{2837}{2946}NAZYWAM SI KHAN
{3029}{3122}Tumaczenie: Mat166 & Jucha|Korekta: El.Dj.Daro007
{7269}{7296}Nie zdyem na samolot,
{7300}{7365}To by dzi ostatni do Washington D.C.
{7369}{7412}Mj samolot odlecia,
{7416}{7535}A nastpny bdzie za 7 godzin i 5 minut,
{7555}{7698}Samolot nazywa si United 59 i odlatuje o 6:10 |Bilet kosztuje $366. Nie mam duo pienidzy.
{7733}{7837}Teraz bd musia zapa busa do|Washington D.C.
{10722}{10786}Niech Bg bogosawi ten list,
{10790}{10839}W ksice  "Rne umysy" napisane jest, e...
{10840}{10914}ludzie ktrzy nas lubi| nie potrafi wyrazi swoich emocji,
{10918}{10982}ale my moemy atwo je napisa.
{10986}{11050}Mog to pisa milion razy na tysicach kartek.
{11054}{11090}Kocham ci Mandira,
{11094}{11194}Raz nie mogem tego wyrazi i| dlatego jeste na mnie za.
{11198}{11218}Powiedziaem ci,
{11222}{11317}e spotkam si z prezydentem i prbuj.
{11321}{11413}Gdy tylko bd mia czas,| napisz ci to,
{11417}{11467}czego ci nie powiedziaem.
{11471}{11561}I znw mnie pokochasz.
{11715}{11768}Mj ojciec Dilawar Amanullah Khan,
{11772}{11843}pracowa w warsztacie.
{11847}{11876}Zabiera mnie ze sob,
{11880}{11953}i odstawia na wysypisko.
{11957}{12038}Wiedziaem jak zreperowa zepsute rzeczy,
{12042}{12145}Ale gdy mj ojciec si pomyli,| nie mogem go naprawi.
{12149}{12251}To nie jest lampa twojego ojca.| Id do domu.
{12979}{13038}Przemokniesz.
{13042}{13122}Abdul powiedzia mi, ebym naprawia ten zom.
{13214}{13261}Abdul ci tak powiedzia?
{13265}{13356}Pokae ci jak to zrobi.
{13706}{13774}Przytul mnie raz,
{13899}{13966}Moja matka Razia.
{14010}{14070}Naleaa do Jalalpur U.P.
{14074}{14129}Bya krawcow.
{14133}{14221}aden lekarz nie |zna powodu mojej choroby.
{14225}{14295}Ale moja mama nie musiaa tego wiedzie.
{14299}{14414}Nie wiedziaem jak ona moga mnie zrozumie,| cakiem jak ty.
{14920}{14966}Mwiam, eby nie wychodzi,
{14970}{15007}Teraz co zjedz.
{15011}{15119}Oni wszyscy to dranie,| powinno si ich powystrzela.
{15178}{15238}Co powiedziae?
{15242}{15314}Gdzie to syszae?
{15452}{15497}Spjrz.
{15501}{15538}To...
{15542}{15609}- To ty  Rizwan, |- Kto?
{15613}{15656}- Rizwan!|- Tak.
{15660}{15727}I on jest t osob,
{15731}{15806}ktra nosi kij i ci bije.
{15810}{15870}To le.
{15876}{15942}I to jeste ty Rizwan.
{15946}{16020}A on jest t osob,
{16028}{16065}ktra trzyma lizaka.
{16069}{16174}- I on daje ci go.|- Lizak jest sodki.
{16186}{16206}Teraz popatrz.
{16210}{16313}A teraz powiedz mi, ktry z nich| to hindus, a ktry muzumanie.
{16384}{16457}Wygldaj tak samo.
{16500}{16554}Zapamitaj jedno.
{16558}{16650}Na tym wiecie s tylko dwa rodzaje ludzi.
{16654}{16736}Dobrzy ludzie, ktrzy robi dobre rzeczy,
{16740}{16809}i li, ktrzy robi ze rzeczy.
{16813}{16883}To jedyna rnica midzy ludmi.
{16887}{16951}Tylko to.
{17009}{17089}Dobrzy ludzie i li.
{17102}{17142}Nic innego ich nie rni.
{17146}{17230}Tej lekcji nie ucz w adnej szkole.
{17234}{17313}Przynajmniej nie w mojej.
{17613}{17699}Tak, to dom mistrza Vadia.
{17794}{17873}Rizzu!| Co ty robisz?
{18007}{18063}Id!
{18084}{18174}Nazywam si Razia, |a to mj syn Rizwan.
{18178}{18252}Syszaam, e jest pan| wyksztaconym czowiekiem.
{18256}{18330}Masz wiele stopni naukowych.
{18370}{18437}Ludzie mwi, e nic pan nie robi.
{18441}{18511}To dobrze.
{18586}{18643}Rizwan jest bardzo inteligentny.
{18647}{18678}Dlatego pomylaam,
{18682}{18746}e mgby go pan uczy u siebie.
{18750}{18838}I dobrze wykorzysta pan swj czas.
{18872}{18918}Mwi prawd.
{18922}{19006}Mj Rizwan jest bardzo inteligentny.
{19014}{19090}Porozmawiaj z nim po angielsku.
{20074}{20160}Mama mwia, e pan Vadia| jest dobrym czowiekiem.
{20164}{20246}Dobrzy ludzie zawsze robi dobre rzeczy.
{20250}{20309}Mistrz Vadia nauczy mnie wielu rzeczy.
{20313}{20386}O ksikach i yciu.
{20468}{20498}Rizwan!
{20502}{20569}Nie przychod tu.
{20596}{20649}Id std!
{21034}{21137}Rizwan! Co ty robisz?| Kazaem ci i do domu.
{22300}{22378}Widziaam na wasne oczy.
{22514}{22570}Wygrae puchar.
{22574}{22650}Jestem bardzo szczliwa.
{22710}{22766}Rizwan te si cieszy.
{22770}{22822}Ty te powiniene.
{22826}{22909}Przecie to twj brat.
{23223}{23282}Zakir mia szczcie.
{23286}{23347}Mg paka.
{23380}{23454}Nie zapomnij niczego.
{23483}{23518}Bd tsknia.
{23522}{23645}Jeli spdzisz troch czasu |z moim bratem to bdziesz tskni.
{23749}{23837}Gdy Zakir skoczy 18 lat.|Wyjecha do Ameryki.
{23841}{23941}Dosta stypendium na| uniwersytecie w Michigan.
{23982}{24060}Strasznie si czuem, gdy wyjeda.
{24064}{24129}Ale nie powiedziaem mu tego.
{24133}{24195}Po kilku dniach uzaleniem si,
{24199}{24238}od jego nieobecnoci.
{24242}{24310}Mamo!|Haseena uczy na uniwersytecie.
{24314}{24395}Ona nie moe przyjecha i zostawi| wszystkiego w poowie roku.
{24399}{24465}Po lubie.
{24506}{24572}Nie zobaczymy jej jeszcze.
{24576}{24630}Chod!
{24672}{24693}Nie martw si.
{24697}{24753}Za kilka dni skoczy si twoja imigracja,
{24757}{24841}wtedy zostaniesz z nami.
{24874}{24954}Nie mog zostawi Rizwana samego.
{24983}{25018}Wiem.
{25022}{25113}On te przyjedzie.
{25117}{25205}Rozczam si, zadzwoni pniej.
{25786}{25825}Powinna si pooy.
{25829}{25900}Poczujesz si lepiej.
{25943}{26000}Nic mi nie jest.
{26004}{26074}Tsknie za Zakirem.
{26078}{26123}Jego umiechem.
{26127}{26187}Jego zoci.
{27311}{27378}Te dwie minuty dotyczyy tylko 6 miesicy,
{27382}{27454}4 dni i 17 godzin.
{27695}{27797}mier mamy spowodowa Conjuste |Cardio Mayopathy.
{27801}{27899}Jej serce byo wiksze ni normalnie.
{28126}{28176}Przed mierci obiecaem mamie,
{28180}{28284}e te bd y szczliwie jak Zakir.
{28310}{28389}Te pojad do Ameryki.
{28694}{28758}I wtedy przybyem tutaj,
{28762}{28856}do twojego ulubionego miasta, |San Francisco.
{29087}{29149}Jak si czujesz?
{29786}{29869}Mam nadziej, e miae| przyjemn podr.
{30019}{30077}ona Zakira,| Haseena.
{30081}{30137}Naleaa do Brooklynu.
{30141}{30230}Wykadaa psychologi na uniwersytecie.
{30234}{30313}Jako pierwsza wykrya,
{30526}{30612}e mam syndrom Aspergera.
{30636}{30724}Strach przed nowymi miejscami i osobami.
{30789}{30890}Moj nienawi do tego| koloru i gonych dwikw.
{30930}{31002}To co czynio mnie innym od wszystkich,
{31006}{31079}zawierao si w dwch sowach,
{31083}{31155}syndrom Aspergera.
{31194}{31250}We to, jeli bdziesz przez to patrzy,
{31254}{31318}to poczujesz si, jakby oglda telewizj.
{31322}{31415}Wtedy nie bdziesz si ba| nowych miejsc i osb.
{31419}{31511}Wcinij ten przycisk i ogldaj.
{31629}{31707}Zabraam go do stowarzyszenia.
{31770}{31813}Pani Denim wierzy w to,
{31817}{31894}e on jest lepszy od innych.
{31898}{31987}Moe wyrazi swoj mio.
{32001}{32089}To dziki twojej mamie.
{32250}{32333}To nasze biuro, chod i rozejrzyj si.
{32337}{32397}Co ty robisz?| Chod.
{32401}{32465}Gdy przybyem do Ameryki| nie miaem nic.
{32469}{32523}A teraz sam zobacz.
{32527}{32607}Jestem najwikszym dealerem| produktw Mehnaz.
{32611}{32684}Dlaczego?| Bo to jest Ameryka.
{32688}{32750}Im ciej bdziesz pracowa,| tym wicej osigniesz.
{32754}{32811}Ameryka bardzo ciko pracuje.
{32815}{32880}- Ameryka!|- Chod!
{33006}{33084}To nasze produkty i szczegy.
{33088}{33135}Moesz zobaczy adresy i nazwy wszystkich salonw.
{33139}{33197}Pojedziesz tam i to sprzedasz, rozumiesz?
{33201}{33271}- Nie!|- Wkrtce zrozumiesz.
{37050}{37106}Boisz si.
{37130}{37194}Strach to normalna rzecz,
{37198}{37243}ale niech strach nie bdzie tak duy,
{37247}{37337}eby przeszkodzi ci i dalej.
{38276}{38365}Jestem kierowniczk,| mog w czym pomc?
{38422}{38500}Chyba mnie rozpoznajesz.
{38704}{38746}Jeste stara.
{38750}{38848}Mogaby by Miss Indii |zanim si jeszcze urodziem.
{38974}{39033}Psycholodzy maj teori.
{39037}{39063}Wedug niej,
{39067}{39187}Z powodu kilku specjalnych rzeczy| serce zaczyna bi szybciej.
{39310}{39354}Dla mnie bya to Mandira.
{39358}{39461}Przez ten miech| zawsz bd si umiecha.
{39529}{39607}Wic przyszede.
{39763}{39826}Nazywam si Rizwan Khan, Khan.
{39830}{39868}Khan!
{39872}{39931}Mog wydawa ci si dziwny,
{39935}{40025}bo mam syndrom Aspergera.
{40079}{40184}Ale to, e go mam nie znaczy, e jestem szalony.
{40188}{40262}Jestem bardzo inteligentny.
{40318}{40373}Nie rozumiem kilku rzeczy,
{40377}{40446}jak przychodzi si do kogo do domu,| to mwi wejd Rizwan,
{40450}{40509}czuj si jak u siebie w domu.|Ale jak ja mam to zrobi,
{40513}{40552}jeli to nie mj dom.
{40556}{40635}Ludzie co mwi, a myl co innego.
{40639}{40722}Mama mwia mi e s dwa| rodzaje ludzi, dobrzy i li.
{40726}{40786}Ja jestem dobry,
{40790}{40838}robi dobre rzeczy.
{40842}{40903}Przyszedem tu, eby sprzeda produkty| Mehnaz Herbal Beauty.
{40907}{40974}Nie wiem jak to si robi,| ale mj brat Zakir powiedzia,
{40978}{41022}e tylko to mog robi.
{41026}{41100}Mehnaz Herbal Beauty to wietne produkty.
{41104}{41152}Wyprbowaem ich na sobie.
{41156}{41240}Dlatego mam byszczc skr.
{41602}{41669}Od ktrych bd wygldaa adniej?
{41673}{41765}Od tego nie staniesz si adna.
{41792}{41862}Dziki nim bdziesz miaa byszczc skr.
{41866}{41949}Nie bdziesz adniejsza.
{42031}{42098}- Ile masz tych produktw? |- 22.
{42102}{42152}- Daj mi po 6 z kadego.|- Nie, nie!
{42156}{42250}Data wanoci kadego koczy| si po 3 miesicach.
{42373}{42441}Imi?
{42489}{42549}Twoje imi?
{42558}{42637}- Rizwan Khan!|- Ja jestem Mandira.
{49613}{49677}I jak?
{51464}{51532}Rozwioda si,
{51565}{51642}Rodzice zaaranowali ci |maestwo gdy miaa 19 lat.
{51643}{51678}Przyjechaa z mem do Ameryki.
{51679}{51746}Denerwowa ci przez 3 lata,| pniej uciek do Australii z dziewczyn,
{51750}{51820}duo czasu zaja mu ucieczka.
{51824}{51942}Rozwid si z tob i| nawet ci nie zapaci.
{51946}{51992}Nie zadzwoni do ciebie ani raz w cigu 4 lat.
{51996}{52115}Nie odzywa si do Sam|i nie wrci.
{52151}{52216}Nie mog powiedzie ostatniego sowa.
{52220}{52291}I tak duo powiedziae.
{54058}{54126}Nie oddam ci.
{54176}{54231}Gdy tylko na nie patrzy, myli, e leci.
{54235}{54339}Czerwony, niebieski, rowy, zielony,| te kolory ci pasuj.
{54678}{54725}Przepraszam, e byam za.
{54729}{54849}Chciaam o tym zapomnie,| a ty mi przypomniae.
{54978}{55054}Wic go nie kochasz?
{55110}{55182}Ale jest mi smutno, |e Sam nigdy nie pozna ojca.
{55186}{55262}Jeli go nie kochasz, to wyjd za mnie.
{55266}{55310}Maestwo to nie art.
{55314}{55428}- Nawet mnie nie znasz.|- Znam ci bardzo dobrze.
{56074}{56130}Zacie si.
{56134}{56196}Ju wolaabym sucha| historii San Francisco.
{56200}{56235}Nie chc tego sucha.
{56239}{56317}Wiem wszystko o tym miecie.
{56321}{56430}Nie da si wiedzie |wszystkiego o danym miecie.
{56529}{56616}Jeli pokaesz mi co,| jakie miejsce w tym miecie,
{56620}{56731}- ktrego jeszcze nie widziaam...|- To wyjdziesz za mnie.
{56806}{56920}Ale na razie przesta si powtarza.
{57017}{57110}W 1873 pierwszy samochd |wjecha do San Francisco.
{57114}{57187}W tym samym roku, zacz |jedzi tramwaj w Kalkucie.
{57191}{57283}- Wiedziae o tym?|- Nie, mdra jeste.
{57391}{57469}- Mamo, odpu.|- Chwila.
{58287}{58414}Zrobiem list wszystkich miejsc,| ktrych jeszcze nie widziaa.
{58587}{58642}Pniej si tym zajmiemy, |na razie musisz co dla mnie zrobi.
{58646}{58741}Zabierzesz Sama do Discovery Muzeum?
{58902}{58976}Dobra, zabior go.
{59029}{59119}Uwaajcie i nie puszczaj jego rki.
{59125}{59198}Nie mojej rki tylko jego.
{59329}{59362}Co ty robisz?
{59366}{59410}Twoja mama kazaa mi |nie puszcza twojej rki.
{59414}{59478}Mama to wariatka.
{59822}{59890}- Co to za gra?|- Nie widzisz? To puzzle.
{59894}{59942}Ukryte s nazwy zwierzt.
{59946}{60001}Ta druyna, ktra odgadnie najwicej,
{60005}{60092}wygra i dostanie nagrod.
{60096}{60193}Graem w to ostatnio z mam,| ale przegralimy.
{62644}{62758}Czy chcesz mi pokaza jeszcze jakie miejsca?
{63503}{63542}Gdy si rozwiodam,
{63546}{63611}miaam dopiero 22 lata.
{63638}{63690}I nie miaam nic.
{63694}{63726}Ani pienidzy,
{63730}{63785}ani wsparcia rodzicw.
{63789}{63878}Nawet domu.
{63896}{63969}Miaam tylko Sama.
{63974}{64051}Nie wiedziaam co dalej.
{64055}{64133}Szam i mylaam.
{64137}{64188}Dugo szam.
{64192}{64263}I zatrzymaam si tutaj.
{64310}{64375}Nie miaam innego wyboru.
{64379}{64446}Wic si obrciam.
{64473}{64553}Zobaczyam cae miasto,
{64560}{64656}tak jakby zatrzymao| si dla mnie na chwil.
{64680}{64745}I zdecydowaam.
{66013}{66106}Za miesic przenosimy si| z Samem do Bandville.
{66110}{66206}Otworz tam wasny salon.
{66260}{66314}Zabierz mnie ze sob.
{66318}{66364}Jestem chudy, nie zajm duo miejsca.
{66368}{66482}I bd opiekowa si Samem.|Nigdy nie puszcz jego rki.
{66636}{66708}Robi si pno.
{66821}{66918}I przy okazji, juz tu byam.
{67016}{67092}Boj sie o wiele rzeczy.
{67096}{67184}Ale najbardziej boj si straci ciebie.
{67406}{67467}Tamtego dnia si baem.
{67471}{67545}Dzi te si boj.
{67882}{67984}- Czy jest gdzie w okolicy inny motel?|- Jeste hindusem.
{67990}{68058}Dzi jest sobota.
{68062}{68149}wieo upieczone maestwo| zarezerwowao wszystkie pokoje.
{68153}{68244}Wszyscy eni si tu w sobot.
{68272}{68322}Jedno dniowe maestwo.
{68326}{68378}Nie martw si, moesz |przenocowa u mnie w pokoju.
{68382}{68468}Mam kanay porno.
{68828}{68885}To wszystko przez muzumanw.
{68889}{68941}Kilka lat temu rozwalili World Trade Center.
{68945}{69025}A teraz musimy to znosi.
{70088}{70184}Wiem, e nie mog wrci|jeli nie spotkam si z prezydentem.
{70188}{70238}Nie spotkaem go w Washingtonie.
{70242}{70296}Teraz wyruszam do Santa Fe.
{70300}{70370}Moesz osign wszystko jeli chcesz.
{70374}{70422}Tak jak znalazem to miejsce,
{70426}{70487}tamtego dnia...
{70571}{70612}Gdzie ty by?
{70616}{70721}Moge do mnie zadzwoni.
{72155}{72226}Otwrz oczy.
{72744}{72821}Widziaa to ju?
{73706}{73778}Nie moesz si z ni oeni.
{73786}{73859}Jeli to zrobisz,| to nic nas ju nie bdzie czyo.
{73863}{73939}W moim domu nie bdzie dla ciebie miejsca.
{73943}{73989}- Ona jest hindu.|- Hindu?
{73993}{74070}Rnimy si.
{74162}{74203}Nie ma innych rnic.
{74207}{74264}Dobrzy ludzie,|li ludzie.
{74268}{74356}i nie ma innych rnic.
{74654}{74756}Po lubie bd si nazywa| Sameer Khan.
{80696}{80766}Flirtowae z ni.
{81883}{81915}Z ask Allaha.
{81919}{81984}Speniem obietnic ktr daem mamie.
{81988}{82066}Mam szczliwe ycie.
{82584}{82656}Khan wcz telewizor.
{84066}{84154}Dlaczego pani Derek zbiera pienidze?
{84158}{84201}Dla rodzin straakw,
{84205}{84291}ktrzy zmarli ratujc |ludzi podczas ataku 11 wrzenia.
{84542}{84624}Zakat jest wany w Islamie.
{86150}{86184}W tej czci wiata.
{86188}{86249}Dzielimy daty na dwie grupy.
{86253}{86298}p.n.e i n.e.
{86302}{86360}Ale teraz dosza trzecia.
{86364}{86418}Po 11 wrzenia.
{90087}{90117}Nazywam si Mandira.
{90121}{90210}Gdy usyszaam o Haseenie...
{90262}{90329}Jest na grze.
{90454}{90522}On nie wejdzie,
{90982}{91040}Wejd.
{91458}{91532}Jeste moim kochanym synem.
{92323}{92405}Teraz wszystko bdzie dobrze.
{92911}{93006}Przybyem do Meksyku, |eby spotka si z prezydentem.
{93076}{93138}Tam jest kolumna 12 samochodw.
{93142}{93180}Ale nikt nie powiedzia,
{93184}{93294}w ktrym z nich siedzi prezydent.
{93544}{93580}Nie wiem dlaczego Mandira.
{93584}{93682}Nie udaje mi si spotka prezydenta.
{93686}{93745}Ale musze si z nim spotka.
{93749}{93832}Musze mu powiedzie o Samie.
{95864}{95900}Mama miaa racj.
{95904}{95950}Relacje nie s oparte na krwi.
{95954}{95987}mona je zbudowa na mioci,
{95991}{96089}Sera, Mark sta si czci naszego wiata.
{96100}{96188}Ale nigdy im o tym nie powiedziaem.
{96203}{96280}Powinienem im powiedzie.
{97553}{97609}Gdy jeden niewinny zginie,
{97613}{97710}To razem z nim ginie |cae czowieczestwo.
{97952}{97989}Wiem o tym.
{97993}{98098}Cen tysica niewinnych, ktrzy zginli | 11 wrzenia.
{98102}{98162}Musiao zapaci cae spoeczestwo.
{98166}{98266}Ale najwiksz cen musielimy oboje spaci.
{98278}{98333}Nigdy sobie tego nie wyobraaem.
{98337}{98403}Dlaczego to przydarzyo si nam.
{98407}{98460}Dlaczego?
{99145}{99235}Kupiem ci buty...|przymierz.
{99757}{99837}Nie powinienem krzycze...
{99946}{100037}Nie mam adnych przyjaci...
{101006}{101073}Mamo, popiesz si...
{101182}{101238}Spni si, dzi mam trening piki nonej.
{101242}{101325}Musisz gra w pik non?
{101520}{101596}Czemu on tak dziwnie chodzi?
{101600}{101686}Czemu si tak dziwnie miejesz...
{102045}{102081}Nadal pamitam
{102085}{102170}jak ostatnio si miaa.
{108770}{108899}To organ ciaa, ktremu |lekarze nie pomog!
{108903}{109018}Jeli aspiryna moe ratowa ycie.
{109022}{109117}Ale moe te spowodowa neumokologiczn infekcj.
{109898}{110012}"Naleymy do Allaha i do niego wracamy"
{113070}{113094}Inspektor Garcia powiedziaa nam...
{113095}{113177}Ze mier naszego Sama moga by|atakiem o tle religijnym...
{113181}{113319}Rana na jego ciele wiadczy o tym  |e zosta zabity, poniewa by muzumaninem
{113343}{113408}Ale jednej rzeczy nie mog zrozumie
{113412}{113497}Bycie Muzumaninem nie jest ze...
{114164}{114234}Zabili go...
{114318}{114384}Chodmy do domu.
{114444}{114510}Pora na kolacj.
{114666}{114774}Suchasz co do ciebie mwi...|zabilimy go...
{114789}{114856}To wszystko moja wina.
{114879}{114990}Jeli bym si z tob nie oenia, |to by si nie stao.
{115041}{115126}Jak bardzo si kochalimy...
{115147}{115202}Dla Sama...|to bez rnicy.
{115206}{115280}Jeli zmieniby imi...
{115284}{115359}Jeli Khan to byoby jego nazwisko...
{115363}{115406}Ale si myliam
{115410}{115489}to robi rnic...
{115499}{115573}Nigdy nie chciaam polubi Muzumanina.
{115577}{115642}If sam would had be a rathore,|so he'd be alive now...*****
{115646}{115763}Umar, poniewa nazywa si Khan,|umar z powodu twojego imienia.
{115847}{115941}Nie rozumiem co mwisz?
{116022}{116086}Chc umrze!
{116190}{116256}Nie moesz umrze...
{116311}{116342}Zostaw mnie sam!
{116346}{116391}Nie chc ci wicej widzie
{116395}{116504}Za kadym razem gdy ci widz| przypomina mi si rana Sama!
{116589}{116639}Ju duej nie wytrzymam!
{116643}{116709}Zostawiam ci!
{116746}{116846}Dlaczego masz i,|to twj dom, ja odejd.
{117293}{117369}Kiedy mam wrci?
{117550}{117600}30 tysicy ludzi tu mieszka
{117604}{117699}i 30 tysicy ludzi ci nienawidzi.
{117706}{117770}Powiedz wszystkim, e nie jeste terroryst...
{117774}{117887}Czemu tylko im...|powiedz to wszystkim w Ameryce...
{117917}{117982}Moesz to zrobi?
{117989}{118010}Nie
{118014}{118116}Dlaczego nie powiesz tego prezydentowi Ameryki...
{118227}{118372}On moe powiedzie wszystkim e mj Sam |nie by synem terrorysty i jego ojciec te nie by
{118567}{118675}Gdy to osigniesz, bdziesz mg wrci.
{120990}{121078}Poczuem bl w sercu |kiedy ci opuszczaem...
{121082}{121193}Mylaem, e to mog by gazy,|wic wypiem herbatk z czosnkiem.
{121223}{121305}Lecz bl nie znikn...
{126362}{126464}Wszystko co wtedy powiedziaa byo powiedziane w furii...
{126492}{126575}Wszyscy wiemy jak bardzo go kochasz.
{126579}{126629}Nie mam wicej miejsca na mio.
{126633}{126755}Mio robi mnie niezdarnym.|i nienawi daje mi si do latania.
{126766}{126880}Musz walczy za Sama.|Nie mog by teraz on Khana.
{126894}{126994}Jestem tylko matk, ktrej syn zosta |zamordowany...
{128642}{128707}Jego te zapytaj...
{129795}{129880}Jak si nazywasz?|- Rizwan Khan.
{129906}{129985}Jestem Imran, a ona Sajid.
{130011}{130067}Gdzie si wybierasz?|Its time to take off the bus***
{130071}{130132}Czas na modlitw.
{130149}{130209}Teraz?|Tu?
{130242}{130350}you can offer salah by seeing |people and place...***
{130483}{130572}Nie, le,|ale twoje intencje.
{134303}{134397}mieszna fryzura Joel i jego mamy |Jenny jest wietna.
{134401}{134470}Mama Jenny jest troch puszysta...
{134474}{134544}Ale ich lubi...
{134753}{134862}Mama Jennyma starszego syna, ktry zgin na wojnie w Iraku...
{135052}{135140}Mama Jenny pytaa mnie o Sameera.
{135144}{135224}Mija 179 dzie od kiedy Sam nas opuci...
{135228}{135335}i to pierwszy raz  gdy kto mnie o niego spyta...
{135831}{135894}W tej wiosce yj 204 osoby.
{135898}{135974}i dokadnie 754 krowy...
{136040}{136113}Wszyscy tu pracuj a farmie...
{136117}{136196}chodz do kocioa si modli...
{136288}{136401}Dzi jest dzie pamici zmarych na wojnie w Iraku.
{136558}{136658}Mama Jenny merged |sam's name in martyrs...***
{136692}{136821}Mama Jenny twierdzi,|e gdy o nich mwimy to jestemy bliej nich.
{137180}{137238}Staraem si Mandira...
{137242}{137332}e zbli si do Sam.
{137338}{137418}Sameer rathor Khan.|Mj syn.
{137527}{137588}Sam lubi gra na x-boxie,|i w pik...
{137592}{137692}Tak bardzo lubi swoje korki,| e w nich spa.
{137696}{137744}Taki by jego zy nawyk.
{137748}{137814}Sam mia 6 lat gdy |oeniem si z jego mam.
{137818}{137873}Sameer by dobrym synem.
{137877}{137992}Nie wstydzi si dzieli mioci mamy...
{138056}{138122}Ale ja mogem by lepszym ojcem.
{138126}{138239}Inni ojcowie czuli potrzeby swoich dzieci.
{138249}{138334}Ale ja nic nie czuem...
{138344}{138427}Wic nie mogem ich speni.
{138599}{138676}Sam mia jeszcze jeden zy nawyk.| Mwi same dobre rzeczy.
{138680}{138747}Nie mwi nam o zych rzeczach...
{138751}{138865}Nie mwi mi, gdy przegraa| moja ulubiona druyna.
{138911}{138950}Mwi mi tylko gdy wygrali...
{138954}{139074}Dawaem mu jego ulubione czekoladowe lody.
{139334}{139414}Zmar 27 listopada 2007.
{139446}{139534}Mia 13 lat, 9 miesicy i 4 dni.
{139542}{139662}Sameer nie tylko by moim synem,| ale i przyjacielem.
{139673}{139747}Moim jedynym przyjacielem...
{140068}{140173}Bg jest szczliwy bo |jest teraz z nim w niebie...
{145608}{145679}Dotarem do Los Angeles...
{145683}{145800}Prezydent przyjedzie do tej uczelni...
{145875}{146000}Jestem 3 dni wczeniej,| wic bd mg go spotka.
{146115}{146189}Modl si o to...
{146475}{146539}Porozmawiajmy...
{146543}{146588}Mwiem to ju wczeniej...
{146592}{146696}Nie mam nic do |nie ydowskich chrzecijan.
{146714}{146805}Nie mam problemu z moimi brami hindu...
{146809}{146929}Wielu moich pacjentw |jest leczonych w moim szpitalu.
{146999}{147077}I got furious when, muslims cant |gain this vitue...  *****
{147081}{147139}Krew si we mnie gotuje...
{147143}{147211}Gdy izraelscy ydzi,|brutalnie...
{147215}{147287}zncaj si nad naszymi palestyskimi brami...
{147291}{147403}Albo okrutni hindu,|zabijaj nasze kobiety i dzieci.
{147407}{147481}Gotuje si we mnie krew...
{147514}{147591}Czy wam krew te si nie gotuje...
{147671}{147741}Wic zrbmy co...
{147789}{147822}Ja...|doktor Faizan Rehman...
{147826}{147869}przysigam, e jestem gotowy...
{147873}{147938}Czy wy jestecie gotowi?
{148586}{148676}To nasz obowizek by| przela swoj krew w imi Islamu...
{148680}{148722}Taka jest wola boska...
{148726}{148805}Taka jest wola islamu...
{148954}{149018}Kamiesz.
{149069}{149109}Dlaczego?
{149113}{149230}Nie wierzysz, e Bg prosi o ofiar.
{150239}{150333}Mama mwia mi te,|e mora opowieci jest taki...
{150337}{150432}O Bogu...|o mioci...
{150585}{150647}Kamiesz.
{150717}{150799}Mora jest jasny.
{150835}{150920}Boa droga, to droga mioci...
{150979}{151074}Kim jest ten nieznajomy...|Ja nie kami.
{151997}{152034}wiat jest dziwny Mandira...
{152038}{152139}Im bardzie staraem si zrozumie,| tym mniej wiedziaem.
{152181}{152251}Brakuje mi ciebie.
{152376}{152440}Gdzie jeste?
{152458}{152548}Masz numer do F.B.I?
{152575}{152627}Po co?
{153233}{153282}To nasz teren, a oni nas wywalaj.
{153283}{153380}Nie wiem czemu ich obchodzi ten prezydent.
{153415}{153518}There're no good abusing than |indian abusing. *****
{157059}{157141}Dziwny jest, sta spokojnie,
{157145}{157233}i nagle zacz krzycze...
{157286}{157329}Musi by jakie wyjanienie.
{157333}{157402}Co z tego?
{157406}{157447}To nie nasza sprawa...
{157451}{157503}Nie chc si miesza w sprawy Khana.
{157507}{157567}Boisz si, bo to Khan...
{157571}{157639}Nie baaby si, jeli to byaby Khanna...
{157643}{157723}Wiesz o co mi chodzi...
{157756}{157829}To mj projekt...
{157851}{157918}Jeste ze mn?
{158115}{158171}Znw popeniem bd.
{158175}{158230}I prezydent jest na mnie zy.
{158234}{158310}Powiedzia to sdziemu...
{158319}{158416}a on zdecydowa mnie zamkn.
{158666}{158747}Kaza mi spotka si z psychiatr...
{158751}{158829}Powiedzia, e po tym si spotkamy.
{158833}{158919}Pniej powiedziaem mu,| e nie jestem wrogiem.
{158923}{158982}Nie jestem zy...
{158986}{159065}Nie mog nic powiedzie.
{159083}{159154}Bardzo si boj...
{159265}{159303}Nazywa si Rizwan Khan.
{159307}{159354}Nie chc powiedzie wicej...
{159358}{159428}Wiedziaam, e policja nic nie powie.
{159432}{159528}- Co teraz?|- Jest jeszcze wiele sposobw, eby si dowiedzie.
{159595}{159677}you do very ligale things... *****
{159710}{159798}Wszystko o Rizwanie Khan.
{160499}{160541}To bardzo dziwne miejsce Mandira...
{160545}{160641}Nie ma okien, ani drzwi...
{160645}{160721}Kibel jest zamknity...
{160766}{160863}Oczy mnie piek i jestem picy.
{160883}{160979}Czasami jest tu gorco,| a czasem strasznie zimno.
{160983}{161080}Mwiem im, e mog naprawi klimatyzacj...
{161084}{161154}Ale mi nie wierzyli.
{161158}{161225}Nie miaem wyznaczonego czasu modlitwy,
{161229}{161338}Gdy tylko si baem...| chyliem czoa przed stwrc.
{161891}{162023}Moe s li nie mwi im o al-kaidzie.
{162035}{162101}Ale ja nic o nich nie wiem.
{162105}{162224}Mandira, powinienem wczeniej |poczyta o tej al-kaidzie...
{162776}{162855}I hadn't your phone number neither |I'd tell you that I cant cover  *****
{162859}{162917}Historia o Rizwanie Khan.
{162921}{162971}Mam napity grafik.
{162975}{163063}Nie bd mia czasu przez nastpne dwa miesice.
{163243}{163335}Robi pan to zdjcie przed 11 wrzenia?
{163353}{163414}Tak...|A co?
{163594}{163695}consider a sardar as a muslim so |you changed your life... ****
{163699}{163779}Tutaj muzumanie nie s traktowani jak ludzie...
{163783}{163872}a ty nie moesz zmieni swojego grafiku.
{164294}{164384}Nie zapomnijcie| zobaczy jutrzejszych wiadomoci.
{164611}{164667}Jest w areszcie od 15 dni,|oskarony o terroryzm.
{164671}{164747}Bez adnych dowodw...
{164755}{164857}Dzi jestemy z pani i panem Zakirem Khan.
{164994}{165073}Jak mona uwaa go za terroryst,
{165077}{165132}nie majc adnych dowodw.
{165136}{165195}Powiedz im co zrobi miesic temu.
{165199}{165322}Zadzwoni do mnie miesic| temu i prosi o numer do F.B.I
{166400}{166445}Maj racj...
{166449}{166479}Mwili nam...
{166483}{166568}e jeli dowiedz si czego o terrorystach...
{166572}{166633}dadz zna rzdowi...
{166637}{166714}A gdy chcemy wiedzie co o wynikach...
{166718}{166783}Powtarzaj te same pytania...
{166787}{166876}Dlaczego Khan chce si spotka z prezydentem..
{166880}{166958}Co w tym dziwnego, e zwyka |osoba chce si spotka z prezydentem?
{166962}{167015}Co w tym dziwnego?
{167019}{167128}Powiedzmy jasno, muzumanie| nie maj do tego prawa.
{168251}{168311}Dziki temu, e zadzwonie| zapali doktora Rehmana...
{168315}{168401}Jest jeszcze omiu.
{169108}{169179}Przynajmniej Rizwan Khan zosta uniewinniony..
{169183}{169266}Zaraz zostanie uwolniony.
{172031}{172100}Przepraszam Mandira,|nie mogem si z tob spotka.
{172104}{172207}Nie mogem speni danej ci obietnicy...
{172251}{172367}Ale nie wiesz jak bardzo| mi ulyo, gdy ci zobaczyem.
{172525}{172598}Gdzie poszed Rizwan Khan i dlaczego| chcia si spotka z prezydentem?
{172599}{172660}Nikt tego nie wie.
{172875}{172921}Podzikujecie mi pniej,| teraz odnajdcie Khana.
{172922}{172988}Ta historia dotyczy kadego muzumanina.
{172992}{173035}Chciabym wiedzie gdzie jest mj brat...
{173039}{173115}Sam powinien do mnie zadzwoni.
{174293}{174367}Czasami walcz sama ze sob, wic...
{174371}{174502}Bd was uczy mojej postawy,|nawet jeli ona si zmieni.
{174531}{174634}Nosz to nie tylko z powodu religii,
{174671}{174750}To te cz mnie.
{176950}{177049}Brat do mnie dzwoni.
{177053}{177132}Jest w drodze do Villimina...
{177162}{177247}- Czy to w jorgia?|- Tak niedaleko.
{177255}{177345}On chce si spotka z mam Jenny.
{178047}{178144}Mandira, spotkanie z| prezydentem troch mi zajmie.
{178148}{178201}Jestem w jorgia...
{178205}{178298}mama Jenny, i mieszny Joel |maj kopoty...
{178302}{178370}Wszdzie peno wody.
{178374}{178451}A ja zastanawiam si, |jak mama Jenny bdzie pywa...
{178455}{178525}Jest troch gruba.
{182246}{182269}Jest napisane w hadith...
{182270}{182346}Bg nie rozpoznaje ludzi po ich krwi |i kolorze, tylko po czynach
{182350}{182475}Jeli to prawda, to dziki Rizwanowi Khan| spoeczestwo jest blisze bogu...
{182831}{182950}Niedawno ten czowiek by torturowany |i oskarony o terroryzm.
{183239}{183294}the cypher of change the world |is thousands kilometers.  *****
{183298}{183405}But before this cypher, |Rizwan Khan took 2 steps ****
{183444}{183528}isn't our duty to support them
{184011}{184088}Wszyscy tu s niezdarni i beznadziejni.
{184092}{184180}Chciabym ich uratowa.
{184184}{184263}Ale nie mam do siy.
{184304}{184375}Mama Jenny ma racj.
{184533}{184612}Czekam na miosierdzie pana.
{187949}{188007}Kaan!|- Nie, nie... Khan...
{188011}{188093}tak jak w epiglottis (nagoni)...
{191739}{191808}Nienawidz porywa ma.
{191812}{191880}Nie strac Rizwana.
{191894}{191994}Przesta si obwinia...| zapomnij o nienawici.
{192830}{192921}Co trzeba zrobi aby wsta o pnocy...
{192930}{192972}Za trzy dni s wybory.
{192973}{193096}Przed tym musz si z nim spotka.
{194859}{194960}Zapae doktor Rehman...|jeste Kafir...
{194974}{195017}To twoja kara.
{195021}{195100}Jeste winny za islam.
{196196}{196291}W tym wiecie s 2 rodzaje ludzi.
{196331}{196413}Zgin przez twoje imi.
{196643}{196719}Kiedy powinienem wrci?
{198556}{198646}Rizwan Khan zosta wypisany ze szpitala,| moemy si z nim zobaczy?
{198650}{198778}Zdecydowa, e nie wrci do domu| pki nie spotka si z prezydentem.
{198856}{198935}Nie musisz tego robi.
{198980}{199029}Musze si z nim spotka.
{199033}{199133}Mama mi powiedziaa, ebym nigdy| nie ama danego sowa.
{200371}{200436}Rizwan prbuj si spotka z prezydentem od duszego czasu.
{200440}{200534}To smutne, e Khan wci nie moe pozna prezydenta.
{200538}{200645}Wspierajcy Rizwan nic na to nie poradz.
{203821}{203917}our Khan accived what by his |love and humanity... ****
{203921}{203986}which my hate never could |accive...      ****
{203990}{204039}Przeze mnie si rozdzielilimy.
{204043}{204091}Ale dzi z mioci do niego...
{204095}{204206}moemy zapamita ci z now nadziej.
{204421}{204489}Nigdy go nie opuszcz.
{204493}{204570}Zajm si jego mioci.
{204574}{204640}Dla mnie, dla ciebie.
{204659}{204715}Na zawsze.
