{1294}{1336}Wyjd za mnie za m.
{2877}{2933}Tumaczenie: <<<<<  Sense >>>>>
{3044}{3072}Pi! Pi!
{3188}{3254}Pozdrowienia.|- W czym mog ci pomc.
{3260}{3330}Prosz spjrz na horoskop mojego wnuka|i przepowiedz jego przyszo
{3332}{3359}Oczywicie
{3380}{3422}Poka mi swoje czoo.
{3476}{3548}Linie na jego czole,|s jasn wskazwk...
{3596}{3713}e gwatowno Jupitera, Soca,|Marsa i Saturna bdzie rzdzi jego yciem
{3716}{3785}One zdominuj zupenie jego ycie!|Sprowokowany przez kogo...
{3788}{3851}ten chopak na pewno|mu nie odpuci.
{3908}{3956}Jak powinnimy go nazwa?
{3980}{4049}Sameer.Podmuch chodnej bryzy.|- Sameer...?
{4051}{4145}Z natury, jest w gorcej wodzie kpany.|Imi to przyczyni si do jego spokoju
{4147}{4192}Chod do mnie, chod...
{4315}{4418}Wiesz, co? Nigdy nie popenij tego bdu.|Nie prbuj go oeni.
{4507}{4554}Tu ci mam! Kopn mnie!
{4579}{4690}Kiedy doronie, uyje wicej razy|swoich pici i kopniakw, ni ust!
{4939}{4975}Nie odpuszcz ci!
{5514}{5561}Nie odpuszcz ci! Nigdy!
{5658}{5723}Sameer! Przesucie si!|Co ty robisz?
{5730}{5753}Pu go!
{5778}{5821}Powiedziaem, pu go!
{5826}{5868}Sameer, nie rb tego!
{5898}{5966}Sameer! Zostaw go! Zostaw go w spokoju!
{6017}{6063}Przepraszam pana.|Bardzo przepraszam.
{6065}{6122}Przesta, Sameer! Chod ze mn!
{6161}{6207}Sameer, dlaczego podniose|rk na dyrektora?
{6209}{6256}Kiedy trac panowanie...
{6281}{6364}to mam wraenie, e sto gitar|gra w mojej gowie!
{6377}{6447}Teraz mi co powiedz.|Dlaczego uderzye Chintu?
{6449}{6516}Byem zy, poniewa on ciebie obrazi!
{6545}{6614}Sameer, moja mama mwi,|e zo jest wrogiem mioci.
{6617}{6710}Ten, kto nie potrafi si kontrolowa,|nie ma kontroli nad niczym w swoim yciu.
{6713}{6782}Teraz przesta si zoci|i umiechnij si. Umiech!
{6785}{6878}A wic, nie chcesz si umiechn...?|Za chwil poprawi ci nastrj.
{6881}{6933}Bezczelny!|- Id w toplessie
{6953}{7022}Ten w wyprasowanej piamie...|- Twj wuj jest map czekoksztatn!
{7024}{7118}Czyje ciotki s kociakami...|- Twoi przyjaciele s psami!
{7120}{7220}Kiedy nadchodz kopoty...|- Oni przytulaj si, s kumplami!
{7264}{7310}Sameer codziennie wdaje si w bjki...
{7312}{7400}a dzisiaj, podnis nawet na mnie rk! Na dyrektora!
{7408}{7492}Kieruje nim zo, madam.|Arun zawsze go uspokaja.
{7528}{7639}On ju urodzi si z takim temperamentem.|Jak mog to wytumaczy...?
{7648}{7758}A od kiedy jego rodzice nie yj,|jego charakter tylko si pogarsza.
{7768}{7803}Rozumiem, madam.
{7816}{7861}I dlatego nie usunem go|jeszcze ze szkoy
{7864}{7909}Ale naprawd si martwi. Jeli|Sameer Malhotra, taki jest jako dziecko...
{7912}{7968}to jaki bdzie, kiedy doronie?
{9782}{9837}Te trzy zamania|i 36 szww...
{9854}{9923}to wszystko pana dzieo?|- Tak, sir. Zbiem ich.
{9926}{9998}Ale musi pan zapyta,|dlaczego ich pobiem
{10501}{10571}Z t dziewczyn, Sameer|chce wzi lub...
{10573}{10618}a te chopaki potraktowali j|jak pik do kosza!
{10621}{10685}W 1998, pobie profesora|z collegu?
{10717}{10762}Nie mia czasu, eby uczy chopcw..
{10765}{10862}Ale mia czas, eby dzwoni do dziewczyn|i dawa im lekcje.
{10885}{10951}On mia ze myli.|Wic mu je wybiem!
{10957}{10978}Co zego zrobiem?
{10981}{11066}W 2000 roku, ocalie czowieka, ktry si topi...
{11076}{11170}i pobie go?|- Byem jedynym, ktry rzuci si mu na ratunek!
{11172}{11284}A tam byo napisane na tablicy|tustym drukiem:"Pywanie zabronione".
{11292}{11386}To dlaczego tam poszed? A wic go zbiem...|czy co zego zrobiem?
{11388}{11434}Posuchaj, otrzymalimy osiem skarg...
{11436}{11482}...przeciwko tobie, przez ostanie pi lat
{11484}{11535}Moe pan ich dosta wicej.
{11604}{11711}Jeli dostan jeszcze jedn skarg,|wdrujesz prosto do wizienia!
{11844}{11894}Roma...? Wychodzisz za m?
{11988}{12064}Nie zo si dzisiaj. Prosz|nie bij nikogo.
{12083}{12131}Ja...|- Nie, zaczekaj tu.
{12155}{12201}Nie wiadomo, kiedy on moe|kogo uderzy.
{12203}{12299}Mylisz, e ci uderz? Dlaczego?|Jak mgbym ci uderzy?
{12323}{12342}Ja...
{12371}{12416}A ja mylaem, e ty...
{12419}{12481}Mylae, e za ciebie wyjd?|- Tak
{12515}{12608}Czy kiedykolwiek powiedziae mi,|e mnie kochasz? - Nie
{12611}{12696}A popatrz na niego. Jest taki|sodki i delikatny...
{12755}{12810}kocha mnie tak bardzo.|A ty...
{12875}{12977}Posuchaj mnie. adna dziewczyna|nigdy nie zakocha si w tobie.
{12995}{13040}Ona bdzie si tylko ciebie baa.|- Dlaczego?
{13042}{13126}Jeste bardzo wybuchowy,|nawet ja si ciebie boj.
{13138}{13248}Pamitasz jak pobie tych chopcw|na boisku do koszykwki, Sameer?
{13258}{13304}Popenili bd.|Musieli zosta ukarani.
{13306}{13400}Wszyscy ludzie popeniaj bdy.|Co bdzie, jeli ja popeni bd?
{13402}{13451}Mnie te uderzysz? Prawda?
{13474}{13498}Chodmy.
{13978}{14057}Sameer, naprawd chcesz wyjecha?|- Tak babciu.
{14121}{14215}Dostaem prac jako ratownik|w Goa. To jest przyjemna praca.
{14217}{14263}Ponadto, tutaj za czsto|walcz, babciu.
{14265}{14383}Jeli bd w nowym miejscu i poznam nowych ludzi,|nie bd mia tyle okazji do walki.
{14385}{14440}Synu, pomyl zanim wyjedziesz.
{14505}{14547}Walk masz w naturze.
{14553}{14654}Twj charakter bdzie z tob wszdzie, gdziekolwiek si udasz.
{14673}{14766}Tak, bracie. Jeli wyjedziesz, przez cay czas bd|martwia si o ciebie.
{14769}{14838}Jeste jedyn osob,|o ktr si martwi.
{14841}{14910}Chciabym ci|wyksztaci i wyda za m
{14913}{14982}Chciabym zarobi na operacj oczu dla babci...
{14985}{15054}i szybko wysa j do dziadunia, do niebie.
{15056}{15150}Nie wybieram si tam tak szybko.|Bdzie musia jeszcze poczeka!
{15152}{15222}Ale zanim wyjedziesz, musisz|mi obieca...
{15224}{15320}e nie bdziesz szuka okazji do walki|i wszczynania burd.
{15344}{15389}Czy to jasne, mj synu?
{15440}{15479}Babciu, przyrzekam.
{15536}{15613}Nigdy wicej nie pozwol,|eby mnie ponioso.
{16255}{16287}Jedna, dwie...
{16303}{16386}prosz pana, czy to twj baga?|Ta torba rwnie?
{16423}{16470}Cztery...? Cztery torby?
{16543}{16559}Tak
{16567}{16611}Ktra jest "t" torb?
{16663}{16767}Chodzi mi o torb, w ktrej|przewozisz gotwk i kosztownoci...
{16855}{16944}Okropne czasy, prawda. atwo mona|zosta okradzionym!
{16975}{17044}Ostatnio kradziee w pocigach  s powszechne.
{17046}{17116}Trudno uchroni prawdziwych|pasaerw od zodziei!
{17118}{17202}Przepij si. Ja bd czuwa.|- Nie jestem picy.
{17214}{17284}Prosz pana, czas pomidzy|3 a 5 rano...
{17286}{17380}powinno si przesypia.|Jakkolwiek czowiek jest silny...
{17382}{17437}on musi, chocia raz odpyn.
{17478}{17572}Chc zobaczy jak zasypiasz.|- Powiedziaem ci, nie chce mi si spa.
{17574}{17659}W porzdku. Waciwie,|kocham moje krtkie drzemki.
{17694}{17719}Id spa.
{18173}{18249}Tak, babciu, dojechaem|bezpiecznie. Okay...
{18269}{18314}Dzikuj panu.|- Za co?
{18341}{18387}Za pilnowanie mojego bagau.
{18389}{18477}Wyjani. Mam sabo.|Nie potrafi w nocy, nie spa.
{18509}{18579}A nie mog spa w pocigu,|ze strachu przed kradzie mojego bagau...
{18581}{18635}i to dlatego ci wkrciem...
{18653}{18698}Abym mg zasn,|a ty zadbaby o mj baga.
{18701}{18722}wietny pomys, prawda?
{18725}{18787}Wiesz, co? Jeste wietnym gociem.
{18797}{18842}Myl, e z powrotem te powinienem,|z tob podrowa.
{18845}{18952}Masz moj wizytwk. Zadzwo na ten numer,|a znajd ci na stacji.
{18965}{19001}Pom mi, babciu!
{19252}{19284}Chwaa Panu...
{19300}{19377}Panie, chro mojego wnuka,|gdziekolwiek jest.
{20691}{20757}Panie, pom Sameerowi znale mio.
{22345}{22366}Panie!
{22585}{22644}Ty...?|- Tak. Jestem Raj. To Paul
{22681}{22758}Na nieszczcie|jestemy brami. Bliniakami.
{22777}{22822}Jestem astrologiem, ktry przepowiada ludziom|przyszo od ich narodzin...
{22825}{22877}a on rujnuje ich przyszo!
{22921}{22990}Co robi twj brat?|- Naley do gangu, nazywaj si Ory...
{22993}{23086}bardzo niebiezpieczni ludzie.|Nigdy nie wchod im w drog.
{23088}{23134}Nigdy.|- Musisz by nowy w tym miecie.
{23136}{23182}Do kogo przyjechae?|- Do pana Duggala
{23184}{23250}Pan Duggal!|- Tak, on ma wolny pokj.
{23256}{23302}Nie tylko pokj,|ale on ma rwnie pusty mzg.
{23304}{23350}Wydaje mu si, e jest inspektorem|policji w Goa...
{23352}{23398}ale tak byo kiedy. Teraz poprzestawiay|mu si klepki w gowie...
{23400}{23446}...od kiedy zodziej uderzy go pak.
{23448}{23518}Gdzie pojawi si zakrzep,|ta cz ciaa staje si nieprzydatna.
{23520}{23566}Udaje, e jest guchy, gupi i lepy.
{23568}{23620}Zobaczymy, kim jest dzisiaj.
{23640}{23684}Dzisiaj udaje lepego.
{23712}{23790}Nie wierz w to!|- Ju wkrtce si przekonasz.
{23928}{23967}To jest pan Duggal!
{24023}{24069}Ale on na mnie patrzy.|- Nie, to ty na niego patrzysz.
{24071}{24112}Poka ci. Poczekaj.
{24239}{24328}obuz! Uderzye mnie,|poniewa jestem dzisiaj lepy?
{24335}{24446}Kiedy znowu zaczn widzie,|nie chc widzie w pobliu adnego z was!
{24479}{24539}Teraz wierzysz? Poczekaj chwilk.
{24575}{24642}Ciesz, e tu jeste.|Nie mam herbaty.
{24671}{24716}Daj mi p litra mleka.
{24743}{24784}Nie ma mleka, Bansi?
{24791}{24849}Nie jestem Bansi. Jestem Sameer.
{24863}{24932}Przepraszam. Mylaem,|e jeste mleczarzem.
{24935}{24978}Kiedy stracie wzrok?
{24983}{25052}Co ci to obchodzi?|Nie jeste lekarzem, prawda?
{25054}{25100}Daj mi mleko.|- Ale ja nie jestem mleczarzem...
{25102}{25162}Jestem Raj, astrolog!|- Astrolog!
{25222}{25309}Jakie wielkie usta!|- To nie s moje usta. To torba.
{25318}{25364}To gdzie s twoje usta!|- Prosz, pu mnie!
{25366}{25460}Co ci tu sprowadza...?|- To ja jestem tym, ktry tutaj przyszed.
{25462}{25532}Dostaem prac w nadmorskiej miejscowoci wypoczynkowej.|Mr Sharma rozmawia z panem.
{25534}{25604}O pokoju, prawda? Chod,|zabior ci do twojego pokoju.
{25606}{25648}Poka ci twj pokj.
{25702}{25784}Idzie si std na gr.|Tam jest twj pokj. Id!
{25822}{25870}Tam nie ma pokoju!|- Nie?
{25918}{26010}Widziaem go jeszcze zeszej nocy.|Znikn w cigu nocy?
{26014}{26083}Dzie dobry. - Zaprowadzie go|w ze miejsce.
{26085}{26132}Pokj jest tam!|- Gdzie?
{26157}{26247}Tutaj! Chod ze mn.|- Prowadzisz mnie na zewntrz...?
{26277}{26323}Waciwie, wchodzimy do rodka!
{26325}{26418}Pokj zobacz pniej.|Porozmawiajmy najpierw o czynszu.
{26421}{26491}Mog paci maksymalnie 2500 rupii.|- Pobieram, co najmniej 5000 rupii!
{26493}{26563}Jeli ci to pasuje, to w porzdku.|Jeli nie to wyjd...
{26565}{26611}Hej! To ja!|- Dlaczego mi przerywasz?
{26613}{26720}We od niego 2500 za p pokoju|i znajd lokatora na drug poow.
{26733}{26807}Bansi, te jest z tob?|- Nie jestem Bansi!
{26829}{26874}Nie zo si. Daj mi|p litra mleka.
{26877}{26946}Nie jestem mleczarzem! Jestem Raj...|astrolog!
{26949}{27018}No to, co tu robisz? Id|i stawiaj ludziom horoskopy.
{27021}{27090}Poka Sameerowi pokj.|Chod, Sameer...
{27092}{27113}To ja!
{27140}{27186}Gdzie jest Sameer?|- Tu jestem, sir
{27188}{27212}Chodmy.
{27548}{27596}Dla babci, eby widziaa.
{27620}{27664}Dla siostry, na nauk.
{27692}{27734}Dla siostry, na lub.
{27740}{27785}Panie, ponosisz odpowiedzialno|za pomylny...
{27788}{27846}...przebieg operacji oczu babci.
{27860}{27953}Edukacja i maestwo mojej siostry,|rwnie pozostawiam Tobie.
{27956}{28015}Prosz, napenij szybko naczynia.
{28027}{28136}W porzdku! A moim obowizkiem jest zoy|Tobie ofiar w wityni.
{28579}{28608}*O pikna...
{28675}{28708}*Chod do mnie.
{29370}{29464}Bracie, czy pan Duggal kaza ci,|wchodzi i wychodzi przez balkon?
{29466}{29514}Nie.|- To nie twoja wina.
{29538}{29608}Ktokolwiek przebywa w tym domu,|zaczyna zachowywa si jak jego waciciel.
{29610}{29678}To z powodu jego lepoty.|- Masz racj.
{29682}{29764}Mam nadziej, e bdziesz mi|to robi codziennie.
{29778}{29829}Dzisiaj czuj si wietnie!
{29994}{30090}Ty...? Szukasz mnie?|Kazae mnie zawoa, ebym przyszed.
{30113}{30183}Nie, nie mogem do ciebie wczeniej przyj.|Okay, zrb co.
{30185}{30288}Rozejrzyj si przez kilka dni po Goa,|a potem razem wyjedziemy.
{30377}{30437}Kim on jest?|- Nasz nowy manager.
{30473}{30507}On mnie zabije!
{30713}{30754}Posya pan po mnie?
{30785}{30824}Jeste Suraj?|- Nie
{30857}{30926}Suraj Prakash.|- Twj czas jest zaplanowany, Suraj (Soce)
{30929}{30998}Nie bdziesz ju mia|problemu z rannym wstawaniem.
{31001}{31094}Podczas twojej 14-letniej pracy,|nigdy nie miae nocnego dyuru.
{31096}{31142}Od teraz bdziesz przez miesic|pracowa w nocy.
{31144}{31194}Sir, umr.|- Dwa miesice.
{31216}{31282}Bd zniszczony, sir.|- Trzy miesice
{31336}{31382}I posuchaj...|- Tak sir?
{31384}{31430}Sen jest najwiksz saboci czowieka.
{31432}{31523}I midzy 3 a 5 rano|jest najbardziej naraony na ciosy.
{31528}{31622}Jeli zobacz, e w tym czasie twoje ramiona|bd opada, bdziesz mia zmieniony grafik dyurw.
{31624}{31647}Tak jest
{31960}{31989}Panie Sameer
{32175}{32261}Skd wzie ten motor?|- Dzisiaj firma mi go daa.
{32271}{32331}Nie, dostae wczoraj.|- Dzisiaj.
{32367}{32413}Ty mwisz o motorze,|a ja o twoich oczach.
{32415}{32485}Od wczoraj strzelasz oczami|za Rani, prawda?
{32487}{32557}Rani? Kto to? Patrz jak|bawi si dzieci.
{32559}{32633}Naprawd? Jestem utalentowanym astrologiem.
{32655}{32743}Zobaczyem twj horoskop.|Chod, zapoznam ci z Rani.
{32775}{32844}W przeciwnym razie, wypadanie z okna|wejdzie ci w zwyczaj.
{32847}{32916}Jestem kapanem Mioci. Poniewa dziki nam,|kapanom, spotykaj si dwa serca...
{32919}{32985}zakadaj rodzin,|rodz si dzieci...
{32991}{33053}...nie ma wikszej od tego radoci.
{33086}{33132}Syszaem, e jej ojciec, pukownik|jest srogim czowiekiem.
{33134}{33204}Jest na emeryturze.|Ma bardzo duo wolnego czasu.
{33206}{33287}Chce znale idealnego zicia.|- Nie uda mu si.
{33302}{33367}Obejmie ci przy pierwszym spotkaniu.
{33398}{33417}Cze
{33422}{33468}Czy Rani gniewa si na ciebie?|- Nie
{33470}{33516}To dlaczego idzie w tamt stron?
{33518}{33540}Rani!!!
{33566}{33625}Tak, kapanie?|- Podejd, prosz.
{33662}{33682}Idzie.
{33710}{33731}Kiedy uciniecie sobie donie...
{33734}{33813}...w niedugim czasie|spotkaj si wasze serca.
{33830}{33872}Chod... Bd gotowy.
{33902}{33995}Nie widziaem pukownika ju od kilku dni.|- Nasz samochd jest w garau.
{33998}{34068}Zepsu si.|- Felerny ganik, mwiem mu.
{34093}{34139}On musi by napeniany|benzyn o wartoci 125...
{34141}{34187}...a nie jest wart wicej|ni 25 bucksw
{34189}{34280}Niewane... to jest mj przyjaciel|z dziecistwa Sameer
{34357}{34427}Nie chodzi o to, e spotkalimy si jako dzieci...|my dwaj poznalimy si jako doroli.
{34429}{34458}To jest Rani
{34477}{34568}Sameer jest ratownikiem,|a Rani jest projektantk mody.
{34573}{34617}Nie podacie sobie rk?
{34765}{34840}Dlaczego nie opiekujesz si swoim dzieckiem?
{34909}{34951}Co si stao?|- Guma?
{34957}{35002}Nie, kto dosta policzek.
{35005}{35034}Kto?|- Tato!
{35148}{35186}Co za prezentacja!
{35220}{35290}Kto go uderzy? To brzmiao|jak eksplozja.
{35292}{35362}W porzdku, tato?|- Nie pytaj, kochanie.
{35388}{35486}Czuj jakby kto motkiem,|wbija gorcy gwd w moje ucho.
{35532}{35602}Nie powiniene bi go tak mocno.|Ten chopak jest bardzo niegrzeczny.
{35604}{35649}Dziki Bogu, e pukownik|wcisn hamulec i go uratowa.
{35652}{35737}Czy ty masz rozum?|Jak miae uderzy mojego tat?
{35748}{35829}Nie wiedziaem, e to twj tata.|A to dziecko...
{35844}{35889}Jakie dziecko? Jego matka tu jest|i wielu ludzi wkoo...
{35892}{35980}ale oni nie wykrztusili sowa!|Zgrywasz bohatera, eh?
{36012}{36094}Przesta walczy i zabierz|go do lekarza, szybko.
{36107}{36201}Przewodnika? Do diaba, ja potrzebuj lekarza!|- Tam wanie idziemy.
{36203}{36249}On jest troch guchy! Co ty zrobie?
{36251}{36350}Miae prosi go o rk Rani,|a ty mu po prostu dae swoj.
{36899}{36942}Kto to jest Rani, sir?
{37019}{37064}Ty? Pracujesz dzie i noc?
{37066}{37132}Nie, sir. Przyszedem o co poprosi.
{37186}{37256}Prosz by tak dobrym i zamieni|moje ze noce w dobre, sir
{37258}{37319}Dlaczego?|- Poniewa po dyurze...
{37330}{37400}kiedy id do domu, zamykam drzwi, okna|i prbuje zamkn oczy...
{37402}{37489}dookoa mojego domu gromadz si dzieci i krzycz...
{37498}{37544}Wtedy zaczyna si seans popoudniowy.
{37546}{37670}I moja ona wyadowuje si na dzieciach mwic,|e nie sprawdzam si ostatnio.
{37690}{37751}Sir, mj honor jest nadszarpnity.
{37762}{37807}W porzdku. Daj mi troch|czasu na zastanowienie.
{37810}{37886}Naprawd? Ile?|- Powiedzmy, miesic albo dwa.
{37978}{38063}Co?|- Kiedy godziny mojej suby zostan zmienione?
{38073}{38110}Za trzy miesice.
{38289}{38333}Kim jest ta Rani, sir?
{39416}{39461}*Modo jest za krtka
{39488}{39540}*A reszta ycia jest kiepska
{39752}{39778}*Kiedy...
{39848}{39887}*kiedy odejdzie...
{39896}{39945}*i modo nigdy nie wrci
{41118}{41149}*A wic co...
{41190}{41225}*o mnie mylisz?
{41286}{41337}*Nie traktuj mnie jak wroga
{41382}{41430}*Zosta moj przyjacik
{41454}{41498}*Przesta. Zostaw mnie
{41526}{41568}*Przesta mnie gnbi
{41622}{41670}*Kochanie, masz bardzo...
{41718}{41754}*ze nastawienie.
{41838}{41883}*Modo jest za krtka
{41934}{41986}*A reszta ycia jest kiepska
{43204}{43257}*Moje kochanie, ciesz si...
{43276}{43308}*kad chwil.
{43372}{43419}*To co masz, jest darem.
{43468}{43519}*Jutro nigdy nie przyjdzie.
{43540}{43589}*Myl, e jeste szalony.
{43612}{43677}*Ty i ja nie pyniemy|*t sam dk.
{43732}{43787}*Nie potrafi tak po prostu...
{43804}{43847}*przesta ci ledzi.
{43924}{43969}*Modo jest za krtka
{44020}{44072}*A reszta ycia jest kiepska
{44115}{44142}*Kiedy...
{44187}{44227}*kiedy odejdzie...
{44259}{44309}*i modo nigdy nie wrci
{44955}{45000}Dziki Bogu tu jeste.|Naprawd si martwiem.
{45003}{45072}Dlaczego? Nie jestemy teraz przyjacimi?
{45074}{45151}Tak, ale twj ojciec|jeszcze mi nie wybaczy.
{45194}{45264}Kiedy rzeczy id na pocztku le,|to zazwyczaj dobrze si kocz.
{45266}{45329}Nie rozumiem. Wytumacz to, prosz.
{45338}{45431}To znaczy, e zmusiam tat,|eby zaprosi ci na obiad.
{45458}{45483}Naprawd?
{45554}{45600}Posuchaj, on jest oficerem,|ktry bardzo przestrzega punktualnoci
{45602}{45661}Przyjd punktualnie o dziewitej.
{45698}{45796}Bd o smej.|- Nie ma mowy. Lepiej wczeniej, ni za pno.
{45962}{46079}Wygldasz na bardzo szczliwego. Siostra Tommyego|powiedziaa, "do zobaczenia w domu"...
{46081}{46183}Jeli idziesz do tego domu, to staniesz si|szwagrem Tommyego.
{46201}{46295}Ale eby zaimponowa ojcu Tommyego, nie zapomnij|kupi dla niego szampana.
{46297}{46365}I jak przyjdziesz musisz go odkorkowa!
{46513}{46561}Czy to Sameer?|- Tak, sir
{46585}{46667}Podejd. - Waciwie sir,|przyszedem przeprosi.
{46681}{46750}Tamtego dnia popeniem bd.|Prosz mi wybaczy
{46753}{46834}Wybaczyem ci i dlatego|stoisz teraz przede mn.
{46945}{46975}liczny pies.
{46993}{47033}To Tommy, a nie pies
{47088}{47139}On jest jak syn. Zapamitaj
{47208}{47229}Usid
{47328}{47398}Jestem z Patialy, z Punjabu.|- Naprawd?
{47424}{47468}Mj wujek by w armii.
{47520}{47638}Kiedy wziem jego bro i pobiegem|przez pola, eby postrzela dla praktyki.
{47640}{47695}Wciek si, wyrwa mi bro...
{47736}{47781}i powiedzia, e to jest bro subowa.
{47784}{47876}Byem taki wkurzony, e postanowiem wstpi do armii...
{47880}{47932}eby mie swoj wasn bro.
{48000}{48085}Po kilku latach, wybucha wojna|o niepodlego Goa
{48095}{48138}Zostaem tam posany.
{48191}{48259}Po wojnie, osiedliem si|tu z rodzin.
{48335}{48380}Szczliwie, kocham Goa
{48431}{48486}Szczliwie, ja te kocham Goa
{48527}{48598}Jak nazywaj kurczaki|w Punjabie? - Kukdi
{48647}{48688}A dziewczyny?|- Kudi
{48935}{49008}Te medale... wszystkie nale do|pana, sir?
{49078}{49155}Moja ona nie bya w armii,|a naley do mnie.
{49270}{49340}Waciwie sir, pana osobowo,|powoduje moj niemiao.
{49342}{49388}I dlatego mwi jak gupiec.
{49390}{49414}Niewane
{49534}{49592}A ta chiska waza|obok medali...
{49678}{49768}wyglda na antyczn,|trzymacie w niej chisk herbat?
{49774}{49853}Znajduj si w niej prochy|mojej biednej matki.
{49918}{50009}To daje mi uczucie, e zawsze|mam jej bogosawiestwo.
{50061}{50148}Pan szczerze kocha swoj matk.|- Cigle j kocham.
{50205}{50253}Prbowalimy j uratowa.
{50277}{50347}Ale Bg chcia inaczej...|- Daj spokj, tato.
{50349}{50371}Jedzmy.
{50469}{50524}Dlaczego to przyniose, synu?
{50589}{50658}Jestem tu pierwszy raz.|- Pozwl, e otworz.
{50661}{50723}Nie, sir. Zostaw mi t przyjemno.
{50877}{50925}I za ciebie, pikna pani.
{52099}{52129}Co zrobie?
{52507}{52536}Co zrobie?
{52579}{52648}Zamknij si! To wszystko|stao si przez ciebie.
{52651}{52758}Przeze mnie, naprawd? - Powiedziae mi, ebym odkorkowa butelk
{52771}{52840}Powiedziaem ci, eby otworzy butelk,|a nie wysypa prochy.
{52843}{52954}Dobrze, e rozbiem waz. W kocu|dusza jego matki zostaa uwolniona.
{53035}{53103}Myl, e pukownik jest niepoczytalny.
{53106}{53173}Oh nie... on jest bardzo inteligentny.
{53178}{53224}Inteligentny, ju ci wierz! Prochy matki,|powinno si wrzuci do Gangesu
{53226}{53310}Nikt nie trzyma ich w domu.|Nigdy w garnku, ot co!
{53322}{53415}W porzdku, pniej porozmawiamy.|- Wyjanijmy to teraz.
{53418}{53464}Sprbuj zrozumie|mj punkt widzenia.
{53466}{53554}Dlaczego nie chcesz zrozumie|mojego punktu widzenia?
{53562}{53604}Widziae pukownika?
{53610}{53692}Wyglda jakby by stary|ju dwadziecia lat temu.
{53706}{53777}A jego ona... jakby|dopiero, co dorosa.
{53802}{53895}Powiedz mi, z ktrej strony Rani|wyglda jak crka pukownika?
{53898}{53969}Tak, Tommy bardziej|wyglda jak jego syn.
{53994}{54063}Nie potrafi tego wytumaczy. Powiniene zapyta|osoby zainteresowanej.
{54065}{54095}Kogo?|- Rani
{54113}{54196}Pukownik, nigdy nie wyjawiby|tej tajemnicy Rani
{54233}{54303}Innego dnia, wybaczyabym ci,|poniewa to by tylko wypadek.
{54305}{54349}Ale dzisiaj, celowo...
{54425}{54447}Uderzye mojego tat w twarz...
{54449}{54560}a ja cigle wybaczaam ci. Ale dzisiaj,|trafie mnie prosto w serce.
{54593}{54639}Moesz to wyjani?|- Rani...
{54641}{54710}Czy miae zamiar powiedzie,|e ojciec nie spodzi mnie?
{54713}{54782}Nie!|- To, e moja matka jest rozwiza?
{54785}{54803}Nie!
{54857}{54948}Prbowaam sama siebie przekona,|e jeste mi osob.
{54953}{55026}A ty, kapanie!|Jestem naprawd zaskoczona.
{55048}{55127}Jak moesz by przyjacielem takiego czowieka?
{55144}{55202}On ledwo wie, co znaczy szacunek
{55240}{55310}Widzisz? Ona cierpi przez ciebie!|- Przeze mnie, naprawd?
{55312}{55382}artujesz. Skoro wiedziae,|e Rani za mn stoi...
{55384}{55430}dlaczego mi nie powiedziae?|- Mwiem ci...
{55432}{55550}eby postawi si w mojej sytuacji!|- Twj jzyk jest dla mnie zbyt trudny.
{55552}{55645}Za wszystkie bdy, ktre popenia,|obwiniasz mnie! Boe!
{55648}{55669}Pik?
{55792}{55844}Co si stao?|- Zbita szyba?
{55864}{55909}Nie, kto zosta uderzony.
{55912}{55941}Kto?|- Tata!
{56032}{56055}Babuniu!
{56247}{56269}Jestem naznaczony, to oczywiste. Czytanie mojego horoskopu,|nie zmieni tego.
{56271}{56341}Tylko sprawdzam, co jeszcze zego si stanie. - Co...?
{56343}{56437}Twoja przeszo bya twoim zotym okresem.|- Zotym okresem, naprawd?
{56439}{56533}Tak. Twoja przyszo wyglda gorzej.|- Gorzej od tego, co teraz przechodz?
{56535}{56643}Miejsce Jowisza jest dokadnie tutaj.|Twoje jest na dole, w piekle.
{56655}{56748}Miejsce Ksiyca jest w sidmym domu.|Ty jeste bezdomny.
{56751}{56813}Ponadto, Saturn kry koo wejcia.
{56847}{56916}Powiedziae, e Saturn opuci|mnie w zeszym tygodniu.|- I to si stao.
{56919}{57012}Zazwyczaj, kiedy raz opuci, Saturn|nie wraca do nikogo przez nastpne siedem lat.
{57015}{57136}Nie w tym przypadku. Saturn jest obok, aby wej|z powrotem za kilka sekund.
{57518}{57612}Prawda, jeeli chodzi o mnie|to wszystko moliwe. - Saturn przesuwa si.
{57614}{57659}I to mnie zniszczy.|- Ten Saturn przesuwa si do...
{57662}{57760}zmieni twoje ycie i przeznaczenie.|Przejdzie jak nawanica.
{57878}{57916}*Co mwisz, kole?
{58022}{58088}*On przyby, eby porwa|ksiniczk.*
{58309}{58405}Wedug moich oblicze, ten ktry bdzie z tob mieszka...
{58429}{58471}zapuka do drzwi Rani.
{58525}{58553}Witaj wujku
{58621}{58685}Powiedziaem, witaj. Pamitasz mnie?
{58741}{58803}Jestem twoim dalekim krewnym. Sunny
{58837}{58912}Na wiele mil, wujek nie ma krewnych.|Odejd.
{58933}{59026}Wujku, twj sucy jest le wychowany.|Zapytaj go, a nie dyskutuj ze mn.
{59029}{59122}Dlaczego jest taki cichy? - To nie o to chodzi,|e on lubi siedzie w ciszy.
{59124}{59146}On jest schorowany.|- Zamknij si.
{59148}{59215}Wujku, jestem Sunny.|Syn pana Khurana.
{59220}{59314}Kogo... Khur... ana? Jakiego Khurana?|- Mieszka w Gurudaspur...
{59316}{59362}przy tej drodze z przodu twojego domu...|- Ona jest...
{59364}{59386}...z przodu kadego domu.
{59388}{59499}ona skrca za rogiem.- One wszystkie|skrcaj. Nie droga jest prosta.
{59508}{59578}I gdzie one prowadz?|Prosto|do domu jego przyjaciela.
{59580}{59626}Przyjaciel? Kto?|- Mr Khosla
{59628}{59721}On tylko powiedzia Khurana!|- Jak sprytnie! Przyapae mnie.
{59724}{59817}Tylko ci sprawdzaem. Wiesz co?|Kiedy zapytaem o adres...
{59820}{59937}wszyscy powiedzieli, e jest tylko jeden|przyzwoity i uczciwy chopak w Goa. Ty
{59940}{59990}Chopak...? Co za oszustwo!
{60012}{60097}Powiedz szczerze, dlaczego tu jeste?|- Wic, ja...
{60107}{60147}chc wynaj pokj.
{60227}{60277}Nie, on powiedzia. Odejd
{60347}{60440}On powiedzia, nie ma mowy, odejd.|Zobacz, wkurzy si.
{60563}{60618}Teraz powiedz mi.|- Zosta tu.
{60635}{60715}Wic, teraz jeste gupi.|Nie bdziesz walczy.
{60755}{60860}Chodmy do naszego krewnego.|- Krewny, ciociu? To, kim ja jestem?
{60875}{60914}Kim jeste?|- Sunny
{60947}{61036}Nie Sunny, tylko Shani (Saturn).|- Zamknij si, kole.
{61043}{61106}Wujku, nie mw cioci,|skd pochodz.
{61114}{61178}Wujek, sam nie wie,|skd pochodzisz.
{61186}{61256}Ciociu, jestem najemc.|Tu jest 10,000 dolcw.
{61258}{61326}We nastpne 9,999...zaopiekuj si nimi
{61354}{61440}Jestem troch zmczony. Prosz, poka|mi mj pokj.
{61474}{61520}Pozwl, e odprowadz ci|na nastpn ulic. - Dure!
{61522}{61571}...Trzymaj. Zanie na gr
{61834}{61879}Stary, dosta przyjemny pokj.|- Tak
{61882}{61941}Ale bdziemy go wsplnie dzieli.
{62073}{62167}Dlaczego tak si na mnie gapisz? -|Dlaczego "dzieli"? Musimy rozsun ka.
{62169}{62239}Albo bdziemy spa w tym samym, jak bracia...
{62241}{62287}Nie dotykaj mnie. Nie lubi tego.
{62289}{62383}Tak jak czynsz, bdziemy te dzieli razem pokj.|Ta strona jest twoja, a ta moja.
{62385}{62431}W porzdku, uderz mnie.|- Nie!
{62433}{62510}Nie przytulam mczyzn.|- Naprawd? Dlaczego?
{62553}{62575}Bo nie.|- Okay posuchaj...
{62577}{62698}Dlaczego nie zabierzesz std swojego Boga?|- Bg nie naley do jednej osoby.
{62721}{62814}Naley do wszystkich. I posuchaj,|dzielimy razem pokj,...
{62817}{62931}a nie ciany. Bg std nie znika.|- To gdzie mam powiesi moje plakaty?
{62937}{62995}Gdzie chcesz, ale Bg nie znika.
{63009}{63068}Mam pomys.|Powie je w azience.
{63080}{63150}Dlaczego tak si zocisz?|- Ja si zoszcz?
{63152}{63242}Teraz! Nawet kiedy mwisz.|- Yeah, kiedy si zoszcz?
{63248}{63318}Posuchaj, w pokoju jest gorco.|Trzeba otworzy okno.
{63320}{63358}Nie otwieraj okna!
{63368}{63416}Dlaczego?|- Ona tam jest.
{63464}{63562}Musz to zbada.|W zwizku z tym, e pac poow czynszu...
{63584}{63619}otworz p okna
{63632}{63735}Jeste na mojej poowie,|wic mnie obejmij! - Nie wkurzaj mnie!
{63776}{63825}Prbowaem go powstrzyma.
{64231}{64261}Co za widok!
{64279}{64379}Pan Sameer celowo trzyma zamknite drzwi|i mnie nie wpuszcza.
{64447}{64532}Ale wywchanie sprawy nosem|jest moj mocn stron.
{64639}{64694}Co za smakoyk!|- Nie mw tak!
{64711}{64804}Czy ona co dla ciebie znaczy?|- Nie. Ale zatrzymuj si tu przyzwoici ludzie.
{64807}{64876}A przy okazji ona jest mi|i przyzwoit dziewczyn.
{64879}{64948}I crk pukownika.|On bdzie strzela, jeli ci usyszy.
{64951}{65044}Dla takiej piknoci jak ona,|przyjm kulk wymierzon w moj pier.
{65047}{65076}W moj pier
{65118}{65143}Idiotyzm!
{65214}{65236}Nie skacz!|- Dlaczego nie?
{65238}{65291}To dla ciebie niedobry czas.
{65310}{65424}Przy twoich wszystkich dobrych intencjach,|mgby spa na pukownika.
{65478}{65548}On tam idzie.|- Nie. Wedug moich oblicze...
{65550}{65586}Tommy go sprbuje
{65862}{65955}Wchodzi do rodka. - Nie ma strachu.|Moje obliczenia mwi,...
{65958}{66026}e pukownik wykopie go|w cigu minuty.
{66030}{66075}Jak si wabisz?|- Tommy
{66101}{66170}adne imi. Moje wyrazy szacunku, wujku
{66197}{66225}Kim jeste?
{66245}{66328}Czego chcesz?|- Tylko chciaem ci pozna, wujku.
{66341}{66411}Jestem tu nowy. Powiedziano mi,|e jeste najbardziej...
{66413}{66459}...przyzwoitym i uczciwym chopakiem w okolicy.
{66461}{66507}Chopakiem?|- Jak nie? Popatrz na siebie.
{66509}{66603}Wygldasz tak dobrze, e kady modzieniec|mgby si wstydzi. Poza tym...
{66605}{66716}poczekaj. Co masz w uszach?|I co to jest dookoa twojej szyi, bracie?
{66725}{66802}Nie pytaj. Krew mi wrze,|kiedy o tym pomyl.
{66821}{66866}Pieprzy moje obliczenia!
{66869}{66961}Co robisz?|- Nie ma strachu. Nastawiem ju wiele koci.
{66989}{67070}A to tylko nadwerenie. Popatrz|prosto...i ju.
{67132}{67188}I co powiesz? Jak si czujesz?
{67204}{67264}Bd uczciwy.|- Czuj si dobrze.
{67300}{67403}Gdzie si zatrzymae? - U twojego ssiada,|w domu pana Duggala
{67420}{67498}Ten, ktry zama mj kark,|take tam mieszka.
{67516}{67610}Nie zo si. Jestem jego wsplokatorem.|Wiem, e jest le wychowany...
{67612}{67681}ale to nie znaczy, e moe bi|starszych. To si zmieni.
{67684}{67745}Przez pomyk, uderzy mnie pik.
{67756}{67837}Kochanie, co si stao? Od kiedy masz masayst?
{67852}{67921}Od dzisiaj.|- Oh nie, on nie jest masayst, kochanie.
{67924}{67967}Sunny to miy chopiec
{67996}{68064}Jest lokatorem pana Duggala.|- Rozumiem
{68067}{68154}Powiem wam co, masau|nie powinno si robi w domu.
{68163}{68257}Ogrd, albo otwarty taras|byby odpowiedniejszym miejscem.
{68259}{68329}Mamy ogrd na tarasie.|- Nie mw! Naprawd? Gdzie?
{68331}{68377}Na grze.|- Mog zobaczy?
{68379}{68407}Oczywicie.
{68691}{68729}Czy on co ykn?
{68787}{68845}Taczy... w kierunku dziewczyny.
{69362}{69480}Cholera... twoja historia miosna, zaczyna si i koczy|w uszach pukownika.
{69482}{69589}On zaczyna od potrznicia doni|i zmierza do miesica miodowego.
{69698}{69769}Sir, zrb co. Prosz, zrb co dla mnie.
{69818}{69887}Co mam dla ciebie zrobi?|- Chc dziecko.
{69890}{69948}Prosz, daj mi dziecko!|- Co...?
{70010}{70069}Co tu robisz?|- Ty! Co tu robisz?
{70081}{70127}Znasz j?|- To moja ona.
{70129}{70185}Nie masz dzieci?|- Mam, dwoje.
{70201}{70271}Dwch chopcw. I wiesz, do kogo|s podobni.
{70273}{70344}Chc crk.|- A dlaczego ja? Popro jego.
{70393}{70431}Posuchaj...prosz
{70441}{70496}Co?|- Obieca, e da mi crk.
{70537}{70614}Po subie, przynosi mi|sodycze i kwiaty...
{70657}{70699}zamyka drzwi i okna.
{70753}{70822}Ale odkd przydzielie mu|nocne suby...
{70825}{70894}zamyka drzwi i okna, tylko po to,|eby przespa cay dzie.
{70897}{70955}To bd, ale bd przez pomyk.
{71017}{71103}Ty musisz te popenia bdy przez pomyk, prawda?
{71160}{71195}Tak, masz racj.
{71232}{71295}Rozumiem twj problem.|I pomog ci.
{71304}{71329}Poczekaj.
{71424}{71522}Od jutra, bdziesz kupowa jej|sodycze i kwiaty, codziennie
{71640}{71672}Co...? Wstawaj
{71736}{71762}Byem zy?
{72479}{72553}500 dla babci, 500 dla|siostry na studia...
{72599}{72645}500 na jej lub i 500...
{72767}{72813}dla mojego wsplokatora
{72863}{72892}Co za widok!
{72935}{73021}To jest warte, eby paci setki tysicy za wynajem.
{73078}{73139}Co robisz?|- Obserwuj pukownika.
{73150}{73203}Naprawd?|- Chcesz zobaczy?
{73366}{73398}To jego crka.
{73438}{73486}Oni s do siebie podobni?
{73630}{73668}Nie! Co ty pijesz?
{73726}{73762}Wod.|- Naprawd?
{73774}{73845}Przysigam na ciebie.|- Widz. no, dalej.
{73894}{73959}Daj mi powcha, czy... to jest woda?
{73966}{74059}Bagnista, jest specjalnoci Goa.|To nic innego jak sok z drzewa nerkowca.
{74061}{74107}Widz. Zrobi z ciebie sok!
{74109}{74190}Id powiedzie panu Duggala,|e jeste pijakiem.
{74205}{74235}Posuchaj...
{74277}{74323}Nie dotykaj mnie.|- Przysigam, e nigdy nie byem pijany.
{74325}{74375}W porzdku.|- Ostatni yk.
{74493}{74535}Co to jest?|- Oh, to?
{74565}{74682}Twj Bg jest na mojej cianie,|wic ja powiesiem moje boginie na twojej.
{74685}{74754}Wic dlaczego jeste zy?|- Nie jestem zy.
{74757}{74802}Jeste wkurzony.|- Nie jestem
{74805}{74834}Spokojnie...
{74853}{74898}Chciaby mi naublia.|- Niekoniecznie.
{74901}{74966}Wiem, chcesz mi co powiedzie.|- Nie
{74997}{75066}Chcesz mnie uderzy. No dalej, uderz.|- Nie
{75068}{75109}Uderz mnie.|- Oh nie
{75164}{75253}Dlaczego nie pjdziesz na swoj poow?|- Okay. Pokj
{75260}{75279}Pokj
{75428}{75482}Co to byo? Trzsienie ziemi?
{75524}{75625}Panie Duggal, gdzie pan znalaz|takiego lokatora? On pije i...
{75644}{75752}podglda Rani przez lornetk.|Musisz i i poinformowa pukownika.
{75860}{75953}Oh, dlaczego miaby informowa pukownika?|Dure przekona ci swoimi pienidzmi.
{75956}{76008}Lepiej ja pjd i mu powiem.
{76099}{76179}Pan Duggal... wyglda|jakby by dzisiaj guchy.
{76315}{76347}On jest guchy
{76675}{76760}Mody czowieku, teraz moja szyja czuje si lepiej.
{76771}{76840}Witaj ciociu.|- Zrb co dla moich uszu.
{76867}{76997}Najpierw pozwl mi nastawi twoj szyj.|Naprawa suchu to nie jest wielka sprawa.
{77011}{77080}Powinno by w porzdku. Gdzie jest Rani?
{77082}{77198}Widzisz, Rama? Chocia dziel ten sam pokj,|s jak dwa odlege bieguny.
{77226}{77248}Tamta winia mi szkodzi,|a drugi...
{77250}{77346}przyzwoity, codziennie przychodzi do domu|i robi mi masa.
{77418}{77449}Spokj, Tommy
{77490}{77580}Sameera nie ma w pobliu,|wic dlaczego Tommy szczeka?
{77586}{77650}Psy maj bardzo dobr pami, wujku.
{77658}{77727}Tommy musi szczeka na sam|myl o Sameerze.
{77730}{77765}Gdzie jest Rani?
{77874}{77906}Cholerny pies!
{77970}{77996}Wiesz, co?
{78042}{78111}Wygldasz na szczliw. Co masz?|- W tym roku, konkurs the All India...
{78113}{78183}Fashion Designers'|bdzie si odbywa na Goa
{78185}{78255}Projekty, ktre wysaam zostay zaakceptowane.
{78257}{78323}I w tym roku uczestnicz w konkursie!
{78425}{78532}Tato, musz zapaci wpisowe|w cigu dwch dni. Tylko 20,000 rupii
{78593}{78671}Daj jej. Zwrc ci|kadego centa przed lubem.
{78689}{78757}20,000? Nie kochanie,|nie mam tak duo.
{78809}{78902}Prosz tato, dla mnie. To jest bardzo|wane dla mojej kariery.
{78905}{78996}Taka szansa nie zdarza si dwa razy.|Daj jej pienidze.
{79001}{79070}Skd mam wzi pienidze, synu?|Jestem emerytowanym pukownikiem.
{79072}{79148}yjemy z mojej renty.|Skd mam wzi 20,000?
{79168}{79189}Sknera
{79384}{79416}Zmartwie j.
{79432}{79550}Wydatki przeznaczone na ten miesic zostay ju poniesione.|12,000 na aparat suchowy
{79552}{79622}3000 na konierz. Skd|mam wzi 20,000?
{79672}{79741}Dlaczego nie chcesz jej ich da?|Cigle masz oczy...
{79744}{79789}serce, puca i nerki.|Przekuj je wszystkie.
{79792}{79885}Babciu, powiedziaa mi, e nie pozbd si|mojego temperamentu! Powiedz, dlaczego nie?
{79888}{79957}Pukownik, nie chce da Rani pienidzy.|Kto ma pomc biednej dziewczynie?
{79960}{80003}Chciabym go udusi...
{80079}{80130}Babciu, mam wietny pomys.
{80151}{80197}Odraczajc twoj operacj oczu,|dajmy pomoc...
{80199}{80269}...Rani, eby zrealizowaa swoje marzenia. Co ty na to?
{80271}{80341}Ponadto babciu, zbliaj si urodziny boga Krishny.
{80343}{80439}Bg tu jest! Bd ostrona|ze swoim dzbankiem, panienko...
{80511}{80536}Tak duo!
{80679}{80728}Zostaw to! To nie ciastko.
{80823}{80871}Cholerny pies! Zostaw to.
{80967}{80994}Co to jest?
{81470}{81564}Droga Rani, wiem, e chcesz zosta|znan projektantk mody
{81566}{81612}Przesyam ci pienidze,...
{81614}{81683}eby pomogy ci przeskoczy pierwsze poty,|w drodze do kariery.
{81686}{81780}To nie przysuga, potraktuj je|jak prezent od przyjaciela
{81854}{81905}I, jeli wygrasz konkurs...
{81926}{81995}bdziesz szczliwa, ale moje szczcie|bdzie wiksze od twojego
{81998}{82116}Nie spodziewam si niczego, w zamian|za t ma pomoc. Nawet podzikowania
{82165}{82196}Twj sympatyk
{83196}{83290}*Jak dugo bdziesz ukrywa|*swoj modo, moja kochana?
{83484}{83554}*Jak dugo bdziesz torturowa|*kawalerw?
{83556}{83628}*Ktrego dnia|*wyjdziesz za kogo za m.
{83700}{83739}*Wyjdziesz za mnie?
{83772}{83811}*Wyjdziesz za mnie?
{85546}{85607}*Kupi ci kolczyki i bransolety...
{85642}{85697}*Kupi ci wszystko, przyrzekam
{85834}{85908}*Ukradn ksiyc,|*i nawet zerw gwiazdy...
{85930}{85993}*Zo przed tob soce, przyrzekam
{86002}{86062}*Kiedy oszalejesz na moim punkcie
{86145}{86185}*Wyjdziesz za mnie?
{86217}{86257}*Wyjdziesz za mnie?
{87416}{87507}*Dzie, w ktrym bd panem modym|*nie oddam nikomu...
{87512}{87579}*Zabior ci w palanquinie, przyrzekam
{87680}{87739}*Porw ci daleko|*od wszystkich.
{87776}{87845}*Uczyni ci moj pann mod, przyrzekam
{87848}{87937}*Jak dugo bdziesz okazywa obojtno|*moja kochana?
{87992}{88031}*Wyjdziesz za mnie?
{88087}{88127}*Wyjdziesz za mnie?
{88183}{88277}*Jak dugo bdziesz ukrywa|*swoj modo, moja kochana?
{88279}{88349}*Jak dugo bdziesz torturowa|*kawalerw?
{88351}{88424}*Ktrego dnia|*wyjdziesz za kogo za m.
{88495}{88534}*Wyjdziesz za mnie?
{88567}{88606}*Wyjdziesz za mnie?
{88855}{88888}Wyjd za ciebie
{88951}{88984}Wyjd za ciebie
{90341}{90429}Nigdy mi nie mwie, e tak dobrze grasz na gitarze.
{90437}{90468}Rewelacyjnie!
{90557}{90635}Wszystkie te lekcje gitary|byy warte zachodu.
{90701}{90757}Masz laddoo.|- Co to za okazja?
{90773}{90864}Powiedziaam ci, e chc wzi|udzia w konkursie mody.
{90869}{90951}Dzisiaj zapac za moliwo udziau.|- Naprawd?
{90965}{91010}Wezm dwa laddoos.|- Dlaczego?
{91013}{91084}Jedno dla mnie, a drugie|dla mojego boga.
{91156}{91173}We
{91252}{91272}Cze
{91540}{91568}Co za wstyd
{91588}{91681}Cholerny dobosz! Czy twj ojciec kiedykolwiek|gra na gitarze? Oddaj mi j.
{91684}{91743}Tato jest... biznesmenem w Indore
{91780}{91825}Biznesmenem, naprawd? A ty gdzie|grasz na gitarze, eh?
{91828}{91897}Kiedy tak powiedziaem? Ta biedna dziewczyna|mylaa, e to byem ja.
{91900}{91993}A ty bye oniemielony,prawda?|Potrafisz tylko szeroko si umiecha.
{91996}{92107}Nie moge jej powiedzie, e to byem ja?|- Miaem jej powiedzie...
{92115}{92209}e to nie byem ja, tylko nasz pan|Sameer Malhotra, by tym, ktry gra?
{92211}{92257}Bya taka przyjta, kole.
{92259}{92329}Ona nawet zauwaya plakaty|z twoimi boginiami.
{92331}{92394}Wiesz, co powiedziaa?|Co za wstyd.
{92475}{92617}Jeste na mojej poowie. Powiedziaem ci, e bd caowa wszystko,|co wejdzie mi w drog.
{92619}{92737}Kapan powiedzia prawd! Ty nie jeste|Sunny (soce), ale Shani (Saturn)
{92763}{92818}Trzymaj si ode mnie z daleka.
{93003}{93124}Trzymam mj temperament pod kontrol!|Ale chciabym rozerwa ci na kawaki.
{93146}{93229}Przyszed.|- Sunny, nie mog sobie przypomnie...
{93242}{93318}zapacie czynsz?|- Przesaem adres tacie.
{93338}{93408}Powinien wysa pienidze.|- Jeli nie przyjd na czas...
{93410}{93480}bdziesz musia odej. Pamitaj.|- Wujku...
{93482}{93575}czy kiedy ci zawiodem?|Czy sprawiam problemy, ciociu?
{93602}{93684}To dlaczego nie oczycisz atmosfery? Posuchaj...
{93698}{93767}Pa czynsz, to bdziemy|j czyci codziennie. Co...?
{93770}{93831}Poszed.|- Powinna mi powiedzie.
{93842}{93887}Czy jest pan Duggal?|- Tak. I co?
{93890}{93933}Mam list dla Sunny'ego
{93962}{94050}Sunny mieszka tutaj, prawda?|- Tak, do diaba! Wejd.
{94129}{94187}Panie Duggal,|list dla Sunny'ego
{94249}{94289}Hey, dokd idziesz?
{94297}{94345}Daj mi.|- Dwa? Dwa listy?
{94369}{94439}Jaki drugi?|- Tylko jeden! Powiedziaam mu, eby mi go da.
{94441}{94509}To we go i odprowad listonosza.|- Id
{94513}{94584}Rusz si. Chcesz tu je i spa?|Wyszed?
{94657}{94726}Okay, przeczytaj list.|-On jest dla Sunny'ego
{94729}{94822}Dlaczego mielibymy go przeczyta?|- A dlaczego, nie? Jest naszym lokatorem.
{94825}{94846}Musimy wiedzie, jakim on jest czowiekiem,...
{94849}{94894}...co ludzie pisz do niego.
{94897}{94917}Czytaj
{94945}{94970}No, dalej
{94993}{95052}Daj, otworz.|- To jest ze stali?
{95088}{95182}Drogi synu, Sunny, od chwili|kiedy wyjechae, martwi si.
{95184}{95284}Twoje samoloty rozpaczaj.|Tu nie ma dla nich adnego pilota.
{95304}{95420}Synu, jak mam bez ciebie zarzdza,|szecioma domami i osioma fabrykami?
{95424}{95482}Syszaem, e yjesz jak ebrak.
{95496}{95590}Jeli masz zamiar przeduy|swoj nieobecno, to zosta!
{95592}{95662}Dam twojemu gospodarzowi|olbrzymi parterowy dom.
{95664}{95690}Twj tata.
{95832}{95901}Musz teraz odej.|- Dokd pjdziesz, synu?
{95904}{95997}Tata nie przysa pienidzy i nawet listu.|Jak mog tutaj zosta?
{96000}{96093}Czy naprawd ci uraziem?|Masz tu jakie problemy, synu?
{96095}{96165}Nie, nie.|- Wszystko co mam, to faszywe pienidze.
{96167}{96213}Zabralicie mi 10,000|bucksw...
{96215}{96261}...i pytasz, czy mam jaki problem.
{96263}{96350}10,000? Tylko popro, a ja codziennie|dam ci 10,000.
{96359}{96427}Ale prosz, nie opuszczaj tego miejsca.
{96455}{96549}Od teraz, bdziemy dla ciebie gotowa.|Bd te robi twoje pranie.
{96551}{96621}Pu moj rk, dobrze?|A kto bdzie nosi moj bielizn?
{96623}{96681}Ja to zrobi.|Nawet ci wykpi.
{96695}{96764}Ale nigdy nie opuszczaj tego miejsca.|- Nigdy nie odchod, synu
{96767}{96803}Powiem wam co...
{96839}{96932}kto susznie powiedzia,|jeli chcesz prawdziwej mioci...
{96935}{96981}zatrzymaj si u biedaka.
{97126}{97196}Opu lornetk! Albo,|zawiadomi pukownika.
{97198}{97219}miao
{97246}{97316}Jeste pijany? Powiedziaem ci,|eby nie pi, prawda?
{97318}{97406}Poczekaj, powiem panu Duggalowi.|- miao powiedz mu.
{97414}{97459}Zaczekaj! Panie Duggal!
{97510}{97547}Co, do diaba...?
{97630}{97721}Pije pan tutaj?|- A chciaby, ebym siedzia na dachu?
{97750}{97795}Co jeli spadbym na d?|- Jeste pijany.
{97798}{97886}Nie jestem...! Teraz jeste lepy,|porozmawiamy rano.
{97894}{97957}To bez rnicy.|Rano te bd lepy.
{97966}{98052}Nie przejmuj si biedaczkiem.|Trzymaj swoj butelk.
{98109}{98173}Tu masz.|- Widzisz? To jest lokator.
{98229}{98299}A ty nie poczstowae|mnie nigdy, nawet filiank herbaty.
{98301}{98404}Wiesz, on pomaga mi cieszy si yciem.|- Gdzie on ci zabiera?
{98421}{98511}Oh, zapomniaem! Mielimy si spotka z Bijli!|Chodmy
{98517}{98564}Chod. Nie tdy... tdy.
{98613}{98704}Nie id. To jest zy zwyczaj.|- Nie id, jeszcze czego!
{98733}{98826}Posprztasz ten baagan, prawda?|- On kaza mi posprzta mieci.
{98829}{98922}Nie rb tego. To mj dom.|Kim on jest, eby ci co kaza?
{98925}{99014}Co mam z tym zrobi!|- Pozbieraj i wyrzu na zewntrz!
{99021}{99044}To masz!
{99092}{99120}Cholerny..!
{99140}{99178}Kto dosta?|- Kto?
{99212}{99237}Pukownik
{99260}{99314}Kto go uderzy?|- Brat Sameer
{99356}{99459}Nasz przyjaciel, myliwy z ssiedztwa.|On poluje na pukownika!
{99524}{99592}Jeste na mojej poowie, daj mi causa.
{99596}{99642}Id, migdali si z Bijli!
{99644}{99701}Po raz kolejny, wybacz mi Rani.
{99716}{99794}Migdali si z Bijli. Bdziesz mia wybaczone.
{99908}{99928}*Kolec
{100195}{100238}*Oh, przebity kolcem.
{100291}{100332}*Chod, moja mioci
{100339}{100409}*Przed twoim bungalowem,|*pod krzakiem jagody...
{100411}{100445}*moja mio...
{100483}{100525}*cier przebija mnie.
{100891}{100966}*Teraz jestem w kopocie,|*jeste cudowna...
{100987}{101042}*dlaczego chcesz by beze mnie
{101082}{101128}*Twoi przyjaciele s w porzdku,|*kiedy mwi...
{101130}{101206}*e moesz kiedy|*zosta zapana w puapk.
{101226}{101257}*Wanie tak?
{101274}{101308}*Przepraszam...
{101346}{101368}*Pozwl przeszoci|*by przeszoci.
{101370}{101438}*Uratuj teraz moje serce,|*mj kochany.
{101442}{101565}*Twoje ubrania s zbyt skpe...|*nawet lepiec powie, e ruszasz si dla mnie
{101586}{101607}*Poka
{101634}{101659}*Zjedaj
{101730}{101761}*Trzymaj jego
{102281}{102358}Kolejne 15,000? Po co?|Ju zapaciam 20,000.
{102377}{102447}To byy opaty wstpne. 15,000|to opata za pokaz.
{102449}{102543}Powiniene mi to wczeniej powiedzie.|Pokaz zaraz si zacznie, skd mam na to wzi ...?
{102545}{102640}Opata za pokaz jest polityk rzdu.|Wszyscy o tym wiedz.
{102665}{102734}Jeli nie zapacisz do wieczora,|nie bdziesz moga wzi udzia w jutrzejszym pokazie
{102737}{102803}Dlaczego nie moe? Ona jest moj Rani.
{103025}{103070}Nie pacz... prosz, nie!
{103073}{103116}Wemiesz udzia w show
{103120}{103183}Obiecuj ci, wemiesz w nim udzia.
{103264}{103344}Siostrzyczko, syszaem, jak|rzd powiedzia...
{103384}{103510}e nielegalnie jest wydawa dziewczyn|za m przed ukoczeniem  21 roku ycia.
{103552}{103622}To znaczy, e masz co najmniej|3 lata do zampjcia, siostrzyczko
{103624}{103681}A twoja bratowa|ma tylko 3 dni.
{103720}{103827}Dlaczego nie skoncentrujesz si na nauce, przez najblisze 3 lata?
{103888}{103923}Mog zbi wazon?
{104032}{104081}Dzikuj, kochana siostro.
{104295}{104386}Cigle brakuje 5000!|Teraz jestem naprawd zestresowany
{104439}{104496}Boe, tylko ty moesz mi pomc.
{104727}{104827}Ten by na nauk mojej siostry!|Powiniene rozbi swj wazon.
{107220}{107263}Chod tu... znasz j?
{107316}{107410}Gorca, eh...? Przesyasz pocaunki|do swojej siostry...?
{107556}{107601}Nie wiem co powiedzie.
{107676}{107745}Wiele osb jest odpowiedzialnych,|za to, e sny przemieniy si w jaw.
{107748}{107830}Ale jest kto,|komu chc szczeglnie podzikowa.
{107940}{108009}Nie znam jego imienia,|ani nie rozpoznaabym go.
{108012}{108107}Nigdy go nie spotkaam,|on jest anonimowym przyjacielem...
{108155}{108245}ktry pomg mi,|kiedy tego najbardziej potrzebowaam.
{108299}{108363}Sam siebie nazywa, moim sympatykiem.
{108443}{108513}Apeluj do niego.|Jeli mnie syszysz...
{108539}{108656}prosz przyjd i spotkaj si ze mn.|Chciaabym ci osobicie podzikowa.
{109306}{109424}Drogi Boe, babcia zawsze mwia,|e kiedy ksiniczka wkroczy w moje ycie.
{109426}{109472}Ale do dzisiaj, nawet pokojwka|nie chciaa wej.
{109474}{109562}Ale dzisiaj czuj, e ksiniczka|na pewno przyjdzie.
{109570}{109647}Boe, nie narb bigosu.|Kocham j tak bardzo.
{109666}{109735}Wiesz, chciaem do niej zadzwoni,|ale Sunny krci si w pobliu?
{109738}{109807}A wic umwiem si z ni tutaj.|To nic zego, prawda?
{109810}{109881}Nic zego. Wszystko co|robisz jest dobre.
{109930}{110022}Wszystko syszaam Sameer.|To wszystko, co prbowae...
{110050}{110143}a take to, co nie powiedziae.|Zrobie dla mnie tak duo...
{110145}{110212}i nie chciae, ebym si dowiedziaa?
{110721}{110812}*Twoje serce powinno usycha z mioci, moja kochana...
{111009}{111074}*W imi Boga, powinna by zakochana.
{111272}{111323}*W sercu, bd ci pragna
{111536}{111617}*W imi Boga, mam nadziej,|*e te si zakocham
{112591}{112625}*Twj wdzik...
{112639}{112698}*Jeste moj mioci|*i fantazj
{112735}{112817}*Zostaem rzucony na kolana... tak,|*przyznaj to
{112855}{112923}*Wiem, twoja mio|*jest pena intryg.
{112999}{113101}*Ale nic na to nie poradz,|*moje serce moe si tylko zoci.
{113142}{113205}*Jak chciabym rzdzi twoim sercem
{113262}{113330}*W imi Boga, moe ty te si zakochasz
{114197}{114278}*Nazywaj mnie pikn,|*niech mi to udowodni...
{114317}{114418}*a ty szalony odchodzisz.|*Stracie kontrol na swoim sercem.
{114461}{114526}*Nie jestem szalony.|*Nie poddam si.
{114605}{114676}*Skradn twoje serce,|*bo chc je ukra.
{114749}{114798}*Jak pragn zacz ci ufa
{114869}{114951}*W imi Boga, mam nadziej,|*e te si zakocham.
{115013}{115086}*Moe twoje serce zacznie usycha z mioci
{115540}{115623}*W imi Boga, mam nadziej,|*e te si zakocham.
