0:01:19:Vikram, nie jest atwo|mi to powiedzie.
0:01:22:Tak wic, prosz posuchaj|mnie uwanie.
0:01:26:Nie moemy by razem, bo...
0:01:28:nie rozumiem ciebie ju.
0:01:31:Prbowaam pocieszy si|ale to jest niemoliwe.
0:01:38:Opuszczam ci.
0:01:40:Postanowiam nagra t|wiadomo, bo...
0:01:42:nie chc z tob rozmawia.
0:01:45:adnej dyskusji...|adnych argumentw.
0:01:48:Radz ci o mnie zapomnie.
0:02:01:Roshni ...
0:02:02:Tak?
0:02:04:Hej...
0:02:05:Jestem z ciebie dumny.
0:02:08:Dzikuj.
0:02:11:Dzisiaj jestem prostym|fotografem.
0:02:14:Wierzysz w moj sztuk...
0:02:15:Prawda?
0:02:16:Tak.
0:02:19:Moe nie bd bogaty dzi.
0:02:26:Ale pewnego dnia bd|kim.
0:02:32:Wierzysz mi?
0:02:35:Wierz.
0:05:12:Cze.
0:05:17:Co jest?
0:05:19:Co nie tak?
0:05:21:Pamitasz, jak wysaem kilka|fotografii do agencji w Bombaju?
0:05:24:Tak.
0:05:25:Ludzie z agencji s tu|i chc bym zrobi im zdjcia.
0:05:30:Haczyk w tym, e musz przenie si|do Indii, na jeden rok kontraktu.
0:05:37:Ale powiedziaem im...
0:05:39:e przemyl to.
0:05:43:To dobra przerwa|dla twojej kariery.
0:05:46:To prestiowa platforma.
0:05:49:Nie myl... po prostu jed.
0:05:51:Nie chc ci zostawi i jecha.
0:05:55:A ty nie moesz jecha.
0:05:58:Masz udan karier tutaj.
0:06:00:Swoje ycie ...
0:06:01:swoich przyjaci.
0:06:03:Wic...
0:06:14:Wiesz co...
0:06:16:pieprz to.
0:06:19:Pieprz prac.
0:06:22:Mog dosta prac w Indiach.
0:06:25:Co wicej,|Chc y z tob.
0:06:28:Ale...
0:06:30:musisz obieca mi jedno...
0:06:34:nigdy nie|opucisz mnie.
0:06:37:Tak?
0:06:39:Nigdy.
0:08:43:Sir, to jest dom|o ktrym mwilimy.
0:08:46:Chodcie.
0:08:55:Co sdzicie?
0:08:57:Jedna chwila.
0:09:01:Szczliwa?
0:09:03:Bardzo!
0:09:05:Jest dokadnie tak, jak|chciaam.
0:09:08:Daleko od|irytujcego tumu.
0:10:33:Nie mog znie widoku paczu|samotnych mczyzn.
0:10:38:Myl, e jest te tchrzem...
0:10:41:lub prbuje doj do siebie|po bdzie.
0:10:45:Myl, e to co innego.
0:10:49:Jest co|melancholijnego w nim.
0:10:57:Czytasz z jego twarzy?
0:11:09:Paski rachunek.
0:11:14:Czas zamkn restauracj.
0:11:26:Dzikuj.
0:11:47:Zostawie oczy|za torebk swojej ony?
0:11:56:Przesta ... niech idzie.
0:11:57:Dlaczego pijesz,|gdy nie moesz sobie poradzi?
0:12:00:To on zacz.
0:12:02:Sprawi, za chwil wytrzewiejesz.
0:12:06:Wszystko w porzdku?
0:12:08:Nie...
0:12:10:Nie jest.
0:12:12:Wezw taxi.
0:12:13:Nie...
0:12:15:Nie trzeba!
0:12:18:Mam samochd...
0:12:22:Czuj si dobrze.
0:12:23:Wygldasz na skupionego na jedzie...
0:12:26:ale nie sdz, e moesz.
0:12:51:Prawo.
0:12:59:Czasami w prawo,|czasami w lewo...
0:13:01:czasem naprzd,|czasami za...
0:13:04:jedzilimy tak przez kilka godzin.
0:13:09:Moesz mi powiedzie dokadny|adres, prosz?
0:13:15:Myliwi i ich ofiary ...
0:13:24:maj jeden adres...|dungl.
0:13:30:W prawo.
0:13:31:Ju wystarczy.
0:13:33:Nie da adresu,|co jeszcze mog zrobi?
0:13:38:Ale co teraz zrobimy?
0:13:39:Nie wiem ...
0:13:40:ale nie moemy zostawi|go tutaj.
0:13:42:Wemy go do domu.
0:13:45:Domu?
0:13:46:Co jeli kto|go zobaczy?
0:13:50:O nie!
0:13:51:Zabierzmy go do domu.
0:13:52:Jeli zostawimy go tu,|przysporzy nam kopotw.
0:13:54:Chod.
0:13:57:Przesta.
0:14:03:Ciki jest.
0:14:06:Dam mu koc.
0:14:11:Wiem, e ta kanapa jest maa...
0:14:16:ale moesz tu spa.
0:14:18:Kochanie, jestem bardzo zmczona.
0:14:20:Dobranoc.
0:14:28:adnych argumentw...
0:14:33:adnych argumentw...
0:14:36:adnych argumentw...
0:15:09:Dzie dobry.
0:15:13:Dzie dobry, Vikram.
0:15:16:Twoja kawa.
0:15:17:Mam nadziej, e dobrze spae.
0:15:20:Przy okazji...
0:15:21:jestem Nisha.
0:15:24:Skd znasz moje imi?
0:15:26:Powiedziae mi wczoraj w nocy.
0:16:11:OK...
0:16:15:Chc teraz pracowa.
0:16:18:Daj mi tyle pracy, ebym|nawet nie mia czasu dla siebie.
0:16:21:Dobra dobra...
0:16:23:Ale wiesz bardzo|dobrze, e...
0:16:26:gdy masz zajcie,|jeste obciony.
0:16:29:Ale poza tym, nie ma|nic do zrobienia.
0:16:34:Nie bdziesz zainteresowany|fotografi lubn...
0:16:37:Jestem.
0:16:39:Zrobi wszystko.
0:16:43:Chc by tylko zajty.
0:16:51:Jeli mam by szczery, nie mam nawet|ochoty wraca do tego domu.
0:16:55:Dobrze... dobrze...
0:16:59:Ale miejsce do ktrego|czowiek boi si i ...
0:17:02:jest miejscem, w ktrym|znajdzie swoje odpowiedzi.
0:17:06:Mj przyjacielu, jeli|chcesz ruszy dalej...
0:17:10:powiniene zapomnie|o niej...
0:17:12:natychmiast...
0:17:14:od dzisiaj.
0:17:16:Wanie teraz.
0:17:35:Cze...
0:17:38:I dzikuj za to, co zrobia,|przepraszam za to co zrobiem.
0:17:41:Przepraszasz?
0:17:43:Przepraszam... Chodzi mi...
0:17:45:o ten ranek.
0:17:47:To byo naprawd niegrzeczne.
0:17:48:Nie lubisz budzi si|w obcym maym mieszkaniu...
0:17:50:Domyliam si.
0:17:52:To nic.
0:17:54:Jeli nie wybaczysz mi,|nie wybacz sobie.
0:18:01:Jeli nie masz nic przeciwko...
0:18:03:jako przeprosiny...
0:18:05:postawi dzi kolacj.
0:18:09:Dziki...
0:18:10:ale nie chodz na randki|z klientami.
0:18:13:Wybacz.
0:18:15:Na pewno klient moe|prosi o przebaczenie.
0:18:19:I to nie randka,|to pomys.
0:18:21:Mj sposb na przeprosiny.
0:18:30:Bd czeka. Nie ma sprawy.
0:18:36:Jedn whisky prosz!
0:20:01:We klucze.
0:20:03:Ok.
0:20:04:Pa.
0:20:08:Jeste godny?
0:20:11:Chod ze mn.
0:23:11:Pewnie nie mieszkasz|sam w tej wielkiej willi?
0:23:18:Mieszkam sam...
0:23:22:bo jestem sam.
0:23:24:Ja te.
0:27:29:Nisha...
0:27:31:Kiedy si obudzia?
0:27:33:Jaki czas temu.
0:27:39:Chod ...
0:27:40:niadanie jest gotowe.
0:27:48:Widz, e mieszkasz sam,|z dala od miasta...
0:27:53:w tym muzeum-jak|paacu...
0:27:56:ale nie mog ...
0:27:59:zrozumie dlaczego.
0:28:04:Wyglda na to, e pieszno ci|wszystko wiedzie.
0:28:08:Powiedziaam tylko, e...
0:28:12:to nic zego, jeli|nie chcesz mi powiedzie.
0:28:16:By taki czas...
0:28:17:kiedy robiem zdjcia|dzikich zwierzt w dungli.
0:28:23:Teraz to zdjcia|zwierzt yjcych w miecie.
0:28:32:Lubi by blisko natury.
0:28:36:Jest tak wiele do nauczenia si.
0:28:40:Na nowy pocztek...
0:28:44:wane jest zerwa stare wizi.
0:28:48:Licie wysychaj i widn,|tylko by ustpi nowym liciom.
0:29:02:Wic co mylisz?
0:29:08:Lepiej nie myle zbyt|duo i niech wszystko si dzieje samo.
0:29:15:Ubierz si,|podrzuc ci.
0:29:30:Wy?
0:29:32:Dzie dobry.
0:29:33:Jest po dwunastej.
0:29:35:W rzdzie|nie ma regu...
0:29:38:ktre dyktuj, e nie moesz mwi|dzie dobry po poudniu.
0:29:40:Jeli nie przeszkadza ci to.
0:29:47:Niestety, myl,|e masz co przeciw...
0:29:49:bo nie mylelimy...
0:29:51:e zbliysz si do kogo|innego tak szybko.
0:29:55:Inaczej nie zawracalibymy ci|gowy.
0:29:58:Wejdcie.
0:30:06:Ten dom jest naprawd duy...
0:30:08:i wyjtkowo miy.
0:30:10:Tak jak ty.
0:30:15:Kiedy si wprowadzie?
0:30:17:Mino kilka tygodni.
0:30:19:Czy tak?
0:30:21:Prbowae si z ni skontaktowa?
0:30:25:Oczywicie, e nie...
0:30:27:ale jej telefon jest wyczony.
0:30:31:I nikt chyba nie wie|o co jej chodzi.
0:30:35:Sprawdzilimy na lotniskach,|koleje skrzyowania i autobusy.
0:30:40:Ale nie znalelimy jej.
0:30:43:Nie opucia Bombaju.
0:30:45:Kto?
0:30:47:Jego dziewczyna.
0:30:49:Roshni.
0:30:50:Nie powiedzia ci?
0:30:53:Wci jej dla nas nie|przedstawi.
0:30:58:To Nisha.
0:30:59:Ona jest ...
0:31:01:ona jest moim przyjacielem.
0:31:04:Widzisz, my jestemy policjantami.
0:31:05:Nie lubimy|niepenych informacji.
0:31:07:Jeli nie masz nic przeciw...
0:31:09:Twoje imi i nazwisko?
0:31:12:Nisha Sengupta.
0:31:17:Znasz j?
0:31:21:To may wiat, sir.
0:31:24:Racja...
0:31:25:i okrgy!
0:31:29:Powiedz mi, czy Roshni zostawia|jakie rzeczy?
0:31:33:Szczoteczk do zbw w|azience i ...
0:31:37:st, na ktrym pracowaa.
0:31:40:Ten?
0:31:41:Tak.
0:31:49:Jeli nie masz nic przeciw...
0:31:50:rozejrzymy si|wok domu i ogrodu?
0:31:55:Jeli nie masz nic przeciw...|- Czy to konieczne?
0:31:57:Dlaczego nie zostawisz,|tego co jest konieczne dla nas?
0:32:02:Chod, sir.
0:32:08:Tak.
0:32:09:Co si dzieje, Vikram?
0:32:21:Gliny myl, e|pochowaem j tutaj.
0:32:24:Idioci.
0:32:25:Ale powiedziae, e jeste wolny.
0:32:28:Jestem.
0:32:31:Roshni zostawia mnie...
0:32:32:prawdopodobnie dla innego faceta.
0:32:34:Dlaczego gliny s tutaj?
0:32:37:Nie mog wyledzi jej.
0:32:39:Co?
0:32:41:Mam nadziej, e nikt nie porwa jej.
0:32:44:A moe ...
0:32:45:Nisha!
0:32:47:Roshni nic nie jest,|gdziekolwiek jest.
0:32:59:Naprawd znasz osob...
0:33:00:z ktr mieszkasz?
0:33:02:Naprawd znasz osob...
0:33:03:ktr kochasz?
0:33:04:Naprawd znasz osob...
0:33:07:z ktr dzielisz swoje ycie?
0:33:19:Halo...
0:33:20:Na co adnego...
0:33:23:bdziemy uczestniczy|w dzisiejszym przyjciu.
0:33:25:Gdzie?
0:33:26:Bdziesz wiedziaa.
0:33:27:I...
0:33:29:Zostaw wosy rozpuszczone.
0:33:32:Podoba mi si tak.
0:33:35:Ok.
0:33:38:Powiedz Sheena...
0:33:41:e nie bdziesz|w domu przez kilka dni.
0:33:49:Te prace maj|nigdy nie byy wystawiane.
0:33:51:Zachcam, by cieszy si nimi,|bo moe nie by kolejnej szansy.
0:33:54:Vikram ...
0:33:56:Witaj..
0:34:01:Dobrze ci widzie.
0:34:04:To DK, mj szef.
0:34:06:To Nisha.
0:34:09:Hej.
0:34:10:Witam, witaj w naszym|kolorowym wiecie.
0:34:14:Przy okazji, kolego...
0:34:15:Ciesz si, e midzynarodowa|agencja chce twojego podpisu.
0:34:20:Tak.
0:34:21:Dziki.|- Bardzo dobrze.
0:34:22:Gratulacje.
0:34:24:Wic kiedy|wyjedziesz na sesj?
0:34:26:Wkrtce.
0:34:27:Dowiem si dokadnej|daty w tygodniu.
0:34:29:Vikram, po tym bdziesz...
0:34:32:Tak.
0:36:12:Dlaczego wiata zgasy?
0:36:16:Nie bj si.
0:36:21:Podczas uderzenia pioruna,|prd ganie.
0:36:26:I wraca.
0:37:03:Dlaczego to robisz?
0:37:05:Bym by zmczony?
0:37:07:Prosz, Kabir.
0:37:08:Min rok|od college'u...
0:37:11:ale ty nadal tkwisz tam.
0:37:13:Nigdy nie bylimy w zwizku...
0:37:15:nie jestemy,|ani nie bdziemy.
0:37:21:Jeli robisz aluzj przyszoci,|oto kilka rad.
0:37:24:Trzymaj si z dala od Vikrama.
0:37:26:To podstawowa procedura, by|znale Roshni.
0:37:29:Ale jeli co|si z ni stao ...
0:37:32:mylimy, e Vikram jest odpowiedzialny.|Jest gwnym podejrzanym.
0:37:35:Nie, jest niewinny.
0:37:36:Nie mg tego zrobi.
0:37:38:Chcesz tylko przysporzy mu kopotw.
0:37:41:Oto kilka rad dla ciebie.
0:37:43:Zbadaj spraw dokadnie.
0:37:45:Cholera, na pewno bd.
0:37:47:Ale widz|efekt jego majtku ...
0:37:50:i urok,|jak wpyn na ciebie.
0:37:54:W kadym razie, szczerze mwic|gliniarz nie zarabia duo.
0:38:00:Jeste zazdrosny, Kabir.
0:38:02:Tak, wcign mnie Vikram'a|majtek i urok.
0:38:04:Zadowolony?
0:38:10:Dbaj o siebie.
0:41:09:Halo?
0:41:13:Kto tam?
0:41:15:Kto tam?
0:41:56:Vikram...
0:42:00:to ty?
0:42:31:Halo?
0:42:39:Kto tam?
0:42:46:Trzymaj...
0:42:52:Za 20 minut bdzie dobrze.
0:42:58:Ale nic nie wydaje si|dobrze.
0:43:01:To znaczy, w tym domu...
0:43:03:S dziwne dwiki|w azience.
0:43:08:Prd cigle si wycza.
0:43:12:Boj si tu mieszka sama.
0:43:16:Myl, e...
0:43:20:jest kto w tym domu.
0:43:23:Oczywicie, jeste...
0:43:24:ty i ja.
0:43:28:Oprcz nas...
0:43:32:C, mamy ogrodnika.
0:43:34:Nie..
0:43:37:jest kto jeszcze.
0:43:41:Naprawd?
0:43:44:Kto?
0:43:47:Myl, e...
0:43:50:duch.
0:44:00:Gdzie jest ten duch?
0:44:03:Mwi powanie, Vikram!
0:44:09:Tutaj.
0:44:11:Tak, Vikram ...
0:44:12:w tym miejscu usyszaam dwiki.
0:44:14:Przytumione... zduszone...
0:44:27:Sysz jakie dziwne dwiki...
0:44:33:Prawdopodobnie wiatr.
0:44:35:To pewnie hydraulika...
0:44:38:Nie, Vikram.
0:44:39:To nie hydraulika.
0:44:41:Ani wiatr.
0:44:42:Jestem pewna, e to duch.
0:44:45:Dobra.
0:44:55:Jeli duch to mczyzna,|"Odejd, wampirze".
0:44:58:A jeli kobieta: "Id precz, zjawo".
0:45:00:Jeli kiedy znowu zaniepokoisz moj Nish,|zabij ci.
0:45:08:To znaczy,|sprawi, e oyjesz!
0:45:10:Dobrze?
0:45:12:To nie jest mieszne, Vikram.
0:45:13:Mwi powanie,|jest tam duch.
0:45:17:Jest tylko jeden duch tutaj.
0:45:19:Ja!
0:45:23:Pomocy.
0:45:24:Nienawidz ci.
0:45:25:Naprawd?
0:45:27:Tak.
0:45:28:Tak mylisz?
0:45:29:Tak.
0:45:38:Vikram ...
0:45:39:Tak?
0:45:40:Czuj, e te oczy|patrz na mnie.
0:45:47:Odwie to.
0:45:49:Prosz.
0:45:58:Zrobione.
0:46:10:Gdzie to jest?|- Tam.
0:46:15:Sir!
0:46:17:Sir!
0:46:19:Co si stao?
0:46:21:Sir, nie sdz, e to|wypadek. Samochd zosta podpalony.
0:46:38:Halo?
0:46:40:Tak, sucham.
0:46:59:Bd tam.
0:47:03:Co si stao?
0:47:05:Kto dzwoni?
0:47:13:Gliny znalazy|ciao dziewczyny i ...
0:47:17:myl, e to moe by Roshni.
0:47:21:Co?
0:47:24:Zostaem wezwany do|identyfikacji ciaa.
0:47:37:Do zobaczenia.
0:48:08:Jak moe to by Roshni?
0:48:13:Sucham?
0:48:17:To nie jest Roshni.
0:48:18:Dlaczego nie przyjrzae si?
0:48:23:Przyjrzaem.
0:48:25:To nie jest Roshni.
0:48:44:Co wydaje si ukryte...
0:48:46:jest dobrze widoczne.
0:48:53:Przepraszam.
0:49:00:Z kim rozmawiaa?
0:49:01:Nikim.
0:49:05:Co si stao z ...
0:49:07:ciaem?
0:49:10:Nie byo Roshni.
0:49:15:Wszystko w porzdku?
0:49:20:Nisha...
0:49:23:tylko ty jeste|dla mnie wana teraz.
0:49:28:Roshni nie jest ju|czci mojego ycia...
0:49:32:nawet w pamici.
0:49:36:Roshni nie istnieje dla mnie.
0:49:48:Kocham ci.
0:50:07:Vikram, spnimy si.
0:50:10:Vikram...
0:50:12:Co tu robisz tak dugo?
0:50:15:Mylisz, e tylko dziewczyny mog|wiele godzin si ubiera?
0:50:18:Dlaczego nie zrobisz|monitoringu w domu?
0:50:21:W ten sposb bdziesz wiedziaa,|co robi.
0:50:23:Pomyl o tym.
0:50:25:Ale teraz spnimy si na twoj|imprez.
0:50:28:Chod.
0:50:29:Chod.
0:50:33:Jest magia ...
0:50:35:w oczach Vikram'a.
0:50:37:Naprawd?
0:50:38:W cigu zaledwie kilku miesicy ...
0:50:39:Vikram zachwyci|wszystkich moich klientw.
0:50:43:To wietnie.
0:50:47:Waciwie, wiedziaam, e...
0:50:48:Vikram jest utalentowany|i zdolny do wielkich rzeczy.
0:50:51:A poza klientami ...
0:50:52:ja nawet pragn Vikrama.
0:50:55:Przynajmniej jaki czas.
0:50:56:Dokadnie...|Dokadnie...
0:50:57:Przy okazji, gdzie jest pan Zajty?
0:50:58:Prawdopodobnie przyjmuje|jaki komplement...
0:51:01:lub daje autografy...
0:51:02:Lepiej go poszukam.
0:51:03:Tak.
0:51:04:Wezm te autograf.
0:51:08:Zobaczymy si wkrtce.
0:51:09:Do zobaczenia.
0:51:31:Vikram, co ty tu robisz?
0:51:35:Nie powiniene by w rodku?
0:51:37:Powiedziaem "do widzenia" dla Naomi.
0:51:38:Pamitasz, Naomi?
0:51:42:Niektrych twarzy nigdy nie zapomnisz.
0:51:47:No tak.
0:51:50:Podoba mi si twj styl.
0:51:52:Dzikuj.
0:51:54:Do zobaczenia pniej.|- Do zobaczenia.
0:51:55:Pa.|- Pa.
0:52:01:Uwaaj.
0:52:05:Nie wiedziaam, e jeste|takim dobrym fotografem.
0:52:09:Wybacz...
0:52:12:czy ty prbujesz ze mn flirtowa?
0:52:14:Prbujesz mnie poderwa?
0:52:17:Nie zaprzeczam...|moe...
0:52:22:Ale jestem jedyna,|z ktr flirtujesz?
0:52:25:Poza tob,|kto jeszcze jest na tym wiecie?
0:52:30:Nie wiem...
0:52:32:moe istnie kto.
0:52:34:Co?
0:52:36:artuj!
0:52:37:Wiem, e jestem|jedyna dla ciebie.
0:52:41:Za kadym razem, gdy widz pikny|dom jak ten...
0:52:43:zastanawiam si, czy naprawd|jestem architektem.
0:52:49:Konstrukcja schodw|jest po prostu oszaamiajca.
0:52:53:Dzikuj.
0:52:54:Podoba ci si projekt mojej matki.
0:52:58:Zaprojektowaa ten dom|zwaszcza dla mojego ojca.
0:53:04:By generaem|w Armii Brytyjskiej w 1940 roku.
0:53:07:Wow!
0:53:08:Ale to ty|zasugujesz na wszystkie uznania.
0:53:11:Utrzymujesz|dom w wietnym stanie.
0:53:15:Jest naprawd pikny.
0:53:16:Niestety nie mog|ju tego robi.
0:53:19:Staro.
0:53:21:Dlatego chciaam go sprzeda.
0:53:27:I przenie si do Londynu, aby|by z moj crk.
0:53:28:Nie spotkaam nikogo, kto|zajbym si tym domem.
0:53:34:Sprzeda tego domu jest trudna.
0:53:36:Dzikuj Bogu, pojawia si ty.
0:53:41:Pjd po Vikrama, by podpisa|te dokumenty dzisiaj.
0:53:45:Niech Bg ci bogosawi.
0:53:46:Dzikuj.
0:53:47:Roshni, naprawd jeste|jasnym promieniem ycia.
0:53:51:Oh, dzikuj,|to takie sodkie, DK.
0:53:54:Dzikuj.
0:53:55:Potrzebuj, by Vikram podpisa|pewne dokumenty...
0:53:57:gdzie on jest?
0:53:58:Sesja zdjciowa skoczya si|kilka minut temu ...
0:54:01:pewnie jest w przyczepie.
0:54:03:Sprawdmy.|- Ok.
0:54:05:Moesz mie go tylko dla siebie.
0:54:11:Co za niespodzianka.
0:54:15:Chyba przeszkodziam.
0:54:18:Wydajesz si by zajty.
0:54:19:Nie.
0:54:21:Przepraszam...
0:54:22:skocz prac.
0:54:23:Ale ...
0:54:25:Cze.
0:54:26:Myl, e to twoja torba,|Nie zapomnij.
0:54:30:Dziki.
0:54:35:Zaledwie rozmawialimy.
0:54:36:Dokadnie... dokadnie...
0:54:38:Powiedziaem, e ty nie|'zaledwie rozmawiae'?
0:54:50:Przesta!
0:54:52:Naomi dostaa butelk|wina od Goa i ...
0:54:53:Nie jestem gupia.
0:54:55:Widziaam ci z ni wczeniej.
0:54:57:Wic?
0:54:58:Jako jedna kobieta do drugiej,|umiem czyta w jej mylach.
0:55:04:Co masz na myli?
0:55:05:Mog znie twoje bdy...
0:55:07:ale nie twoje kamstwa.
0:55:09:Moe nie jestem idealna...
0:55:12:ale wiesz, e jestem|gotw zrobi wszystko.
0:55:16:Jeli nie m zaufania w naszych|zwizkach, to co mamy?
0:55:19:Oh, prosz!
0:55:22:Wszystko jest doskonae.
0:55:24:Nie jest.
0:55:26:Wydaje si, e prowadzisz|inne ycie i...
0:55:31:ja nie nale do niego.
0:55:34:To mnie przeraa.
0:55:38:Czuj si opuszczona.
0:55:46:Witaj, Vikram?
0:55:47:Tak.
0:55:48:Dzwoni z orodka.
0:55:50:Zarezerwowaem wakacyjn niespodziank|dla ciebie i Pani Roshni.
0:55:53:Powinnimy to potwierdzi?
0:55:55:Nie.
0:55:58:Teraz nie interesuje si|wakacjami.
0:56:00:Prosz anulowa...
0:56:02:Nie, nie anuluj.
0:56:04:Potwierd, bdziemy tam.
0:56:05:Dobrze prosz pani.
0:56:07:Dzikuj.
1:00:34:Projekty s gotowe ju|na prezentacj?
1:00:35:Prawie.
1:00:37:Poznaa kontrahenta?
1:00:39:Jeszcze nie.
1:00:40:Do zobaczenia wieczorem.
1:00:42:Vikram...
1:00:44:Czy Naomi to tylko twoja stylistka|czy co wicej?
1:00:48:Co?
1:00:49:Musisz by dostpny|dla niej cay czas?
1:00:52:Baa si, e|nie odpowiesz i...
1:00:54:wysaa z tuzin sms-w.
1:00:57:Sprawdzaa moje SMS?
1:00:59:Zadaam pytanie.
1:01:03:Ludzie wysyaj sms-y zwizane|te z prac.
1:01:05:"Gdzie jeste? '|"Co robisz?"
1:01:07:"Zjade lunch?","Tskni za tob".|Wiadomoci zwizane z prac, co?
1:01:11:Znajomi nie mog wysya ich?
1:01:12:Prosz!
1:01:18:Kilka dni temu,|zaproponowaem utworzenie kamer jako art.
1:01:21:Teraz jest dobry czas|aby naprawd to zrobi.
1:01:25:My tylko pracowalimy razem...
1:01:29:zaufaj mi.
1:01:36:Ufam i dlatego|jestem z tob.
1:01:40:W dzie, w ktry zrozumiem|e jest kto inny...
1:01:43:zerw z tob.
1:01:44:Bdziesz odpowiedzialny za to.
1:01:47:Znasz mnie dobrze...
1:01:49:robi to co mwi.
1:01:51:Nie bd sucha nikogo.
1:01:55:Vikram, to zamie mi serce,|ale zrobi to.
1:02:02:Nic si nie dzieje.
1:02:09:Powiniene pj, inaczej spnisz si.
1:02:50:Wygldasz na przejt.
1:02:52:Co si stao, Roshni?
1:02:53:Moesz powiedzie.
1:02:55:Moe ci pomog.
1:02:59:Pani Fields,|Kocham Vikrama bardzo.
1:03:04:I on mnie kocha te.
1:03:07:Ale ...
1:03:10:On rni si od tego,|ktry by w Afryce Poudniowej.
1:03:16:Jak to wytumaczy?
1:03:18:Nie spiesz si...
1:03:20:powiedz mi.
1:03:22:Mog ci pomc.
1:03:24:Czuj...
1:03:26:e Bombaj i przemys mody zmieniy go.
1:03:34:Zapyta mnie tylko raz|i rzuciam wszystko, by i za nim.
1:03:45:Teraz wydaje si, e jego praca|nas rozdziela.
1:03:52:e ucieka.
1:03:59:Stres w pracy jest winny.
1:04:02:Osoby w tych dniach, wierz e|praca jest bardzo wana.
1:04:06:Wiem, co czujesz.
1:04:11:Tego wanie si obawiam.
1:04:14:To znaczy, czy Vikram rozumie|co czuj.
1:04:21:Co znacz dla niego?
1:04:24:Tego wanie nie wiem.
1:04:25:Gdybym odesza lub umara...
1:04:30:co by zrobi?
1:04:33:Wiem, e to brzmi dziwnie ...
1:04:37:ale chciaabym jako si|dowiedzie.
1:04:41:Jest na to sposb.
1:04:44:Jeli chcesz, moesz przetestowa|Vikrama mio do ciebie.
1:04:51:Przetestowa?|Jak?
1:04:53:Chod ze mn.
1:04:56:Jak India uzyskay niepodlego...
1:04:58:moja matka nie chciaa|wrci do Anglii...
1:05:00:a mj ojciec nie mg y|bez niej.
1:05:18:Niektrzy angielscy oficerowie zostali zabici|a moi rodzice myleli, e...
1:05:22:wojownicy o wolno|zaatakuj ich i ich rodziny.
1:05:29:I tak ...
1:05:30:zbudowali ten bomboszczelny|pokj tajemny...
1:05:33:aby ukry si ze swoimi rodzinami|w razie wystpienia sytuacji kryzysowej.
1:05:37:Wejd.
1:05:52:Moesz zajrze do azienki i sypialni|std.
1:05:58:Nic nie wida z zewntrz.
1:06:04:Wzmocnione szko.
1:06:08:Jak te uywane w|klimatyzowanych przedziaach pocigu.
1:06:11:Te goniki pomog ci|sysze wiat zewntrzny.
1:06:16:Moesz usysze kade sowo|z dowolnego miejsca w domu.
1:06:21:Ale aden dwik nie moe|wyj z tego pokoju.
1:06:27:To poczenie elektryczne...
1:06:32:nadal dziaa.
1:06:35:W ten sposb,|moesz pozosta w ukryciu...
1:06:38:i jeszcze mie na niego oko.
1:06:41:Powodzenia.
1:06:42:Trzymaj si.
1:06:46:Dzikuj, e podzielia si|tym sekretem ze mn.
1:06:49:Dbaj o siebie w Londynie.
1:06:51:Dbaj o siebie, Roshni.
1:06:53:Ty te, pani Fields.
1:06:55:Cze.|- Cze.
1:07:49:Vikram...
1:07:51:Poznaam kogo na siowni.
1:07:54:I jest naprawd seksowny.
1:08:01:Nie...
1:08:18:Vikram, jestem za na ciebie ...
1:08:25:Powinno wyglda realnie.
1:08:29:zy... smutna twarz...
1:08:36:Ok.
1:08:41:Vikram, nie jest|mi atwo to powiedzie.
1:08:44:Wic, prosz,|posuchaj mnie uwanie.
1:08:49:Nie moemy by razem, bo ...
1:08:50:Nie rozumiem|ju ciebie.
1:08:54:Staraam si pocieszy si,|ale to niemoliwe.
1:08:58:Zostawiam ci.
1:09:00:Postanowiam nagra t|wiadomo, bo...
1:09:03:nie chc z tob rozmawia.
1:09:05:adnej dyskusji...|adnych argumentw.
1:09:09:Radz, by zapomnia o mnie.
1:09:12:I nie prbuj mnie szuka.
1:09:15:Cze...
1:09:18:dbaj o siebie.
1:10:51:Roshni...
1:10:54:Roshni...
1:10:55:Szukaj dalej.
1:11:01:Biae orchidee.
1:11:04:Jestem pod wraeniem.
1:11:13:Podnie to...
1:11:15:Podnie to...
1:11:23:No dalej.
1:12:16:Cholera.
1:12:23:Roshni, widziaem film.
1:12:25:Co to za gupota?
1:12:27:Dlaczego?
1:12:29:Zadzwo do mnie prosz.
1:12:46:Roshni ...
1:12:48:gdzie jeste?
1:12:50:Czy to jaki art?
1:12:52:To nie jest art, to test.
1:12:55:I myl, e powiniene wyrazi si.
1:13:50:Ok... Myliam si!
1:13:51:Wanie wyrazie si.
1:15:37:Vikram...
1:15:42:Vikram...
1:16:38:Vikram...
1:16:39:Vikram...
1:16:56:Przepraszam, Vikram.
1:17:00:Przepraszam...
1:17:02:Kocham ci.
1:17:06:Prosz pom mi!
1:17:09:Prosz!
1:17:11:Prosz pom mi!
1:17:26:Prosz!
1:17:39:I nie prbuj mnie szuka.
1:17:42:Cze.
1:17:46:To niefortunne, e|ostatni raz widziae j...
1:17:49:14 lutego...|w walentynki.
1:17:52:Tak.
1:17:56:Jeli nie masz nic przeciwko, jest|co, co chc powiedzie.
1:18:00:Jest wyksztacona i penoletnia.
1:18:02:I skoro uwolnia wasn wol...
1:18:04:co moe policja zrobi?
1:18:08:Myl, e co jest nie tak.
1:18:14:Chciae powiedzie,|e co jest nie tak.
1:18:17:Podejrzewasz kogo?
1:18:20:Nie...
1:18:21:W istocie Roshni nie|miaa wiele znajomych.
1:18:26:Znasz Roshni te?
1:18:30:Przy okazji,|jak masz na imi?
1:18:32:DK ...|DK Bose.
1:18:36:DK Bose?
1:18:39:Brzmi bardzo znajomo.
1:18:43:Utwr o tej nazwie|by bardzo popularny.
1:18:46:Oczywicie!
1:18:47:Wanie.
1:18:51:Utwory maj takie dziwne|tytuy i teksty w tych czasach.
1:18:56:Kiedy ostatni raz|spotkae Roshni?
1:19:00:Kilka dni temu,|kiedy skoczy sesj.
1:19:03:Vikram, dlaczego nie powiesz mu?
1:19:06:Nie mwisz nam czego?
1:19:10:Nie...
1:19:12:to nie jest wane.
1:19:14:Wszystko jest wane.
1:19:15:To nic wielkiego, ale...
1:19:16:Roshni widziaa Vikrama na drinku|z Naomi w przyczepie.
1:19:22:I bya zdenerwowana tym.
1:19:24:To nie jest wane.
1:19:25:Wane jest to,|gdzie jest teraz?
1:19:27:Jej rodzina i przyjaciele|nie syszeli nic od niej.
1:19:31:Nie sdz, e|zostaa porwana.
1:19:33:Niemniej jednak bdziemy sprawdza|gwne punkty wyjcia z miasta.
1:19:39:Dzikuj, sir.
1:19:41:Jest jeszcze jedna rzecz.
1:19:43:Czsto w takich sytuacjach...
1:19:45:osoba skadajca|skarg jest pierwszym podejrzanym.
1:19:52:Moecie robi, co chcecie.
1:19:55:Ale nie tracie czasu,|znajdcie Roshni, prosz.
1:21:30:Pokj zosta zbudowany, by|ukry si przed bojownikami o wolno.
1:21:37:Ale los mnie tu przywid.
1:21:57:adnej dyskusji...|adnych argumentw.
1:22:01:Radz, by zapomnia o mnie.
1:22:20:Wszystkiego najlepszego.
1:22:22:Vikram ...
1:22:24:Dlaczego mwisz "wszystkiego najlepszego"?
1:22:27:Vikram ...
1:22:28:Dlaczego tak mwisz?
1:22:31:Vikram ...
1:22:32:dlaczego?
1:22:33:Vikram dlaczego?
1:22:37:Vikram, spjrz na wod.
1:22:39:Vikram, spjrz na wod.
1:22:46:Prosz ...
1:22:48:Vikram, spjrz na wod.
1:22:59:Vikram...
1:23:00:Vikram, spjrz na wod.
1:23:02:Vikram...
1:23:04:Vikram...
1:23:05:Vikram...
1:23:07:Vikram, spjrz na wod.
1:23:12:Vikram...
1:23:51:Gupi test!
1:23:55:Boe, prosz pom mi.
1:24:13:Nie... Nie...
1:24:16:To nie moe by prawda.
1:24:18:Prosz...
1:24:21:Prosz... no dalej!
1:25:02:Kim jeste?
1:25:08:Vikram.
1:25:13:Nie...
1:25:19:Nie... Prosz ... Nie...
1:25:21:Vikram ...
1:25:30:Nie...
1:25:33:Nie, prosz ...
1:25:37:Nie...
1:25:40:Przesta!
1:25:54:Nie...
1:25:56:Prosz, nie rb tego ...
1:25:57:Nie...
1:25:58:Przesta!
1:25:59:Prosz!
1:26:16:Prosz!
1:26:34:Przestacie!
1:26:41:Przestacie.
1:26:45:Przestacie.
1:26:47:Prosz, przestacie.
1:26:49:Przestacie.
1:26:53:Prosz ...
1:27:39:Jak wyldowaa tutaj, by|przekrci nasz histori?
1:27:45:Jak moesz patrze na siebie|po tym, co zrobia!
1:27:56:Spord wszystkich mczyzn...|wybraa Vikrama.
1:28:02:To moja szczoteczka do zbw.
1:28:04:Zostaw.
1:28:05:Zostaw, albo rozwal ci|zby.
1:28:07:Suka!
1:28:11:Suka!
1:28:15:Syszysz mnie?
1:28:18:Pom mi...
1:28:19:pom mi, prosz.
1:28:21:Prosz pom mi.
1:29:35:Co nie tak?
1:31:26:Poparzenia, co?
1:31:28:Takie smutne.
1:31:31:Nie miaam innego wyboru.
1:31:38:Nisha...
1:31:45:Nisha...
1:31:51:Nisha...
1:32:04:Cholera!
1:32:13:Czemu skaczesz jak dziecko...
1:32:15:na moim ku?
1:32:17:Skoro ja i Vikram nie zepsulimy go|w nocy, to ty chcesz zepsu teraz?
1:32:23:Twj mzg wielkoci grochu wypadnie.
1:32:33:Moje ko ...
1:32:40:Wanie tam klucz spad.
1:32:45:Nisha, myli...
1:32:47:Myli, gdzie|dziurka moe by.
1:32:51:To nie naszyjnik, to klucz.
1:32:55:Nie pozuj,|wygldasz jak idiotka.
1:32:58:Nisha!
1:33:02:Halo?
1:33:05:Kto tam?
1:33:06:Nisha, nie odchod.
1:33:09:Prosz, nie odchod.
1:33:11:Nisha, prosz!
1:33:15:Tutaj.
1:33:16:Tutaj?
1:33:17:Tak ...
1:33:19:w tym miejscu usyszaam dwiki.
1:33:20:Stumione...|zduszone...
1:33:27:Vikram, jestem tutaj.|Prosz pom mi.
1:33:30:Vikram, prosz!|- A jeli kobieta: "Id precz, zjawo".
1:33:31:Jeli kiedy bdziesz niepokoi moj Nish|zabij ci.
1:33:35:To znaczy, sprawi, e oyjesz!
1:33:37:Dobrze?
1:33:40:Zjawa jest obok ciebie.
1:33:49:Vikram...
1:33:50:Tak?
1:33:51:Czuj, e te oczy|gapi si na mnie.
1:33:54:Odwie to.
1:33:56:Prosz.
1:33:59:Zrobione.
1:34:07:Mam nadziej, e mog dobrze|spojrze na ciebie.
1:34:09:Na co miaby patrze?
1:34:46:Co si stao, Vikram?
1:34:49:Kto dzwoni?
1:34:58:Gliny znalazy ciao|dziewczyny i ...
1:35:02:myl, e to moe by Roshni.
1:35:06:Co?
1:35:08:Zostaem wezwany do|identyfikacji ciaa.
1:35:20:Do zobaczenia.
1:35:27:Przesta ni.
1:35:29:yj...
1:35:31:i nie zamierzam|umrze w najbliszym czasie.
1:36:27:Zacznij.
1:36:31:Nie jeste idiotk...
1:36:32:za j ci miaam.
1:36:37:Stj.
1:36:40:Tak.
1:36:49:Nie, nie...
1:36:50:Czekaj.
1:37:16:Zacznij.
1:37:23:Stj.
1:37:28:Jest tam kto?
1:37:29:Tak.
1:37:35:Vikram...
1:37:37:to ty?
1:37:38:Wiesz, e nie podobaj mi si|te figle.
1:37:48:Kto to jest?
1:37:54:Dziadek?|Babcia?
1:37:58:Tato?
1:38:00:Dziadek? Babcia?
1:38:16:Roshni?
1:38:17:Tak.
1:38:20:Roshni, to ty?
1:38:25:Nie yjesz?
1:38:28:Chciaaby.
1:38:30:yje.
1:38:33:Zadawaj pytania.
1:38:34:Wicej pytasz,|wicej bdziesz wiedzie.
1:38:38:Myl.
1:38:40:Wic ty yjesz?
1:38:45:Bardzo dobrze, Nisha.
1:38:47:Jeste uwiziona?
1:38:50:Uwiziona i to jak!
1:39:01:Vikram ci zamkn?
1:39:07:Nie...
1:39:08:mj zy los zamkn mnie tutaj.
1:39:14:Widzisz mnie?
1:39:19:Tak.
1:39:26:Jeste za tym lustrem?
1:39:31:Teraz dobrze mwisz!
1:39:34:Bardzo dobrze, Nisha.
1:40:15:Lustro w sypialni to drzwi?
1:40:16:Tak.
1:40:18:Super, Nisha.
1:40:47:Tak.
1:40:48:Myl, gdzie dziurka do klucza moe by.
1:40:54:No dalej...
1:40:56:Tak...
1:41:02:Dziurka do klucza jest wanie tam.
1:41:04:Za...
1:41:17:Tak...
1:41:31:Tak...
1:42:02:Nisha ...
1:42:05:Nisha, co si dzieje?
1:42:15:Nisha!
1:42:24:Nisha!
1:42:25:Co robisz?|Otwrz drzwi!
1:42:28:Nisha, no dalej.
1:42:30:Przykro mi.
1:42:50:Suka!
1:42:55:Suka...
1:43:01:Z kim rozmawiaa?
1:43:02:Nikim.
1:43:04:Co si stao z ...
1:43:05:ciaem?
1:43:08:Nie byo Roshni.
1:43:14:Wszystko w porzdku?
1:43:19:Nisha ...
1:43:22:tylko ty dla mnie jeste wana.
1:43:27:Roshni nie jest ju|czci mojego ycia ...
1:43:29:nawet w pamici.
1:43:33:Roshni nie istnieje dla mnie.
1:43:47:Kocham ci.
1:43:58:Nie zostawiaj mnie tu...
1:44:02:Nie zostawiaj mnie tu...
1:44:33:Co nie tak?
1:44:34:Pijesz na subie.
1:44:37:Czy co ci trapi?
1:44:42:Nie...
1:44:45:nic nie moe mnie niepokoi.
1:44:47:Oczywicie, e nie.
1:44:51:Zwaszcza, e znalaza|bogatego i sawnego chopaka.
1:44:59:Ale mam nadziej, e ...
1:45:02:jego ex nie pojawi si.
1:45:05:Jeli wrci ...
1:45:07:Twoja historia miosna|si Skomplikuje.
1:45:52:Koniec gry, Vikram.
1:45:54:Inspektor Kamble|zosta przeniesiony.
1:45:55:Nieszczcie dla ciebie,|szczcie dla mnie.
1:45:57:Teraz twoja sprawa...
1:45:58:To znaczy...
1:46:00:Sprawa Roshni Verma jest pod|moj komend.
1:46:02:Jestem ledczym.
1:46:04:Dobrze.
1:46:07:Jaki postp?
1:46:09:S jakie tropy?
1:46:11:Jestem pewny, e bd.
1:46:13:Przestpca nigdy nie|przechytrzy prawa.
1:46:20:Powodzenia.
1:46:26:Vikram...
1:46:28:Pomyl, zanim|podejmiesz jakie kroki.
1:46:33:Co masz na myli?
1:46:34:Faktem jest,|e nie martwi si o Roshni.
1:46:38:To o Nish si martwi.
1:46:40:Jeli co jej si stanie...
1:46:42:Jeli j skrzywdzisz...
1:46:44:Nie bd robi dochodzenia.
1:46:47:Zabij ci.
1:46:49:Zabij ci.
1:46:51:apiesz?
1:46:52:Nie jestem w nastroju|by odpowiada na to.
1:46:59:Hej...
1:47:00:Gdzie moje rzeczy?
1:47:02:Vikram, przeniosam|wszystko tutaj.
1:47:04:Dlaczego?
1:47:06:S problemy hydrauliczne|w tej azience.
1:47:12:I widok z tego|pokoju jest o wiele lepszy.
1:47:15:Nie podoba ci si?
1:47:19:W przyszoci chciabym, eby pytaa|przed podjciem takich decyzji.
1:47:27:Chciaam ci zaskoczy.
1:47:30:Nie lubi niespodzianek.
1:47:57:Jeli przyszede zobaczy si z Vikramem,|to nie ma w domu.
1:48:00:Jest w studiu.
1:48:05:Bogaty kochanek obdarzy swoj|now dziewczyn starym kluczem.
1:48:10:A moe to klucz do skarbu?
1:48:13:Nie twoja sprawa.
1:48:14:Moesz i.
1:48:20:Ludzie nie zachowuj si w ten sposb,|nawet wobec obcych w drzwiach.
1:48:25:Zabawne w czasie jest to...
1:48:28:e zawsze wci si zmienia.
1:48:31:Suchaj...|- Posuchaj mnie.
1:48:35:Mam nadziej, e podoba ci si|mj prezent.
1:48:42:Dziki za zniewag.
1:50:57:Roshni ...
1:51:08:Roshni ...
1:52:51:Sir, kto przysa paczk dla ciebie.
1:54:08:Gdzie jest Nisha?
1:54:11:Gdzie jest Nisha?
1:55:11:napisy emilka