{39}{91}Przestacie chopaki, to go boli.
{112}{155}Podoba mu si.
{222}{268}Co on robi.
{272}{314}apcie go chopaki.
{472}{518}Hej, synu Osamy.
{522}{560}Ty krwiopijco.
{772}{859}Uciekaj.
{1504}{1600}- Ty dupku.|- Co powiedziae?
{1609}{1645}Dupek.
{2169}{2228}Sameer. Chod kolego, wsta.
{2232}{2260}Sameer.
{2264}{2302}Sameer, chod.
{2306}{2375}Sameer. Sameer.
{2379}{2435}- Cholera.|- Chod.
{2439}{2470}Nic si nie stao, ok.
{2474}{2544}Nic si nie stao|nie stao.
{2548}{2584}Albo...
{2588}{2631}Syszysz mnie?
{3260}{3288}Pani Khan. Jestem detektyw Garcia.
{3292}{3342}I chc zada kilka|pyta?
{3346}{3385}- Pniej.|- Chodmy.
{3389}{3463}- To uraz?|- Tak, s...
{3467}{3515}odbarwienia, przebarwienia...|twarzy.
{3519}{3551}- Jaki ma puls?|- Szybki puls.
{3555}{3630}Moliwy krwotok.|Moliwe pknicie ledziony.
{3634}{3691}- Co si dzieje?|- Musimy to zrobi szybko, chopaki.
{3695}{3750}On straci wiele krwi. Trzeba,|mu da krew.
{3754}{3800}Musimy to zrobi szybko.
{3816}{3858}Pknita ledziona.
{3870}{3985}Pknita ledziona. Pknita ledziona. Pknita ledziona.
{4024}{4067}szybciej, szybciej, szybciej...
{4077}{4133}prosz, tu zosta.
{4207}{4239}Dobrze, co my tu mamy,|co mamy?
{4243}{4277}Nie, ma objaww krwawienia.
{4302}{4327}Poka mi wntrznoci.
{4331}{4371}- Serce sabo bije.|- Dobra.
{4375}{4434}- Dobra, teraz defibrylacja.|- Kardiogram...
{4438}{4487}- Daj mi defibrylator|- Gotowa defibrylacja...
{4491}{4524}Dobra, jedziemy wstrzs 200.
{4528}{4564}Gotowe.
{4573}{4603}Teraz.
{4620}{4650}200.
{4654}{4799}- Jeden, dwa, trzy...|- Wci nie ma ttna.
{4816}{4845}Dobrze teraz 300.
{4849}{4881}Teraz.
{4916}{4962}Wci nie ma ttna, doktorze.
{5117}{5160}Stracilimy go.
{5164}{5223}Godzina zgonu, 20:05.
{5712}{5750}Sam.
{5887}{5912}Pknita ledziona... ledziona.
{5916}{6057}To organ ciaa, ktremu|lekarze nie pomog!
{6063}{6188}Jeli aspiryna moe ratowa ycie.
{6192}{6297}Ale moe te spowodowa neumokologiczn infekcj.
{6334}{6377}On nie yje.
{6428}{6464}On nie yje...
{6593}{6639}ledziona... ttnica zablokowana.
{6643}{6692}Godzina zgonu, 20:05.
{6777}{6866}Godzina zgonu, 20:05.
{6953}{7049}Godzina zgonu, 20:05.
{7155}{7280}"Naleymy do Allaha i do niego wracamy".
{10202}{10239}Przepraszam, e tak pno.
{10243}{10337}Ale 48 godzin jest najlepsze|dla ledztwa by zapa napastnikw.
{10341}{10406}Teraz, przyszy|lekarskie raporty.
{10410}{10468}Atak na|syna by bardzo osobisty pani Khan.
{10472}{10530}Stao si to na|boisku...
{10555}{10593}Inspektor Garcia powiedzia nam...
{10597}{10671}e mier naszego Sama moga by|atakiem na tle religijnym...
{10677}{10828}Rana na jego ciele wiadczy o tym|e zosta zabity, poniewa by muzumaninem
{10855}{10924}Ale jednej rzeczy nie mog zrozumie
{10930}{11023}Bycie Muzumaninem nie jest ze...
{11756}{11833}Zabili go...|Mandira.
{11924}{11997}Chodmy do domu.
{12064}{12136}Pora na kolacj.
{12307}{12424}Suchasz co do ciebie mwi...|Zabilimy go...
{12442}{12516}To wszystko moja wina.
{12541}{12663}Jeli bym za ciebie nie wysza,|to by si nie stao.
{12719}{12812}Jak bardzo si kochamy...
{12836}{12895}Dla Sama...|to bez rnicy.
{12899}{12982}Jeli zmieniby imi...
{12986}{13068}Jeli Khan to jego nazwisko...
{13072}{13119}Ale si myliam
{13123}{13211}to robi rnic...
{13221}{13303}Nigdy nie chciaam polubi Muzumanina.
{13308}{13379}Sam, jeli byby Rathod,|dzi by y.
{13383}{13512}Umar, poniewa nazywa si Khan,|umar z powodu twojego nazwiska.
{13604}{13707}Nie rozumiem co mwisz?
{13796}{13867}Chc umrze!|Prosz, nie umieraj...
{13966}{14038}Nie moesz umrze... Prosz nie umieraj...
{14092}{14125}Zostaw mnie sam!|Prosz.
{14129}{14178}Nie chc ci wicej widzie.
{14182}{14302}Za kadym razem gdy ci widz|przypomina mi si Sam!
{14397}{14451}Ju duej nie wytrzymam!
{14455}{14529}Zostawiam ci!
{14569}{14679}Dlaczego masz i,|to twj dom, ja odejd. Odejd
{15170}{15252}Kiedy mam wrci?|Kiedy masz wrci?
{15451}{15505}30 tysicy ludzi tu mieszka
{15509}{15615}i 30 tysicy ludzi ci nienawidzi.
{15623}{15694}Powiedz wszystkim, e nie jeste terroryst...
{15698}{15822}Czemu tylko im...|powiedz to wszystkim w Ameryce...
{15837}{15907}Moesz to zrobi?
{15916}{15939}Nie.
{15943}{16054}Dlaczego nie powiesz prezydentowi Ameryki...|Nazywam si Khan i nie jestem terroryst.
{16176}{16296}On moe powiedzie wszystkim e mj Sam|nie by synem terrorysty i jego ojciec te nie.
{16299}{16337}To byo moje dziecko...
{16550}{16669}Gdy to osigniesz, bdziesz mg wrci.
{19185}{19281}Poczuem bl w sercu|kiedy ci opuszczaem...
{19285}{19408}Mylaem, e to mog by gazy,|wic wypiem herbatk z czosnkiem.
{19442}{19530}Lecz bl nie znikn...
{25198}{25308}Wszystko co wtedy powiedziaa byo powiedziane w furii...
{25339}{25430}Wszyscy wiemy jak bardzo go kochasz.
{25434}{25490}Nie mam miejsca na mio.
{25494}{25627}Mio robi mnie niezdarn.|A nienawi daje mi si do latania.
{25640}{25765}Musz walczy za Sama.|Nie mog by teraz on Khana.
{25781}{25891}Jestem tylko matk, ktrej syn zosta|zamordowany.
{26178}{26250}To by dugi dzie, i|sprzedano tyle biletw
{26274}{26334}Oddzwoni, w porzdku.
{26399}{26478}Kolacja z prezydentem kosztuje $500.
{26589}{26654}To... to 500.
{26715}{26796}- Z jakiego jeste wyznania?|- Wyznania? Wyznania?
{26810}{26869}Wpuszczamy tylko Chrzecijan.
{26873}{26988}Ale... tu pisze, e to|fundusz na projekt w Afryce.
{26997}{27033}Dla chrzecijan, skarbie.
{27037}{27125}Skarbie, skarbie zatrzymaj je.
{27162}{27218}Poniewa w Afryce nie ma chrzecijastwa.
{27282}{27366}Skarbie. skarbie, nakarm Afryk.
{27701}{27772}Jego te zapytaj...|Przepraszam jeste godny?
{28949}{29042}- Jak si nazywasz?|- Rizwan Khan.
{29071}{29158}Jestem Imran, a ona Sajid.
{29187}{29247}Gdzie si wybierasz?|Czas i do autobusu.
{29251}{29319}Czas na modlitw.
{29338}{29403}Teraz?|Tu?
{29440}{29557}Moesz si modli wrd tych ludzi?
{29702}{29801}Nie, jeli masz ze intencje.
{32209}{32245}Mj Boe, moje kolana.
{32249}{32305}O mj Boe, moje kolano krwawi.
{32344}{32439}Przepraszam,|ale nie mog wyleczy kolana.
{32444}{32541}- Ale moesz przynajmniej pomc prosz.|- Pomc?
{32567}{32626}O tak mog to zrobi.
{32646}{32684}Dobra, dziki.
{32690}{32744}Joel, lepiej eby to by ty.
{32799}{32837}Halo.
{32846}{32885}Jeste anioem.
{32889}{32917}Uratowae mi dziecko.
{32921}{32968}Nie mg ju|nie kamie, krwawi.
{32972}{33006}Dzikuj, dzikuj.
{33010}{33077}- Ty nie jeste rozbrykany?|- Prosz przytul mnie.
{33081}{33123}- W porzdku.|- To moja Mama Jenny.
{33127}{33201}- Zawsze stara si wszystkich przytuli.|- Mama Jenny, nie przytulaj mnie.
{33205}{33344}Joel lzale Williams, mwiam|nie bierz roweru.
{33348}{33411}- Teraz do ka.|- Tak, mamo.
{33415}{33488}- Ty. Ty pomagasz.|- Rizvan.
{33492}{33565}Rizvan. Godne dziecko?|Chcesz troch obiadu?
{33569}{33629}Nie, chc duo obiadu.
{33685}{33733}Najpierw musimy zdj z|ciebie ubranie.
{33737}{33812}- Chcesz mnie zobaczy nago?|- Nie, nie, nie.
{33816}{33870}Umyj si,|to wszystko.
{33874}{33964}mieszna fryzura Joela i jego mamy|Jenny jest wietna.
{33968}{34044}Mama Jenny jest troch puszysta...
{34050}{34125}Ale ich lubi...
{34354}{34475}Mama Jenny miaa starszego syna,|ktry zgin na wojnie w Iraku...
{34681}{34779}Mama Jenny pytaa mnie o Sameera.
{34783}{34872}Mija 179 dzie od kiedy Sam nas opuci...
{34876}{34994}i to pierwszy raz gdy kto mnie o niego spyta...
{35526}{35594}W tej wiosce yj 204 osoby.
{35599}{35684}i dokadnie 754 krowy...
{35755}{35835}Wszyscy tu pracuj na farmie...
{35841}{35926}chodz do kocioa si modli...
{36027}{36151}Dzi jest dzie pamici zmarych na wojnie w Iraku.
{36324}{36433}Mama Jenny doczya imi Sama do mczennikw.
{36470}{36614}Mama Jenny twierdzi,|e gdy o nich mwimy to jestemy bliej nich.
{36724}{36804}Moja mama nigdy nie bya tak samotna,|pacze cay czas.
{36835}{36890}Lubi mojego brata tak bardzo,|i chc go pozna...
{36894}{36959}...czy on tam jest tam,|prosz.
{36995}{37056}Staraem si Mandira...
{37063}{37162}zbliy do Sama.
{37168}{37255}Sameer Rathor Khan.|Mj syn.
{37376}{37442}Sam lubi gra na x-boxie,|i w pik...
{37446}{37556}Tak bardzo lubi swoje korki,|e w nich spa.
{37560}{37601}Taki by jego zy nawyk.
{37605}{37678}Sam mia 6 lat gdy|oeniem si z jego mam.
{37682}{37743}Sameer by dobrym synem.
{37747}{37874}Nie wstydzi si dzieli mioci mamy...
{37944}{38015}Ale ja mogem by lepszym ojcem.
{38019}{38144}Inni ojcowie czuli potrzeby swoich dzieci.
{38156}{38249}Ale ja nic nie czuem...
{38260}{38351}Wic nie mogem ich speni.
{38541}{38624}Sam mia jeszcze jeden zy nawyk.|Mwi same dobre rzeczy.
{38628}{38702}Nie mwi nam o zych rzeczach...
{38707}{38832}Nie powiedzia mi, gdy przegraa|moja ulubiona druyna.
{38882}{38925}Mwi mi tylko gdy wygrali...
{38930}{39062}Dawaem mu jego ulubione czekoladowe lody.
{39334}{39424}Zmar 27 listopada 2007.
{39457}{39554}Mia 13 lat, 9 miesicy i 4 dni.
{39563}{39695}Sameer nie tylko by moim synem,|ale i przyjacielem.
{39706}{39788}Moim jedynym najlepszym przyjacielem...
{40141}{40255}Bg jest szczliwy bo|jest teraz z nim w niebie...
{44109}{44168}Co masz na myli|przez zamknicie sprawy?
{44172}{44217}Zrozum, to sze miesicy.
{44221}{44278}Dobra, nie ma wiadkw, nie ma podejrzanych,|adnych dowodw.
{44282}{44340}Nie byo adnego|ruchu w tej sprawie, pani Khan.
{44344}{44379}Spjrz, tak naprawd nie mamy wyboru.
{44383}{44436}Ale wiesz, moe... moe|kto w szkole...
{44440}{44465}co pamita.
{44469}{44518}Wiesz, moe chodzc|od drzwi do drzwi, od klasy do klasy.
{44522}{44561}Od drzwi do drzwi domu,|i...
{44565}{44620}- Wiesz ju to robiem.|- Ale, wie pan...
{44624}{44660}Moe co|jeszcze, znajdziesz.
{44664}{44703}Widzisz te sterty?
{44707}{44769}To s ci, ktrzy|czekaj na sprawiedliwo.
{44780}{44839}Przepraszam,|pani Khan. Naprawd.
{44843}{44910}- Czasami naprawd nie ma odpowiedzi.|- Nie.
{44929}{44973}Nie zgadzam si z tym.
{44987}{45036}Nie zgadzam si z tym.
{45040}{45090}Musi by odpowied.
{45132}{45208}A jeli nie moesz znale, ja znajd.
{45770}{45797}- Witam.|- Witam.
{45801}{45868}Szukam chopcw, ktrzy zabili mojego syna.
{45872}{45902}- adnych informacji. To mj numer.|- Dobra.
{46262}{46340}Dotarem do Los Angeles...
{46344}{46471}Prezydent przyjedzie do tej uczelni...
{46554}{46692}Jestem 3 dni wczeniej,|wic bd mg go spotka.
{46818}{46899}Modl si o to...
{47190}{47258}Porozmawiajmy bracia...
{47263}{47313}Mwiem to ju wczeniej...
{47317}{47431}Nie mam nic do|ydowskich chrzecijan.
{47450}{47550}Nie mam problemu z moimi brami hindusami...
{47554}{47687}Wielu pacjentw|jest leczonych w moim szpitalu.
{47724}{47800}Zoszcz si, e aska...
{47804}{47849}...nie jest|odwzajemniona dla nas muzumanw.
{47853}{47917}Krew si we mnie gotuje...
{47921}{47996}Gdy izraelscy ydzi,|brutalnie...
{48000}{48079}zncaj si nad naszymi palestyskimi brami...
{48084}{48207}Albo okrutni hindusi,|zabijaj nasze kobiety i dzieci.
{48212}{48293}Gotuje si we mnie krew...
{48328}{48415}Czy wam krew te si gotuje...
{48501}{48578}Wic zrbmy co...
{48631}{48667}Ja...|doktor Faizan Rehman...
{48671}{48718}przysigam, e jestem gotowy...
{48722}{48794}Czy wy jestecie gotowi?|Gotowi.
{49028}{49194}Boe dlaczego|lbrahim powici swego syna.
{49221}{49377}Pytanie na pytanie,|lbrahim zgodzi si na go powici.
{49413}{49489}Teraz nasza kolej...
{49493}{49592}To nasz obowizek|przela swoj krew w imi Islamu...
{49597}{49643}Taka jest wola boska...
{49647}{49733}Taka jest wola islamu...
{49898}{49968}Kamiesz.
{50023}{50068}Dlaczego?
{50072}{50151}Nie wierzysz, e Bg prosi o ofiar.
{50155}{50202}Nie, nie.
{50230}{50272}Moja mama opowiadaa mi histori.
{50299}{50399}Ibrahim Saint nie wtpi|w miosierdzie pana.
{50410}{50446}Nie, nie, nie. Nie.
{50493}{50569}Historia jest przykadem jego|ogromnej wiary i silnej wiary.
{50584}{50633}I to jest powd...
{50647}{50728}...mimo e podega|obcy wielokrotnie...
{50740}{50813}...Ibrahim Saint nie zszed|z drogi prawoci.
{50817}{50842}Nie.
{50846}{50892}Nie sucha obcego.
{50896}{51004}By pewien, e Bg nie pozwoli|by krew jego dziecka posza na marne.
{51034}{51072}I mia racj.
{51096}{51190}potny Bg da|Ismail ycie.
{51212}{51304}Moja mama powiedziaa take, Rizvan...
{51340}{51483}t histori, ktra pokazuje, e|drogi Boga to, drogi mioci...
{51491}{51608}...nie nienawici i wojny. ''
{51675}{51744}Kamiesz.
{51820}{51910}Mora jest jasny.
{51950}{52044}Boa droga, to droga mioci...
{52108}{52180}Kim jest ten nieznajomy...|Ja nie kami.
{52184}{52222}- Nasz czas...|- Zapytaj go...
{52226}{52284}nieznajomy, ktry prbowa|odwie lbrahima z drogi...
{52288}{52324}...on by niewierny?
{52328}{52354}Jakie to ma znaczenie, kto to?
{52358}{52388}Ale doktorze, kim by?
{52392}{52437}Suchaj mog wszystko wyjani.
{52446}{52522}Bracie, powiedz nam, kim by.
{52676}{52810}Szatan! Szatan! Szatan!
{53201}{53242}wiat jest dziwny Mandira...
{53246}{53357}Im bardzie staraem si zrozumie,|tym mniej wiedziaem.
{53403}{53480}Brakuje mi ciebie.
{53618}{53688}Gdzie jeste?
{53707}{53807}- Masz numer do F.B.I?|- F.B.I.
{53835}{53894}Po co?
{54558}{54610}To nasz teren, a oni nas wywalaj.
{54614}{54720}Nie wiem czemu ich obchodzi ten prezydent.
{54754}{54824}- Nie ma lepszej hinduski ni ty.|- Naprawd.
{55103}{55147}Chopcy i dziewczta.
{55151}{55224}To jest czowiek|na ktrego czekalicie godzinami by zobaczy.
{55228}{55288}Dajmy mu|ciepe brawa.
{55292}{55373}Zaprezentujmy, czowieka,|legend.
{55377}{55462}Prezydenta|Stanw Zjednoczonych Ameryki.
{55499}{55549}Dobrze, tak.
{55654}{55692}Dobra,
{55696}{55778}Dajmy facetowi|ciepe brawa...
{55782}{55813}...cenione za wsparcie.
{55817}{55849}Ju jest.
{55897}{55973}wszystko w porzdku, dobrze.
{55977}{56041}Kady, robi jaki haas.
{56045}{56081}Prezydent.
{56128}{56179}Panie Prezydencie...
{56199}{56252}Panie Prezydencie...
{56407}{56450}Panie Prezydencie...
{56538}{56628}Nazywam si Khan,|i nie jestem terroryst.
{56783}{56826}Panie Prezydencie...
{56859}{56935}Nazywam si Khan,|i nie jestem terroryst.
{56955}{56992}Czy on powiedzia terrorysta?
{56996}{57045}- Nie jestem terroryst.|- Terrorysta!
{57049}{57193}- Mwi, e jest terroryst.|- Nie jestem terroryst.
{57335}{57373}Ruszaj si.
{57898}{57943}Nie ruszaj si.
{57953}{57989}Mamy go.
{58326}{58362}Nie ruszaj si, czowieku. Prosz nie ruszaj.
{58366}{58425}Trzymaj rce|tak abym je widzia.
{58549}{58634}Nazywam si Khan i nie jestem terroryst.
{58642}{58680}Nie rozumiem.
{58684}{58773}Dziwny jest, sta spokojnie,
{58778}{58874}i nagle zacz krzycze...|Nie jestem terrost...
{58933}{58980}Musi by jakie wyjanienie.
{58985}{59060}Co z tego?
{59067}{59110}To nie nasza sprawa...
{59115}{59171}Nie chc si miesza w sprawy Khana.
{59176}{59242}Boisz si, bo to Khan...
{59246}{59320}Nie baaby si, jeli to byaby Khanna...
{59324}{59414}Wiesz o co mi chodzi...
{59448}{59529}To mj projekt...
{59553}{59627}Jeste ze mn?
{59844}{59905}Znw popeniem bd.
{59909}{59969}I prezydent jest na mnie zy.
{59973}{60058}Powiedzia to sdziemu...
{60068}{60173}a on zdecydowa mnie zamkn.
{60448}{60539}Kaza mi spotka si z psychiatr...
{60543}{60627}Powiedzia, e potem si spotkamy.
{60633}{60726}Pniej powiedziaem mu,|e nie jestem wrogiem.
{60731}{60795}Nie jestem zy...
{60799}{60887}Nie mog nic powiedzie.
{60906}{60984}Bardzo si boj...
{61106}{61148}Nazywa si Rizwan Khan.
{61152}{61204}Nie chc powiedzie wicej...
{61208}{61285}Wiedziaam, e policja nic nie powie.
{61290}{61396}- Co teraz?|- Jest jeszcze wiele sposobw, eby si dowiedzie.
{61456}{61545}Legalne sposoby...
{61583}{61678}Wszystko o Rizwanie Khan.
{61925}{61986}Tak, mam informacje, e to|wietny kawaek na papier, w porzdku.
{61990}{62029}Ten czowiek, Rizvan Khan,|to prosty facet.
{62033}{62075}Sprzedaje|produkty dla pikna urody.
{62079}{62108}Suchaj.
{62112}{62139}On nie jest wrogim bojownikiem.
{62142}{62167}To, co mylisz.
{62171}{62238}Tylko wywiad|ekstremistw w wizieniu w Kabulu w zeszym roku.
{62242}{62318}Dostosuj to.|Nie ma tu historii.
{62424}{62470}To bardzo dziwne miejsce Mandira...
{62474}{62579}Nie ma okien, ani drzwi...
{62583}{62668}Kibel jest zamknity...
{62717}{62824}Oczy mnie piek i jestem picy.
{62845}{62949}Czasami jest tu gorco,|a czasem strasznie zimno.
{62955}{63060}Mwiem im, e mog naprawi klimatyzacj...
{63066}{63143}Ale mi nie wierzyli.
{63148}{63220}Nie miaem wyznaczonego czasu modlitwy,
{63224}{63345}Gdy tylko si baem...|Chyliem czoa przed stwrc.
{63952}{64097}Moe s li, e nie mwi im o al-kaidzie.
{64110}{64181}Ale ja nic o nich nie wiem.
{64185}{64318}Mandira, powinienem wczeniej|poczyta o tej al-kaidzie...
{64924}{65010}Nie mam numeru telefonu.|Chciabym powiedzie, e nie mam okadki.
{65015}{65079}Historia o Rizwanie Khan.
{65083}{65137}Mam napity grafik.
{65143}{65239}Nie bd mia czasu przez nastpne dwa miesice.
{65424}{65524}Robi pan to zdjcie przed 11 wrzenia?
{65546}{65613}Tak...|A co?
{65809}{65920}Za Sardar zmienie swoje muzumaskie ycie.
{65924}{66013}Tutaj muzumanie nie s traktowani jak ludzie...
{66018}{66116}a ty nie moesz zmieni swojego grafiku.
{66578}{66677}Nie zapomnijcie|zobaczy jutrzejszych wiadomoci.
{66925}{66988}Jest w areszcie od 15 dni,|oskarony o terroryzm.
{66993}{67074}Bez adnych dowodw...
{67084}{67197}Dzi jestemy z pani i panem Zakirem Khan.
{67347}{67434}Jak mona uwaa go za terroryst,
{67440}{67498}nie majc adnych dowodw.
{67502}{67568}Powiedz im co zrobi miesic temu.
{67572}{67707}Zadzwoni do mnie miesic|temu i prosi o numer do F.B.I
{67912}{67976}Znaczy, mwiono nam, o|podejrzanych znakach.
{67980}{68047}Przycz si. Chro|kraj przed ekstremistami.
{68051}{68090}A potem, gdy to robimy...
{68094}{68150}...znajdujemy si w wizieniu, tak jak mj brat.
{68154}{68232}Tak, tu sdzia Preston,|moesz da mi numer FBI prosz?
{68247}{68323}Zapytaj, dlaczego|on prbuje spotka si z prezydentem.
{68327}{68372}Pytanie brzmi, co jest|nie tak w zwykych obywatelach...
{68376}{68429}chccych zobaczy|prezydenta swojego kraju?
{68443}{68532}A moe to tylko dla|muzumanina?
{68589}{68661}Rizvan Khan|wci traktowany jest jak winny...
{68665}{68788}a udowodni swoj niewinno, dla|PBC News, Bobby Ahuja.
{68799}{68836}Nie jestem terroryst.
{68840}{68891}Ma racj. Zakir Bhai ma racj.
{68895}{68926}Mwili nam...
{68931}{69024}e jeli dowiemy si czego o terrorystach...
{69029}{69095}mamy da zna rzdowi...
{69099}{69185}A gdy chcemy zna rezultaty
{69189}{69262}Powtarzaj te same pytania...
{69266}{69363}Dlaczego Khan chce si spotka z prezydentem...
{69367}{69453}Co w tym dziwnego, e zwyka|osoba chce si spotka z prezydentem?
{69457}{69517}Co w tym dziwnego?
{69521}{69641}Powiedzmy jasno, muzumanie|nie maj do tego prawa.
{70873}{70940}Dziki temu, e zadzwonie|zapali doktora Rehmana...
{70944}{71038}Jest jeszcze omiu.
{71803}{71880}W kocu, Rizwan Khan zosta uniewinniony.
{71884}{71949}Zaraz zostanie uwolniony.
{71953}{72024}maa, ale rosnca grupa|wielbicieli zgromadzonych tu dzisiaj...
{72028}{72073}nie chce|wyjecha.
{72077}{72189}Bano, chod szybko! Rizvan Khan|jest wolny. On ju zwolniony.
{72374}{72452}Bare Essentials Mystique, perfumy|Mandiry...
{72456}{72579}35 dolarw, 99 centw.|W sprzeday, w Walmart.
{72599}{72650}- Hej, sawny?|- W sprzeday w Walmart.
{72654}{72702}Guru czy co tam?
{72706}{72763}Niektrzy szalej|krzycz na temat
{72767}{72833}- niewinnoci, a co nie.|- Szalona. Mandira.
{72837}{72879}Mandira jest tutaj.
{72883}{72926}Szalona, Mandira jest tutaj.
{72930}{72996}Gdzie posza?
{72999}{73030}Gdzie posza?
{73034}{73094}- Gdzie posza?|- Wysza tylnym wyjciem.
{73274}{73310}Mandira.
{73346}{73387}Mandira.
{73525}{73560}Mandira.
{75060}{75137}Przepraszam Mandira,|nie mogem si z tob spotka.
{75141}{75254}Nie mogem speni danej ci obietnicy...
{75301}{75430}Ale nie wiesz jak bardzo|mi ulyo, gdy ci zobaczyem.
{75604}{75681}Gdzie poszed Rizwan Khan i dlaczego|chcia si spotka z prezydentem?
{75685}{75751}Nikt tego nie wie.
{75988}{76034}Podzikujecie mi pniej,|teraz odnajdcie Khana.
{76038}{76112}Ta historia dotyczy kadego muzumanina.
{76116}{76163}Chciabym wiedzie gdzie jest mj brat...
{76168}{76250}Sam powinien do mnie zadzwoni.
{76417}{76466}Przegrany Paki.
{76692}{76766}Hej! Mam na imi Abdul!
{76778}{76814}Chcesz oberwa.
{76866}{76911}- Moesz mi pokazywa palcem?|- Do kolego.
{76915}{76965}Chod, pokae wszystkim. Jestem...
{76969}{77009}Chod poka.!
{77021}{77057}Co si patrzysz?
{77520}{77600}Czasami walcz sama ze sob, wic...
{77605}{77749}Bd was uczy mojej postawy,|nawet jeli ona si zmieni.
{77782}{77894}Nosz to nie tylko z powodu religii,
{77935}{77991}to te cz mnie.
{77995}{78042}To ja.
{78089}{78152}Khan by pokoju 22.
{78160}{78203}Chcesz, by w tym samym pokoju?
{78207}{78319}Tylko 25 dolarw ekstra,|bdziesz czci historii.
{78325}{78403}Prosz zauway, nazywam si Jitesh.
{78409}{78462}I nie jest terroryst.
{78480}{78547}Mamo, chce ci co powiedzie.
{78557}{78618}Dzi jestem dumny,|z hakerstwa.
{78655}{78691}tak... jadem ju.
{78695}{78744}Posuchaj|co mam do powiedzenia.
{78953}{79094}Huragan Molly... teraz|przemieszcza si 125 mil na godzin...
{79098}{79144}...nawiedzi|poudniowe wybrzee.
{79148}{79211}Wadze i|obwd poudniowy zosta ostrzeony.
{79215}{79277}Teraz porozmawiajmy z Alexem,|ktry jest na miejscu.
{79281}{79308}Dzikuj, Janice.
{79312}{79348}Uwaga dla wszystkich pasaerw...
{79352}{79430}E-52 autobus do Portland|opni si o 10 minut.
{79434}{79505}Autobus E-52|Portland ma dziesi minut opnienia.
{79509}{79547}Przepraszamy za ewentualne niedogodnoci.
{79558}{79599}Dostalimy wiee wiadomoci,
{79603}{79672}Mamy wiadomo, e|huragan uderzy w Wilhemin, w stanie Georgia.
{79676}{79738}l powtrz, Wilhemina,|stan Georgia nawiedzony,,.
{79744}{79797}Przez huragan Molly.
{79805}{79876}W tym momencie nie|ma adnych wskazwek co do...
{79880}{80053}Mama Jenny... Mama|Jenny id do niej.
{80412}{80520}Brat do mnie dzwoni.
{80524}{80612}Jest w drodze do Wilheminy,
{80645}{80738}- Czy to w Georgi?|- Tak niedaleko.
{80747}{80846}On chce si spotka z mam Jenny.
{81592}{81698}Mandira, spotkanie z|prezydentem musi poczeka.
{81702}{81760}Jestem w Georgi...
{81764}{81867}mama Jenny, i mieszny Joel|maj kopoty...
{81872}{81946}Wszdzie peno wody.
{81950}{82035}A ja zastanawiam si,|jak mama Jenny bdzie pywa...
{82039}{82117}Jest troch gruba.
{83460}{83524}Rizvan. Mama Rizvan.
{83535}{83628}Rizvan. Co ty tu robisz?
{83637}{83793}Mama Jenny, jestem szczliwy,|Joel z bujn czupryn nie jest martwy.
{83797}{83848}Jestem szczliwy.
{83902}{83964}Dzikuj, e przyjechae, Rizvan.
{83968}{84025}- Ale nie powinno ci tu by.|- Jestem szczliwy, e jestem tutaj.
{84029}{84077}Nie, trzeba i.
{84081}{84121}- Nie, trzeba i...|- Nie, nie, nie.
{84125}{84184}- Posuchaj mnie.|- Nie, nie, nie.
{84188}{84225}Nie powiniene tu by.
{84229}{84323}Tego nie mona naprawi. Teraz id.
{84674}{84715}Mama, Rizvan.
{84809}{84862}O, Boe koci si rozwala.
{84866}{84904}Idziemy na mier.
{84908}{84959}Koci si rozwala.
{86165}{86189}Jest napisane w hadith...
{86193}{86272}Bg nie rozpoznaje ludzi po ich krwi|i kolorze, tylko po czynach.
{86276}{86418}Jeli to prawda, to dziki Rizwanowi Khan|spoeczestwo jest blisze Bogu...
{86468}{86520}Niedawno ten|czowiek by aresztowany...
{86524}{86608}i torturowany|jako wrogi bojownik kraju.
{86615}{86672}Zastanawiam si, jak|rzdzcy nazwaliby go...
{86676}{86725}wrogiem walczcych muzumanw?
{86729}{86803}Jak on bezinteresownie prbuje ratowa|mieszkacw Wilheminy.
{86807}{86904}Niedawno ten czowiek by torturowany|i oskarony o terroryzm.
{86908}{86968}Dzi czekamy na|reakcj rzdu...
{86972}{87049}jak niestrudzenie|dokada wszelkich stara, aby ratowa ycie.
{87053}{87093}Jeli wadze chc|znale prawdziwych wrogw...
{87097}{87143}...walczcych w tym kraju.
{87147}{87238}To znajd go w smutku i szcztkach Wilhemina.
{87254}{87316}Teraz jest tysice kilometrw std i zmienia wiat.
{87321}{87435}Ale pierwsze kroki zrobi|Rizvan Khan w Wilhemina.
{87474}{87555}Czy to nie nasz obowizek aby to kontynuowa?
{87559}{87613}Raj Burman, Star News.
{87858}{88026}Prosz nie zabieraj mi dziecka.
{88076}{88162}Ludzie tu cierpi i s bezradni.
{88167}{88263}Chciabym ich uratowa,
{88267}{88352}ale nie mam do siy.
{88399}{88476}Mama Jenny ma racj.
{88649}{88737}Czekam na miosierdzie pana.
{90402}{90446}Kilka obszarw dotknitych huraganem...
{90450}{90500}...cierpi|Instytucje rzdowe s bezczynne.
{90504}{90600}Mae miasto w Georgii powoli staje na nogi.
{90610}{90679}Ta grupa przyniosa co cenniejszego ni pienidze.
{90683}{90727}Przynieli siebie.
{90731}{90781}Rzd Stanw Zjednoczonych|mg zapomnie o zalanych...
{90785}{90825}...terenach Wilhemina,|w Georgii...
{90829}{90879}...Ale jedne czowiek|odmwi zrobienia tego samego...
{90883}{90925}...dla tych mieszkacw.
{90929}{90989}Ten jeden czowiek nie|szczdzi wysikw pomagajc...
{90993}{91077}...ludziom w Wilhemina.
{91093}{91145}Patrzc na niego,|sta si inspiracj...
{91149}{91231}wielu Amerykanw przybyo do Wilheminy...
{91235}{91318}i chc pomc w odbudowie zniszczonego miasta.
{91322}{91383}I to wszystko tylko|z powodu jednego czowieka...
{91387}{91435}ktry nazywa si Rizvan Khan...
{91439}{91535}i ktry, mwi,|nie jestem "terroryst"...
{91791}{91833}Za przykadem Wilheminy...
{91837}{91891}id miasta|w caym kraju.
{91895}{91943}A gdy nasza armia|jest w Iraku.
{91947}{91989}odbuduj te miasto...
{91993}{92062}zwykli Amerykanie.
{92066}{92146}A dzisiaj, nasz|go specjalny z Wilheminy...
{92150}{92202}mamy czowieka, ktry|puci koo w ruch. Rizwan Kaan.
{92341}{92404}- Kaan!|- Nie, nie... Khan...
{92408}{92500}Tak jak akcent...
{92531}{92606}Moe nam pan powiedzie, dlaczego|chce si spotka z prezydentem?
{92612}{92685}- Senatorze, musi pan spojrze na te konta z kampanii.|- Pniej.
{92689}{92724}Chc to obejrze.
{92739}{92800}Moja pikna ona, Mandira.
{92814}{92979}To ona powiedziaa: Id i spotkaj si z prezydentem Ameryki.
{92989}{93066}To duga mczca podr Rizvan.|Co ci trzymao przy tym postanowieniu?
{93070}{93139}Buty pikarskie mojego syna.
{93143}{93275}Mj syn Sam, i jego najlepszy przyjaciel|Reese, oni kochali gra w pik.
{93468}{93510}Przepraszam pani Khan,|nie wiem co powiedzie.
{93514}{93573}Baem si.|Grozili mi.
{93577}{93612}Przepraszam...
{93616}{93677}Jest mi naprawd bardzo przykro.
{93681}{93812}- Przepraszam.|- Przepraszam nie wystarczy.
{93856}{93906}To nie wystarczy...
{94727}{94793}Dzikuj za|zagodzenie kary.
{94845}{94918}Nie robi tego dla ciebie,|to dla twojej mamy...
{94941}{94989}Mama nie wybaczy mi...
{95018}{95083}Ona wybaczy. Jest mam.
{96037}{96106}Mandira, tu Sarah.
{96110}{96135}Dziki...
{96139}{96195}Dzikuj za Reese.
{96208}{96320}I modl si za|Sama niech spoczywa w spokoju...
{96404}{96479}Nie krzycz na ma.
{96483}{96558}Nie tra Rizwana.
{96574}{96683}Przesta si obwinia...|Zapomnij o nienawici.
{97522}{97568}Zakir, Hasina.
{97572}{97612}Wyjedam, papa.
{97616}{97683}Bhai dlaczego|odchodzisz tak pno w nocy?
{97687}{97706}Ju id,
{97710}{97754}Za trzy dni s wybory.
{97758}{97891}Przedtem musz si spotka z prezydentem.
{99766}{99877}Aresztowae doktora Rehman!|Jeste niewierny!
{99893}{99939}To twoja kara.|Musisz umrze!
{99943}{100029}Islam ci nie wybaczy!
{100037}{100071}Zostaw mnie!
{100075}{100154}O Boe!
{100158}{100241}Stany Zjednoczone Ameryki|maj nowego prezydenta.
{100245}{100271}Doktorze, obudzi si.
{100275}{100322}Sprawdz jego wntrznoci
{101231}{101339}W tym wiecie s 2 rodzaje ludzi.
{101381}{101474}Zgin przez twoje nazwisko.
{101524}{101568}Zostaw mnie w spokoju.
{101575}{101614}Id ju! W tej chwili!
{101618}{101693}Wyno si.
{101749}{101802}Kiedy wrc do, Mandiry?
{102814}{102895}Nie umarem, Mandira.
{102937}{103020}Nie, nie.
{103083}{103168}Moesz mnie przytuli, prosz?
{103175}{103212}Prosz.
{103408}{103489}- Kocham ci.|- Wiem.
{103502}{103550}Ja te ci kocham.
{103791}{103862}Dzi prezydent odwiedzi zalany stan Georgii.
{103887}{103985}Rizwan Khan zosta wypisany ze szpitala,|moemy si z nim zobaczy?
{103991}{104131}Zdecydowa, e nie wrci do domu|pki nie spotka si z prezydentem.
{104216}{104304}Nie musisz tego robi.
{104354}{104406}Musz si z nim spotka.
{104410}{104518}Mama mi powiedziaa, ebym nigdy|nie ama danego sowa.
{104622}{104714}Zadbam o to,|zrobi wszystko...
{104718}{104779}wracam do Georgii.
{104812}{104839}Dzikuj.
{104864}{104908}Po wygraniu wyborw...
{104912}{104983}prezydent|ogosi swoj pierwsz podr...
{104987}{105037}ogosi|specjalny pakiet pomocy...
{105041}{105104}...dla|powodzian stanu Georgia.
{105185}{105216}Po zaoferowaniu pomocy Georgii...
{105220}{105264}Prezydent uda si do Nowego Jorku aby...
{105268}{105339}...wzi udzia w specjalnym zebraniu|"Organizacji Narodw Zjednoczonych".
{105456}{105531}Cofnij si, prosz opu teren.|Prosz opuci teren.
{105535}{105579}Prezydencie. Prosz...
{105583}{105608}To Rizvan Khan.
{105612}{105662}- Prosz wr.|- Chce si spotka z prezydentem.
{105666}{105691}Prezydencie, prosz.
{105695}{105771}Rizvan Khan, ktry by w|wiadomociach, woy tyle wysiku dla Wilheminy
{105775}{105835}...jest obecnie w rezydencji gubernatora...
{105881}{105952}Rizwan prbuj si spotka z prezydentem od duszego czasu.
{105956}{106060}To smutne, e Khan wci nie moe pozna prezydenta.
{106070}{106129}Rizvan Khan|do przygnbiony w tej perspektywie.
{106133}{106220}Jednake wyglda na to, e bdzie|rozczarowany.
{106233}{106283}Rozczarowana|grupa fanw Khana...
{106287}{106345}...przygotowuje si do odwrotu...
{106389}{106437}Suchaj, delegacja idzie.
{106464}{106535}Powtrz prosz.|Delegacja idzie.
{107210}{107256}- A Rizvan Khan?|- Tak to ja.
{107260}{107285}- Tak.|- Tak.
{107289}{107329}Prezydent chce go pozna.
{108152}{108216}Salam maleikum...
{108229}{108325}Rizvan Khan, dobry|i serdeczny.
{108335}{108369}Jeste teraz w telewizji, wicej ode mnie.
{108372}{108416}Mandira. On zna moje imi.
{108420}{108485}- Ju znasz, moje imi.|- Tak, nie.
{108489}{108527}- Masz na imi Khan.|- Tak.
{108531}{108610}- A nie jeste terroryst.|- O nie, nie jestem terroryst. Nie.
{108614}{108712}A... to jest mj syn.
{108756}{108873}- On te nie by terroryst. Mj syn.|- Wiem.
{108877}{108922}Wiesz.
{108947}{109000}- Przykro mi z powodu pani straty.|- Tak.
{109004}{109043}Tak, dzikuj.
{109085}{109120}Jemu jest przykro.
{109166}{109283}Wszyscy w tym wiecie|mamy swj czas.
{109291}{109425}Jestem zaszczycony, e poznaem|Rizvana Khan.
{109495}{109550}Rizvan przypomnia nam...
{109564}{109599}Sam...
{109618}{109729}Khanowi udao si to osign,|z mioci do czowieczestwa...
{109737}{109795}...a nam z|nienawici nigdy nie da si osign...
{109804}{109858}Przeze mnie si rozdzielilimy.
{109862}{109914}Ale dzi z mioci do niego...
{109918}{110041}moemy pamita o tobie z now nadziej.
{110277}{110352}Nigdy go nie opuszcz.
{110356}{110439}Bd go kochaa
{110443}{110518}Dla mnie, dla ciebie.
{110539}{110600}Na zawsze.
{110652}{110721}- Co jeszcze, Rizvan?|- Tak.
{110725}{110837}John Marshall, bezpieczestwo wewntrzne,|w San Francisco chcia przekaza: Jak si masz.
{110852}{110895}- Jak si masz?|- Jak si masz.
{110908}{110996}Gdy bezpieczestwo, bdzie miao|jakie inne wiadomoci, zadzwo.
{111000}{111056}Dobrze, dobrze na|jaki numer?
{111070}{111108}- Dzikuj panie prezydencie.|- Dzikuj.
{111112}{111162}- Idziemy do domu?|- Tak, chodmy do domu.
{111166}{111218}Wracajmy do domu. Wracajmy do domu.
{111250}{111297}- Dzikuj.|- Do widzenia.
{111306}{111372}Do widzenia.
