 1992 r.
00:02:33:Mj szwagrze i modsza siostro Fatimo.|Pozdrawiam.
00:02:39:Sytuacja w Kaszmirze si pogarsza
00:02:43:odgosy pociskw nie ustaj...
00:02:46:...blisko naszego domu.
00:02:53:Niedawno ucito pewnej dziewczynce lew rk,|miaa tylko dwanacie lat.
00:02:58:Widziaem pniej krew.
00:03:00:Allah kae za takie rzeczy piekem? Czy nie?
00:03:10:Maharaj Kishan ucieka.
00:03:14:Posyam Aayat z nim.
00:03:19:Jeli uda im si wydosta to pjd do obozu dla uchodcw...
00:03:25:...znajdcie j tam.
00:03:27:Jeli przeyj,|to j odbior.
00:03:31:W przeciwnym razie zajmijcie si moj Aayat|tak jakby bya wszym dzieckiem.
00:03:37:Niech Allah si wami opiekuje.
00:03:40:Pisz list zamiast zadzwoni
00:03:45:poniewa mj telefon jest z nimi powizany.|Z terrorystami.
00:03:53:Niech Allah was bogosawi.
00:05:15:Harry.|- Tak tato.
00:05:17:Pocig nadjeda. Id sprawd|czy twj list przyszed poczt.
00:05:20:Ok.
00:05:28:Panie niech Veer wkrdce do mnie napisze list.
00:05:33:Hey! Gdzie ty si rozgldasz Rajjo?
00:05:35:Guru Maharaj jest tam.
00:05:49:Oh!
00:06:34:Hej, wygrae dzisiaj.
00:06:39:Oh! Akutat teraz przyjecha.|Musz si teraz spieszy.
00:07:18:Usid dziecko. Zaraz przyjd.
00:07:20:Dobrze ciociu.
00:07:29:Gulzari!
00:07:32:Bryczka jest tutaj.
00:07:34:Czy Gulzari umar?
00:07:35:Gulzari umar tak?|Wiesz co si stao.
00:07:39:Ja czekam z bryczk na stacji...
00:07:41:...ju od 4 nad ranem.
00:07:43:Brat Quadri powiedzia,|e pocig przyjedzie o 4.
00:07:45:Powiedzia prawd, czy nie?
00:07:47:Jest opniony o trzy i p godziny.
00:07:50:Masz baga?
00:07:58:Co si dzieje?|- Hey!
00:07:59:Gulzari!
00:08:03:Nie moesz jedzi uwaniej Gulzari?
00:08:04:Cae jestem ubocony.
00:08:06:Zejd.
00:08:08:Hey, wyskoczye nagle z przodu.
00:08:10:Przed skrtem zadzwoniem.
00:08:12:Nie syszaem go.
00:08:13:A syszae co innego|ni swj piew He?
00:08:15:Powiedz przepraszam i daj mi umy twarz.
00:08:16:Moja bryczka utkna.|Pom mi wypchn j.
00:08:20:Nie bd tego robi.
00:08:21:Pom synu.|W przeciwnym razie bdziemy tu tkwi.
00:08:23:Wszystko w porzdku ciociu?
00:08:25:Tak w porzdku.
00:08:26:Zrobi to dla cioci.
00:08:28:Ale przede wszystkim przepro|i pom umy mi twarz.
00:08:34:Jest synem profesora.|Harinder.
00:08:40:Tak ciociu.
00:08:42:Kto jedzie z cioci?
00:08:44:Jej siostrzenica.
00:08:45:Aayat. Ona pochodzi z Kashmiru.
00:08:50:Nie przeprosie Gulzari.
00:08:52:Przepro wujka pierwszy.
00:08:55:Okay wujek, powiedz przepraszam.
00:08:58:Przepraszam.|- A masz.
00:08:59:67|00:09:01,040 --> 00:09:02,098|Chod bryczko.
00:09:02:Cignij wujek.|- Pchaj mocniej, Harry.
00:09:04:Czy ty nic nie jesz?
00:09:26:Hej Balwinder, Ballu. Chodcie tutaj.
00:09:29:Tak Panie Veer.
00:09:30:Chod, zobacz.  Kto przewrci rowery|na moje auto.
00:09:33:Tam jest pocztek.
00:09:35:Oh! Panie Tar
00:09:37:To nie moe by robota jednej osoby.
00:09:39:Zobacz ile jest tych rowerw.
00:09:41:Wydaje mi si, e|wicej ni siedem.
00:09:44:Liczysz?
00:09:45:Moe osiem.
00:09:47:Nie. Nie mniej ni dziesi.
00:09:48:Osiem.|- Dziesi.
00:09:50:Osiem.|- Zakad Veerji. Jest ich dziesi.
00:09:52:Ty zawsze wiesz wszystko najlepiej.
00:09:53:Veerji, niepotrzebnie si denerwujesz...
00:09:54:...wtedy zwiksza ci si cinienie krwi.
00:09:56:Panie Tar, doktorze, jestecie w wityni.
00:09:59:Dlaczego si kcicie?|Pogdcie si.
00:10:01:Chod tutaj.|Usucie te rowery.
00:10:03:Trzymaj  Dippe.
00:10:05:Hasan. We go.
00:10:07:Pospierzcie si. Dlaczego robicie to tak wolno?
00:10:11:Trzymaj go, szybko.
00:10:13:Dlaczego mi go dajesz, zwariowae gupku.
00:10:14:Daj go swojej matce.
00:10:25:Nihal, gdzie jest zawiadowca?
00:10:26:Siedzi tam.|Czyta swoj gazet.
00:10:30:Zawiadowco jest jaki list dla mnie?
00:10:32:Nie synu, dzi nie byo listw.|Rozumiem.
00:10:35:Jeli nadejdzie przypilnuj go.
00:10:36:Jasne.
00:10:39:Pchaj! Pchaj!
00:10:47:Pchaj! Pchaj!
00:10:52:Hej, zatrzymaj samochd!
00:10:54:Co si stao Kartar?
00:10:55:Panu Tar uszkodzono samochd.
00:10:57:Jak?
00:10:59:Kto zaparkowa na nim rowery.
00:11:02:Ach tak. Kto?
00:11:04:Ju ja si tego dowiem.|Tam byo wicej ni siedem rowerw.
00:11:07:Zastanawiam si czy nie osiem.
00:11:08:Policzy pan, panie Tar?
00:11:09:Nie potrafiem policzy|Jak mylisz ile ich byo?
00:11:13:C jeli tak duo jak mwisz. Osiem.
00:11:16:Bardzo dobrze.|- Pchaj! Pchaj!
00:11:18:Hej zamknijcie si.|- Powtarzam im to ca drog.
00:11:21:Ach tak. Czy mam im to powiedzie|jeszcze raz? - Nie.
00:11:24:Bd siedzie cicho. Tak jak im powiedziae.|- Tak.
00:11:27:Pammo.|- Tak.
00:11:28:Gdzie jest tata?| - Pojecha do collegu z doktorem
00:11:30:Ok. Kartar, otwrz maske...
00:11:33:...pozwl mi zobaczy jaki problem|z samochodem ma  pan Tar.
00:11:48:Jaki jest problem?|Rozwiesz go?
00:11:50:Czekaj przyjacielu. Sprawdzam co nie dziaa.
00:11:53: Przesu si.
00:11:54:Harry, napraw to szybko.
00:11:56:Ciociu nie idziesz do domu?
00:11:57:Jeli wujek nie przyjedzie,|to kto odwiezie mnie do domu?
00:12:00:Ciociu moesz zrobi jedn rzecz.|Wyjdz ponownie za m.
00:12:02:Nowy wujek przyjedzie|posadzi ci na rower...
00:12:05:... i odwiezie ci|nim zdy drydn .
00:12:07:Ty gupku id do pieka.
00:12:09:Ja?|- Tak
00:12:10:Ok.
00:12:13:Gulzari nadjeda!|- Gulzari nadjeda!
00:12:17:Zatrzymaj.
00:12:22:Popatrz.|- Tak.
00:12:27:W porzdku.
00:12:29:W czym problem?
00:12:31:Pozwl mi spojrze.
00:12:36:peda sprzga jest zablokowany.
00:12:39:Chod tutaj, Bihari. Posuchaj...
00:12:41:...jeli chcesz zaszale we wsi...
00:12:42:...zostaw to sprzgo|w takim stanie ...
00:12:43:...i powiedz, e auta|nieda si naprawi do wieczora.
00:12:45:Rozumiesz?|- Okay.
00:12:52:Auto nie moe by naprawione|przed wieczorem.
00:12:54:Oho! Moesz i|My go naprawimy i przywieziemy.
00:13:24:"Spadaj".
00:13:30: Dippe. Gotowy?
00:13:33:Gotowy. Ale nie bdzie adnych czwrek i szstek.
00:13:36:Pobiegn i zarobi tyle punktw|ile dam rad.
00:13:37:Okay. Zrozumielicie?
00:13:39:Tak.
00:13:41:Zaczynamy.
00:13:48:Jeden.
00:13:49:Hej, podnie pik.
00:13:51:Podnie pik|rozumiesz mnie. Dwa.
00:13:54:Na co czekasz?|Podnie pik.
00:13:58:Trzy.
00:14:01:Rzucam si do biegu.
00:14:03:Dlaczego nie podnosisz piki?
00:14:04:Nie gram z wami.
00:14:07:Powiedziae, e nie bdzie| czwrek ani szstek.
00:14:09:165|00:14:11,383 --> 00:14:14,648|Umieram z godu.|- Umieram z godu.
00:14:14:Czy kto ma jak kase?|- Nie.
00:14:17:Cokolwiek.
00:14:18:Ja te mam pusto.|Co robimy?
00:14:21:Jakie pomysy.
00:14:22:Ok. Musze pomyle.
00:14:29:Harry, ona nadchodzi.
00:14:31:Czy niesie pojemnik?
00:14:33:tak niesie.
00:14:35:Tato.|- Przyniosa, Rajjo? -Tak.
00:14:37:Czy pan Lala wzi pojemnik?|- Wzi.
00:14:39:Usid przy ladzie kochanie.|- Tak.
00:14:43: Rajjo siedzi przy ladzie?
00:14:44:Tak. Siedzi.|- Przesu si.
00:14:47:Dippe nie przechod za mn tdy bo utkniesz
00:14:53:Czy dostan co do jedzenia?
00:14:56:Na co masz ochot?|- Cokolwiek dasz.
00:14:58:Ty mi powiedz.
00:15:00:Jak auto zostao naprawione|byo ju popoudnie.
00:15:03:Nie jadem nic od rana.
00:15:05:Oh! Mj Boe. Siadaj.|Zaraz ci co podam.
00:15:09:Gyanu.|- Tak.
00:15:10:Dippa, Jitte,|Hassan, Kirta s ze mn.
00:15:14:Zawsze s z tob prawda. Siadaj.|- Daj spokj.
00:15:19:Gyanu, przynie puris.
00:15:41:Daj troch wicej.
00:15:46:Pac.
00:15:52:Ile wynosi rachunek?
00:15:54:Mam wzi od ciebie pienidze?|Nie chc umrze.
00:15:57:Przy okazji|gujia s naprawd smaczne.
00:15:59:Ja je przygotowaam.
00:16:00:Sama je zrobia? - Tak
00:16:02:Mj Boe. S przepyszne.
00:16:03:Nie zawstydzaj mnie.
00:16:07:Zjedlimy za duo puri.
00:16:10:Harry, czy list przyszed?
00:16:13:Sartari, jeli mj list przyjdzie|to odlec.
00:16:18:A co z tob, Dippe?
00:16:20:Mam tutaj sklep.
00:16:22:Kartare.|- Mam pola przyjacielu.
00:16:25:Nie wiem co bd robi przyjacielu.
00:16:29:Hassan. - Przyjaciel ojca namawia mnie|do dalszej nauki za granic.
00:16:34:Suchajcie jak wytumaczymy, e samochd jedzi?
00:16:36:Nie myl o tym, po co s niepotrzebnie martwi?
00:16:41:Potem co wymylimy.|- No wanie.
00:16:44:Hej, wiesz, e Rajjo ci kocha.
00:16:48:Ona moe. Ale ja jej nie.
00:16:50:Ty jej nie? Bardzo dobrze.
00:16:52:Niedugo przyleci mj list z Londynu.
00:16:57:Co si stanie ze mn?
00:17:01:Dlaczego nic nie mwisz?
00:17:03:Dziewczyna nie bdzie chciaa dla ciebie umiera, tylko ci zabije.
00:17:10:Jak dugo jeszcze bdziesz tak siedzia?
00:17:12:On nic nie mwi.
00:17:13:Dlaczego nie jedzie?
00:17:15:Co jest? Mam prowadzi?
00:17:17:Co robisz Harry?|Na co patrrzysz?
00:17:21:Uruchom samochd.
00:17:23:Co si dzieje,|dlaczego wci czekasz zamiast jecha?
00:17:26:Ju nadjeda.
00:17:27:Ruszaj w kocu.
00:17:29:Hej. Zamkn si.
00:17:32:Ju.
00:17:44:Dobrze jest.
00:17:46:Ruchy, ruchy.
00:17:54:Uwaaj zakrt.
00:17:59:Zajedzie nam drog.|Hamuj.
00:18:02:Hej!
00:18:03:Uwaaj.
00:18:05:Hamuj.
00:18:09:Harry!
00:18:11:Najdjeda!
00:18:12:Zatrzymaj si!.
00:18:14:Nieee!!!
00:18:16:240|00:18:26,939 --> 00:18:30,306|Oszalae? Ja nie chc umiera.
00:18:31:Nie rb wicej takich rzeczy. Serce mi stano
00:18:35:Hej, hej, Jeet.
00:18:38:Zatrzymaj si .
00:18:39:- Chopcze zatrzymaj auto.
00:18:41:Mwie do was!|- Co si stao ciociu?
00:18:42:Czemu tak krzyczysz?
00:18:44:Miae darmowe jedzenie w sklepie Durga Das?
00:18:46:Ciociu mia nawet sodycze za darmo.
00:18:49:Jade za darmo?|- Uderz go, uderz go mocniej...
00:18:51:...uderz go mocniej.|- Gupek!
00:18:53:"Widzisz swoje moliwoci,|nie przegap szansy."
00:18:59:"Widzisz, e..."
00:19:01:"Teraz jest ten moment."
00:19:07:"Widzisz, e..."
00:19:09:Suchaj myl, e si zakochaa...
00:19:11:"Tam bya papuka."
00:19:15:"Naleaa do Mundara."
00:19:18:"Pia wod z morza."
00:19:19:Zobacz Harry co napisa...|- Nie chc oglda.
00:19:22:"Tam bya papuka."
00:19:25:"Naleaa do Mundar."|- Sprawd kto przyszed.
00:19:26:Nie chc. "Pia wod z..."
00:19:29:Id sprawd. Tata uczy.
00:19:31:Znowu bdzie na ciebie zy.
00:19:33:Oh jeju...
00:19:41:Pammo, ratuj mnie.
00:19:42:To  Rajjo|powiedz jej, e nie ma mnie w domu.
00:19:44:Dlaczego mam tak mwi? - Prosz,|prosz, prosz, prosz, prosz.
00:19:46:Przecie wiesz, e przysza si z tob spotka?
00:19:47:Wiem siostra.
00:19:49:Wsta. Prosz,|prosz, prosz, prosz. - Dobrze.
00:19:52:Suchaj. Skombinuj|te pudeko sodyczy od niej.
00:19:54:Bezwstydnik!
00:19:55:No prosz, prosz|prosz, prosz.
00:19:57:"Tam bya papuka."
00:20:08:Co u ciebie, Rajjo?
00:20:10:W porzdku. On jest w domu?
00:20:13:Kto?|- Harry?
00:20:16:Nie.
00:20:18:Ach tak...
00:20:20:Popoudniu zasmakoway mu|moje sodycze.
00:20:23:Popoudniu?|- W sklepie.
00:20:26:Rozumiem.
00:20:27:Pomylaam, e zrobi wiee i mu przynios.
00:20:31:Prosz. - Nie, ale...|- Prosz dasz je Harremu.
00:20:34:Zrobiam je niedawno.|wieutkie s.
00:20:39:Dlaczego grali a tak dugo...|- Posuchaj mnie.
00:20:41:Co...|- I...
00:20:42:Pospiesz si.
00:20:44:No daj mi to szybko.
00:20:45:Hey, powinienes si wstydzi.|- A co ja zrobiem?
00:20:48:Bardzo si podobasz Rajjo.
00:20:50:Wic co mam zrobi?
00:20:51:Powinnam pj i o wszystkim|opowiedzie tacie.
00:20:54:Ale co ja takiego zrobiem siostra?
00:20:56:Jej zaley na mnie a mi nie.
00:20:59:Kim dla ciebie jest Rajjo?|- Nikim.
00:21:01:Wic?
00:21:02:Jest adna.
00:21:04:Ale nie dla mnie.|Moja dziewczyna bdzie wyjtkowa.
00:21:06:Wyjtkowa rzeczywicie.|- Ona bdzie specjalna.
00:21:08:Widziae swoj twarz? - Tak.|Najprzystojniejszy chopak w Punjabe.
00:21:11:Zapomnij.
00:21:13:Trzymaj.
00:21:15:Nie jedz!
00:21:21:Hello.|- Harry MP z  Londynu.
00:21:23:OHO! Twj wyjtkowy przyszy maonek.
00:21:26:Mw szwagier.|- Daj mi telefon.
00:21:27:Jak wszyscy?|- W porzdku.
00:21:30:Jak id przygotowania?|- Daj mi telefon.
00:21:32:Suchaj.
00:21:33:Kiedy wracasz i przywieziesz|mi on stamtd?
00:21:36:Jasne, jasne, rozgldam si.
00:21:37:Teraz daj jej telefon.|- Harry, daj mi telefon.
00:21:39:Porozmawiaj ze swoj onk.
00:21:45:Cze.|- Cze.
00:21:46:Cze kochanie.|sodka dziewczynko jak si masz?
00:21:51:Minutk. Odejdz std.|- Nie pjd.
00:21:54:Id.|- Musisz powiedzie, e...
00:21:56:...twj brat jest|najprzystojniejszym chopakiem z Punjabu.
00:21:58:Jeste|- Wow!
00:21:59:Teraz moesz rozmawia.
00:22:01:"Tam bya papuka..."
00:22:05:Halo.
00:22:06:Tsknisz za mn?
00:22:08:Tak.
00:22:09:A ja za tob kochanie.
00:22:11:Daj mi zna jeli chcecie|pozosta w Kashmirze.
00:22:12:Moesz mnie zabi ale nie powiem|gdzie przebywa Maharaj Singh.
00:22:15:Pytam po raz ostatni.|- Nie powiem wam.
00:22:18:Daj nam adres z Kaszmiru|Maharaja Kishana.
00:22:21:Ne dam.|- Nie?
00:22:22:Nie.|-Nie powiem ci... - Nie?
00:22:54:Ne byo innego masowego zabijania w...
00:23:01:Miejsce urodzenia Ramy byo dyskutowane przez ostatnie kilka dni.
00:23:08:Halo.
00:23:09:Siostro. Gulam Rasool.
00:23:11:Gdzie jeste bracie? W Srinagar?
00:23:14:Doszedem do Jammu.|Sprawnie i bezpiecznie.
00:23:17:Dziki Bogu.
00:23:20:To brat. Doszed do Jammu.
00:23:22:Jak si czuje Aayat?
00:23:24:le spaa ostatniej nocy.
00:23:26:Miaa koszmary.
00:23:28:By u niej lekarz.|Teraz ju jest dobrze.
00:23:30:Teraz pi. Obudz j.
00:23:34:Aayat. Aayat. Twj ojciec.
00:23:41:Halo tato.
00:23:43:Dobrze si czujesz creczko?
00:23:46:Dobrze.
00:23:47:Maharaj Kishan i bratowa|s tutaj ze mn.
00:23:50:Jestem w Jammu. Bezpieczny.
00:23:54:Tak tato.
00:23:55:Zosta z ciotk Fatim i ucz si.
00:23:59:Tak tato.
00:24:01:Pojad do Ahemdabad. Do braci.
00:24:04:Pniej pojad do Mumbaju.
00:24:07:Jak tylko znajd prac|zadzwoni. - Tak tato.
00:24:12:Bd szczliwa creczko. Do usyszenia
00:24:17:Do widzenia.
00:24:24:Co u  Aayat bracie?|- W porzdku bratowo.
00:24:26:Rozumiem.
00:24:31:Tato tutaj jest herbata dla ciebie...|- Troch zimna.
00:24:34:Podaj ciep.
00:24:48:Daj mi dwa bochenki chcleba, szybko.
00:25:11:We.
00:25:15:Umarem!
00:25:50:Nilu.|- ju id.
00:26:03:Upraam wszystkie ubrania.|Wyprasuj je.
00:26:04:To ju czas by tata poszed|do college. - Tak.
00:26:08:372|00:26:10,835 --> 00:26:12,325
00:26:12:374|00:26:13,872 --> 00:26:15,806
00:26:15:376|00:26:17,475 --> 00:26:19,238|Kurz wpada do mojego pokoju.|- Dobrze.
00:26:20:Harry synu zamknij drzwi.
00:26:23:Dobrze tato.
00:26:25:Witaj.|- Jedmy.
00:26:26:Gotowy?|- Jemy doktorze, jedmy.
00:26:30:Wic co nowego sycha doktorze?
00:27:05:"Kto si nieostronie bawi moim sercem."
00:27:07:"I napeni je mioci."
00:27:16:"Kto si nieostronie bawi moim sercem."
00:27:18:"I napeni je mioci."
00:27:21:"Ona przekazuje mnstwo rzeczy|swoim spojrzeniem."
00:27:26:"Boe mj umarem."
00:27:29:"Zrobia ze mnie pustelnika."
00:27:31:"Boe mj umarem."
00:27:34:"Zrobia ze mnie pustelnika."
00:27:43:Co si stao?
00:27:45:Nic. Spad mi acuch.
00:27:48:O tej porze zawsze mu acuch spada.
00:28:00:"Moje serce chce zastpi cisz..."
00:28:05:"...sowami mioci."
00:28:10:"Ona powinna powici troch czasu..."
00:28:13:"... by odczu moj mio wiele razy."
00:28:21:"Pierwsza mio pogorszya mj los."
00:28:27:"Jej spojrzenie wyciska lad na moim sercu."
00:28:32:"Dokd mam pj?"
00:28:34:"Moje serce nadal jest tam..."
00:28:37:"...gdzie ona zobaczya mnie|i posza dalej."
00:28:42:"Boe mj umarem."
00:28:45:"Zrobia ze mnie pustelnika."
00:28:48:"Boe mj umarem."
00:28:50:"Zrobia ze mnie pustelnika."
00:29:08:Oh Boe.
00:29:10:Nawet mi nie mw, e przyszede|do mnie na taras.
00:29:12:- Sucham?
00:29:16:"Ona kontroluje piew ptakw."
00:29:22:"Moe jest jak wiosna."
00:29:27:"Jest jak soce zim."
00:29:30:"I zmierzch latem."
00:29:33:"Jest pierwszym deszczem monsunowym."
00:29:37:"Jest caym rokiem mojej mioci."
00:29:40:"aska Boa spyna na mnie."
00:29:48:"Jest caym rokiem mojej mioci."
00:29:51:"aska Boa spyn곹 na mnie."
00:29:53:"Czytam wiele w jej spojrzeniu."
00:29:59:"Boe mj umarem."
00:30:01:"Zrobia ze mnie pustelnika."
00:30:04:"Boe mj umarem."
00:30:07:"Zrobia ze mnie pustelnika."
00:30:10:"Kto si nieostronie bawi moim secem."
00:30:13:"I napeni je mioci."
00:30:15:"Ona przekazuje mnstwo rzeczy| swoim spojrzeniem."
00:30:20:"Boe mj umarem."
00:30:23:"Uczynia ze mnie pustelnika."
00:30:26:"Boe mj umarem."
00:30:29:"Uczynia ze mnie pustelnika."
00:30:32:Aayat nie przyno lunchu jutro.
00:30:34:My mamy mnstwo niezjedzonego jedzenia...
00:30:35:...gotowanego przez ciotk...
00:30:37:Widziaam, e przynis ci notatkii?
00:30:38:- tak przynis.
00:30:40:- Ja nawet ich nie przepisaam...|- Ani jednego punktu.
00:30:41:Zasnam zamiast si uczy.
00:30:45:- O mj Boe!
00:30:47:Kto tu ley? Harry?
00:30:49:Zostaw go.|- Co?
00:30:51:442|00:30:52,717 --> 00:30:53,775
00:30:54:444|00:31:06,698 --> 00:31:07,756|Chodcie.
00:31:14:- Co ci jest Harry?
00:31:17:Hej... co si stao?
00:31:21:Nic si nie stao.|Zaraz si stanie.
00:31:23:Powiedz mu Jeet.
00:31:24:Ojciec ci wzywa. Caa|spoecznoc si zebraa.
00:31:28:Kady przyszed sprawdzi co si dzieje.
00:31:31:Co ja zrobiem?
00:31:32:Dziadek i wujek|Qadri ci powiedz.
00:31:35:Kto tam jeszcze jest?
00:31:36:Id sam sprawd.
00:31:40:Chodmy.|- On jest tutaj.
00:31:42:Harry jest tutaj.|- Harry jest tutaj.
00:31:44:Harry jest tutaj.|- Harry jest tutaj.
00:31:45:Harry jest tutaj.|- Harry jest tutaj.
00:31:47:Co si dzieje...|- Pospiesz si.
00:31:50:Pozdrawiam.|- Siadaj.
00:31:53:Siadaj.|- Uspokuj si.
00:31:54:Tutaj dziadku. Harry jest tutaj.
00:31:58:Gdzie ty cigle ostatnio przebywasz? Co?
00:32:03:Dziadku, Harremu ostatnio|cigle spada acuch.
00:32:05:Gulzari.|- Tak.
00:32:06:Tak...|- Cicho bd.
00:32:08:Ja?|- Tak. - Ach tak.
00:32:10:Synu, chyba nie sdzisz,|e my nie wiemy...
00:32:14:...o tym co si dzieje.
00:32:15:To inna sprawa, e nic nie mwimy.
00:32:18:Jestemy cicho.
00:32:19:Nawet twj ojciec|nie wie gdzie przebywasz.
00:32:22:Naprawd...
00:32:24:Czy list do Harrego ju przyszed?
00:32:25:Nie, ale lepiej bdzie jeli przyjdzie po lubie.
00:32:27:Co powinno przyj po lubie?
00:32:29:List.
00:32:30:List?|- Czyj list?
00:32:32:Harrego. - On znw zapomnia. - What?
00:32:34:Rozumiem. Tak, tak. List dla Harrego.
00:32:37:Synu, chyba nie sdzisz, e my nie wiemy|co si dzieje.
00:32:41:Dziadku, ju to mwie.|- Co mwiem?
00:32:44:To samo. Synu, nie myl,|e nie wiemy...
00:32:46:...co si dzieje.
00:32:48:Inna sprawa, e nic nie mwimy.|Jestemy cicho.
00:32:51:Nawet twj ojciec nie wie gdzie przebywasz.
00:32:53:Kiedy jego ojciec nic nie wie...|skd my bdziemy wiedzie?
00:32:55:Bracie powiedziae mu wanie teraz,|e wszystko wiesz.
00:32:57:Tak. - Wiem, e to powiedziaem.
00:32:59:A teraz mwisz,|e nawet jego ojciec nie wie.
00:33:01:Jak moemy wiedzie cokolwiek?|- Ballu ty mw.
00:33:03:Stj...|- Stj dziadku.
00:33:04:Co robisz?|- Co powiedzia?
00:33:05:C mam powiedzie? - Chwileczk...|- On si gniewa bez powodu.
00:33:08:A pniej jego cinienie wzrasta.
00:33:09:On ma je sprawdzone|przez ciebie prawda?
00:33:11:Posuchajcie...|- Dziadku. Doktorze.
00:33:12:Przestacie...|- To maa sprawa. Ju dobrze
00:33:14:Przytulcie si nawzajem.|-  No przytulcie. Przepraszam bracie
00:33:15:- Czyje wesele?
00:33:16:Zaraz si dowiesz.
00:33:18:Ju dobrze, ju dobrze.|- Siadajcie.
00:33:20:- Usid.
00:33:22:Gurmeet, popraw ubranie...|- Doktorze siadaj.
00:33:23:Uspokujmy si...|- Siadajmy.
00:33:25:Posuchajcie uwaam, e nie moemy...
00:33:27:... walczy o drobiazgi. Zgadzacie si? - Tak. Zgadzamy...
00:33:30:Kady z was musi to potwierdzi.
00:33:32:- Zgadzam si, - zgadzam si|- Zgadzam si
00:33:35:Jeste tutaj. Moesz mwi.
00:33:38:Zostao 15 dni do lubu.
00:33:41:MP przyjedzie tydzie przed lubem.
00:33:43:Professor Kamaal sporzdzi|list spraw do wykonania.
00:33:46:Ale kto bdzie za ni odpowiedzialny?
00:33:48:Zgodzisz si przyj odpowiedzialno synu?
00:33:52:A ja mylaem, e to chodzi o co innego.
00:33:55:Chwileczk.
00:33:56:Tak, a co mylae?
00:33:59:Hej dziadku, co moe|taki gupek jak ja sobie myle?
00:34:01:Wyjanie mi to.|- Teraz zrozumiaem. Bd dziaa mdrze.
00:34:04:A teraz ich zapytam czy zrozumieli o co chodzi.
00:34:07:Zrozumielicie?
00:34:08:Tak.|- Tak, tak zrozumielimy.
00:34:09:- Professor Kamaal jest tutaj.
00:34:13:Tak, przesiadka wszyscy.|- Ju, ju.
00:34:15:Ju, ju wszyscy.|Przesiadka. - Tak.
00:34:20:Jak oni bd pasowa?
00:34:21:Jest sze kszese|a ich siedmiu.
00:34:23:Gulzari, rusz si...|- Tak, chodz tutaj. Tak.
00:34:27:To trwa bardzo dugo.
00:34:29:Czemu nie wszyscy pasuj?
00:34:31:Bracie...|- Dilawar.
00:34:32:Maa przesiadka.|Chod z tej strony. Chod.
00:34:34:Patrzcie na to. Nie miej si on patrzy :)).
00:34:37:To bdzie trwao ca noc.
00:34:40:Tutaj. Jeden z lewej.|- Przejd z tej strony.
00:34:42:Maa przesiadka...|- Ju, ju. Tak.
00:34:45:No dalej.|- Siadaj, siadaj.
00:34:47:Usid na tym.
00:34:51:Dobrze. Kady ma krzeso.
00:34:53:Daj mi list.
00:34:57:Teraz bior ca odpowiedzialno na siebie.
00:35:00:Dalej, dalej.
00:35:01:Najpierw przystanek.
00:35:03:Tak bracie, tak...|- Doszlimy.
00:35:05:Masz bilet, prawda?|- Tak tu jest.
00:35:06:Uwaajl...|- Trzymaj go w torbie.
00:35:08:Synu, tutaj...|- Kierowco.
00:35:10:Gdzie my jestemy?
00:35:13:Hej uwaaj.
00:35:15:Jeli tak obciysz konia on umrze.
00:35:17:Czy umiera kiedy na nim siedzisz?|- Co?  Nie.
00:35:20:Wic teraz te nie umrze.
00:35:21:Id na herbat i jak ma przeksk.
00:35:23:Tak trzyma...|- Podnie to. wietnie
00:35:25:Czy mog tutaj wynaj pojazd?
00:35:27:Dokd pan chce jecha?
00:35:29:Do  Mr. Qadri waciciela piekarni.|- Ostronie, ostronie...
00:35:32:Z kim pan chce si spotka?
00:35:34:Fatima jest moj siostr.
00:35:36:Ciocia Fatima jest pana siostr?
00:35:38:Chwileczk.
00:35:40:Wujku, daj mi kluczyki do skutera.|- Co si stao? - Oh daj mi.
00:35:45:Synu, nie dojedziesz daleko.|za mao w nim paliwa.
00:35:47:Twj skuter nigdy nie ma wystarczajco paliwa.
00:35:52:Deep, we walizk.
00:35:54:Ojcze, cho usid.|Chopaki dowioz baga.
00:35:58:Siadaj.
00:36:03:Mam nadziej, e nie jest cika.
00:36:04:Co moe by ciszego od ciebie?
00:36:06:Zamknij si gupku! On gada gupoty. Gupek!
00:36:08:Moesz obci t sum... - Hej stworzye wiele problemw.
00:36:10:Jeszcze osiem rupii...|- Nie dam ani grosza.
00:36:12:Da ci nauczk...|- Zrb to.
00:36:14:Mr. Qadri.
00:36:16:Tato!
00:36:20:Twoj walizk dostarczymy...|- Dzikuj.
00:36:25:Witaj bracie.|- Witaj.
00:36:28:Hej dlaczego nas nie zawiadomie|przyjechabym po ciebie.
00:36:31:Wejd, wejd.
00:36:33:Witaj bracie.
00:36:42:Czy w Ayodhya czy w Kaszmirze...
00:36:47:...oni nie maj twarzy,|jest tylko przemoc.
00:36:55:Dzikuj Bogu, e siedz|tutaj z wami.
00:36:59:yj.
00:37:02:Moja crka jest caa i zdrowa.
00:37:05:Bracie, co z twoim domem w Srinagar?
00:37:11:Miliony ludzi staj si bezdomnymi bracie.
00:37:15:Na czym stoimy?
00:37:19:Dom jest tam, gdzie jest rodzina...
00:37:23:...postawi dom tam gdzie moja crka bdzie bezpieczna.
00:37:28:Wszystko inne jest z drewna i cegy.
00:37:30:Pozwol im go zatrzyma.
00:37:32:Oni wyniszczaj ludzi.
00:37:35:Zastanawiam si, co chc uwolni.
00:37:39:Zapal to dzisiaj.|- Przeka wszystko jemu.
00:37:43:Fatima kto to jest.
00:37:44:Tak ten. ty acuch.|Tak. Trzymaj go.
00:37:47:Jest wspaniay.|- Wcignij go.
00:37:50:Wcignij go std te.
00:37:51:Chutki!|- Tak zapal go tutaj.
00:37:53:Kto zostawi tutaj generator?
00:37:55:Wyniecie go std.
00:37:56:To nic bracie.
00:37:58:Dekoruj ulic wiatami na lub.
00:38:00:Dziki Bogu!
00:38:05:Opiekujcie si Aayat,|dopki si znw nie osiedl.
00:38:12:Tak.
00:38:27:Popiesz si Gulzari.
00:38:30:To moja rodzina.
00:38:32:Zobacz jak elegancko wyglda Jeet.|- No.
00:38:41:Pobogosaw mnie dziadku.|- Bogosawi ci synu. Bd szczliwy.
00:38:45:Pobogosaw mnie wujku.|- Bogoswie ci. Chod bohaterze!
00:38:49:Harry.
00:38:51:Hello.Jak si masz?
00:38:52:Hello!|- Jeet, wygldasz jak obcokrajowiec.
00:38:56:Przywiozem wielu obcokrajowcw.|Wybierzesz sobie pann.
00:38:58:Witajcie chopaki. Witamy w Punjabie.
00:39:00:Jak mina podr?|- Chodcie.
00:39:03:Lubicie Punjab?|- Ok. Ok. - Chodmy.
00:39:04:Chodcie. Wkrtce.|- Idziemy.
00:39:06:Niesiesz baga Jeeta.|- Daj spokj chodmy.
00:39:08:Nie boj si drogi. Allah jest z nami.
00:39:11:Zadzwoni tak szybko jak si da.
00:39:13:Tak tato.
00:39:50:Pammo przyjecha.
00:39:53:I przywiozem go na traktorze :).
00:40:07:Zobaczcie wrci z Londynu.|- Witamy.
00:40:21:Pammo opciem dom|twojego narzeczonego.
00:40:24:Dlaczego przywioze go na traktorze?
00:40:25:Nie byo innego samochodu?
00:40:27:Nie, zapyta mnie czy moemy|ju jecha na farm
00:40:29:"Oh! Ja poprowadz!"
00:40:31:Bo wozie go po nierwnych drogach bardzo dugo.
00:40:33:"Brudne ulice".
00:40:35:Kiedy wdrowa tymi samymi ciekami
00:40:36:Dzi jego nos sta si bardzo wraliwy.
00:40:38:Tutejszy zagraniczniak!
00:40:39:Harry!
00:40:41:"Suchaj kochanie, twj pan mody|jest tutaj by si z tob oeni."
00:40:47:"Suchaj kochanie, twj pan mody|jest tutaj by si z tob oeni."
00:40:54:"Pokoloruje twoje ycie."
00:40:56:Suchaj kochanie, twj pan mody|jest tutaj by si z tob oeni
00:41:03:Suchaj kochanie, twj pan mody|jest tutaj by si z tob oeni."
00:41:16:"Mwi po angielsku".
00:41:19:"Zawsze si spieszy".
00:41:21:"Nosi krawat".
00:41:23:"Jest bardzo hi-fi."
00:41:25:"Mwi, e wie jest brudna."
00:41:27:"Zmieni si."
00:41:29:"Zapomnia o naszych starych zwyczajach".
00:41:31:"piewa angielskie piosenki".
00:41:32:"Znajduje wady we wszystkim".
00:41:34:"Jest bezuyteczny".
00:41:36:"Znajduje wady we wszystkim."
00:41:38:"Jest bezuyteczny".
00:41:40:"Tego wszystkiego nauczy si|po wyjedzie za granic".
00:41:43:"Aby dobrze si ubiera i zmieni postaw".
00:41:48:"Aby dobrze si ubiera i zmieni postaw"
00:41:51:"Zadziera gow i zmieni postaw".
00:41:55:"Aby dobrze si ubiera i zmieni postaw".
00:42:18:"Puka do drzwi ssiadw".
00:42:23:"Przedstawia si i rozdaje prezenty".
00:42:30:"Puka do drzwi ssiadw".
00:42:34:"Przedstawia si i rozdaje prezenty".
00:42:38:"Nie chce taczy do melodii z klarnetu".
00:42:40:"Nie rozumie ju uderzenia bbnw".
00:42:42:"Bbnw. Bbnw".
00:42:45:"Nauczy si taczy disco".
00:42:47:"Zapomnia jak taczy  Bhangra".|(muzyka i taniec z Punjabu)
00:42:50:"Nauczy si taczy disco".
00:42:51:"Zapomnia jak tacz Bhangra".
00:42:54:"Tego wszystkiego nauczy si|po wyjedzie za granic"."
00:42:57:"Aby dobrze si ubiera i zmieni postaw".
00:43:01:"Aby dobrze si ubiera i zmieni postaw".
00:43:05:"Zadziera gow i zmieni postaw".
00:43:09:"Aby dobrze si ubiera i zmieni postaw".
00:43:13:"Suchaj kochanie, twj pan mody|jest tutaj aby si z tob oeni".
00:43:20:"Suchaj kochanie, twj pan mody|jest tutaj aby si z tob oeni".
00:43:27:"Pokoloruje twoje ycie".
00:43:29:"Suchaj kochanie, twj pan mody|jest tutaj aby si z tob oeni."
00:43:36:"Pikne dziewczta|i przystojni chopcy..."
00:43:40:"Moecie znale tutaj bratni dusz."
00:43:47:"Pikne dziewczta|i przystojni chopcy..."
00:43:52:"Moecie znale tutaj bratni dusz".
00:43:56:"Nasz styl jest troch inny".
00:43:57:"I nasza duma jest inna".
00:43:59:"Nasza duma. Nasza duma".
00:44:03:"Zakochamy si ostatecznie".
00:44:07:"Zakochamy si ostatecznie".
00:44:11:"Zwariowae. Ty idioto spadaj".
00:44:16:Znowu upad.
00:44:21:Dlaczego przestae synu?
00:44:24:Taniec.
00:44:26:"Aby si dobrze ubiera i zmieni postaw".
00:44:30:"Aby si dobrze ubiera i zmieni postaw".
00:44:33:"Zadziera gow i zmieni postaw"
00:44:37:"Aby si dobrze ubiera i zmieni postaw".
00:44:42:"Mwi po angielsku".
00:44:44:"Zawsze si spieszy".
00:44:46:"Nosi krawat".
00:44:48:"Jest bardzo hi-fi".
00:44:50:"Mwi, e wie jest brudna".
00:44:51:"Zmieni si".
00:44:53:"Zapomnia o naszych starych zwyczajach".
00:44:55:"piewa angielskie piosenki".
00:44:57:"Znajduje wady we wszystkim"
00:44:59:"Jest bezuyteczny".
00:45:01:"Znajduje wady we wszystkim."
00:45:03:"Jest bezuyteczny".
00:45:05:"tego wszystkiego nauczy si|po wyjedzie za granic".
00:45:08:"Aby si dobrze ubiera i zmieni postaw".
00:45:12:"Aby si dobrze ubiera i zmieni postaw".
00:45:16:"Zadziera gow i zmieni postaw"
00:45:20:"Aby si dobrze ubiera i zmieni postaw".
00:45:24:"W Kikli graj mae dziewczynki".
00:45:25:"Turbany s dla braci".
00:45:26:"Chusty s dla matek.|I do diaba z zicikami".
00:45:32:"W Kikli graj mae dziewczynki".
00:45:33:"Turbany s dla braci".
00:45:34:"Chusty s dla matek.|I do diaba z zicikami".
00:45:55:Myl, e burza nadchodzi.
00:45:57:Czuj to samo.
00:46:05:Jest w porzdku.
00:46:06:Prawda wujku?|- Tak w porzdku.
00:46:08:Jest cakowicie w porzdku.|Dziadek odpoczywa.
00:46:11:Bdziesz ubiera turban?|- Tak bd.
00:46:15:Mj Boe bedziesz naprawd wyglda|przystojnie w turbanie.
00:46:18:Ju dobrze.
00:46:20:Daj mi causka.
00:46:22:Nie! Poczekaj na pojutrze.
00:46:25:Daj spokj Pam. Tylko jeden caus.
00:46:31:Nie. Aayat jest tutaj.
00:46:37:Powiedz Aayat eby zamkna oczy.
00:46:38:Popro j eby zamkna oczy.
00:46:40:Jeden causek kochanie, prosz.
00:46:51:Henna.
00:46:52:Wic mwi to musi by trudne...
00:46:53:Tak niesamowite!
00:46:56:Czy cudzoziemcy nie umr z zimna pic tutaj?
00:46:58:Oczywicie, e moesz zrobi. Czemu nie
00:47:01:Tak bez wtpienia. Spjrz na swoj rk
00:47:03:To taki pikny kwiat.|- Tak.
00:47:05:Na co si gapisz?|No dalej roz to.
00:47:10:Zrobio si bardzo zimno prawda?|- Dobrze e wziem szal.
00:47:34:Co to jest?
00:48:34:Moje imi Harry.
00:48:53:A ty?
00:49:17:Aayat.
00:49:20:Aayat!
00:49:31:"Prosz ozdb ma henn".
00:49:54:"Co jeli nie mam odpowiedniego koloru?".
00:50:05:"Dodasz spojrzenie."
00:50:23:" Co jeli nie spojrz na ciebie?"
00:50:28:"Wtedy umr z desperacji".
00:50:45:"I?"
00:50:50:"Morze wyschnie".
00:50:57:"I?"
00:50:59:I? Bydo przestanie si wypasa.
00:51:04:W rcznej ppie zabraknie wody.
00:51:08:Podraniona ciotka zacznie si mia...
00:51:10:...i Gulzari bdzie szczupy.
00:53:25:'300-letni meczet Babri... '
00:53:27:'...znajdujcy si w Ayodhya zosta zburzony.'
00:53:29:'Fanatycy hindiustyczni z ruchu Kar Sevaks|zdemolowali go pod pretekstem... '
00:53:32:'... odsonicia pozostaoci wityni hinduistycznej... '
00:53:34:'... dewastowali meczet krzyczc hasa.'
00:53:36:'Ogldaj pastwo bezporedni transmisj... '
00:53:38:'... z Ayodhya.'
00:53:44:Umiechnijcie si.|- Gotowe
00:53:46:No ju, idziemy, idziemy.
00:54:02:Hail Sita-Ram.|- Hail Sita-Ram.
00:54:05:Hail Sita-Ram.|- Hail Sita-Ram.
00:54:07:'Policja i urzd prbuj jak najlepiej... '
00:54:09:'...zapanowa nad wzburzonym tumem... '
00:54:11:'... i opanowa tamtejsz sytuacj.'
00:54:12:'Premier|Narsimha Rao powiedzia... '
00:54:14:'... e rzd prbuje wyjani dlaczego|doszo do tego incydentu... '
00:54:17:'...prosi te obywateli... '
00:54:19:'... o pokj, ktry powinien by zachowany... '
00:54:21:'... pomidzy mieszkacami obu spoecznoci.'
00:54:36:Powied mi zanim deszcz przestanie pada...
00:54:40:...powinieniem y czy umrze?
00:54:45:Przyjd jutro rano,|wtedy ci odpowiem.
00:55:26:Padao tak mocno ostatniej nocy...
00:55:27:...e zalao wszystkie koce. - Tak.
00:55:30:A prosiam ci o schowanie ich wewntrz a ty zapomniaa.
00:55:47:Wszyscy wyjedaj do Mumbaju pocigiem o 7 rano.
00:55:51:Zawiozem ich na stacj.
00:56:57:Harry. List na ktry czekae...
00:57:00:...tyle czasu razem z tat przyjecha dzisiaj.
00:57:03:Tutaj.
00:57:38:7 lat pniej. Szkocja|Kwiecie 1999 r.
00:58:26:Dobry.
00:58:28:Dobry. Wszystko w porzdku?
00:58:30:Dobry.
00:58:32:Dobry.
00:58:33:W porzdku - Jeste spniona.
00:58:35:Morning.|- Morning.
00:58:37:wietnie, wic gdzie jest moje niadanie?
00:58:39:Prosz bardzo.
00:58:41:Dzikuj.
00:58:42:Ok, tutaj masz kilka biletw.
00:58:44:I troch broszur.|- Dzikuj.
00:58:47:Do zobaczenia pniej.|- Do zobaczenia.
00:58:58:Hello.|- Masz co do jedzenia?
00:59:00:Id.
00:59:02:Koncert Mozarta, 20 funtw, godz 20.00
00:59:05:...dzi wieczorem Usher Hall.
00:59:07:Cze Jack. Prosz bardzo.
00:59:09:Dzikuj.|- Witaj.
00:59:12:20 funtw za bilet|na koncert Mozarta...
00:59:15:...w Usher Hall.
00:59:16:20 funtw za bilet|na koncert Mozarta...
00:59:18:...w...|- Dwa bilety z przodu prosz, please.
00:59:20:Jasne.
00:59:21:Dzikuj.|- Dzikuj.
00:59:23:20 funtw na koncert Mozarta...
00:59:32:Mam na myli...|- Naprawd cakiem ruchliwy jarmark.
00:59:37:Na koncertach.
00:59:51:By naprawd niewinny.
00:59:54:Tak.
00:59:59:Bez wtpienia.
01:00:01:Jeli przyjedziesz do Indii...|i bdziesz potrafi lata naszymi ptakami...
01:00:04:...dam ci moj lew rk...|... i moj praw stop.
01:00:06:20 funtw na koncert Mozarta o 20.00...
01:00:07:...w Usher Hall dzi wieczorem.|- Przepraszam, przepraszam.
01:00:10:Czy widziae tego chopca?
01:00:12:Mam na myli mczyzn z wsami w mundurze.
01:00:14:Siedzi odwrcony tyem do nas.
01:00:16:To  Harry.|- Jaki Harry?
01:00:18:Harry z Indii.|- Kim on jest?
01:00:21:Nadchodzi.
01:00:24:20 funtw na koncert Mozarta...
01:00:27:...w Usher Hall dzi wieczorem.
01:00:29:837|01:00:32,028 --> 01:00:34,496|Sze na wielk kolacj prosz.|- Ok.
01:00:36:A tutaj twoje broszury.|- Dzikuj.
01:00:37:Ok.
01:00:46:Nadchodzi.
01:00:48:Sharma, mam nadziej,e bdzie fajnie.
01:00:51:Wic to tutaj?
01:00:55:Myl, e tam s nasze fotele.
01:00:57:Lubisz stare rzeczy?.
01:00:58:stare budowle, star muzyk...
01:01:01:a ty nie?.
01:01:15:Harry.
01:01:46:Fantastycznie. Powinnimy|mie co takiego...
01:01:47:...rwnie w Indiach.
01:01:48:Najpierw naucz si|prawidowo lata samolotem.
01:01:50:Byo bardzo przyjemne.
01:01:52:Prawda?
01:02:18:Chopcy. Zasalutujmy.
01:02:21:Rad, ap to.
01:02:23:Chodmy.
01:02:35:To byo zabawne.
01:02:36:Ashfaq dobry skok.
01:02:39:Godni? Lunch? .|- Tak.
01:02:43:Co chcecie zje?
01:02:44:Aayat.
01:02:47:Przepraszam. - Co ty sobie mylisz czowieku?
01:03:04:'To bya Aayat.'
01:03:07:Szukam pieknych tych kwiatw.
01:03:10:Te s pikne madam.
01:03:12:Powiedz mi co jeszcze mog zaoferowa?
01:03:14:Nie nie nic wicej.
01:03:16:Potrzebuj je na ceremoni lubn.
01:04:18:869|01:04:25,461 --> 01:04:28,157|Ile lat to ma?|- Siedem.
01:04:31:Ogie nadal ponie.
01:04:33:Soce zachodzi oficerze.
01:04:36:Nigdy nie umiera.
01:04:40:Wow!
01:04:42:Jak ma na imi?
01:04:46:Aayat.
01:04:48:Co to oznacza?
01:04:50:wity dwuwiersz.
01:05:38:On jest oficerem z Indii|i chce z ni tylko porozmawiar.
01:05:40:Przepraszam.|Nie mog pozwoli mu wej.
01:06:02:Harry.
01:06:51:'Wic co ty tutaj robisz w Szkocji? '
01:06:55:'Mieszkamy teraz w Szkocji.'
01:06:58:'Ach tak, od kiedy? '
01:07:01:'Od kilku lat.'
01:07:03:'Tata i  Machu otworzyli tutaj sklep.'
01:07:06:'Machu? Kim jest Machu? '
01:07:10:'Wujek Maharaj Kishan.|Nazywam go Machu.'
01:07:15:'Rozumiem. On jest tylko|twoim wujkiem prawda? '
01:07:17:'Tak, najlepszym przyjacielem taty.'
01:07:21:Czym si zajmujesz w Szkocji? '
01:07:24:'Zostaem wysany tutaj do pracy przez Indian Air Force.|- Rozumiem.'
01:07:29:'Widziaam ci na koncercie Mozarta.'
01:07:34:'Dlaczego nie podesza?'
01:07:36:'Nie wiedziaam czy mnie rozpoznasz czy nie.'
01:07:42:'Wic; wysza za m?'
01:07:46:Za m? Nie.'
01:07:50:'Jak moesz myle, e wyszam za m? '
01:07:55:'Myaem, e moesz ju mie|czworo - picioro dzieci.'
01:08:01:Bardzo zabawne.
01:08:03:Tak, moe.
01:08:13:Y...|- Co?
01:08:20:To tam...
01:08:23:Co?
01:08:55:Dzikuj.
01:09:07:Ale dlaczego opucia Indie?
01:09:10:Pamitasz mojego wujka.
01:09:12:Tak, tak wujek Qadri. Oczywicie.
01:09:14:Zmar w Mumbaju w czasie|wybuchu bomby.
01:09:26:Byo 13 wybuchw w Mumbaju.
01:09:33:On poszed odebra swj paszport.
01:09:39:Wysadzili autobus.
01:10:00:Jeste w armii prawda?
01:10:04:Dowiedziae si kim byli?
01:10:09:Ciociu.
01:10:13:To si wydarzyo w marcu 93.
01:10:20:Co jest teraz?|- Kwiecie 1999 r.
01:10:28:Pojedziesz kiedy do Mallukot?
01:10:32:Tak.
01:10:34:Zoysz kwiaty na jego grobie?
01:10:39:Tak.
01:10:46:Zrobi ci herbat.
01:11:07:To naprawd dodao mi otuchy|zobaczy ci w mundurze synu.
01:11:14:Na Allaha, piknie wygldasz w mundurze.
01:12:05:Qadri, Harry z Mallukot|by tu dzisiaj.
01:12:25:Ile kosztuje?
01:12:26:Nic nie kosztuje dla ciebie.
01:12:31:Popilnuj mi sklepu przez dwie minutki.
01:12:32:Ja zaraz przyjd.
01:12:38:Jak wygldam?
01:12:40:Jeste najlepszy wujku.
01:12:42:Kocham ci mj mackintoshku.|Daj mamie telefon.
01:12:45:Dzikuj.
01:12:46:Witaj Harry.
01:12:48:Cze Pammo.|Zgadnij gdzie teraz jestem.
01:12:49:Tak tak. Wiem, e jeste w Szkocji|od zeszego miesica.
01:12:52:Z programem wymiany air force.
01:12:54:Jeli nie przyjedziesz do Szwajcarii|zabij ci.
01:12:56:Tak, tak ale wiesz gdzie teraz jestem?
01:12:59:Poczekaj.
01:13:00:Rozmawiaa ju z wujkiem?
01:13:02:Tak mw.|- Pammo zgadnij gdzie jestem teraz.
01:13:05:Skd mam wiedzie?
01:13:07:Dobra daj wskazwk.
01:13:09:Wskazwk.
01:13:11:Po jednej stronie jest dywan kaszmirski.
01:13:13:Kaszmirskie czapki.
01:13:14:Jakie drewnianie przedmioty.
01:13:16:Kwiaty.
01:13:17:Kaszmirska biuteria.
01:13:18:Wic zgaduj.
01:13:19:Tak jeste na jarmarku.
01:13:21:Nie na jarmarku,|ja jestem w czyim sklepie.
01:13:23:Zgadnij czyj to sklep.
01:13:24:Czyj?
01:13:27:Aayat.|- Kim jest Aayat?
01:13:29:Aayat robia henn na twoich rkach.
01:13:33:Twoja Aayat.
01:13:36:Dzwoni z jej telefonu.
01:13:38:Dobrze. Porozmawiaj z ojcem.
01:13:41:Suchaj. Myl, e klient przyszed.
01:13:42:Zadzwoni do ciebie pniej.
01:13:45:Klient?
01:13:50:Jak ty wzie zapalniczk z tej szuflady?
01:13:55:Tak.
01:13:58:Doceniam twj spryt...
01:13:59:...ale nie moesz jej bra, musisz najpierw zapaci.
01:14:03:Zapaci?|- Oczywicie.
01:14:08:Ile?
01:14:10:Mog to zobaczy?
01:14:12:Za ile powinieniem to sprzeda? '
01:14:15:To jest zapalniczka Winstona Churchilla.
01:14:17:On kiedy zwyk osiga cel z cygarem...
01:14:18:...i z zadziwiajc precyzj je zapala,|z pomoc tej zapalniczki.
01:14:22:Kosztuje 500 funtw.
01:14:26:500 funtw!|- Tak.
01:14:29:Oszalae?
01:14:32:Hindus.|- Tak.
01:14:33:Hindi.|- Tak.
01:14:35:Daj 500 funtw.|i we zapalniczk.
01:14:37:Nie bd paci ani grosza.
01:14:39:Wujku nie pozwol ci odej.
01:14:41:Hej ty...
01:14:42:Wujku, jeste hindusem, kradniesz. - Co si dzieje?
01:14:45:Mylisz, e jestem zodziejem.|- Hej stj.
01:14:48:To jest moje.|- Nie.
01:14:50:Daj 500 funtw.|I bdzie twoja.
01:14:52:Harry.
01:14:53:Aayat ten klient kradnie zapalniczk i ucieka.
01:14:55:Zapaem go. Podzikuj mi.
01:14:57:Harry to jest Machu.
01:14:58:Kto to jest.|- Harry, to jest Machu.
01:15:00:Kto to jest.
01:15:03:Machu.
01:15:05:Bardzo przepraszam.
01:15:06:Witaj wujku.|- Kto to jest kochanie?
01:15:07:Harry.|- Jaki Harry?
01:15:09:Harry. Mallukot.
01:15:12:Dowodca squadronu Harinder Singh.
01:15:17:Ten co azi za tob przez ostatni miesic.
01:15:19:Machu.
01:15:20:Ok. Ok.
01:15:24:Indyjskie siy powietrzne.
01:15:26:Sir.
01:15:28:Dotknij nieba w chwale.
01:15:30:Sir.
01:15:33:Salutuj.
01:15:36:Sir.
01:16:48:Dowdca Squadronu Harinder Singh.
01:16:50:Salutuj.|- Dzikuj.
01:17:13:Pamitasz lub Pammo?
01:17:16:Pamitam.
01:17:17:Pamitasz nakadnie henny?
01:17:20:Pamitam.
01:17:22:Pamitasz pisanie karteczek?
01:17:24:Pamitam.
01:17:26:Co jeszcze pamitasz?
01:17:28:Pamitam spadajcy acuch z roweru.
01:17:32:I?
01:17:34:Spogldanie przez lornetk.
01:17:39:I?
01:17:40:Ulew na tarasie.
01:17:44:I?
01:17:46:Ty mi powiedz.
01:17:48:Pamitam deszcz spadajcy na nas.
01:17:51:I?
01:17:53:Pamitam kto pi krople deszczu.
01:17:56:I?
01:17:59:Pamitam jak kto kama.
01:18:03:Nie kamaam.
01:18:04:Nastpnego dnia piekarnia zostaa zamknita.
01:18:06:Ojciec wezwa nas do Mumbaju.
01:18:08:Moga mi powiedzie.|- Jak?
01:18:10:Napisa mi karteczk.
01:18:21:Przepraszam.
01:18:35:Zrobi kaw w dwie minuty.
01:18:43:Musiao by wiele napojw na przyjciu.
01:18:48:Tak.
01:18:49:Darmowych prawda?
01:18:52:Tak, ale ja nie pij.
01:18:54:Wszyscy oficerowie si powietrznych pij.
01:18:56:To nie do koca prawda.
01:18:58:Ty nie pijesz.
01:19:00:Nie palisz.
01:19:01:On musi by na jakim rodku odurzajcym.
01:19:03:Waciwie nie lubi rwnie rodkw odurzajcych...
01:19:05:...ktrych dziaanie znika z upywem czasu.
01:19:08:Kocham ycie.
01:19:11:Mam obsesj na punkcie ycia.
01:19:13:Syszaem, e gdy znika efekt po rodku odurzajcym...
01:19:16:...zostaje tylko nadwraliwo na wiato.
01:19:26:To matka Aayat.
01:19:29:Pikna.
01:19:31:Nasza Nishat 'Bagh' (Ogrd).
01:19:34:A to jest  'Chasme Shahi' (Ogrd).
01:19:40:To... maa Aayat.
01:19:42:W odzi.
01:19:43:Na jeziorze Dal.
01:19:47:A to... Kiedy by nasz dom.
01:19:53:Aayat si w nim urodzia.
01:19:56:I w nim dorastaa.
01:19:58:Dom Maharaja Kishana.
01:20:00:Dlaczego pamitasz tylko takie rzeczy?
01:20:06:I nic wicej?
01:20:15:Syszaem t muzyk gdzie.
01:20:16:To piosenka z filmu hindi.
01:20:19:Widzielimy go w  Laal Chowk, Srinagar.
01:20:22:W Palladium.
01:20:25:Ktra to piosenka?
01:20:26:"Nie zostawiaj mnie i nie odchod."
01:20:31:"Moje serce wci nie jest szczliwe."
01:20:36:"Nie zostawiaj mnie i nie odchod."
01:20:41:"Moje serce wci nie jest szczliwe."
01:20:46:"Przyjd wanie teraz."
01:20:51:"Wanie teraz."
01:20:55:"Przyjd wanie teraz."
01:21:00:"Jak na wiosn."
01:21:04:"NIech zapach roznie si si w powietrzu."
01:21:09:"Niech moje oczy czuj pokus."
01:21:13:"Niech wieczr dobiegnie koca."
01:21:21:"Niech wieczr dobiegnie koca."
01:21:25:"Niech moje serce si wemie w gar."
01:21:30:"Pozwl mi y przez jaki czas."
01:21:35:"Pozwl mi pi krople do upojenia."
01:21:40:"Pi krople do upojenia."
01:21:45:"Ja jeszcze wci nie powiedziaam nic."
01:21:49:"Ja jeszcze wci nie powiedziaam nic."
01:21:54:"Ne zostawiaj mnie i nie odchod."
01:21:58:"Moje serce wci nie jest szczliwe."
01:22:39:Tak.
01:22:40:Tak tato to ja Akram.
01:22:42:Tak. Tak
01:22:43:Nie. Wujek jest ze mn.
01:22:45:Dobrze. Jakie imi poda ksidzu?
01:22:47:Rahim. Rahim, synu Rahim.
01:22:50:Rahim.
01:22:51:Dobrze.
01:22:53:Wyjedasz do Ameryki dzisiaj?
01:22:55:Nie, zostaj tutaj na kilka dni.
01:22:57:Dobrze, dobrze.
01:22:58:Mariam te jest tutaj dobrze synu.
01:22:59:Czuje si dobrze.
01:23:01:Dobrze.|- W porzdku.
01:23:03:Do zobaczenia.
01:23:04:Jakie imi powiedziae?
01:23:05:Rahim.
01:23:06:Rahim.|- Cudowne.
01:23:16:Podoba mi si twj lot.
01:23:17:Latasz dobrze.|- Dzikuj.
01:23:26:Co si dzieje?
01:23:29:Ciociu.
01:23:31:Jed ze mn do Ameryki.
01:23:33:We te j.
01:23:36:Czekaj.
01:23:39:Zostaw mnie Akram.|Poskar Mariam.
01:23:45:Nie martw si.|Dopilnuj wszystkiego.
01:23:47:Zaufaj mi, ok?
01:23:49:Sekund. Halo.
01:23:51:Halo.
01:23:53:Kim jeste?
01:23:55:Akram.|- Przepraszam?
01:23:57:Tak. Jestem Akram.
01:24:00:Przepraszam. Zy numer.
01:24:02:W porzdku.
01:24:05:Kto to by?|- Bdny numer.
01:24:08:Dobrze si czujesz? Wujku.
01:24:10:Co ci si stao? Siadaj.
01:24:12:Siadaj.
01:24:14:Machu.
01:24:15:Ma... Machu.
01:24:17:Wujek.
01:24:20:Dobrze si czujesz?|- Tak.
01:24:23:Przynie wod.|- Ok.
01:24:31:Halo. - Gdzie bya w cigu ostatnich siedmiu dni?
01:24:35:Cay czas tutaj.|Miae wyjecha tylko na 4 dni.
01:24:38:Przez dwa dni byam zajta koncertem.
01:24:40:Gdzie twoja komrka?
01:24:43:Ojciec da j Akramowi.
01:24:49:Jeste zy?
01:24:52:Nie, jest okay.
01:24:54:Nie spotkasz si ze mn?
01:24:58:za dziesi minut.
01:25:08:Dzie dobry, sir.|- Dzie dobry.
01:25:19:Kim jest Akram?
01:25:20:On jest synem ciotki,|pochodzi z Ahmedabad.
01:25:23:Teraz mieszka w Ameryce.
01:25:25:Wyobra sobie.
01:25:27:W dziecistwie moje maestwo|zostao z nim ustalone.
01:25:30:Dlaczego nie wysza za niego?
01:25:32:Nie chciaam pojecha do Ameryki.
01:25:35:Dokd chcesz i?
01:25:36:A gdzie mnie zabierzesz?
01:26:13:Z dala od ziemi i nieba.
01:26:17:Gdzie nie ma czasu.
01:26:20:Nie ma nikogo oprcz ciebie i mnie.
01:26:23:Tylko uczucie.
01:26:26:Sentyment.
01:26:28:e jeste we mnie.
01:26:31:A ja jestem w tobie.
01:26:33:Jeste we mnie.
01:26:35:A ja jestem w tobie.
01:26:39:To wszystko.|- To wszystko.
01:27:32:Ojciec mwi:|"Jak to si stao?"
01:27:37:Jeste Punjabi.
01:27:39:A ja jestem z Kaszmiru.
01:27:43:To dobrze i le.
01:27:46:Dlaczego le?
01:27:57:Kim bylimy zanim si urodzilimy?
01:28:01:Kim bylimy?
01:28:05:Gdybym by synem twojego ojca...
01:28:08:...nazywabym si Javed Akhtar.
01:28:13:Nie Akhtar. Javed Rasool.
01:28:17:Jeli byaby crk mojego ojca, nazywaaby si...
01:28:22:Nazywaabym si...
01:28:24:Nazywaaby si Madhuri Dixit Singh.
01:28:30:Nie Dixit. Madhuri Singh.
01:28:37:Mimo wszystko jestemy sob.
01:28:41:to co czujemy do siebie...
01:28:46:...co czujemy?
01:28:47:Co czujemy?
01:28:50:Nie mona tego wyjasni.
01:28:54:Mona to tylko czu.
01:28:57:Prawda?
01:28:58:Tak.
01:29:08:Nim skoczy si deszcz podaj mi dat nasego lubu.
01:29:16:Spotaj si jutro z moim ojcem.
01:29:17:Na kolacji.
01:29:20:Wtedy ci odpowiem.
01:29:38:Jeli przyjdzie, zgodzisz si?
01:29:40:Ma by miym czowiekiem, to wszystko.
01:29:44:Pan jest jedynym Bogiem.
01:29:46:Pan Wszechmogcy.
01:30:37:Podwi w tym miejscu, jak tutaj, nooo.
01:31:20:Nasz dowdca padnie trupem.
01:31:23:Machu.
01:31:25:Zobaczysz. Obiecuj
01:33:02:Halo.
01:33:23:W Kaszmirze w Kargil|rozpocza si wojna
01:33:30:Harry zosta wezwany do Indii natychmiast
01:34:02:PRZERWA
01:34:21:Jodhpur,|Czerwiec 1999 r.
01:35:17:'Wojna w Kargil pogarsza si|z dnia na dzie.'
01:35:19:Minister Obrony Indii powiedzia... '
01:35:21:'... e wojna wci trwa|w Kargil, Dras i Batalik.'
01:35:25:'Wrg ustawi armi do ataku na szczycie Himalajw.'
01:35:29:'Najodwaniejsi rzonierze Indyjskiej armii... '
01:35:31:'... stracili ycie w Kargil.'
01:35:34:1208|01:35:47,174 --> 01:35:48,971|Przepraszam pana. Dzisiaj ta linia jest nieczynna.
01:36:21:Wznomy mody do Allaha,|dobroczyca...
01:36:22:...wspczujcy.
01:36:24:'Maharaj Kishan, mj brat.'
01:36:27:'Poo gar ziemi z twojego grobu|w podwrzu mojego domu.'
01:36:33:'W naszym kraju w Kaszmirze.'
01:36:37:'egnaj.'
01:36:40:Kiedy twj przyjaciel umiera...
01:36:44:...ycie wydaje ci si nagle bardzo krtkie.
01:36:50:Jak powiesz Aayat e wracasz do Indii?
01:36:56:Nie wiem.
01:37:28:Wracasz spowrotem?
01:37:40:Pacz dopki twoje serce si nie uspokoi kochanie.
01:37:44:Ju dobrze ciociu.
01:38:29:Nie mam pojcia gdzie jest i jak j znale Pammo.
01:38:32:Prbowae do niej dzwoni?
01:38:33:Tysic razy.
01:38:34:Jest nieosigalna.
01:38:36:Pammo prosz sprbuj zrozumie.
01:38:37:Przyjechaem tu bez powiadomienia jej.
01:38:38:Musiaem wyjecha.
01:38:40:Wrogowie dyszeli nam ju na szyj.
01:38:42:Dopki...
01:38:43:Dopki nie odelemy ich do ich przekltej dziury| nie mog wyjecha.
01:38:46:Nie wyjad. Nie rozdziel si Pammo.
01:38:48:Wiem Harry.
01:38:50:Wic prosz zrb to dla mnie.
01:38:51:Jed do Szkocji.
01:38:52:Dojed do stacji w Edynburgu|i we takswk.
01:38:55:Czwarty dom na ulicy Melvin.
01:38:57:Tam jest napisane w jzyku|angielskim i urdu.
01:38:59:Maharaj Kishan & Ghulam Rasool.
01:39:04:Powiedz Aayat, e przyjad po ni,|jak tylko wojna si skoczy.
01:39:21:Numer 23.
01:39:22:Ghulam Rasool.
01:39:23:To jest ten dom.
01:39:28:Jest zamknity.
01:39:34:Co teraz?
01:39:37:Sprawdzimy w sklepie?|Masz adres?
01:39:39:Tak mam.|- Chod.
01:39:42:'Harry nie znalazam Aayat.'
01:39:46:'Jej dom jest zamknity.'
01:39:48:'Poszlimy do sklepu.'
01:39:50:'Dowiedzielimy si, e wszyscy wyjechali|trzy-cztery dni temu.'
01:39:54:'Gdzie? Nie wiem.'
01:39:57:'Gdzie wyjechaa Aayat? '
01:40:00:Czerwiec 1999 r.
01:40:11:Bihari, chod. We baga.
01:40:13:Tak.
01:40:27:Daj mi.
01:40:28:Dojechaa do domu.
01:40:32:Nie jest mj.
01:40:34:Teraz jest twj.
01:40:35:Nie. Jak wemiesz pienidze|wtedy bdzie mj.
01:40:39:Wezm. Nigdzie si przecie nie wybierasz.
01:40:42:Gdzie mam ic?
01:40:43:To jest mj cay wiat.
01:40:46:Przyjdz .
01:40:47:Spjrz.
01:40:49:Ona te ci widzi.
01:40:50:Ciociu, to jest Shiddo.
01:40:52:Salam.
01:40:54:Salam.
01:40:55:Salam.
01:40:57:Teraz otwrz drzwi.
01:40:58:Nie moemy spdzi nocy w aucie.
01:41:00:Tutaj jest wiele much.
01:41:01:Co ty opowiadasz?
01:41:03:Chod szybko.
01:41:04:Ju id...
01:41:08:Aayat.
01:41:10:Tak ciociu.
01:41:11:Chod kochanie.
01:41:58:Ciociu.
01:41:59:Dziki tobie zostaa uchroniona od bycia sierot.
01:42:03:W przeciwnym razie gdzie ta dziewczyna bez rodzicw|mogaby pj?
01:42:08:Suchaj ciociu.
01:42:10:Dopki wojna si nie skoczy, trudno bdzie|dosta jakiekolwiek wieci o Harrym.
01:42:32:"Jeste moj mioci."
01:42:44:"Jeste moj mioci."
01:42:55:'Dlaczego ona tu przyjechaa po siedmiu latach? '
01:43:00:"Jeste moim towarzyszem."
01:43:09:"Jeste moj wiar."
01:43:18:"Jeste moim nadziej."
01:43:47:Linie s zajte.
01:43:50:Wujku sprbuj jeszcze raz.
01:43:52:Tak sprbuj.
01:43:54:Suchaj jeli dostaniemy jakie wieci o Harrym...
01:43:57:...to moe by tylko od Pammo.
01:44:00:Potrzymaj dziecko.
01:44:12:Sygna jest, ale nikt nie odbiera.
01:44:18:Nie wiem dokd moga pj Pammo.
01:44:19:Daj suchawk.
01:44:24:Sygna jest.
01:44:28:Cze. Dodzwonie si do Pammo.
01:44:29:To poczta./.|Obecnie nas nie ma w domu
01:44:31:Wic prosz zostaw wiadomo.
01:44:33:Oddzwonimy do ciebie. Dzikuj.
01:44:37:Halo.
01:44:39:Pammo cze
01:44:41:Mwi Aayat.
01:44:43:Przyjechaam do Mallukot...
01:44:46:...eby si dowiedzie czego o Harrym.
01:44:49:Ale wojna nadal trwa, wic jeli masz jakie wiadomoci|prosz daj zna.
01:44:56:Jeli masz numer do Harrego prosz...
01:44:59:bd tutaj przez kolejne dwa dni.
01:45:03:Dzwo do domu Rajjo.
01:45:05:Bd czeka na twj telefon.
01:45:09:Numer...
01:45:10:Podaj numer.|- Tak. 32941.
01:45:14:kod do Mallukot i 329...
01:45:17:41.|- 41.
01:45:19:41.
01:45:21:Dziki.
01:45:26:Dowdca Squadronu Harinder Singh.
01:45:27:Ashwaq Hussain.
01:45:28:B.N. Sharma.
01:45:29:T.M. Lyer.
01:45:31:Macie rozkaz natychmiastowego przyjazdu|do Adampur.
01:46:04:'Mj Harry, nie dostaam adnej wiadomoci od ciebie.'
01:46:09:'Dzisiaj musimy wyjecha z Mallukot.'
01:46:15:'Pojad do Ahmedabad na jaki czas.'
01:46:18:'do domu wujostwa.'
01:46:20:'Czekam na adres i numer telefonu.'
01:46:25:'I dobre wieci, e wojna wkrtce si skoczy.'
01:46:30:'Mojego taty ju nie ma Harry.'
01:46:34:'Teraz jestemy tylko ja i ciocia.'
01:46:38:'Pniej wrc do Szkocji.'
01:46:41:'Wszystko si zmieni.'
01:46:44:'Niewanie gdzie jestem w wiecie.'
01:46:46:'Ale zostawi mj adres i numer w Ahmedabad.'
01:46:50:'Dla ciebie.'
01:46:53:'Twoja i zawsze twoja, Aayat.'
01:46:57:'Zostawiam ten list z Rajjo.'
01:47:26:"Zostawiam twoje miasto za sob."
01:47:34:"Co we mnie si kruszy."
01:47:41:"Moje oczy s zdumione."
01:47:49:"Jak to jest, e s cigle pelne ez?"
01:48:18:"Gdy chciae sprawiae, e pakaam niepocieszona."
01:48:21:"Gdy chciae sprawiae, e miaam si radonie."
01:48:24:"Gdy chciae czye mnie ze sob."
01:48:28:"Jeste tym jedynym."
01:48:30:Harry.
01:48:31:"Gdy chciae sprawiae, e pakaam niepocieszona."
01:48:32:Mam wiadomo od Aayat|na skrzynce gosowej.
01:48:34:"Gdy chciae sprawiae, e miaam si radonie."
01:48:36:Rajjo powinna wiedzie gdzie ona jest.
01:48:39:"Gdy chciae czye mnie ze sob."
01:48:41:"Jeste tym jedynym."
01:48:44:Moga przynajmniej wzi adres lub nr telefonu Aayat.
01:48:47:Nie odzywaj si wicej do mnie.
01:48:48:Harry.|- Harry umar.
01:48:50:"Utraciem Boga."
01:48:56:Przepraszam, Harry.
01:48:57:"Straciem wszystko."
01:49:09:"Twoja mio mnie zrujnowaa."
01:49:15:"Twoja mio zniszczya mnie."
01:49:22:"Nie odsyaj mnie z pustymi rkoma."
01:49:25:"Przyszedem na ten wiat z pustymi rkoma."
01:49:28:"Utraciem Boga."
01:49:36:"Straciem wszystko."
01:49:44:"Gdy chciae sprawiae, e pakaam niepocieszona."
01:49:47:"Gdy chciae sprawiae, e miaam si radonie."
01:49:50:"Gdy chciae czye mnie ze sob."
01:49:54:"Jeste tym jedynym."
01:49:57:"Gdy chciae sprawiae, e pakaam niepocieszona."
01:50:00:"Gdy chciae sprawiae, e miaam si radonie."
01:50:03:"Gdy chciae czye mnie ze sob."
01:50:07:"Jeste tym jedynym."
01:50:10:"Jeste tym jedynym."
01:50:20:"Chodzc po szkle."
01:50:21:"Ponc w ogniu."
01:50:23:"Wszystkie rodzaje blu."
01:50:27:"Nie mog tego znie."
01:50:32:"Jak po spoyciu trucizny."
01:50:34:"I wiszeniu na stryczku."
01:50:36:"Kiedy umrzesz."
01:50:40:"I zostaniesz uwolniony od tego blu."
01:50:45:"To mnie zabija."
01:50:48:"Moje pragnienia legy w gruzach."
01:50:52:"Chodzc po szkle."
01:50:54:"Ponc w ogniu."
01:50:55:"Wszystkie rodzaje blu."
01:50:59:"Nie mog tego znie."
01:51:05:"W porwnianu do rozki z tob."
01:51:09:"Wszystkie smutki wydaj si bez znaczenia."
01:51:12:"W porwnaniu do rozki z tob."
01:51:15:"Wszystkie rado wydaj si puste."
01:51:19:"Moje serce amie si z kad chwil."
01:51:25:"Straciem Boga."
01:51:39:'Eksplozje ju otoczyy Himalaje.'
01:51:42:'Dzwiki karabinw i wystrzay rakiet '
01:51:45:'... roznosz si po dolinie Kaszmiru.'
01:51:48:'Z naszego raportu wynika, e ponad 3000 oniey... '
01:51:51:'... z trzech rnych pkw armii indyjskiej... '
01:51:54:'... rzucio swoje ycie na sztos|w Kargil, Dras i Batalik... '
01:51:57:Tato.|- '... i stoj w obliczu nieprzyjaciela.'
01:52:00:'Nasz wrg spowodowa due szkody na Tiger Hill... '
01:52:02:'... gdzie sta gwny bunkier indyjskiej armii.'
01:52:05:'Kilku odwanych oficerw stracio ycie.'
01:52:09:Adampur, czerwiec 1999 r.|Dowdca Squadronu Harinder Singh.
01:52:10:Asfaq Hussain. T.M. Lyer.|B.N. Sharma.
01:52:13:Jutro rano wyruszacie na misj.
01:52:16:'Wzgrze Tiger Hill.'
01:52:17:Dowdca Squadroun  Harinder Singh|bdzie dowodzi misj.
01:52:20:Sir.
01:52:22:Wyruszamy z Adampur...
01:52:23:...lecimy przez Pathankot i przez Srinagar.
01:52:26:Zatrzymujemy si w Dras|i stamtd ruszymy do ataku.
01:52:29:Naszym celem s dwa bunkry...
01:52:31:...ktre ju pokazaem.
01:52:32:Bdziemy atakowa w kierunku pnocnym.
01:52:35:Jakie wtpliwoci?|- Nie, sir.
01:52:37:Vasu sir, moemy|zsynchronizowa z tob zegarki.
01:52:39:Ustawiamy na 09:00.
01:52:42:Pi, cztery, trzy, dwa, jeden... teraz.
01:52:48:09:00 hours.
01:52:50:Sir jakie specjalne wskazwki?
01:52:52:Chopcy jestecie najlepsi.
01:52:53:Dopadnijcie ich.|- Sir.
01:53:00:Czy dostae ostatni raport wywiadu...
01:53:02:...z obszaru docelowego?|- Tak jest.
01:53:11:Czy sprawdzie bezpiecznik ustawienia na bombie? - Tak jest.
01:53:57:Jai Hind, sir.
01:53:59:Jai Hind.
01:54:25:Upu bomb na serce wroga, sir.
01:54:27:Powodzenia.
01:54:39:Kirpan sprawdzam czerwony.
01:54:40:Kirpan dwa.
01:54:41:Kukre jeden.
01:54:42:Kukri two.
01:54:46:Kirpan sprawdzam czerwony.
01:54:47:Adampur, Kirpan start.
01:54:49:Kirpan, uruchomienie zatwierdzone.|Pas startowy wolny.
01:54:51:Q1 H1014.
01:55:26:Kirpan. SGI. SGI, teraz.
01:55:30:Kirpan ruszaj.
01:55:32:Kirpan, odprawa 30.
01:55:33:Skr w prawo wejd zgodnie z planem.
01:55:35:Dopuszczony do startu.
01:55:37:3014, Kirpan jeden.
01:55:55:Zwyciycie.
01:55:58:Ruszajcie na Tiger Hill, chopaki.
01:56:36:Kirpan rozdzielamy si.|Udanego strzelania.
01:56:45:Kirpan jeden, cel namierzony.
01:56:47:Kirpan dwa, tak samo.
01:56:50:Kirpan jeden w zasigu.
01:56:52:Kirpan dwa w zasigu.
01:56:54:Kirpan jeden, bomba posza.
01:57:00:Kirpan dwa, bomba posza.
01:57:02:Kirpan, przerwij.
01:57:04:Przerwij.
01:57:15:Harry widz smug dymu za twoim ogonem.
01:57:17:Sprawd normalne procedury.
01:57:22:To hydraulika.
01:57:24:Mam awari systemu.
01:57:25:Mj samolot spada.
01:57:31:Harry dolecisz. Nie!
01:57:33:Nie jestem w stanie go opanowa.
01:57:38:Spada w d.
01:57:39:Katapultuj si.|- Odmawiam.
01:57:43:Sprbuj go spowolni...
01:57:44:...i zobacz czy dam rad go odzyska.
01:57:46:Pnoc tu Kukri dwa.
01:57:47:Kirpan jeden ma awari hydrauliki.
01:57:51:Wylduj tylko w moim samolocie.
01:57:53:No dalej.
01:57:58:Adampur! Mayday. Mayday. Mayday.
01:58:03:Samolot jest pod kontrol.
01:58:05:Priorytetowe danie ldowania.
01:58:07:Roger. Kirpan jeden,|pas startowy 30.
01:58:13:Pogotowie i stra w gotowoci.
01:58:16:Samolot bdzie ldowa awaryjnie.
01:58:18:Harry, bdziesz musia zapanowa nad ogniem.
01:58:21:Harry sprawd pomocnicze cinienie.
01:58:26:Pomocnicze cinienie jest zerowe.
01:58:28:Harry, musisz wysun podwozie.
01:58:34:Ogie pod kontrol. Wracam na ziemi.
01:59:17:Trafilimy w cel?|- Tak jest.
01:59:34:"Jeste moj mioci."
01:59:39:"Jeste moim towarzyszem."
01:59:43:"Jeste moj wiar."
01:59:50:"Jeste moj wiar."
01:59:53:"Jeste moim ciaem, jeste moj dusz."
01:59:57:"Jeste moim przeznaczeniem, jeste moim yciem."
02:00:02:"Jeste w moich mylach."
02:00:06:"Jeste moj trosk."
02:00:10:"Jeste mim naogiem."
02:00:14:"Jeste moim skarbem."
02:00:17:"Jeli zaakceptujesz moj prob."
02:00:22:"Bdziesz moj krlow."
02:00:26:"Bdziesz cesarzow."
02:00:36:Ma uszkodzony splot ramienny.
02:00:38:Jego lewa rka jest sparaliowana.
02:00:41:Za co najmniej sze miesicy.
02:00:42:mamy nadziej na popraw.
02:00:49:Potrwa to co najmniej sze miesicy
02:00:51:i nie ma co mwi o lewym ramieniu.
02:00:59:'Harry. To jest mj ostatni list.'
02:01:05:'Wojna skoczya si ponad|dwa miesice temu.'
02:01:11:'Staraam si znale wiadomo o tobie|gdziekolwiek to moliwe.'
02:01:16:'Lecz z adnego miejsca nie ma odpowiedzi.'
02:01:19:'Wszdzie cisza.'
02:01:23:'Jeli nie dostan odpowiedzi na ten list,|wtedy zrozumiem... '
02:01:28:'e ci straciam.'
02:01:34:'Aayat.'
02:01:57:Szwajcaria|Grudzie 1999 r.
02:02:13:Dzikuj.
02:02:16:Gratuluj szwagier.
02:02:18:Dzikuj.
02:02:20:Wujek poda mu jaggery (cukier).
02:02:22:Zostanie pilotem.
02:02:31:Gratuluj.
02:02:33:Wporzdku braciszku?|- W porzdku.
02:02:39:Usid tutaj.
02:02:53:Jed szuka Aayat jeszcze raz.
02:02:56:Szkocja nie jest daleko od Szwajcarii.
02:03:03:Aayat.
02:03:07:Zastanawiam si gdzie teraz jest.
02:03:11:Pisaem jej ostatni list dwa miesice temu.
02:03:15:Dla mojego spokoju.
02:03:18:Pojed tam.
02:03:21:Nie wiem Pammo.
02:03:25:Nie wiem czy w tej sytuacji...
02:03:28:Nie! nie wiem.
02:03:31:Jeli ci kocha kocha ci.
02:03:33:A jeli ci drczy niech idzie do diaba.
02:03:37:Spokojnie Pammo.
02:03:40:A tak w ogle co si z tob dzieje.
02:03:42:Nic zego si ze mn nie dzieje.
02:03:44:Wszystko jest absolutnie w porzdku.
02:03:46:I nikt nie bdzie robi tutaj zamieszania.
02:03:48:W przeciwnym razie|maleki dziadziu si obudzi.
02:03:51:Maleki dziadziu?
02:03:55:Maleki dziadziu.
02:04:00:Maleki dziadziu.|- maleki dziadziu
02:04:03:Maleki dziadziusiu Pozdrawiam.|- Pozdrawiam.
02:04:40:Tato.
02:04:44:Synu.
02:04:46:W porzdku tato. Czuj si dobrze.
02:05:19:"Troch niepene."
02:05:28:"Troch niepene."
02:05:36:"Troch niepene."
02:05:44:"Troch niepene."
02:05:53:"Nasze istnienie."
02:06:01:"Nasze istnienie bez swojej obecnoci."
02:06:10:"Ty jeste moj atmosfer,|ja jestem twoj pogod."
02:06:13:Przepraszam.
02:06:14:One Peacock Court, Mail Street.|- Tam na grze.
02:06:17:"Ty jeste moj rzek|ja jestem twoim brzegiem."
02:06:22:"Jestem dla ciebie."
02:06:25:"Bez ciebie jestem niepeny."
02:06:33:"Bez ciebie jestem niepeny."
02:06:39:Tak?
02:06:43:One Peacock Court?|- To tutajj.
02:06:45:Kogo szukaszr?
02:06:47:Aayat. Aayat Rasool.|- Aayat. Fatima.
02:06:50:Z Kashmiru?|- Tak, tak
02:06:52:Sprzeday wszystko i wyjechay|okoo dwch tygodni temu.
02:06:58:Dwch tygodni.
02:07:01:Wiesz dokd wyjechay?|- Nie.
02:07:04:Adres, albo cokolwiek.
02:07:05:Nie. Przykro mi. Powodzenia.
02:07:26:"Bez ciebie nie mam osigni."
02:07:29:"Bez ciebie nie mam strat."
02:07:32:"Ty jeste moim mesjaszem, moim anioem."
02:07:36:"Ty jeste moim wzrokiem,|a ja jestem twoim widokiem."
02:07:40:"Jeste moim objawieniem."
02:07:44:'Myl, e bez ciebie... '
02:07:49:"Jestem niepeny."
02:07:54:'Pammo, poszedem do domu Aayat.'
02:07:56:'Wtedy odkryem, e pitnacie dni temu...
02:07:58:...sprzedali wszystko i wyjechali.'
02:08:01:'do Ameryki.'
02:08:03:'Czuj, e straciem Aayat na zawsze.'
02:08:14:Powoli, powoli. Tak
02:08:16:Ok. Po prostu chod.
02:08:17:Widz popraw.
02:08:19:Co z twoj rk teraz?
02:08:21:Duo lepiej doktorze.
02:08:22:Ruszaj powoli.
02:08:24:Teraz.
02:08:26:Teraz sprawdz j powoli.
02:08:28:adnie.
02:08:29:Czujesz bl tutaj?
02:08:38:Jeszcze raz.
02:08:47:Jest zdecydowana poprawa,|Harry.
02:08:52:Dwa samoloty uderzyy...
02:08:54:...w budynki World Trade Center|w Nowym Yorku.
02:08:58:Mona zauway, e Ameryka...
02:09:00:...poniosa ogromne szkody, przez ten incydent.
02:09:02:Raporty s jeszcze nie potwierdzone...
02:09:05:...o tym jak i dlaczego te samoloty uderzyy.
02:09:07:Ale po obejrzeniu tych zdj mona zaoy,...
02:09:10:...e liczba ofiar jest bardzo wysoka.
02:09:13:Na razie wida oznaki|ogromnego ognia w wiey.
02:09:15:Po ataku terrorystycznym 11 wrzenia...
02:09:17:...policja i FBI w Ameryce stay si|bardzo restrykcyjne.
02:09:20:Potwierdzono,| e grupa Osamy Bin Ladena...
02:09:23:... z Al-Qaidy bya odpowiedzialna za te ataki...
02:09:25:...Od tego czasu dyskryminacja...
02:09:26:...muzumaskich spoecznoci znacznie wzrosa...
02:09:28:...w Ameryce i Europie.
02:09:29:Do diaba z Ameryk.
02:09:31:Nie chcemy eby tam pracowa.
02:09:33:Wracaj tutaj.
02:09:35:Wystarczy.
02:09:36:W domu przynajmniej|bdziesz bezpieczny.
02:09:39:Dobrze ciociu. Wrcimy.
02:09:42:Czy policja bya ponownie?|- Nie.
02:09:45:Nie wrcia wicej.
02:09:48:Daj telefon Aayat.
02:09:50:Aayat posza po ksiki i bilety. - Ach tak..
02:09:54:Popro j eby do mnie oddzwonia.
02:09:56:Dobrze.
02:09:57:Do widzenia.
02:10:00:They are after the
02:10:11:Szwajcaria|Grudzie 2001 r.
02:10:16:Wujek. Wujek. Wujek. Wujek.
02:10:20:Wujek.
02:10:21:Wujek. Wujek. Wujek. Wujek.|- No ju.
02:10:31:Tylko minutka tato.
02:10:35:- To Doug.
02:10:39:Witam oficerze jak si masz?
02:10:40:Dobrze. Przyjed do Edynburga kilka dni.
02:10:43:Co pilnego?
02:10:45:Znalazem lekarza...
02:10:46:...ktry mwi, e moe zaatwi twj problem.
02:10:49:Dziki Doug.
02:10:51:Co to za haas w domu?
02:10:53:Jestem na urodzinach mojego siostrzeca.
02:10:57:ycz mu wszystkiego najlepszego odemnie.|- Jasne.
02:11:00:Dziki  Doug.
02:11:01:Wujek. Wujek. Wujek. Wujek.
02:11:03:Ok maleki dziadziuku, powiedz ju.
02:11:05:Ju!
02:11:14:Maleki dziadziu, urodzinowy chopak.
02:11:16:powiedz ju...
02:11:23:Dzie dobry.
02:11:24:Pasaerw podrujcych| z Nowego Jorku do Mumbaju
02:11:26:...prosz o uwag.
02:11:28:W porzdku? - poczenie lotu|z Zurychu do Mumbaju...
02:11:30:...odleci o 14:50 z bramki 31.
02:11:33:Chod. - Pasaerowie podrujcy do Tokyo...
02:11:34:Pan Khan|- Tak
02:11:35:Prosz stan z boku...
02:11:37:... prosz przej do bramki 16...
02:11:38:...Dzikuj.
02:11:50:Akram Khan.
02:11:52:Masz Amerykaski paszport?
02:11:54:Tak.
02:11:56:Jaki jest twj cel podry?
02:11:58:Indie.
02:12:00:To jest kraj.
02:12:03:Ahmedabad w Indiach.
02:12:05:Dlaczego przejedasz przez Szwajcari?
02:12:09:C, mylaem, e bdzie bezpieczniej.
02:12:12:Bezpieczniej.
02:12:13:Rozumiem.
02:12:15:A kim s ci ludzie tam?
02:12:19:Rodzina.
02:12:27:Moesz odej.
02:12:28:Przepraszam.
02:12:30:Nie jeste tym Khanem, ktrego szukamy.
02:13:00:Stacja
02:13:03:Prosz uwaa.|Drzwi si otwieraj.
02:13:23:Aayat.
02:14:12:Stacja...
02:14:14:Stacja...
02:14:16:Prosz uwaa.|Drzwi si otwieraj...
02:14:25:Przepraszam. Kiedy odjeda nastpny pocig?
02:14:27:Z powrotem.
02:14:29:Z powrotem.|- Za godzin.
02:14:33:Godzin?
02:14:34:Tak. Godzin
02:15:47:Tutajbya dziewczyna. Staa tam.
02:15:49:Widziae j?
02:15:50:Nie wiem. Moe jest w tym pocigu.
02:15:52:Pocig.
02:15:58:Prosz uwaa.|Drzwi si zamykaj.
02:17:32:"To dziwna historia."
02:17:38:Indie|Luty 2002|"Ma dziwny pocztek i koniec."
02:17:43:"Jaki jest cel tej podry?"
02:17:48:"aden z nas nie moe zrozumie."
02:17:52:"To dziwna historia."
02:17:57:"Ma dziwny pocztek i koniec."
02:18:02:"Jaki jest cel tej podry?"
02:18:07:"aden z nas nie moe zrozumie."
02:18:10:1697|02:18:12,083 --> 02:18:13,482|Potrzymaj go chwil.
02:18:13:"Niech henna ozdabia twoje donie".
02:18:15:" Niech czeka weselny palankin."
02:18:17:"Niech henna ozdabia twoje donie."
02:18:20:"Niech czeka weselny palankin"
02:18:23:"Twj ukochany przyjedzie po ciebie o pikna."
02:18:27:"Niech henna ozdabia twoje donie."
02:18:30:"Niech czeka weselny palankin."
02:18:32:"Twj ukochany przyjedzie po ciebie o pikna..."
02:18:49:Herbata.
02:18:51:Dzikuj Rajjo.
02:18:53:"Nie prosz o dom ani o samochd."
02:18:56:"Ni o powz."
02:18:58:Dlaczego tutaj stoisz?
02:19:01:Tak po prostu.
02:19:04:"We moje serce|i daj mi swoje w zamian."
02:19:08:"We moje serce|i daj mi swoje w zamian."
02:19:27:Dzikuj Rajjo.
02:19:33:Gdyby nie zakocha si w tej dziewczynie z Kaszmiru...
02:19:36:...Billu byby naszym synem.
02:19:59:Jeli tylko powiesz wyskocz z tob|z tego jadcego pocigu
02:20:24:Ahmedabad
02:20:38:Rahim.
02:20:40:Co ty wyprawiasz?|Spadniesz.
02:20:42:Wszede na parapet eby zapa swj latawiec.
02:20:44:Wiesz co si mogo sta?
02:20:46:Umarbym. Co jeszcze?
02:20:49:Jeli by umar co ja bym zrobia?
02:20:54:Odpowiedz mi.
02:20:56:We to.
02:20:59:Odpowiedz mi.|- Chod.
02:21:01:Jeli by spad i umar co ja bym zrobia?
02:21:03:Jeli bym umar skd miabym wiedzie...
02:21:05:...co si stob stao?
02:21:13:Kochanie mino ju dwa lata odkd Mariam zmara.
02:21:19:Akram czeka na ciebie ju dugo.
02:21:24:Rahim nie ma matki dziecko.
02:21:26:On jest bardzo przywizany do ciebie.
02:21:32:Czekasz ju bardzo dugo.
02:21:35:Wystarczy.
02:21:40:Zanim umr spokojnie musz wszystko uporzdkowa.
02:21:51:Pojad do Mallukot kochanie
02:21:58:Ostatni raz.
02:22:01:Delikatnie ciociu.
02:22:03:to boli.
02:22:14:Dziki Bogu dojechalimy.
02:22:16:To dom twojego szwagra.
02:22:18:Jedzenie jest naprawd dobre.
02:22:24:Wszyscy pasaerowie...
02:22:25:Wygldasz na zadowolonego.|- Bo si eni.
02:22:30:Nie martw si ty te si oenisz.
02:22:39:Rahim, jeste takim gadu.|- Tak.
02:22:46:Sprzedam dom i wrc z Mallukot|w cigu czterech dni.
02:22:49:Uwaaj na siebie kochanie.
02:22:53:Dobrze ciociu.
02:22:54:Nie wspinaj si na taras.
02:22:56:Bo moesz spa i umrze.
02:22:59:Pa.
02:23:04:Powiedz pa kochanie.
02:23:21:Id do pielgniarki Billu.
02:23:23:ona Deepa jest dokadnie taka jak on.
02:23:24:Tak. Jego szwagierka jest lepsza.
02:23:30:Cze szwagierko. Cze.|- Cze.
02:23:31:Punjabi pkaj od fantastycznych dowcipw.|- Masz racj.
02:23:36:Tu jeste Harry?
02:23:38:Hej? Co si stao?|- Wstawa! Chod, wsta!
02:23:40:Wstawaj!
02:23:42:Musimy uoy twoje ycie.
02:23:43:Jest uoone. Co jeszcze chcecie ukada?
02:23:45:Chcemy ci oeni.|- Co?
02:23:47:Chod tutaj. Spotkasz si z ni.
02:23:48:To jest szwagierka Deepa.
02:23:49:Tak on powrci ze Szkocji|- Harinder Singh alias Harry.
02:23:53:Jest pilotem.
02:23:54:Witam.|- Cze.
02:23:57:Jak si masz? Jestem Parul Jhaveri.
02:24:00:Uwielbiam lotniska.|I te wsze szczeglne powiedzinko
02:24:05:Dotknij nieba w chwale.
02:24:06:Tak, tak.
02:24:08:Prosimy przynie nam przekski.
02:24:09:Tak oczywicie poczekajcie.
02:24:10:Przynios wiee  'Phapdas'|(przekska Gujrati) specjalnie dla ciebie.
02:24:14:Chod tutaj. Podoba ci si?
02:24:16:Kim ona jest?|- Dziewczyna. Ona nie ma jeszcze ma.
02:24:18:Tylko ona?|- Tak.
02:24:20:Daj jej lub z samolotem.
02:24:24:Hej? Gdzie on poszed?
02:25:23:'A co ze mn kolego? '
02:25:27:'Dlaczego wszyscy milcz? '
02:25:29:'Dziewczyna nie bdzie chciaa dla ciebie umiera tylko ci zabije.'
02:25:54:'Ojciec mwi: Jak to jest moliwe? '
02:26:02:Nim skoczy si deszcz podaj mi dat naszego lubu.'
02:26:09:'Spotkaj si jutro z moim ojcem na kolacji.'
02:26:13:'Wtedy ci odpowiem.'
02:26:54:'Musisz podj decyzj kochanie.'
02:26:57:'Akram potrafi ci uszczliwi.'
02:27:01:'Nie moesz patrze wstecz cae swoje ycie kochanie.'
02:27:09:NIe umiem zapomnie o Harrym ciociu.
02:28:46:"Pozwl ogniu spali ogie w twoim sercu."
02:28:58:"Pali si codziennie, spala si z kad chwil..."
02:29:04:"...ale twoje wspomnienia si nie pal."
02:29:09:"Ale twoje wspomnienia si nie pal."
02:29:30:"To jest zo."
02:29:35:"To jest zo."
02:29:40:"wiat ponie.|wiat ponie."
02:29:45:1803|02:29:52,750 --> 02:29:56,413|Co si stao? O mj Boe!| Rozpoczey si zamieszki w Ahmedabad.
02:29:56:Wszyscy musimy si std wydosta.
02:29:59:"Ale nadal los si nie zmienia."
02:30:02:"Linie przeznaczenia s nieustpliwe."
02:30:06:"Nie mog si pozby agonii bez ciebie."
02:30:12:"Moja ukochana, ty barwisz wszystko kolorami."
02:30:18:"Moja ukochana, ty barwisz wszystko kolorami."
02:30:38:Co si dzieje?
02:30:41:"Nastaa taka sytuacja,|e wszystkie pragnienia i mio ustay."
02:30:47:"Nastaa taka sytuacja,|e wszystkie pragnienia i mio ustay."
02:30:53:"Sponiewierane oblicza, zamane serca, wszystko spalone na popi."
02:30:59:"Oczy zwglone z popiou zamiast umalowane kohlem."
02:31:05:"Byli zczernieli z wgla."
02:31:08:"Byli zczernieli z wgla."
02:31:10:Nie pozwl mu uciec!|- Pomocy!
02:31:12:"Moja ukochana ty barwisz wszystko kolorami."
02:31:16:Otwrz drzwi! No ju,|Otwieraj!
02:31:19:Otwieraj! Otwieraj!
02:31:22:Pomocy!
02:31:24:"Moja ukochana ty barwisz wszystko kolorami."
02:31:26:Ratuj mnie. Hej dziewczyno ratuj mnie!
02:31:27:"Moja ukochana ty barwisz wszystko kolorami."
02:31:31:"Moja ukochana ty barwisz wszystko kolorami."
02:31:37:"Moja ukochana ty barwisz wszystko kolorami."
02:31:50:Ju, zabij go!
02:31:52:O Boe!
02:31:55:Spjrz kto tam jest.
02:31:57:Zapiemy j!|- Chod, zapiemy j!
02:32:00:Zap j!|- Zap j!
02:32:02:Pu mnie!
02:32:07:Zabij ci! Pu mnie
02:32:10:Pu mnie!
02:32:17:Pu mnie!
02:32:21:Pu mnie...
02:32:26:Harry?
02:32:28:Gdzie jest twoje dziecko?|- Jakie dziecko?
02:32:31:Aayat, gdzie jest twoje dziecko?
02:32:33:Jakie dziecko Harry?
02:32:34:Twoje dziecko Aayat.
02:32:36:Ja nie mam adnego dziecka Harry.
02:32:38:Nie masz dziecka?
02:32:41:Wic kto by z tob...
02:32:43:...w pocigu w Szwajcarii?
02:32:45:Szwajcarii? Akram!|To jest dziecko Akrama.
02:32:51:Jaki Akram? Akram? Oh!
02:32:56:Akram. Syn mojego wujka.
02:33:00:Syn twojego wujka?
02:33:03:Czy z tym dzieckiem wszystko w porzdku?|- Ma si dobrze.
02:33:05:Dobrze. Ok.
02:33:20:Gdzie bye? Gdzie bye?
02:33:23:Umarabym dzisiaj gdybym ci nie spotkaa.
02:33:33:Zawsze byem z tob Aayat.
02:33:40:Jestem tam czy nie?
02:33:45:Jak to by umara bez spotkania ze mn?
02:33:51:Czekaam bardzo dugo Harry.
02:34:05:Kim oni s Harry?
02:34:12:Ze cienie Aayat.
02:34:16:Oni nie maj adnego oblicza, ani adnej nazwy.
02:34:22:Zakmnli ludzi w piekarni i spalili.
02:34:26:ywych ludzi! O mj Boe!
02:34:33:Dlaczego tak si dzieje tylko u nas?
02:34:45:Ugodzili noem moj mam trzydzieci razy.
02:34:50:Miaem wtedy jeden rok.
02:34:54:A ona nie krzyczaa.
02:34:58:Wiedziaa co si stanie jeli si obudz.
02:35:05:Gulzari mnie uratowa.
02:35:09:Ojciec przey,|gdy opowiada o tym incydencie i pacze.
02:35:17:Kim byli Harry?
02:35:22:Ze cienie Aayat.
02:35:26:Oni nie maj adnego oblicza ani adnej nazwy.
02:35:37:Co si stao?|- Co mnie ukuo.
02:35:47:Co si stao z twoj rk?
02:35:51:Nic.
02:35:59:Jest w porzdku.|Moe by poduszk pod twoj gow.
02:36:14:Harry...
02:36:24:Aayat!
02:36:25:Zabi ich!
02:36:27:Ju ich mamy. Nie uciekn.
02:38:55:Harry!
02:40:03:Harry! Harry!
02:41:00:Harry!
02:42:19:Ja co straciem.|Ty co stracia.
02:42:27:I ta niewinna dziewczynka te co stracia Aayat
02:42:32:Zostamy rodzin.
02:43:06:Kilka lat pniej
02:43:26:Chod do taty.
02:43:27:Moja dziecinka.
02:43:29:Buziak. Teraz dam buziaka mamie.
02:43:33:Czekaycie dugo?|- Tak.
02:43:36:Tak.
02:44:19:"Teraz chc przeama wszystkie bariery."
02:44:20:"I zabra was."
02:44:22:"Pod niebo."
02:44:28:"Ukadam moje ycie dla mioci."
02:44:30:"Teraz jest moim jedynym celem."
02:44:32:"Pod niebo."
02:44:38:"Czy mog wygra lub straci moje serce."
02:44:42:"Czy mog wygra lub straci moje serce."
02:44:45:"Chc by blisko mojej mioci."
02:44:49:"Chc by blisko mojej mioci."
02:44:53:"Chc by blisko mojej mioci."
02:44:57:"Chc by blisko mojej mioci."
02:45:16:"Cay mj wiat skadam w dwa sowa."
02:45:23:"Ilekro mwi o mioci."
02:45:25:"Widz tylko ciebie."
02:45:27:"Ilekro mwi o mioci."
02:45:29:"Widz tylko ciebie."
02:45:31:"Cay mj swiat skadam w dwa sowa."
02:45:39:"Cay mj wiat skadam w dwa sowa."
02:45:47:"Nawet jesie wydaje si wiosn z tob."
02:45:50:"Nawet jesie wydaje si wiosn z tob."
02:45:54:"Chc by blisko mojej mioci."
02:45:57:"Chc by blisko mojej mioci."
02:46:01:"Chc by blisko mojej mioci."
