{1511}{1587}Tumaczenie: Kudiye
{2544}{2612}Tyle gwiazd jest na niebie.
{2616}{2684}Prbowalicie je kiedy zliczy?
{2688}{2732}Mwi si, e ich liczba cigle wzrasta,
{2736}{2876}Jak do tej pory jest ich okoo 6 bilionw,|i to tylko w naszej galaktyce.
{2880}{2924}A ile jest tych galaktyk?
{2928}{3044}Naukowcy twierdz,|e moe by ich 2 biliony lub wicej.
{3048}{3092}Dlatego,
{3096}{3164}Moliwe, e gdzie we wszechwiecie jest planeta...
{3168}{3260}podobna do naszej i zamieszkaa przez ludzi
{3264}{3356}takich jak my, prbuj dotrze na Ksiyc lub Marsa...
{3360}{3468}Szukaj innych cywilizacji i przybywaj...
{6072}{6144}Radastan - Indie
{8976}{9068}To co zostao mu skradzione,|suy do przywoania statku kosmicznego..
{9072}{9164}Bez swojego pilota, nigdy nie|bdzie mg wrci na swoj planet....
{9168}{9236}Nie zna naszego jzyka....
{9240}{9284}Ani te nie ma adnych przyjaci.
{9288}{9380}Samotny, bezsilny, myla tylko o jednym..
{9384}{9471}Jak ja teraz wrc do domu?
{9984}{10052}ycie biegnie, a ja wraz z nim
{10056}{10124}Nowe cieki, nowe wyzwania..
{10128}{10196}Uciekam gdzie daleko..
{10200}{10268}tam, gdzie podpowiada mi serce.
{10272}{10340}Kto przewidzia wszystkie jego marzenia.
{10344}{10412}Jaki nieznajomy twierdzi, ze je odkryje..
{10416}{10484}Dotkna mego serca..
{10488}{10582}A ja odpowiadam umiechem....
{11136}{11204}Sorka, ale ja pierwsza podniosam rk.
{11208}{11276}Oh, sorka, ale to ja pierwszy zapytaem...|Po tym jak podesza.
{11280}{11324}Jestem wielk fank poezji Raleigha Raia Bachchana.
{11328}{11396}A ja wielkim fanem Amitabha Bachchana.
{11400}{11468}Przeczytaam wszystkie jego|wiersze majc 10 lat..
{11472}{11540}A ja jako 5-latek wykuem na blach|wszystkie jego dialogi, i to bez radia
{11544}{11660}- To w kocu ktre z was go bierze?|- Daj mnie, on nie zrozumie ani jednego wiersza.
{11664}{11708}100 Euro.
{11712}{11756}Cena 4 dychy, a sprzedajesz za stw?
{11760}{11852}- Przecie to zdzierstwo!|- Staem 6 godzin w kolejce..
{11856}{11928}Czas to pienidz.
{12048}{12068}Dobra, we go..
{12072}{12167}Nie, nie, ty we.. panie przodem..
{12192}{12260}Poczekaj, co powiesz na to, abymy si zrzucili?
{12264}{12284}Najpierw ty posuchasz poezji.
{12288}{12393}A po przerwie, zobacz Amitabha. Prosz.
{12456}{12529}Zarbisty pomys!
{12552}{12620}10.. 20.. 30.. 40
{12624}{12692}50.. 6... - 96
{12696}{12716}Mamy 96.
{12720}{12788}Maa znika, co? Jestemy rodakami mimo wszystko?
{12792}{12936}- Ojczyzna.. ycie i te sprawy bracie.|- Tak, yjcie dugo.. 100 Euro.
{13104}{13148}Wujku, poratowaby nas 4 Euro?
{13152}{13220}Oddam w zamian swj zegarek.
{13224}{13268}Wujku bagam, ostatni bilet.
{13272}{13364}Sala jest ju pena, nie dostaniesz biletu.
{13368}{13460}Nie wujku, tam jest jeden go,|sprzedaje z zawyon cen..
{13464}{13507}A to dra..
{13511}{13604}- Ludzie tacy jak on plami dobre imi naszego kraju.|- No nie?
{13608}{13700}Chopcze, poczekaj tu, zdobd bilet dla ciebie..
{13704}{13762}Dziki.
{14280}{14300}Wujku..
{14304}{14348}Kto? -Ja?|Gdzie mj bilet?
{14352}{14372}Ale jaki bilet?
{14376}{14420}100 euro.
{14424}{14468}Cholerny oszust...
{14472}{14540}Ty draniu, kamco, oszucie...
{14544}{14660}- Licz si ze sowami.|- Licz si ze sowami? Niech ci szlag!
{14664}{14756}- Ochrona.|- Staruszku, spjrz tam.
{14760}{14827}Dalej, chod!
{14856}{14876}Zajm si tob.
{14880}{14948}No dalej, chod szybko!.|- Co za niewychowana dziewucha.
{14952}{15039}Dajcie mi tu tego starucha!
{15336}{15380}Dzisiaj, kiedy..
{15384}{15404}Co za pokolenie?
{15408}{15452}Po prostu odpu.
{15456}{15476}Niewane zreszt.
{15480}{15524}Mam odpuci?
{15528}{15644}- On sobie sucha wietnej poezji, gdy ja siedz tutaj.|- Odpu...
{15648}{15716}Wspomnienia z przeszoci czsto bol
{15720}{15764}Przyszo macha do nas.
{15768}{15812}Wic podaj za ni.
{15816}{15884}Wiesz... Ja te troch pisz... Takie tam.
{15888}{15932}To wietnie. Powiedz reszt.
{15936}{16004}Nie, nie mog.
{16008}{16052}Jeli ci powiem..
{16056}{16124}Prawdopodobnie owiadczyaby mi si.
{16128}{16172}- Oszalae?|- Powanie...
{16176}{16220}Naprawd lubisz Sir Raia Bachchana.
{16224}{16268}Rankiem spotkaa go kobieta..
{16272}{16292}piewaa sowa jego poematu..
{16296}{16340}Wieczorem, wysza za niego.
{16344}{16364}Czytaem to.|- Serio?
{16368}{16436}Co jeszcze? Dwunastu oczekujcych
{16440}{16460}Wyobra sobie
{16464}{16537}Amitabh Bachchan.
{16560}{16604}Jaggu.
{16608}{16628}Jaggu?
{16632}{16676}Tak mam na imi.
{16680}{16724}Tata da mi dugie imi.
{16728}{16748}Jhaggat Jhanni
{16752}{16796}Wszyscy w szkole mieli ze mnie polewk.
{16800}{16868}- Wic je skrciam|- Jaggu.
{16872}{16916}Mieszkasz tutaj?
{16920}{16988}Nie, w Delhi. Pracuj w produkcji telewizyjnej.
{16992}{17060}- A ty? - Sarfaraz. Studiuj architektur|i dorabiam sobie na p etatu.
{17064}{17132}W tutejszej ambasadzie Pakistanu.
{17136}{17204}Dlaczego w ambasadzie Pakistanu?
{17208}{17252}Bo jestem Pakistaczykiem.
{17256}{17387}Logiczne, e nie dostabym posady|w indyjskiej ambasadzie?
{17400}{17444}Co si stao?
{17448}{17509}Nie, nic.
{17568}{17612}Wspomniaem o Pakistanie...
{17616}{17690}I umiech znikn.
{17736}{17830}Tak wic, trzymaj si. Z Bogiem.
{18384}{18452}Nie pytajc mnie o imi i adres.
{18456}{18531}Wbrew obyczajom..
{18552}{18655}Kilka krokw, zaledwie kilka krokw..
{18696}{18763}Chod ze mn.
{19056}{19137}Nie pytajc mnie o imi
{19152}{19222}Wbrew obyczajom
{19248}{19340}Kilka krokw, zaledwie kilka krokw..
{19344}{19411}Chod ze mn.
{19440}{19532}Nie mwic nic, nie suchajc niczego.
{19536}{19608}Chwy moj do..
{19632}{19724}Kilka krokw, zaledwie kilka krokw..
{19728}{19795}Chod ze mna.
{19824}{19916}Nie mwic nic, nie suchajc niczego.
{19920}{19994}Chwy moj do..
{20016}{20108}Kilka krokw, zaledwie kilka krokw..
{20112}{20179}Chod ze mn.
{20688}{20780}Jeli soce olepia ci swym blaskiem
{20784}{20849}Osoni ci.
{20880}{20968}Jeli obawiasz si ciemnoci
{20976}{21068}pjd do nieba i sprawi,|by zawieci dla ciebie Ksiyc.
{21072}{21164}Gdy ogarnia ci smutek, rozmiesz ci
{21168}{21243}i umiechniesz si.
{21264}{21339}miejc si i nucc
{21360}{21437}Robimy kilka krokw.
{21888}{21980}Kiedy kto spotka partnera jak ty,
{21984}{22072}ktry bdzie ba si wiata.
{22080}{22148}Pjd za tob.
{22176}{22248}Przez cae ycie.
{22272}{22364}Nie mwic nic, nie suchajc niczego.
{22368}{22440}Chwy moj do..
{22464}{22556}Tylko kilka krokw,|zaledwie kilka krokw....
{22560}{22627}Chod ze mn.
{23640}{23704}Dzikujemy.
{23736}{23780}Mamo, tato!
{23784}{23828}Zakochaa si.
{23832}{23894}Zakochaa?
{23904}{23924}On jest sodki.
{23928}{23972}Poka mi jego zdjcie.
{23976}{24044}Co on robi?|Nie jest z jakiej rozbitej rodziny?
{24048}{24164}- Spokojnie. Zaraz ci wszystko powiem.|- Jak ma na imi.
{24168}{24212}Sarfaraaz
{24216}{24260}Muzumanin?
{24264}{24308}Tak tato, studiuje architektur.
{24312}{24356}Jego rodzina mieszka w Pakistanie.
{24360}{24404}Pakistan? Jaki Pakistan?
{24408}{24452}Mamo, jest tylko jeden Pakistan.
{24456}{24524}Po moim trupie! Nie bdziesz nosi tych|zakrywajcych wszystko achw.
{24528}{24644}Nie rozczaj si. Nie odchod stamtd.|Chwila. Niedugo bd.
{24648}{24692}Boe, to bdzie katastrofa...
{24696}{24716}Pomocy!
{24720}{24764}Wiedziaam dokd jecha tata.
{24768}{24836}Od dziecka widywaam twarz pana Tapaswiego,
{24840}{24884}Czciej ni wasnych rodzicw!
{24888}{24949}Pa, mamo!
{24960}{25028}Na szkolnym tornistrze,|nawet na cianie w azience..
{25032}{25124}Gdzie nie spojrzysz, wszdzie pan Tapaswi.
{25128}{25239}Nawet zba nie wyrwiesz bez jego pozwolenia.
{25272}{25340}Tapaswi da tacie ca walizeczk bogw.
{25344}{25412}Kady bg do innego zadania.
{25416}{25532}Kiedy tata przeprowadza transakcje,|macha figurk Lakshmi przed monitorem.
{25536}{25647}Kiedy biega na bieni, wspiera go Hanuman.
{25656}{25724}Bogosawiestwa online,|Internet.. Wszystko pan Tapaswi.
{25728}{25823}A to wszystko tylko dziki niemu.
{26136}{26230}Jaggu, odbierz bogosawiestwo.
{26400}{26444}Dlaczego Jaggath Jhandni?
{26448}{26515}Dlaczego chcesz popeni samobjstwo?
{26519}{26564}We dugopis.
{26568}{26646}I napisz "O Panie!...
{26664}{26735}pom mi prosz"
{26808}{26862}Tak.
{26880}{26924}W porzdku
{26928}{27000}Boe, co powiesz?
{27024}{27068}Spjrz realnie na Jaggath Jhandni.
{27072}{27116}Ten pakistaski modzieniec,
{27120}{27188}ktremu na imi Sarfaraaz.
{27192}{27236}On ci okamie.
{27240}{27327}Sarfaraaz nie okamie mnie.
{27336}{27380}Dziecko, to wiadczy o ich historii.
{27384}{27476}Ci ludzie potrafi tylko kama.
{27480}{27548}Wykorzysta ci i zabawi tob.
{27552}{27644}Ale nigdy si z tob nie oeni.
{27648}{27692}Jaggu, wracaj natychmiast do domu.
{27696}{27764}Jeli spdzisz tam choby jeszcze jeden|dzie, to zerwiemy z tob kontakt.
{27768}{27812}Panie Sahani,
{27816}{27860}Porozmawiam z ni.
{27864}{27908}Dziecko...
{27912}{27956}Nacinij przycisk "usu".
{27960}{28048}I wyrzu go z naszego ycia.
{28128}{28185}Cze.
{28224}{28291}Co si stao?
{28296}{28340}Kochasz mnie?
{28344}{28412}Oczywicie, e tak, dlaczego pytasz?
{28416}{28436}Oenisz si ze mn?
{28440}{28507}- Chwila, co si stao?|- Tak czy nie, Sarfaraaz.
{28511}{28556}Tak.. ale...|- Jutro.
{28560}{28604}Jutro?
{28608}{28676}Tak, jutro si pobierzemy.
{28680}{28748}Proroctwo pana Tapaswi nie sprawdzi si.
{28752}{28819}Udowodni to.
{29088}{29156}Pan James Herrick i panna Ophrah Brown!|Jestecie nastpni!
{29160}{29204}James jeszcze nie przyszed.
{29208}{29252}Ah... Rozmawia z rejestratorem.
{29256}{29343}Potrzymasz chwilk?|- Jasne.
{29448}{29492}To dla pani.
{29496}{29540}- Dla mnie?|- Tak.
{29544}{29605}Dzikuj.
{29688}{29732}Wiadomo od Sarfaraaza.
{29736}{29804}Nie moemy tego cign ze|wzgldu na nasze rodziny.
{29808}{29900}Nasze pochodzenie, religia,|wszystko nas dzieli.
{29904}{29948}Jak moemy by szczliwi? To niemoliwe.
{29952}{30020}Nie kontaktuj si ze mn.
{30024}{30089}Przepraszam.
{30552}{30596}Dokd jedziemy panienko?
{30600}{30644}Do New Delhi.
{30648}{30716}New Delhi|6 miesicy pniej
{30720}{30764}Wrciam do miasta.
{30768}{30836}Jednak ojciec nie chcia mnie widzie w domu.
{30840}{30884}Doczyam do ekipy kanau informacyjnego.
{30888}{30932}Szef kaza przynie jakiegokolwiek psa.
{30936}{30980}Chce go da do wiadomoci.
{30984}{31028}Nie mam adnych wiadomoci.
{31032}{31119}Czasem trzeba jakie robi.
{31560}{31604}Znikn.
{31608}{31652}Zagin.
{31656}{31763}Jeli go znajdziesz, skontaktuj si z PK.
{31800}{31844}Stara, wietny materia.
{31848}{31892}Jed do redakcji. Ja przyjad pniej.
{31896}{31971}Tylko pospiesz si.
{32232}{32276}Przepraszam?
{32280}{32324}Dlaczego rozdae nam te ulotki?
{32328}{32396}Moja sprawa nie jest z nim jeszcze rozstrzygnita.
{32400}{32444}Nie kontaktowa si ze mn,|jeszcze mnie nie znalaz.
{32448}{32515}Moje ycie lego w gruzach.
{32519}{32612}Nie wiem na jakim wiecie musz przebywa.
{32616}{32708}Wiesz moze gdzie go mog znale?
{32712}{32766}Nie.
{33120}{33236}- Dlaczego nosisz ten kask?|- Nauczyem si jednej rzeczy.
{33240}{33308}ty kolor jest widziany z daleka.
{33312}{33404}Niewane, jak wielki bdzie korek na ulicy,|takswka zawsze jest widoczna.
{33408}{33499}- Wic?|- Wic Bg wypatrzy mnie z daleka.
{33503}{33615}Albo rozpozna mnie wsrd tumu innych ludzi.
{33792}{33860}Tak, w lewo. Ok. Idealnie.
{33864}{33884}To
{33888}{33956}Jaggu, jedziesz!
{33960}{34028}Kto powiedzia, e zwierzta nie|popeniaj samobjstw?
{34032}{34052}To jest Nikku.
{34056}{34148}Pies pani doktor Sweety Singh z Ramesh Nagar w Delhi.
{34152}{34220}W zeszm miesicu 3 razy prbowa si zabi.
{34224}{34292}Zeskoczy z dachu, pokn rodki nasenne,
{34296}{34364}i nawet rzuci si w ogie w kominku.
{34368}{34412}Dlaczego to zrobi?
{34416}{34504}Moe jest psychicznie chory?
{34511}{34577}Czy Nikku...
{34608}{34652}Jaggu, co jest?
{34656}{34737}Co to za brednie, Nitu?
{34800}{34943}Miejmy nadziej porozmawia duej z milionerem.|Ale po przerwie.
{34968}{35012}wietna robota. Kawy?
{35016}{35060}Przyniecie kaw! Ktokolwiek...
{35064}{35084}Jerry?
{35088}{35156}- O nie!|- Jak mylisz? Czy ten pies cierpi na depresj?
{35160}{35276}Czy ma jakie zaburzenia psychotyczne? Schizofreni?|Czy jest nadpobudliwy?
{35280}{35348}Nawet jeli tak jest? Lotto mi to
{35352}{35396}Dokadnie! Niech wszystkim lotto.
{35400}{35492}Wic czemu mwimy ludziom takie bzdety?
{35496}{35540}Co ty mi chcesz powiedzie?
{35544}{35616}Chono tu, we go.
{35640}{35708}Suchaj. Spotkaam dzi kogo.
{35712}{35756}Gocia, ktry rozdawa te ulotki ludziom.
{35760}{35828}- On szuka Boga.|- I co, znalaz Go?
{35832}{35852}- Nie.
{35856}{35900}Szukanie Boga jest religi.
{35904}{35948}Znalazem Boga. To jest temat!
{35952}{36044}Jeli on znajdzie Boga, przyprowad go do mnie.|I zrobi z nim program.
{36048}{36092}Znasz polityk firmy.
{36096}{36164}adnych tematw o religii i Bogu. Koniec.
{36168}{36212}Co jest z tob?
{36216}{36260}Gdzie si podzia ten fajter?
{36264}{36308}Chcesz zobaczy fajtera?
{36312}{36380}Spjrz. Popatrz.
{36384}{36452}S tu trzy lady. Widzisz?
{36456}{36499}Bynajmniej nie s to znamiona.
{36503}{36548}To przyjaciel twojego ojca, ten Tapaswi!
{36552}{36644}Prowadz kampani przeciwko niemu.
{36648}{36740}Wszyscy jego wyznawcy s moim wrzodem na tyku!|Tak! Wanie tutaj!
{36744}{36812}Od tamtej pory zdecydowaem, e jeli chc y w tym kraju
{36816}{36860}nie zamierzam miesza si do religii. To tyle.
{36864}{36967}Wybacz, mam show. Moesz odej. Nara!
{36984}{37076}Witam po przerwie, rozmawialimy z businessmanem...
{37080}{37172}Szef nigdy nie da mi okazji to zagbienia si w t histori.
{37176}{37313}Ale 2 tygodnie pniej, to wrcio do mojej osobistej histori.
{38424}{38492}Zodziej!... Zodziej! Zodziej!.
{38496}{38601}apcie go! Ukrad pienidze ze skrzyni.
{38832}{38900}Hej! Dokd to?
{39000}{39062}apcie go!
{39072}{39137}Przepraszam!
{39216}{39284}Ty idioto... Jak miesz okrada Boga?
{39288}{39332}Kapanie, on nie jest zodziejem.
{39336}{39428}Mj portfel wpad do skrzyni,|kiedy chciaam da troch grosza na ofiar.
{39432}{39499}On pomaga mi go wycign. To wszystko.
{39503}{39572}Mwi prawd. Zobacz.
{39576}{39684}W portfelu jest 5000 rupii. Przekonasz si
{40056}{40076}Kapanie, to moje.
{40080}{40148}Gdy sa w twoich rkach to jak najbardziej s twoje.
{40152}{40196}Teraz s Jego.
{40200}{40244}Odejdcie.
{40248}{40268}Hej...
{40272}{40340}- Co tam robie?|- Zabieraem swoje pienidze.
{40344}{40460}- Zawsze dziaao. Tym razem nie.|- Nie, nie! Czekaj!
{40464}{40532}Widziaam jak brae pienidze,|a teraz je oddaj.
{40536}{40652}Rejestracja za 200 rupii. Bior tak kwot i tyle samo oddaj.
{40656}{40796}- Ale przedtem nosie jakie naszyjniki czy piercienie, prawda?|- Wyrzekem si tego. Teraz ju nie nosz.
{40800}{40868}Wic czemu nosisz te naklejki?
{40872}{40916}Obrona wasna.
{40920}{40988}Ludzie wieszaj zdjcia bogw na cianie, prawda?
{40992}{41155}Wic nikt by w nie nie uderzy. Dlatego przyklejam je.|By nikt mnie nie uderzy.
{41232}{41276}Nitu! Gdzie jeste?
{41280}{41348}Poratuj mnie kas. Nie mam za co wrci do domu.
{41352}{41396}Pniej opowiem ci, co si stao.
{41400}{41468}Tam jest wielka witynia naprzeciwko tego miejsca.
{41472}{41561}Bd szybko.. Dziki.. Pa.
{41568}{41612}We to. Trzymaj.
{41616}{41684}- Co to jest?|- Na takswk, wic moesz wraca do domu.
{41688}{41780}Gdy kto nie moe wrci do domu,
{41784}{41828}Czuj si strasznie.
{41832}{41900}Suchaj.|- Nie mam wicej, to wszystko co mam.
{41904}{41972}Nie mog tego wzi.
{41976}{42044}- Dlaczego?|- Nie musisz wraca do domu?
{42048}{42129}Te nie masz pienidzy.
{42192}{42236}Nawet jeli bym je mia...
{42240}{42284}nie mgbym wrci do domu.
{42288}{42373}Dlaczego? Gdzie mieszkasz?
{42552}{42596}Waciwie to...
{42600}{42668}Mieszkam w Bhauri.
{42672}{42740}Ale wiesz, ceny hoteli s dzi bardzo wysokie.
{42744}{42788}Wic sprawdz jak cel.
{42792}{42812}Cel?
{42816}{42908}- Jak w na posterunku policji?|- Tak, tutaj w Delhi...
{42912}{43036}- Tu jest jedna.|- Ale w hotelu maj pokoje, nie cele.
{43056}{43127}Chod poka ci.
{43320}{43382}Zosta tu.
{43464}{43549}Spjrz na tego kretyna...
{43896}{43968}Ju ja ci poka.
{44184}{44239}Jaggu
{44280}{44324}Siadaj z tyu. Pojad za nim.
{44328}{44432}- Czyj to samochd?|- Naszej historii.
{44760}{44852}Daj swj portfel. Potrzebuj pienidzy.
{44856}{44900}Szybciej.
{44904}{44968}Dziki, pa.
{45216}{45260}Przepraszam.
{45264}{45356}- Tak?|- Chc si dosta do tej celi.
{45360}{45404}Dlaczego?
{45408}{45498}By porozmawia z tym gociem.
{45503}{45572}Droga pani, czy to wyglda pani na stowk?
{45576}{45644}Gdzie mona co zje, napi si,|spdzi czas z przyjacimi?
{45648}{45692}To jest cela! Cela!
{45696}{45809}Mog tam wej tylko ci, ktrzy przeskrobali.
{45816}{45908}Panienko, apwka jest zabroniona.
{45912}{45980}Dlatego panu j daj.
{45984}{46110}- Moe pani tam trafi.|- Niech pan to zrobi, prosz!
{46224}{46316}- Dzikuj panie Pandit.|- Drobiazg.
{46320}{46364}Cze.
{46368}{46436}Chc pozna twoj histori.
{46440}{46484}Powiedz mi.
{46488}{46507}Co to jest?
{46511}{46625}Jestem reporterk telewizyjn. To moja praca.
{46896}{46940}Pytaj.
{46944}{47019}O co chcesz spytac?
{47136}{47156}Tak wic...
{47160}{47204}Jak ci na imi?
{47208}{47252}Nie mam imienia.
{47256}{47324}Wszyscy, ktrych znam nazywaj mnie PK, PK.
{47328}{47399}Gdzie pracujesz?
{47448}{47515}Ajs.. toro.. nauta..
{47519}{47564}Astronauta?
{47568}{47636}Znaczy si, na Ksiycu i takie tam?
{47640}{47756}Grnik ksiycowy,|mao opacalne i niezbyt godna zaufania.
{47760}{47852}Ok, wic jaka planeta jest twoj ulubion?
{47856}{47924}- Moja planeta.|- Nie, nie. Oprcz Ziemi?
{47928}{47972}Nie, znam pikno tej planety
{47976}{48070}Ale miaem na myli moj wasn.
{48120}{48220}Noc, tam na grze... Widz mj dom.
{48240}{48308}Bylimy zaskoczeni, e jest inny wiat
{48312}{48409}i ludzie, ktrzy wygldaj jak my.
{48456}{48499}Wic wysano mnie bym to wszystko zbada.
{48503}{48548}Ale kiedy tu dotarem.
{48552}{48620}Kto ukrad mojego pilota.
{48624}{48716}Bez niego nie mog wysa sygnau do statku.
{48720}{48812}A bez sygnau nie mog wrci do domu.
{48816}{48973}Jak mam im powiedzie, e tu jest niebezpiecznie?|e nie przeylibymy tutaj
{49032}{49100}Hej... Panie oficerze.
{49104}{49172}- Czego?|- Prosz otworzy. Chc i do domu.
{49176}{49244}Panienko, o tym zdecyduje kto|z zewntrz, nie std.
{49248}{49316}- Prosz posucha. Nie jestem zodziejk!|- Taa jasne, wszyscy tak mwi.
{49320}{49436}- Gdzie jest pan Pandit? Zawoajcie go.|- Pan Pandit jest na patrolu.
{49440}{49507}Panie Pandit!
{49511}{49642}- Panie Pandit!|- Hej, przymknij si zodziejko, bo Ci..
{50064}{50156}Mylisz, e jestem wariatem, ktry gada od rzeczy?
{50160}{50180}Jak tak, to co?
{50184}{50300}Mieszkacy twojej planety gadaj w bhojpuri (lokalny jzyk)?
{50304}{50348}Nie mamy adnego jzyka.
{50352}{50444}Porozumiewamy sie za pomoc myli.|I to nigdy nie budzi nieporozumie.
{50448}{50515}Ale tu? Mwisz co innego i mylisz co innego
{50519}{50588}Jeden wiat i cztery znaczenia.
{50592}{50660}Kiedy mwisz, e co jest dobrze, jak...
{50664}{50732}Wszystko jest dobrze, bardzo dobrze...
{50736}{50780}"wietnie" robic wielkie oczy,
{50784}{50828}Gdy jeste zdumiona, dwik jest krtki...
{50832}{50900}"Twoja matka miaa wypadek... Naprawde?"
{50904}{50972}Gdy kto jest zy, dwik jest jeszcze wyszy.
{50976}{51068}"Naprawd? Nauczysz mnie? Serio?"
{51072}{51164}Gdy mylisz, jest to dugi dwik.
{51168}{51236}"Aha, to jest to..."
{51240}{51308}Trzeba skupi ca swoj uwag.
{51312}{51356}Wtedy kto bdzie wiedzia, o co ci chodzi.
{51360}{51476}Tych wszystkich sprzecznoci nauczyem si w cig 6 godzin.
{51480}{51620}- Chwila, chcesz powiedzie, e nauczye si bhojpuri w 6 godzin?|- Nie byo w tym nic trudnego.
{51624}{51692}Spotkaem dziewczyn, usiadem obok niej.
{51696}{51764}Wziem j za rk i poczuem wszystko co chciaa mi powiedzie.
{51768}{51836}Mylisz, e jeste zabawny?
{51840}{51884}Wiesz, wszystko ma swoje granice.
{51888}{51956}Twoja do jest jak USB
{51960}{52028}Ktry przenosi dane z jednego komputera na drugi
{52032}{52100}A twoje ubrania?
{52104}{52196}W twoim wiecie te si nosi dinsy?
{52200}{52308}Nie, nie, nie... Nie nosimy adnych ubra.
{52344}{52436}Kiedy tu przybyem, mylaem, e|ludzie rzni si od siebie.
{52440}{52507}W moim wiecie rozrniamy si poprzez skr. A tu...
{52511}{52628}Jeden ma byszczc jasn skr, inny ciemn...
{52656}{52748}Jeszcze inny kolorow, i inny zwyczajn.
{52752}{52827}Obcis, albo lun
{52896}{52964}Pewnego dnia zobaczyem samochd.
{52968}{53042}Taczcy samochd.
{53160}{53276}Wtedy zrozumiaem, e ciaa ludzi s|takie same jak w naszym wiecie.
{53280}{53401}Z t rnic, e tutaj maj co zaoone na siebie.
{53616}{53684}Wic teraz mog wmiesza si w tum.
{53688}{53806}Nie wiedziaem, czemu wszyscy si ze mnie miej.
{53904}{54044}Potem zdaem sobie spraw, e ubrania damskie i mskie rni si.
{54048}{54116}Inne ubranie na dzie, a inne na noc.
{54120}{54230}Inne do uprawiania sportu,|inne do kolacji.
{54264}{54365}Razem z ubraniami, znalazem zdjcie.
{54672}{54812}I powoli zrozumiaem, e to zdjcie|jest bardzo wane, aby tu przetrwa.
{54816}{54884}I jeli dam komu to zdjcie, to dostan co do jedzenia.
{54888}{55019}Tak wic zaczem zbiera zdjcia tego starszego czowieka
{55344}{55401}Co to?
{55488}{55569}Dlaczego mi to dajesz?
{55608}{55688}To jest dla ksigarni.
{55728}{55831}O wanie. Prosz, marchewki dla pana.
{55848}{55964}Wtedy zrozumiaem, e to zdjcie jest potrzebne|tylko na jednym papierze.
{55968}{56058}A pozostae s nic nie warte.
{56112}{56204}Kiedy potrzebowaem pienidzy i ubra, zawsze|szedem do taczcego samochodu.
{56208}{56299}To by mj bankomat i krawiec.
{56328}{56396}Raz znalazem dziwne ubrania.
{56400}{56468}Gdy je nosiem, nie musiaem nikomu pokazywa zdjcia.
{56472}{56515}A jedzenie samo do mnie przychodzio.
{56519}{56591}Prosze to wzi.
{56616}{56732}Zrozumiaem, e jeli chc odnale mj pilot,|musz si nauczy jzyka tego wiata.
{56736}{56804}Bez znajomoci jzyka, nic tu nie zdziaam.
{56808}{56965}Raz chciaem powiedzie pewnemu czowiekowi,|e co mogoby mu przeszkadza.
{57096}{57212}Miaem wraenie, e nie spodobao mu si to co zrobiem...
{57216}{57320}Wic chciaem to naprawi. Tak jak byo
{58032}{58076}Spotkaem go na kocu drogi.
{58080}{58148}Jakie oprychy go pobili i uciekli.
{58152}{58220}Z jego mzgiem nie jest dobrze.
{58224}{58292}On na nic nie reaguje.
{58296}{58364}Moe jest guchy?
{58368}{58412}Eejjj!!!
{58416}{58501}Syszy, ale nie odpowiada.
{58511}{58580}Wyglda na to, e mocno uderzy si w gow.
{58584}{58628}Straci pami.
{58632}{58703}Nic nie pamita.
{58896}{58983}Pamitasz, kto ci uderzy?
{59040}{59108}Pamitasz numer rejestracyjny samochodu?
{59112}{59196}Pamitasz co? Cokolwiek?
{59880}{59924}Chod bracie.
{59928}{59995}Chod ze mn.
{60000}{60124}Bdziesz moim gociem, tak dugo, a wrci ci pami.
{60144}{60188}Mwi, e trzeba wyleczy twoj gow.
{60192}{60260}Pojedziemy tam, gdzie bye ostatnio.
{60264}{60356}I pami ci wrci. Widziaem to na filmie.
{60360}{60452}To co on mwi, jest bardzo wane by zrozumie.
{60456}{60524}Musz zapa go za rk i przenie jego jzyk do mnie.
{60528}{60613}Nazwa tego samochodu to...
{60648}{60740}Pami wrcia i teraz nie umiesz odrni mczyzny od kobiety?
{60744}{60788}Zaczekaj chwil.
{60792}{60836}Spjrz na moje prawo jazdy.
{60840}{60884}Pe.
{60888}{60932}Mczyzna. Facet.
{60936}{61000}otr. Dra.
{61008}{61052}Jeli chc wrci do domu
{61056}{61163}Za wszelk cen musz zapa czyj do.
{61511}{61605}O bracia, przyby kolorowy go
{61680}{61781}Nie rozrnia chopca od dziewczynki.
{61848}{61940}O bracia, przyby kolorowy go.
{61944}{62022}Skacze na wszystkich.
{62040}{62108}Wpdzisz mnie w kopoty, sproniku
{62112}{62199}Nie rb tego, nie rb tego.
{62256}{62349}Ten spronik jest moim gociem.
{62400}{62493}Ten spronik jest moim gociem.
{63480}{63572}Picokolorowy strj, ktry nosisz, skd jest?
{63576}{63668}Masz go z Patny czy moe z Patiali?
{63672}{63740}Piciokolorowy strj, ktry nosisz, skd jest?
{63744}{63812}Masz go z Panty czy moe z Patiali?
{63816}{63908}Jak brzmi twoje imi, mj bracie?
{63912}{63980}Jak woali na ciebie koledzy w szkole?
{63984}{64076}Jak brzmi twoje imi, mj bracie?
{64080}{64171}Jak woali na ciebie w szkole?
{64176}{64244}Gdzie jest twj dom?
{64248}{64329}Skd do nasz przybye?
{64344}{64412}Wpdzisz mnie w kopoty.
{64416}{64496}Nie rb tego, nie rb.
{64560}{64653}Ten spronik jest moim gociem.
{64728}{64819}Ten spronik jest moim gociem
{64944}{65029}Utrata pamici jest dobra.
{65088}{65180}Nie drcz ci spory i kotnie.
{65184}{65276}adnych zobowiza czy poyczek.
{65280}{65371}Jeste uroczy i taki niewinny.
{65376}{65444}Nie rb tego, nie rb.
{65448}{65543}Chopak naskakuje na wszystkich.
{65664}{65757}Ten spronik jest moim gociem.
{65880}{65968}Przyby mj kolorowy go..
{65976}{66044}Wpad tu do nas.
{66048}{66133}Przyby mj kolorowy go.
{66144}{66211}Wpad do nas.
{66528}{66609}Jest honorowym gociem.
{66624}{66777}Jest honorowym gociem.
{67104}{67172}Rozumiem twj bl bracie.
{67176}{67220}Ale nie ap za rk tak otwarcie.
{67224}{67380}Mimo wszystko, jest to pikna rzecz,|ale dla kogo to moe by zagroeniem.
{67440}{67484}Nie moesz duej czeka.
{67488}{67566}Chod, chod ze mn.
{67800}{67892}Jeli zapiesz tu kogo za rk czy nog,|nikt cie nie zabije.
{67896}{67964}Chod, no dalej..
{67968}{68012}To jest dobre miejsce.
{68016}{68100}Byy bardzo mie i adne.
{68112}{68180}Wszyscy tam chcieli wzi mnie za rk i zabra do siebie.
{68184}{68276}I spotkaem bardzo delikatn dziewczyn.|W jej umyle by wielki spokj.
{68280}{68324}Puljaria.
{68328}{68444}Puljaria, zabierz go do pokoju dla nowoecw..
{69552}{69620}Puljaria siedziaa tam ze stoickim spokojem.
{69624}{69644}Tymczasem ja...
{69648}{69668}po ponad 6 godzinach
{69672}{69740}przeniosem z niej wasz sposb porozumiewania si.
{69744}{69812}Wymowa... X czy J
{69816}{69909}Przeniosem do siebie wszystko.
{70128}{70196}Pierwszy raz, dlatego jeste taki bezuyteczny?
{70200}{70308}To pierwszy krok zanim zaczniemy, czy jak?
{70392}{70446}Tak.
{70464}{70530}Skd jeste?
{70584}{70659}Przybyem z daleka.
{70680}{70748}Na pewno nie syszaa tej nazwy.
{70752}{70820}Ale mwisz jak my.
{70824}{70868}Bo mnie tego nauczya.
{70872}{70940}Wic mwi jak ty, siostro!
{70944}{71080}Hej, bo z siostry stan si matk!|Wyno si! Wyno si std!
{71088}{71132}Bracie
{71136}{71204}Bracie.. Wstawaj
{71208}{71252}Obud si bracie!
{71256}{71300}Bracie...
{71304}{71348}Ty mwisz!
{71352}{71396}Potrzebuj twojej pomocy bracie.
{71400}{71468}Jaki urok rzucia na ciebie Puljaria?
{71472}{71515}Chod ze mn, teraz.
{71519}{71588}Ta pami musi si z czym czy..
{71592}{71660}To musi nam powiedzie lekarz.
{71664}{71708}I moesz by wyleczony.
{71712}{71849}Mwi powane, bracie. Prosz cie,|Chod ze mn. Pospiesz si!
{71952}{72037}Stj. Zatrzymaj si tutaj.
{72120}{72164}Bracie.
{72168}{72236}Tego dnia, skradziono mj ancuszek.
{72240}{72308}Chc go z powrotem bracie.
{72312}{72356}- Czy jest cenny?|- Bardzo.
{72360}{72404}Posuchaj bracie.
{72408}{72499}Zodziej mg by z naszej wsi, ale acuszek moe by w Delhi.
{72503}{72620}Jeli wytropisz, gdzie go sprzeda to go zapiesz.
{72624}{72716}- Wic musz tam jecha.|- Dokd?
{72720}{72777}Delhi.
{73344}{73388}- Prosz pana...?|- Sucham?
{73392}{73436}Mj pilot zosta skradziony.
{73440}{73532}- Narbany jeste? Szukasz pilota do telewizora na policji?
{73536}{73628}- To nie jest pilot od telewizora.|- To jaki?
{73632}{73652}Nie mog powiedzie.
{73656}{73748}Ale by zamocowany na acuszku. Ma dla mnie bardzo du warto.
{73752}{73844}- Gdzie go panu skradziono?|- W Mandawa
{73848}{73892}Zosta skradziony w Mandawa.
{73896}{73940}I przyjechae do Delhi by go znale?
{73944}{74012}- Ale zodziej musia przyjecha do Delhi|- No i?
{74016}{74060}Gdzie mog znale zodzieja?
{74064}{74132}Suchaj no dziwaku. W tym miecie jest dwa miliony ludzi.
{74136}{74249}Policjant jest tylko czowiekiem. Nie Bogiem.
{74280}{74362}Tylko Bg moe ci pomc.
{74400}{74524}Zap Go za nogi, bo tylko On jest w stanie ci pomc.
{74544}{74626}Tylko Bg wie. Ale skd?
{74640}{74734}On ju sam wie. A teraz wynocha!
{74760}{74828}Miej wiar w Bogu, synu.
{74832}{74924}Kim jest Bg, ktry moe mi pomc?
{74928}{74996}Zauwayem, e wszyscy wzywaj Jego imi.
{75000}{75068}Po tym co zobaczyem, zgupiaem.
{75072}{75116}Ludzie na tym wiecie
{75120}{75164}umieszczali Go na zdjciach.
{75168}{75236}Zbudowali nawet dla Niego dom.
{75240}{75284}Nawet ulice byy w Jego domu.
{75288}{75356}Setki, tysice ludzi przychodzio do Niego.
{75360}{75452}Rozwizywa ich problemy za niewielk kwot.
{75456}{75548}Taki rodzaj magii nie istnieje w moim wiecie.
{75552}{75712}Nie mogem w to uwierzy. Ale pomylaem, e|powinienem sprbowa raz czy dwa.
{75720}{75740}Podaj mi Boga.
{75744}{75836}Ktrego chcesz? Za 20,50,100,500 rupii?
{75840}{75932}Jaka jest rnica midzy tym za 20, a tym za 500?
{75936}{76096}- Tylko wielko, wszystko inne jest to samo.|- Ten za 20 rupii te zadziaa?
{76104}{76181}Ok, niech bdzie 15.
{76488}{76532}Boe, jestem bardzo godny.
{76536}{76617}Daj mi co do jedzenia.
{76872}{76916}Nie miaem nad tym kontroli.
{76920}{76964}Ten Bg jednak dziaa.
{76968}{77053}Teraz mog wrci do domu.
{77064}{77108}Boe, kto ukrad mojego pilota.
{77112}{77219}Prosz, oddaj mi go. Chc wrci do domu.
{77496}{77564}Prosz pana. Czy ten Bg dziaa na baterie?
{77568}{77612}Uyem go raz i nie dziaa.
{77616}{77708}- O czym ty mwisz?|- Niech pan woy tu nowe baterie.
{77712}{77780}- Tu nie s potrzebne baterie.|- To dlaczego nie dziaa?
{77784}{77895}- Czy jest wadliwy?|- Zrobiem Go idealnie.
{77904}{77972}Jeste tym, ktry stworzy Boga?
{77976}{78020}Tak, tymi rkami.
{78024}{78116}Bg stworzy pana czy pan stworzy Boga?
{78120}{78164}Bg stworzy nas wszystkich.
{78168}{78236}Ale my robimy tylko rzeby.
{78240}{78284}Dlaczego robicie rzeby?
{78288}{78332}Abymy mogli si do Niego modli.
{78336}{78380}Powiedzie mu o naszych radociach i zmartwieniach.
{78384}{78428}Czy jest tam wbudowane urzdzenie do komunikacji?
{78432}{78499}Jak Bg usyszy co do niego mwimy?
{78503}{78572}Bogu nie jest potrzebny przekanik.
{78576}{78620}On wszystko syszy.
{78624}{78692}Skoro On nas syszy, to po co rzeby?
{78696}{78788}Co mam z tym zrobi, czowieku?
{78792}{78860}Mam zwin interes, co?
{78864}{78884}Jaki masz problem?
{78888}{78980}Mj pilot zosta skradziony. Pytaem Boga...
{78984}{79028}aby mi powiedzia, gdzie on jest.
{79032}{79093}- Jeste Peekay? (w hindi okrelenie pijaczka)|- Co to znaczy?
{79097}{79172}Bracie, ten may Bg, nie moe zrobi tak wielkiej rzeczy.
{79176}{79220}Nie wytropi zodzieja, bo ma za krtkie nogi.
{79224}{79316}Wejd do wityni. Tam jest wielki Bg.
{79320}{79364}Chwy go za stopy. On biega bardzo szybko.
{79368}{79460}Daj Mu troch migdaw i pienidzy. I sprawa zaatwiona.
{79464}{79542}To bdzie 200 rupii.
{79632}{79700}Wszyscy czekali na swoj kolej by da migday i pienidze,
{79704}{79748}by zaatwi ich spraw.
{79752}{79820}Dwie godziny pniej bya moja kolej.
{79824}{79885}O Boe...
{79896}{79981}Boe, oddaj mojego pilota.
{80040}{80084}- Bo... Gdzie on jest?|- Pospiesz si.
{80088}{80132}Chwilka, nie dostaem mojego pilota.
{80136}{80228}Prosze pana, On mnie nie wysucha. Daem pienidze.
{80232}{80300}Wysucha ci.|- Kiedy?
{80304}{80348}Kto to wie, synu. Bg ci wysucha.
{80352}{80420}- Przesu si.|- Ale kiedy dostan moj wasno?
{80424}{80540}- Nie blokuj kolejki. Id dalej!|- Co jeli kto wemie moj wasno?
{80544}{80612}- Jeste pijany?|- Zaraz, co pani robi?
{80616}{80684}- Ale gdzie jest moja wasno?|- Pewnie w wariatkowie.
{80688}{80780}- Co? Zapaciem i zabierzecie mnie do wariatkowa?
{80784}{80852}- Wyrzucie go std!|- Ale daj mi jakie skierowanie.
{80856}{80948}Dasz mi skierowanie bym mg kogo poprosi by mnie zabra do wariatkowa?
{80952}{81073}- Id, po prostu id std.|- Ale... Ale mj pilot.
{81264}{81332}Gdzie moje sanday?
{81336}{81380}Kto musia je zabra.
{81384}{81428}To we inne.
{81432}{81543}Tak jest zawsze, gdy wchodzisz do wityni.
{81840}{81948}Wzi pen opat, a nie wykona zadania.
{82008}{82052}Kto?
{82056}{82100}- Bg.|- Ale Jego pene imi.
{82104}{82172}Nie znam penego imienia.
{82176}{82244}Gdzie mieszkasz?
{82248}{82292}Tu, przed wityni.
{82296}{82316}Dae pienidze do rki?
{82320}{82364}Nie, wrzuciem do skrzyni.
{82368}{82436}- Powiedzia, e to zrobi?|- On nie mwi.
{82440}{82507}- Dlaczego? Moe jest niemy|- Moe...
{82511}{82587}Na pewno.|- Racja.
{82608}{82682}Opisz jego wygld.
{82728}{82798}Wyglda jak to.
{82824}{82892}Tylko, e wikszy.
{82896}{82967}Chod tu, chod.
{82992}{83036}Jeste pijany?
{83040}{83156}Eee, tak, ale skd to wszystko wiesz?|- Czy jestem lepy?
{83160}{83276}Su w policji 20 lat. I potrafi dostrzec|kto jest pijany, a kto nie.
{83280}{83358}Singh! Przeszukaj go.
{83400}{83470}Jak si nazywa.
{83519}{83540}Dr. D'Mello
{83544}{83660}Oh doktorku, wypie a tyle, e zapomniae jakiego jeste wyznania?
{83664}{83757}Pomylie kocil ze wityni.
{83784}{83828}Id do kocioa.
{83832}{83903}Do swojego Boga.
{83928}{83989}Kocioa?
{85152}{85196}- Wynocha std!|- Ale moja wasno.
{85200}{85244}Uderz go. Wypad.
{85248}{85348}Przez ciebie Bg zosta ukrzyowany.
{85392}{85412}Co? Przybity? Bg?
{85416}{85498}Kiedy?|- 2000 lat temu.
{85511}{85532}Za nasze grzechy.
{85536}{85647}Ale co ja zrobiem? Ja tylko tu przyszedem.
{85656}{85700}Jeste pijany?
{85704}{85796}- No.|- Bg patrzy na ciebie. Widzi jak sie zachowujesz
{85800}{85887}Gdzie? Gdzie? Gzie On jest?
{85896}{85964}- Co jest w tym kielichu?|- Wino.
{85968}{85988}Wino...
{85992}{86060}W tym momenecie zrozumiaem jedno.
{86064}{86132}Bogu znudzia si woda kokosowa
{86136}{86204}i teraz rozkoszuje si winem.
{86208}{86228}Dam mu wina.
{86232}{86324}Wic zaczem zbiera pienidze.
{86328}{86372}Znalazem troch w taczcym samochodzie.
{86376}{86444}Troch u jakiego faceta,
{86448}{86515}ktry codziennie sta na mocie.
{86519}{86608}Dawa mi tyle, ile chciaem.
{87072}{87206}- Prosze pana, jest tu jaki dom Boy?|- Tak, tam niedaleko.
{87648}{87712}Chwileczk.
{87720}{87764}Co masz w rku?|- Wino.
{87768}{87850}Dla Boga. Gdzie on jest?
{88800}{88868}Ta pani wyglda na bardzo smutn.
{88872}{88940}Pomylaem, e dowiem si co si stao.|I wezm j za rk.
{88944}{89036}Jak miesz zaczepia wdow, zboczecu.
{89040}{89212}- Skd wiesz, e ona jest wdow?|- Nie widzisz, e jest ubrana w biae saree? Idiota!
{89400}{89477}Wszystko w porzdku?
{89592}{89684}- Bardzo mi przykro z powodu mierci pani ma.|- Co? Kiedy?
{89688}{89756}Skd mam wiedzie kiedy? Jest pani ubrana na biao.
{89760}{89876}- Wychodz za m, dlatego jestem tak ubrana.|- Nie. Tak ubieraj si ludzie, gdy kto umiera.
{89880}{90004}Ubieraj si na czarno, kretynie. Niech std zjeda.
{90240}{90284}Mowie wszystkich trzech nie yj?
{90288}{90365}Hej! Ja yj! Ty...!
{90384}{90428}Po caym ty zamieszaniu doszedem do wniosku,
{90432}{90476}e na tym wiecie nie ma jednego Boga.
{90480}{90524}Jest ich tutaj wielu.
{90528}{90596}I kady z nich ma inne zasady.
{90600}{90668}I kady Bg ma inn siedzib.
{90672}{90716}Ludzie maj swoj wiar,
{90720}{90788}I kada religia ma swojego przedstawiciela.
{90792}{90860}Wszyscy na tym wiecie maj jedn religi..
{90864}{90932}Nale do ktrej z nich.
{90936}{91052}I kada z tych grup religii, nie jest dostpna dla innej.
{91056}{91100}Wic do ktrej z nich nale ja?
{91104}{91148}Do ktrego Boga powinienem si modli?
{91152}{91325}Jeli chc si dowiedzie, gdzie jest mj pilot,|jest istotne bym si tego dowiedzia.
{91608}{91652}Co ty robisz?
{91656}{91700}Gdzie s znamiona?
{91704}{91748}Jakie znamiona?
{91752}{91820}Religijne znamiona.
{91824}{91892}Skd mam wiedzie, do ktrej spoecznoci naley to dziecko?
{91896}{91964}Gdzie s religijne znamiona?
{91968}{92027}Ochrona!
{92184}{92252}Ciko est znale moj religi.
{92256}{92300}Teraz mog zrobi tylko jedno.
{92304}{92372}Bd uczestniczy w obrzdach kadego z bogw
{92376}{92420}a w kocu odnajd Tego waciwego.
{92424}{92468}I usysz, to co chc.
{92472}{92571}Boe, usysz to, co chc powiedzie
{92640}{92745}Wysuchaj mnie, gdy do Ciebie przychodz
{92784}{92828}Boe...
{92832}{92899}Gdzie jeste?
{92952}{93033}Gdzie mam Cie odnale?
{93120}{93233}Wysuchujesz tych, ktrych serca s zagubione
{93264}{93356}I sprowadzasz na waciw drog
{93360}{93428}Wracam do Ciebie, by zapyta
{93432}{93506}Gdzie jeste Boe?
{93600}{93681}Gdzie mam Ci odnale?
{94392}{94459}Czuem strach
{94560}{94631}Dniami i nocami.
{94704}{94785}Nie mogem Ci zlale.
{94800}{94890}Nie mogem odnale kocioa.
{94896}{94978}Spraw bym otworzy oczy.
{95040}{95122}Spraw bym otworzy oczy.
{95208}{95293}Niech moje oczy Ci ujrz.
{95448}{95544}Bd wypenia Twoje przykazania.
{95616}{95697}Aby by ze mnie dumny.
{95760}{95834}Gdzie jeste Boe?
{95928}{96002}Gdzie jeste Boe?
{96720}{96792}Masz wiele imion.
{96816}{96884}Masz wiele twarzy.
{96888}{96982}Jest wiele drg by Cie odnale.
{97056}{97143}Przemierzyem je wszystkie.
{97152}{97220}Lecz nie odnalezem Ci.
{97224}{97312}Nie rozumiem, czego chcesz..
{97392}{97480}Nie rozumiem czego chcesz...
{97536}{97624}Nie rozumiem czego chcesz...
{97776}{97863}Mylisz, e si nie staram.
{97944}{98041}Jednak zapewniam Ci, e tak jest.
{98112}{98156}Mj Boe.
{98160}{98234}Gdzie jeste Boe?
{98280}{98347}Gdzie jeste?
{98424}{98498}Gdzie jeste Boe?
{98592}{98659}Gdzie jeste?
{98952}{99037}Mam tyle wtpliwoci Boe.
{99072}{99116}Musiaem gdzie popeni bd,
{99120}{99215}e nie wysuchae mnie do koca.
{99240}{99284}Powiedz mi prosz
{99288}{99356}Poka mi drog.
{99360}{99421}Prosz...
{99456}{99524}Prosz Ci, bagam Ci..
{99528}{99610}Chyl przed Tob czoo..
{99696}{99764}Bij dla Ciebie w dzwon,
{99768}{99836}Mwiem przez gonik,
{99840}{99884}Czytaem Git.
{99888}{99908}Koran.
{99912}{99980}A take Bibli.
{99984}{100028}Twoi porednicy,
{100032}{100076}kady mwi co innego.
{100080}{100148}Jeden mwi, by skada ofiar w poniedziaki.
{100152}{100196}Drugi, e we wtorki.
{100200}{100268}Inny mwi, bym modli si przed wschodem soca.
{100272}{100340}Jeszcze inny, e po zachodzie soca.
{100344}{100412}Kolejny, abym czci bydo.
{100416}{100460}A jeszcze inny, abym zoy je w ofierze.
{100464}{100604}Nastpny mwi, bym zdj buty przed wityni,|a jeszcze inny, e mog wej w butach do kocioa.
{100608}{100676}To wszystko... Co jest waciwe, a co nie?
{100680}{100752}Nic nie rozumiem.
{100776}{100873}Popeniem bd przybywajc tutaj.
{100896}{100964}Chc wrci do domu.
{100968}{101012}Cokolwiek powiesz, zrobi to.
{101016}{101060}Tylko pozwl mi wrci do domu.
{101064}{101122}Prosz!
{101136}{101201}Powiedz co.
{101232}{101276}Gdzie si ukrywasz?
{101280}{101324}Odpowiedz mi, prosz.
{101328}{101386}Prosz.
{101424}{101482}Prosz.
{101496}{101555}Bagam.
{103200}{103268}- Hej, dlaczego to zamykasz?|- Nie pozwol ci odej.
{103272}{103316}Otwrz drzwi, zaraz jest mj wystp.
{103320}{103364}Shiva, niszczy wszystko co istnieje.
{103368}{103412}Niczego si nie boi.
{103416}{103460}Ochrona.
{103464}{103532}- Kim jeste?|- Nie poznajesz mnie?
{103536}{103614}Jestem PK. (Pijaczek)
{103632}{103652}Ochrona.
{103656}{103796}Jest tam kto? Ludzie przychodz tu pi. Mam zrobi show w kiblu?
{103800}{103844}Otwrz drzwi.
{103848}{103916}Najpierw oddaj mojego pilota.
{103920}{103988}- Jakiego pilota?|- Do przywoania statku kosmicznego.
{103992}{104060}Statku kosmicznego?
{104064}{104108}Zapomniae? Tyle razy ci mwiem.
{104112}{104228}Nie jestem z tego wiata, przybyem ze wiata daleko std.
{104232}{104324}W ten sposb znalaze mojego pilota? Wic|Mog wrci do domu. Rozumiesz?
{104328}{104372}Bracie, daj mi spokj.
{104376}{104444}- Mam mae dzieci.|- Wiem.
{104448}{104492}Twoje dzieci ju nie s takie mae.
{104496}{104612}Mog by ju same w domu. Oddaj mojego pilota i wracaj do rodziny.
{104616}{104660}Boe ratuj mnie.
{104664}{104732}Jest jaki bg nad tob?
{104736}{104804}Gdzie On jest?
{104832}{104900}Niech zataczy Lord Shiva.
{104904}{104988}Nieustraszony.|- Pomocy.
{105216}{105274}Pomocy!
{105312}{105370}Pomocy!
{106368}{106442}Byem w Himalajach
{106464}{106532}wspominajc Boga.
{106536}{106604}Nagle zobaczyem wiato.
{106608}{106676}Wielkie wiato znikd.
{106680}{106783}Mae wiato wstao i wskazao ziemi.
{106824}{106868}Spojrzaem na to
{106872}{106940}Pamitajc, e to od Boga.
{106944}{107012}Nastpio szybkie poczenie.
{107016}{107084}Boe, modlimy si do Ciebie.
{107088}{107132}Co to za swiato?
{107136}{107228}Podczas mronej zimy sprawia, e jest mi ciepo.
{107232}{107300}Bg powiedzia.
{107304}{107395}To od boga Shivy, przyjmij je.
{107424}{107498}Wybuduj wityni.
{107519}{107588}Przez wzgld dla moich wyznawcw,
{107592}{107695}a wszystkie winy zostan odpokutowane.
{107760}{107828}Chcecie to zobaczy?
{107832}{107906}Cz bbna Shivy.
{108000}{108072}Bola Bola Bam Bam
{108432}{108528}Bola Bola Bam Bam, Boe dzikuj.
{108552}{108644}Nie zatrzymuj go, nie zatrzymuj, niech podejdzie.
{108648}{108716}Chod, synu. Podejd.
{108720}{108804}Chopcze, nie tam. Tutaj.
{108816}{108896}Powiedz, czego chcesz.
{108912}{109000}Bam Bam Bole. Dzikuj Boe.
{109008}{109052}Gdzie jeste Boe?
{109056}{109148}Chod na scen. Chc Ci podzikowa Panie.
{109152}{109196}Jest tutaj.
{109200}{109316}Spotkaem go w toalecie. Poprosiem o moj wasno, ale uciek.
{109320}{109364}Mylaem, e ucieka,
{109368}{109458}ale przyprowadzi mnie tutaj.
{109464}{109532}Do mojej wasnoci. Dzikuj Boe, dzikuj!
{109536}{109580}To nie jest cz Shivy.
{109584}{109652}To naley do mnie. Musiao trafi do ciebie przez przypadek.
{109656}{109724}A twj przedmiot zapewne jest gdzie indziej.
{109728}{109859}To spytaj Go. On jest tutaj. Boe przyjd tu i powiedz im.
{109872}{109976}Dobrze, wic zabior moj wasno, ok?
{109992}{110064}Oh, to jest moje.
{110519}{110597}Marzenia podrnikw
{110640}{110724}Czy to wierzcy, czy nie.
{110760}{110853}Panie, powiedz mi gdzie jestem?
{110904}{110994}Jak to jest, e si ukrywasz.
{111000}{111068}Co to za gra.?
{111144}{111236}Zabierz mnie do domu, przyjacielu.
{111240}{111318}Zabierz mnie do domu.
{111360}{111450}Moje serce szuka schronienia.
{111696}{111804}Kiedy poczue, e jeste z innej planety?
{111840}{111860}Suchaj.
{111864}{111965}Musisz i do lekarza, do psychiatry.
{112008}{112028}Moe pani i.
{112032}{112173}- Za te 500 rupii odsiedziaa pani ju swoje.|- Prosze zaczeka.
{112272}{112316}To moja wizytwka.
{112320}{112364}Tu jesy mj numer.
{112368}{112436}Jeli chcesz, umwi ci wizyt.
{112440}{112541}Jak znajdziesz czas, to zadzwo, ok?
{112632}{112700}Dzikuj panie Pandit.
{112704}{112807}Mylisz, e moja historia to kamstwo.
{112848}{112916}Wic kontynuuj program o psach samobjcach.
{112920}{112940}Nikku...
{112944}{113025}To twoje przeznaczenie.
{113160}{113204}Panie Pandit, panie Pandit.
{113208}{113276}Chc tam wrci na 2 minuty.
{113280}{113354}Co tam si dzieje?
{113376}{113487}Daj mi nastpne 500 rupii i zabierz go std.
{113496}{113540}Nikku, Pies Samobjca.
{113544}{113636}- Kiedy ci o tym powiedziaam?|- Nigdy.
{113640}{113684}To skd o tym wiesz?
{113688}{113732}Kiedy zapaa mnie za rk.
{113736}{113828}Robisz program o psie samobjcy.
{113832}{113900}Mylaa, e ta historia przejdzie. Teraz Nikku jest twoim przeznaczeniem.
{113904}{113972}Nie ciemniaj. Musiaam ci o tym powiedzie.|Mw prawd.
{113976}{114068}Nie umiem kama. Kami tylko usta. Ja|komunikuj si za pomoc umysu.
{114072}{114164}W naszym wiecie wystarczy chwyci za rk.
{114168}{114212}- Daj rk.|- Nie ma mowy.
{114216}{114236}No daj!
{114240}{114308}Synu, pom mi. Z moj on jest bardzo le.
{114312}{114404}Musz zapaci szpitalowi za leczenie 1000 rupii.
{114408}{114452}Mam tylko 500. A to nie wystarczy.
{114456}{114572}- Jeli dasz mi te 500 rupii, moja ona...|- Dam.
{114576}{114668}Prosze.|- Daj mu synu twj adres, to bd mg ci odesa te pienidze.
{114672}{114740}Wujku, tam gdzie mieszkam nie ma pienidzy. Zatrzymaj je.
{114744}{114812}Dzikuj synu.
{114816}{114860}Wujku...
{114864}{114952}We jeszcze 100. Na napiwek.
{114984}{115052}Niech cie Bg bogosawi, synu.
{115056}{115100}Wanie to udowodnie.
{115104}{115148}e nie potrafisz czyta w mylach.
{115152}{115220}- Nie rozumiesz? Ten facet orn ci i zrobi z ciebie gupka.
{115224}{115316}- Nie ma w okolicy adnego szpitala.|- Wiem.
{115320}{115388}Razem z on zamwili jedzenie w 5-gwiazdkowym hotelu.
{115392}{115436}Dzi s 75. urodziny jego ony.
{115440}{115507}Wic przez te 75 lat nie mogli sobie pozwoli na taki luksus.
{115511}{115580}On odkada pienidze ze swojej pensji.
{115584}{115652}Potem jego ona zamwia lody,|i cena bya nieco za wysoka.
{115656}{115724}Wic przyszed tutaj i poprosi o pienidze.
{115728}{115786}Czyby?
{115800}{115892}Panienko, mwiem, e nie umiemy kama.
{115896}{115978}Reszta zaley od ciebie.
{117384}{117452}Chwileczk, prosz zaczeka.
{117456}{117499}Daj rk.
{117503}{117615}Dzi s twoje urodziny. To wyjtkowa okazja.
{118968}{119063}Mwiem ci, e nie umiemy kama.
{119088}{119156}Mwie komu?
{119328}{119396}Mwie komu, e jeste kosmit?
{119400}{119468}Gdybym powiedzia, ju by siedzia w jakim laboratorium.
{119472}{119537}i pokroili.
{119568}{119660}Wic dlaczego powiedziae to mnie?
{119664}{119756}Odkd tu jestem, cigle bior pienidze od innych.
{119760}{119780}Nikt mi ich nie da.
{119784}{119876}Jeste pierwsz osob, ktra mi je daa|wrzucajc do skrzyni 5000 rupii.
{119880}{119981}Poczuem w rodku, e mog ci zaufa.
{120048}{120126}Znajd twj pilot, PK
{120144}{120188}Jak to?
{120192}{120236}Jeszcze nie wiem.
{120240}{120284}Ale na pewno wrcisz do domu.
{120288}{120349}Obiecuj.
{121488}{121532}Na co tak patrzysz?
{121536}{121580}Na ciebie.
{121584}{121677}Nie co dzie goci si kosmit.
{121704}{121820}Wic.. Wszyscy w twoim wiecie sysz si nawzajem i|porozumiewaj za pomoc myli?
{121824}{121924}Dokadnie.|- I wszyscy chodz nago?
{121944}{121988}Nie czujesz si dziwnie?
{121992}{122036}Spjrz na tego ptaka. On te jest nagi.
{122040}{122084}Ale czy czuje si dziwnie?
{122088}{122202}Gdybym ja woy ubranie, to byoby to dziwne.
{122208}{122252}PK
{122256}{122300}Nie spaam ca noc.
{122304}{122396}Mylaam jak odzyska twj pilot.
{122400}{122492}- Halo?|- Telefon to pana Balbira Singh, pokj nr 4.
{122496}{122540}Pomyka.
{122544}{122588}To nie szpital?
{122592}{122660}Bracie, masz zy numer. Mwi ci to od wczoraj.
{122664}{122780}Jak to zy numer? Sam osobicie go zapisywaem.
{122784}{122865}Ok, wic co wymylia?
{122928}{122996}- Halo?|- Telefon do pana Balbira Singh, pokj nr 4.
{123000}{123068}Dzwoni pan za pno.|- Jak to?
{123072}{123164}- Pan Balbir Singh zmar dzi rano.|- Co ma pani na myli?
{123168}{123236}Jak mona umrze przez krwotok wewntrzny?
{123240}{123308}To wypadek, ale prosz si nie martwi.
{123312}{123404}W akcie zgonu napiszemy, e zmar na zawa.|I reputacja rodziny nie bdzie zhabiona.
{123408}{123476}Dobrze, prosze zabra ciao
{123480}{123561}Ok|- Ok, do widzenia.
{123576}{123661}Jak moga tak powiedzie?
{123672}{123812}To nic. On pojedzie teraz do szpitala. Pomyl.|Zobaczy swojego przyjaciela ywego i si ucieszy.
{123816}{123908}On zawsze dzwoni przez pomyk, wic ja sobie z niego artuj.
{123912}{124005}- artujesz?|- PK to by art.
{124200}{124292}Zrozumiaem. T ca fars. Oni artuj.
{124296}{124364}Pan Tapaswi wzywa Boga
{124368}{124436}powoujc si na modlitwy i inne.
{124440}{124507}Ale to wszystko jest pomyk.
{124511}{124580}A ten, kto mu odpowiada artuje.
{124584}{124691}Jak mg dosta mj pilot od Lorda Shivy?
{124728}{124772}To tak, jakby
{124776}{124868}kto rozmawia z Bogiem tu, mia zepsuty system komunikacyjny.
{124872}{124940}Kade poczenie jest pomyk.
{124944}{125012}- Co masz na myli?|- Zawsze mylaem...
{125016}{125084}Dlaczego Bg nie odpowiada na moje pytania.
{125088}{125204}Mwili mi, e mam si obraca by si do Niego dosta.
{125208}{125252}Powiedz. Wszyscy jestemy dziemi boymi, tak?
{125256}{125324}Jaki ojciec mwi do swoich dzieci
{125328}{125396}by si obracay, a ich problemy znikn?
{125400}{125540}Czy twj tata kiedy powiedzia?|"Kochanie, obracaj si jeli chcesz nowy ciuch"
{125544}{125618}Albo wylewa mleko.
{125664}{125780}Jeli poczymy si z waciwym numerem, co powie Bg?
{125784}{125828}Co On powie?
{125832}{125924}Powie, e miliony godnych dzieci pi na ulicach Delhi.
{125928}{126020}Niech napij si mleka. Czemu ja mam pi mleko?
{126024}{126116}Na pewno kto sobie z nas artuje. Tak jak ty to zrobia.
{126120}{126188}PK myli, e Tapaswi to szanowany czowiek.
{126192}{126236}Ale nie bd mu miesza.
{126240}{126308}Bo w mojej gowie zrodzi si pewien absurdalny pomys.
{126312}{126405}Pomys, by odzyska jego pilot.
{126432}{126524}- Kim jest ten PK?|- Kto? Skd on jest? Nic o tym nie wiem.
{126528}{126596}Ale widzi wiat w sposb, w jaki my nie dostrzegamy.
{126600}{126644}- Co to znaczy?|- To znaczy..
{126648}{126764}Jeli widzi, e palisz papierosa, on zadzwoni po policje|i powie im, e chcesz popeni samobjstwo.
{126768}{126882}- Dlaczego?|- Bo na paczce jest obrazek raka.
{126888}{126952}Co mylisz?
{126960}{127004}Wojna.
{127008}{127076}Chciaabym pogada z PK.
{127080}{127172}Chc z nim pogada w moim programie.
{127176}{127244}Ocenia pewne wartoci ludzkiego umysu.
{127248}{127316}Jaggu, na moim prawym poladku s ju 3 znamiona.
{127320}{127388}Chcesz mi dooy kolejne na lewym dla rwnowagi?
{127392}{127503}Nie Jerry, To wane by zrobi z nim program.
{127511}{127628}Wyjani z mioci, e wszyscy "dzwoni pod zy numer".
{127632}{127724}Tapaswi nawet nie wyobraa sobie jak umow zawarby z PK.
{127728}{127772}Jerry, Jerry.
{127776}{127844}On tam siedzi. Spotkaj si z nim chocia raz.
{127848}{127987}Wyzywam cie, e nie odpowiesz na adne jego pytanie. Zaufaj mi.
{128208}{128316}- Wypady panu papierosy.|- Oh, dzikuj.
{128352}{128417}To nie moje.
{128448}{128537}Kamasutra, smak truskawkowy.
{128544}{128664}Nienawidz truskawek. Zapytaj innych. To nie moje.
{128736}{128804}- A moe to pani?|- Jak miesz?
{128808}{128924}Prosz sprawdzi portfel. Moe czego brakuje?|- Kim ty jeste? Gburze.
{128928}{128996}Wujku, czy to twoje?|- Nie, nie moje.
{129000}{129044}To wanie PK.
{129048}{129143}Jeli chcesz o co spyta, pytaj.
{129168}{129225}Wejd.
{129264}{129308}Co to jest?
{129312}{129356}Kondom.
{129360}{129499}- Do czego to suy?|- Do kontrolowania przyrostu naturalnego.
{129503}{129596}- Jak to?|- Trzeba to zaoy.
{129600}{129687}Kiedy chcesz uprawia seks.
{129696}{129764}Kontrolujesz przyrost naturalny za pomoc tego? Jak?
{129768}{129812}Ja tego nie zakadam.
{129816}{129908}- Miliony ludzi to zakada.|- I wszyscy wzili si od ciebie?
{129912}{129956}Wszyscy to maj.
{129960}{130052}Mam 2 pytania.|- Pytaj PK... miao
{130056}{130148}Kiedy ludzie gubi pienidze, wszyscy krzycz "to moje, to moje".
{130152}{130292}Lecz gdy gubi kondomy to uciekaj i mwi "to nie moje, to nie moje".
{130296}{130388}Widzisz, seks jest to bardzo prywatna sprawa.
{130392}{130484}- Jak?|- Jak kto moe krzycze "dzi bd uprawia seks"
{130488}{130532}Ale na lubie...
{130536}{130604}jest jedzenie, orkiestra, tace
{130608}{130771}To tak jakby powiedzie wszystkim w miecie, e|dzi w nocy bd uprawia seks.
{130776}{130820}Co si stao?
{130824}{130892}Nie umiem ci odpowiedzie na to pytanie.
{130896}{130983}Ale mam dla ciebie zadanie.
{131040}{131128}Chodmy zanim zmieni zdanie.
{131160}{131228}Miej si na bacznoci panie Tapaswi,
{131232}{131304}Teraz moja kolej.
{131376}{131492}Tapaswi spotyka si tu ze swoimi wielbicielami codziennie.|Rozmawiaj o Bogu.
{131496}{131588}Wejdziemy, wysuchasz co on mwi.
{131592}{131660}Jeli uznasz, e si myli, przerwij mu natychmiast.
{131664}{131732}Spraw by zrozumia, e to co on mwi jest pomyk.
{131736}{131780}Jeli to zrobi odda mj pilot?
{131784}{131924}Jeli on zrozumie ciebie, to on zrozumie, e ten wisior jest artem.
{131928}{132054}- I odda twojego pilota.|- Tak, sprawi by zrozumia.
{132072}{132140}Wyroki boskie s niezbadane.
{132144}{132231}Gdy oddajemy si Jego woli.
{132240}{132308}On nam to wynagradza.
{132312}{132404}Ale czy moemy pozby si cierpienia.
{132408}{132499}Synu. Co chcesz nam powiedzie.
{132503}{132548}Szanowny Tapaswi,
{132552}{132620}Moja ona jest sparaliowana od 6 miesicy
{132624}{132735}Lekarze nie byli w stanie jej pomc, Chc...
{132744}{132802}Boe...
{132816}{132883}Chwaa Tobie.
{133008}{133062}Tak.
{133128}{133182}Mw.
{133296}{133353}Gdzie?
{133392}{133473}Bg jest twoim wyborem.
{133536}{133624}Syszae o Prathan?|- Nie.
{133632}{133732}To w Himalajach. Jed tam pocigiem.
{133752}{133796}Stamtd we autobus
{133800}{133844}do Gentaulk,
{133848}{133916}potem do Padyatra.
{133920}{133964}8 dni.
{133968}{134068}Zosta tam przez 8 dni i mdl si...
{134088}{134132}w domu boym.
{134136}{134208}Pomyka, pomyka.
{134256}{134300}Co to?
{134304}{134324}Pomyka.
{134328}{134444}Panie Tapaswi, rozmawia pan z Bogiem przez|wadliwy sprzt komunikacyjny.
{134448}{134492}Wszystkie rozmowy s pomyk.
{134496}{134588}Ten, ktry odpowiada jest kopi. Robi sobie arty.
{134592}{134683}Co chcesz przez to powiedzie?
{134688}{134756}Chc by pan zrozumia. Wszyscy jestemy dziemi boymi, prawda?
{134760}{134876}- Tak, i co?|- Co by pan powiedzia choremu dziecku, gdyby poprosio o pomoc?.
{134880}{134948}Wyleczyby pan je? Czy powiedzia
{134952}{135044}musisz i 4000 km do pewnego domu, tam bdzie jeszcze inny dom.
{135048}{135149}Niech pan na to spojrzy w ten sposb.
{135192}{135308}Jeli pjdzie do prawdziwego Boga, On mu powie|"twoja ona jest chora synu..."
{135312}{135380}id do kogo innego... wci yjesz"
{135384}{135452}Jeeli jeste martwy, przyjd do mnie...
{135456}{135560}Teraz wci zyjesz, prawda?.|- Prawda
{135648}{135716}Mog to udowodni. Kto sobie z pana zaartowa.
{135720}{135788}Panie Tapaswi, prosz zawoa Boga.
{135792}{135860}Zapytaj czy On moe da gwarancj leczenia jego ony
{135864}{135956}Wujku, zanim otrzymasz pisemn gwarancj, nie wychod.
{135960}{136052}Prosz Go przywoa. Zobaczmy to.
{136056}{136153}Nadszed czas obiadu pana Tapaswi,
{136464}{136532}Panie Tapaswi, to skopiowany Bg
{136536}{136621}da panu pewiem przedmiot.
{136704}{136768}To oszustwo
{136776}{136820}Oszustwo, oszustwo...
{136824}{136916}Dotd nikt nie zobaczy Boga, ani Go nie usysza.
{136920}{136964}Co Bg mwi, bymy robili?
{136968}{137036}Tylko Jego porednicy nam to przekazuj.
{137040}{137132}- PK przedstawi bardzo wan rzecz.|- Mianowicie?
{137136}{137228}Czy ci wszyscy porednicy usyszeli gos waciwego Boga?
{137232}{137276}Nie.|- On nam uwiadamia, czy
{137280}{137348}te wszystkie rozmowy docieraj do Boga, czy s oszustwem.
{137352}{137444}- To pomyki.|- Powiedz nam PK, jak ludzie mog na to zareagowa?
{137448}{137515}Tak dugo jak linia nie jest naprawiona,
{137519}{137612}ten problem bdzie narasta. Musimy sobie pomaga.
{137616}{137756}PK mwi tu o wanej rzeczy. Dopki porednicy|bd nas doprowadza do waciwego Boga
{137760}{137904}nie bdziemy szuka ich pomocy. My nazwajem bdziemy sobie pomaga.
{138048}{138092}PK mwi, by nie budowa wity.
{138096}{138242}Powiedzia, e ten acuszek naley do niego.|- Co masz w kieszeni?
{138264}{138308}Palisz?
{138312}{138396}- Tak.|- Pijesz, prawda?
{138432}{138499}- Tak, okazjonalnie.|- Palisz i pijesz
{138503}{138586}wiedzc, e to trucizny.
{138624}{138668}Rzd daje nam pozwolenie
{138672}{138740}by fabryki produkoway te trucizny.
{138744}{138860}Ale sklepy prowadz otwart sprzeda tych trucizn.|Nikt nie chce tego kwestionowa.
{138864}{139000}A gdy chc zbudowa na tej ziemi wiatynie dla wyznawcw Boga
{139008}{139086}Tylko jedn wityni
{139152}{139196}Dlaczego jest tyle pyta?
{139200}{139292}Jeli chcesz zada pytanie, id do tych,
{139296}{139416}ktrzy ci powstrzymuj przed budowaniem wityni.
{139440}{139507}Kim jest PK? To nie Parveez Khan.
{139511}{139580}Ani te Pashma Kaman.
{139584}{139628}Pytam was.
{139632}{139727}Jeli chcecie pyta, pytajcie PK.
{139752}{139796}Jakiego jeste wyznania?
{139800}{139882}Jaka jest twoja religia?
{139968}{140060}Dawno temu, kto chcia zniszczy wityni.
{140064}{140108}I zrobi to.
{140112}{140203}Dzi kto inny chce to zrobi.
{140232}{140297}Tak, ale...
{140904}{140996}Tapaswi, niech pan przywoa swojego Boga, jeli chcesz pozna mojego.
{141000}{141068}Ale najpierw zapytaj go, jakiego wyznania s Jego dzieci..
{141072}{141188}- Co ty tu robisz do cholery?|- Zawoaj Go, zapytaj Go. Zapytaj.
{141192}{141284}Nie musz wzywa do tego Boga. Sam mog to powiedzie.
{141288}{141411}To hinduista, to katolik, to sikh, a on jest dainem
{141432}{141499}A ta dziewczyna jest z twojego kraju.
{141503}{141572}Powiedzcie panu Tapaswi swoje imiona.
{141576}{141668}Witam, nazywam sie Sukhwinder Singh.
{141672}{141740}Assalam ualaykum, nazywam si Abbas Ali Yaqub
{141744}{141812}Dzie dobry, jestem Veer Jain.
{141816}{141860}Witam. Jestem Christopher D. Souza.
{141864}{141956}A ja nazywam si Jhaggat Jhandni Sahni.
{141960}{142004}Pogmatwane prawda?
{142008}{142076}Zmieniem ich wygld.
{142080}{142148}Religia zawsze jest powizana z wygldem.
{142152}{142224}Pokae ci, chod.
{142248}{142316}Jego wygld przypomina skiha..
{142320}{142388}Zdejmij turban, teraz jest hinduist.
{142392}{142436}A teraz wsy. Muzumanin.
{142440}{142556}Caa ta zmiana zostaa stworzona|przez pomyk, niewaciwego boga.
{142560}{142676}Gdyby bg by waciwy, mielibymy jakie znamiona|na ciele, prawda? Prosze pokaza swoje...
{142680}{142772}- Moje?|- A kto? Ja? Niech pan cignie ubranie, sprawdzimy.
{142776}{142820}Dlaczego pan si wstydzi?
{142824}{142955}Niech wszyscy cign ubrania.|Niech pan Tapaswi zobaczy.
{142968}{143098}Dlaczego pan si wstydzi? Dobrze, to|ja te si rozbior.
{143112}{143183}Prosz spojrze.
{143208}{143252}Jakie znamiona?
{143256}{143331}Tutaj? Nic, prawda?
{143352}{143427}Jest tu jaki znak?
{143448}{143492}Hej... Wyrzucie go!
{143496}{143584}Co to ma by? Udowodni to.
{143736}{143804}Ma kocie oczy.
{143976}{144020}Jaggu.
{144024}{144108}Skocz to przedstawienie.
{144144}{144260}Kiedy urodzia si po 40 dniach,|otrzymaa imi od Tapaswiego.
{144264}{144308}Ten, ktry da ci imi...
{144312}{144356}nie moe ci go odebra.
{144360}{144428}Tato, on nazwa mnie Jhaggat Jhandni.
{144432}{144499}- Kto chcia takie imi?|- Ty!
{144503}{144548}Ile chcesz pienidzy, co?
{144552}{144620}Pewnie robisz to wszystko dla pienidzy?
{144624}{144758}- Nie.|- Bdziesz si smarzy w piekle. Nie boisz si Boga?
{144888}{144972}Dzikuj, tato. Dzikuj.
{144984}{145076}Ja rzuciem tylko pomys, a|ty zrozumiae reszt.
{145080}{145172}Tu chodzi o strach. Ta pomyka nie miaa si z nas.
{145176}{145268}Wzbudza w nas strach i wykorzystuje to. Rozumiesz?
{145272}{145316}PK, moesz to wytumaczy mojemu tacie?
{145320}{145388}Tak. Mog. Udowodni to.
{145392}{145436}Chodmy.
{145440}{145507}Nie mam zamiaru traci czasu na te brednie.
{145511}{145615}Tato, jeli to nonsens, to skocz to.
{145920}{146012}Tato, ten college jest jaki dziwny.|Wszyscy studenci s wystraszeni.
{146016}{146137}Zamierzam zrobi biznes na tym strachu.|Poka ci.
{146184}{146241}Chod.
{146400}{146482}To urzdzenie fabryczne.
{146592}{146666}Zainwestuj troch.
{146736}{146811}A teraz dopenienie
{147048}{147162}Teraz czekaj. W 15 minut podwojona inwestycja.
{147312}{147380}Zobacz. Zobacz.
{147384}{147428}Zosta uwiziony.
{147432}{147560}Gorca herbata.|- Spjrz tam, facet sprzedaje herbat.
{147576}{147692}On inwestuje w drogi biznes.|Herbata, cukier, termos, woda, szklanki.
{147696}{147764}A tu jest tylko kamie. May czerwony...
{147768}{147812}Gorca herbata, gorca herbata.
{147816}{147884}On musi woa swoich klientw...
{147888}{147956}A tu kolejka robi si sama.
{147960}{148058}Chod. Pospiesz si, inny te chc.
{148128}{148172}Tu chylisz si przed klientem.
{148176}{148266}A tu on chyli si przed tob.
{148296}{148404}Spjrz, on si bardziej boi. Pogry si.
{148416}{148517}Pomyka robi biznes. Biznes strachu.
{148536}{148628}Wie, e ci ktrzy si boj id do wityni.
{148632}{148720}Ty te si boisz. Wyrzu to.
{148728}{148796}Nie kwestionuj religii.
{148800}{148844}Tu chodzi o wiar.
{148848}{148916}Jeli Bg nie chce bymy mieli wtpliwoci, mwi,|e jeli Go odrzucimy, nie doznamy jego cudu.
{148920}{149036}Jeli nie znamy odpowiedzi na religi|tego czowieka, bdziemy pobici.
{149040}{149124}Ludzie si boj i milcz.
{149136}{149228}Lecz od teraz nie bdziemy ju milcze.
{149232}{149348}Do tej pory PK zadawa tylko jedno pytanie.|Teraz zada ich tysice.
{149352}{149420}Dobra, wecie traz telefony.
{149424}{149530}Jeeli usyszycie pomyk, nagrajcie to.
{149544}{149612}Bdziemy nadawa wasze materiay filmowe.
{149616}{149706}Telefony w donie i pytajcie.
{149904}{149948}Baba, Baba...
{149952}{150044}Mam pytanie Baba.|Jeeli potafisz zamieni w zoto wszystko czego dotkniesz..
{150048}{150116}to dlaczego nie zabierzesz ubstwa z naszego kraju?
{150120}{150188}Odpowiedz prosze.
{150192}{150260}Jeeli potrafisz to zrobi
{150264}{150365}dlaczego nam nie pomoesz? Odpowiedz.
{150384}{150446}Om.. Om...
{150456}{150499}Pomyka. Pomyka.
{150503}{150548}Jaggu, chod ze mn.
{150552}{150596}No chod.
{150600}{150620}No dalej.
{150624}{150668}Pracuj. Chod.
{150672}{150740}W caym kraju s pomyki.
{150744}{150812}wietna robota.
{150816}{150874}Spjrz.
{150984}{151052}On mwi, e jeli damy bydu traw|to dostaniemy prac.
{151056}{151124}Czy powinienem uwzgldni t krow w moim yciorysie|i chodzi z ni od firmy do firmy?
{151128}{151196}Albo napisa yciorys na monster. com?
{151200}{151244}Pomyka.|- Jest wicej. Jest wicej.
{151248}{151316}Mwi, e jeli bd chrzecijaninem|bd kim innym, pjd do pieka.
{151320}{151436}Jeli Bo chce mnie jako chrzecijanina|to powinienem si urodzi w takiej rodzinie.
{151440}{151507}Dlaczego musimy wyczy teraz religi? Bo to pomyka.
{151511}{151556}Wszyscy chc chodzi do szkoy.
{151560}{151652}Ale mwi, e jeli pjdziemy|do szkoy to nas zastrzel.
{151656}{151700}Jak Bg moe tak nisko upa
{151704}{151820}skoro te dzieci myl, e On bdzie zy. Pomyka.
{151824}{151916}To co jest napisane w tej ksice.
{151920}{152018}to boski plan stworzony przez Pana,
{152040}{152156}i trzeba to zaakceptowa.|- Poza wityni sprzedajesz j za 10 rupii..
{152160}{152252}Jest to napisane na stronie 4. Przeczytaj...
{152256}{152300}"Bd mie syna".
{152304}{152396}To znaczy, kup i przeczytaj to za 10 rupii
{152400}{152497}i moesz zniszczy ten boski plan.
{152688}{152780}PK, twj program sta si popularny.|Smsy przychodz z caego wiata.
{152784}{152855}Zobacz, kolejny.
{152952}{152996}Co si stao?
{153000}{153044}Tata wysa mi wiadomo.
{153048}{153142}e jego crka przynosi mu wstyd.
{153192}{153212}Wiesz?
{153216}{153260}Kiedy miaam 10 lat
{153264}{153349}napisaam pierwszy wiersz.
{153360}{153428}Dla mojego taty.
{153432}{153499}Wszyscy mwi, e wygldam jak mama...
{153503}{153571}I maj racj.
{153576}{153644}Ale jestem creczk tatusia..
{153648}{153716}Gdy skoczyam go recytowa..
{153720}{153788}wszyscy klaskali.
{153792}{153895}Lecz wtedy, usyszaam gwizd z daleka.
{153912}{153956}Gdy oklaski ucichy,
{153960}{154028}ten gwizd i ablauz nie ustawa.
{154032}{154076}To by mj tata.
{154080}{154161}By ze mnie taki dumny.
{154176}{154244}Ale ta dzisiejsza wiadomo..
{154248}{154292}sprawia, e si mnie wstydzi.
{154296}{154364}Wiara twojego ojca,
{154368}{154436}i to co si stao.
{154440}{154484}Pokaemy mu, e to pomyka,
{154488}{154570}Tak dugo, a zrozumie.
{154584}{154628}To si nigdy nie stanie, PK
{154632}{154700}Nie martw si, wstawaj.
{154704}{154820}Wstawaj! Wiesz co my robimy gdy jestemy smutni?
{154824}{154868}- Co to jest PK?|- Zrb to ze mn.
{154872}{154940}- Baterie aduj si automatycznie.|- e co?
{154944}{155021}Rb to co ja.|- PK.
{155112}{155179}Co robisz PK?
{155304}{155372}- Zamknij oczy.|- To jak mam robi to co ty?
{155376}{155456}No dobra, otwrz oczy.
{157680}{157762}Stale patrzc na ciebie,
{157776}{157844}suchajc twojego gosu,
{157848}{157916}zapominajc co mam zrobi,
{157920}{157988}oraz podajc za tob krok w krok
{157992}{158060}To strata czasu.
{158064}{158145}Mio to strata czasu.
{158160}{158228}Mio to strata czasu.
{158232}{158300}Mio to strata czasu
{158304}{158372}Pewnego razu pomylaem sobie w duchu,
{158376}{158457}by chocia raz w yciu,
{158472}{158540}mgbym straci nieco czasu.
{158544}{158588}Chc straci czas.
{158592}{158677}Bo mio to strata czasu.
{158688}{158768}A ja chc traci czas.
{159144}{159242}Patrz w lustro 75 razy dziennie...
{159312}{159394}Poprawiam wosy 32 razy.
{159456}{159555}Przebieram si 8 razy w cigu dnia.
{159600}{159685}Zuywam cay flakon perfum
{159912}{160019}I nie robie nic innego, tylko si stroj.
{160080}{160148}Dzi to zrozumiaem przyjacielu.
{160152}{160220}Aby chocia raz w yciu,
{160224}{160292}Strac nieco czasu.
{160296}{160364}Bo chc traci czas.
{160368}{160436}Bo mio to strata czasu.
{160440}{160522}Mio to strata czasu.
{161376}{161477}Jaki dziwny lk wypenia moje serce.
{161519}{161611}Sam nie wiem co to za uczucie.
{161688}{161785}Siedz i umiecham si bez powodu.
{161832}{161926}Nie rozumiem, o co w tym chodzi.
{162000}{162129}Moje serce chce lata, chce mia si i krzycze gono.
{162144}{162238}Dzi to zrozumiaem przyjacielu,
{162288}{162376}Ta myl mi chodzi po gowie,
{162384}{162452}by chocia raz w yciu
{162456}{162524}straci nieco czasu.
{162528}{162596}Chc straci nieco czasu
{162600}{162668}Bo mio to strata czasu,
{162672}{162753}Mio to strata czasu.
{163704}{163796}W skrzyni jest wicej listw z pytaniami ni pienidzy.
{163800}{163916}Pana zdjcia, ksiki, olejki lecznicze.|Wszystko przestao si sprzedawa.
{163920}{164056}Na facebooku i twitterze jest mnstwo negatywnych komentarzy.
{164064}{164132}- To wszystko?|- To jedyny, kty pana wspiera.
{164136}{164204}To przeklestwo.
{164208}{164252}Zrb co!.
{164256}{164356}Jeszcze troch i bdziemy skoczeni.
{164519}{164564}Zadzwo do niego.
{164568}{164612}Ma przecie wiele pyta.
{164616}{164660}A ja zadam mu tylko jedno.
{164664}{164708}- Hey Jaggu.|- Co jest?
{164712}{164756}Co si stao?
{164760}{164804}Tapaswi chce wystpi w moim programie.
{164808}{164828}Chce rozmawia z PK.
{164832}{164900}To wietnie. PK mu pokae.|- To bdzie niesamowite show.
{164904}{165012}Przygotuj PK i zacznij zapowiada program.
{165120}{165212}Nie zapominaj. "Jeszcze jedno pytanie"
{165216}{165260}Niedziela, godzina 18:00.
{165264}{165356}Nasz chopak sta si gwiazd. Spjrz,|mj brat jest gwiazd.
{165360}{165438}Chodzi nago... Nago.
{165456}{165524}To ja zrobiem z niego gwiazd.
{165528}{165618}Teraz jest w telewizji, a ja?
{165624}{165740}Co ja robi w tej przekltej wiosce?|To ja powinienem tam by i pi z nimi.
{165744}{165814}Wielka gwiazda.
{165864}{165934}Zosta gwiazd.
{166296}{166364}PK, jaki Dheeru Singh chce z tob rozmawia.
{166368}{166452}- Brat?|- We suchawk.
{166464}{166532}- Bracie.|- O mj chopcze.
{166536}{166604}Wic, zostae teraz gwiazd?
{166608}{166676}- Gdzie jeste bracie?|- Teraz jestem w Mandawie.
{166680}{166784}Przyjad jutro. Mam dla ciebie prezent.
{166824}{166916}Tego, ktry ukrad twojego pilota.|Jest tutaj ze mn.
{166920}{167008}Sprzeda go za 40,000 rupii.
{167016}{167060}- Zgadnij komu?|- Komu?
{167064}{167128}Tapaswiemu.
{167208}{167228}Bg powiedzia...
{167232}{167325}Bben Shivy rozbi si. We to.
{167376}{167444}We to i wybuduj wityni.
{167448}{167530}Poniewa to objawienie.
{167592}{167636}Halo... Co si stao?
{167640}{167708}Ten, ktry ukrad mj pilot,
{167712}{167756}zosta zapany!|- Co?
{167760}{167828}- Naprawd?|- Brat tak powiedzia.
{167832}{167900}Zodziej sprzeda go Tapaswiemu.
{167904}{167972}Tak wic Tapaswi jest skoczony.
{167976}{168020}Zabierz go do domu.
{168024}{168140}I niech powie Tapaswiemu, by odda twojego pilota.|I pokaemy tego zodzieja w programie.
{168144}{168212}Tapaswi mwi, e otrzyma pilota w Himalajach.
{168216}{168294}To znaczy, e kama.
{168312}{168332}A to znaczy...
{168336}{168404}e to nie pomyka i niewaciwy bg...
{168408}{168522}To Tapaswi, ktry dosta to z pierwszej rki.
{168528}{168572}Jaggu, wiedziaa to?
{168576}{168644}Pamitasz, gdy pierwszy raz powiedziae mi o pomyce?
{168648}{168716}Tapaswi, ktry wzywa Boga...
{168720}{168764}Oni wszyscy s pomykami.
{168768}{168836}Natychmiast uwiadomiam sobie,|e to wszystko nieporozumienie.
{168840}{168980}Ale nie wyjaniam ci tego chaosu. Bo gdyby powiedzia, e|Tapaswi to kamca, wszyscy by si z ciebie miali.
{168984}{169028}PK, ludzie chc codziennie czego innego.
{169032}{169076}Te pomyki, ktre im powiedziae...
{169080}{169148}zostay gboko poruszone przez ich wyjtkowo.
{169152}{169220}- Dzi oni s z tob.|- To pomyka.
{169224}{169360}Mj plan zadziaa PK. Zrozum, e dzi dostaniesz swj pilot.
{169440}{169484}Przyjacielu...
{169488}{169569}Jutro wrcisz do domu.
{169584}{169628}Odejdziesz.
{169632}{169713}Nigdy si nie spotkamy.
{169752}{169844}Bd taka samotna, przyjacielu.
{169848}{169939}Naprawd bd za tob tskni.
{169968}{170039}Zatrzymasz mnie?
{170088}{170149}Niby jak?
{170160}{170204}Mwi powanie.
{170208}{170300}Mog pracowa. Naprawi wszystko.
{170304}{170324}Mgbym tu zosta.
{170328}{170444}Znalazaby dla mnie kogo, z kim|mgbym spdzi ycie, prawda?
{170448}{170515}Polubi j lub cos?
{170519}{170564}Kto by ci polubi?
{170568}{170612}Dlaczego nie?
{170616}{170708}Twoja ona miaaby problem z przedstawieniem ci.
{170712}{170756}Poznajcie mojego ma.
{170760}{170828}To jest Peenie (Pijaczek).
{170832}{170900}To nie jest moje imi.|Wszyscy mnie tak nazywaj, bzdura.
{170904}{170992}Pijaczek. Zmieni moje imi.
{171000}{171061}A moe...
{171072}{171116}ty by co zaproponowaa?
{171120}{171188}To, ktre najbardziej lubisz.|- Suchaj.
{171192}{171260}Imi osoby i jej osobowo...
{171264}{171332}musz ze sob wspgra.|- Masz racj.
{171336}{171473}Wic... Jaka jest moja osobowo?|- Niech no spojrz na demo.
{171480}{171565}Kaka kiedy powiedzia...
{171576}{171644}e rnica midzy imieniem a twarz...
{171648}{171740}Nie chc sucha poezji. Powiedz co innego.
{171744}{171812}Imi i wygld, rnica...
{171816}{171884}Kurde, jak to wyjani by zrozumiaa?
{171888}{171950}Inne imi.
{171960}{172004}Inna twarz.
{172008}{172086}To dwie rne rzeczy.
{172728}{172844}wietnie.. Mam tu duo kart z rnymi imionami.
{172848}{172916}Wybierz jakie. Zajrzyj wgb i wybierz najlepsze.
{172920}{172982}Tandu Ram.
{173016}{173060}Inne.
{173064}{173132}Tuttari Singh.
{173184}{173249}Sarfaraaz...
{173376}{173466}Co si stao? Jest tu wicej.
{173544}{173612}Jaggu, co si stao?
{173616}{173670}Nic.
{175296}{175361}Hej, bracie.
{178128}{178220}Jedna z organizacji terrorystycznych przyznaa si do ataku.
{178224}{178316}Mwi, e to tylko jeden may atak.
{178320}{178388}To si dzieje, gdy kto atakuje nas.
{178392}{178482}Bdziemy broni naszego Boga.
{178968}{179036}Dokd idziesz PK?
{179040}{179140}Program.|- Nie, nie musisz tam i.
{179184}{179255}Musz, to wane.
{179592}{179636}"Jeszcze jedno pytanie".
{179640}{179708}To wyjtkowy odcinek dla pastwa,
{179712}{179780}w ktrym razem z PK...|- Chwileczk.
{179784}{179855}Zaczekaj chwil.
{179952}{180013}Daj mi...
{180120}{180164}Co to jest?
{180168}{180212}Bg tak powiedzia.
{180216}{180284}e to zamana cz Jego bbna.
{180288}{180332}Ale on powiedza,
{180336}{180404}e to naley do niego.
{180408}{180452}Bg powiedza
{180456}{180499}bym wybudowa wityni.
{180503}{180548}A on powiedzia by tego nie robi.
{180552}{180644}Tak wic kogo powinnimy sucha?
{180648}{180668}Boga?
{180672}{180716}Czy tego czowieka?
{180720}{180823}Noszcego ty kask i rozdajcego to.
{180840}{180884}Spjrzcie. Rzucie okiem
{180888}{180932}Najpierw powiedzia..
{180936}{180980}Zagin Bg.
{180984}{181028}Potem nazwa Go oszustem.
{181032}{181076}A jutro zapewne powie..
{181080}{181151}e Bg nie yje.
{181176}{181220}Chopcze, czego ty chcesz?
{181224}{181314}wiata, w ktrym nie ma Boga?
{181344}{181388}A tak jeste zdesperowany...
{181392}{181460}by rani uczucia innych?
{181464}{181532}Niektrzy ludzie nie maj co je.
{181536}{181604}Inni nie maj dachu nad gow.
{181608}{181676}Nawet nie maj przyjaci by si wyali.
{181680}{181772}Czy wiesz ilu ludzi codziennie|odbiera sobie ycie?
{181776}{181892}Podcinaj sobie yy, wieszaj si... Dlaczego?
{181896}{181964}Bo nie maj nadziei.
{181968}{182036}Gdy wychodz Bogu naprzeciw...
{182040}{182084}zakadaj na czoo tilak.
{182088}{182132}Owijaj ni wok nadgarstka,
{182136}{182218}dajca im ch do ycia.
{182256}{182324}Chcesz im to wszystko odebra?
{182328}{182372}Ale jeli...
{182376}{182444}naprawd chcesz wydrze Boga z ycia ludzi..
{182448}{182539}Powiedz, co dasz im w zamian?
{182544}{182660}Zawsze mwie, e to pomyka, pomyka, pomyka, prawda?
{182664}{182790}Wic powiedz teraz wszystkim jaki jest waciwy numer.
{182976}{183068}Ma pan absolutn racj panie Tapaswi.
{183072}{183116}By czas gdy...
{183120}{183201}te nie miaem co je.
{183216}{183284}Nie miaem domu.
{183288}{183332}Wylaem duo ez.
{183336}{183424}Nie miaem nawet przyjaci.
{183432}{183508}Miaem tylko jedno.
{183576}{183631}Boga.
{183648}{183716}Codziennie mwiem sobie, e jutro bdzie lepiej.
{183720}{183814}e Bg wskae mi waciw drog.
{183840}{183884}Zgadzam si.
{183888}{183956}Pokadanie wiary w Bogu
{183960}{184028}daje komu nadziej.
{184032}{184148}Wszelkie trudnoci odejd, e|znajdzie odwag i si.
{184152}{184232}Ale mam jedno pytanie.
{184296}{184384}W ktrego Boga mam wierzy?.
{184392}{184484}Wszyscy mwi, e jest tylko jeden Bg.
{184488}{184556}Ja mwi, e nie.
{184560}{184628}Jest Ich dwch.
{184632}{184724}Ten, ktry stworzy nas wszystkich.
{184728}{184828}I ten, ktrzy ludzie sami stworzyli.
{184848}{184916}Nic nie wiemy o Bogu, ktry stworzy nas.
{184920}{184964}Ale ten, ktrego stworzyli ludzie,
{184968}{185036}jest taki jak my.
{185040}{185108}Kamie, stwarza pozory,
{185112}{185156}skada faszywe obietnice.
{185160}{185204}Znajduje czas dla bogatych ludzi.
{185208}{185252}A zaniedbuje tych biednych.
{185256}{185300}Cieszy si, gdy jest wychwalany,
{185304}{185396}Ludzie boj si wypowiedzie choby sowo.
{185400}{185468}Mj waciwy numer jest bardzo prosty.
{185472}{185564}Bg, ktry stworzy nas wszystkich...
{185568}{185635}wierzy w nas.
{185640}{185732}A ten stworzony przez ludzi...|To kopia.
{185736}{185813}Trzeba to zniszczy.
{185832}{185924}Mwisz o naszym Bogu i mylisz,
{185928}{185972}e bd siedzie bezczynnie?
{185976}{186044}Chopcze, bd chroni naszego Boga.
{186048}{186092}Obronisz Boga?
{186096}{186148}Ty?
{186168}{186212}Ten wiat jest may.
{186216}{186284}Ten wiat jest may w porwnaniu do wszechwiata.
{186288}{186404}A pan, siedzc tutaj, w tym maym wiecie,|w tym maym miejscu i uliczce, mwi
{186408}{186524}e chce ochroni Boga, ktry to wszystko stworzy.
{186528}{186596}On nie potrzebuje paskiej ochrony.
{186600}{186681}Potrafi si sam broni.
{186720}{186846}Dzi mj przyjaciel, kty prbowa|mi pomc, nie yje.
{186864}{186956}Zosta mi po nim tylko ten but.
{186960}{187004}Przesta prbowa broni Boga...
{187008}{187052}lub czego innego na tym wiecie.
{187056}{187100}Ludzie nie tylko zostawiaj buty.
{187104}{187196}Pewien muzumanin zdetonowa bomb..
{187200}{187244}A jeden hinduistyczny Guru..
{187248}{187316}siedzi tu i sucha twojej mowy.
{187320}{187388}Kto jest hinduist, a kto muzumaninem?
{187392}{187484}Gdzie s te znamiona? Prosz pokaza.
{187488}{187556}Te rnice kreuj ludzie, nie Bg.
{187560}{187580}A ten...
{187584}{187652}ten niebezpieczny wiat jest pomyk.
{187656}{187700}To najniebezpieczniejsza pomyka.
{187704}{187772}Gdzie ludzie umieraj i cierpi.
{187776}{187820}Ta pomyka, to pan...
{187824}{187916}okama rodzicw Jaggu i rozdzieli|j z Sarfaraazem.
{187920}{187988}- Jaka pomyka?|- Ten cay Sarfaraaz okamie j
{187992}{188036}Kto powiedzia, e muzumanie to hipokryci?..
{188040}{188084}Wic on zdecydowa za ni.
{188088}{188132}To nie kamstwo.
{188136}{188180}Chwila. Co to ma by?
{188184}{188272}- Zobacz.|- Poczekaj tutaj.
{188280}{188324}Wic mwisz,
{188328}{188416}e proroctwo o Sarfaraazie..
{188424}{188468}to kamstwo?
{188472}{188515}Dokadnie. O tym wanie mwi.
{188519}{188588}Udowodnij to. Udowodnij, e moje|proroctwo jest kamstwem.
{188592}{188636}Jeli tego nie udowodnisz...
{188640}{188708}dotkniesz moich stp i przeprosisz..
{188712}{188804}i bdziesz musia przed wszystkimi przyzna, e|oskarye mnie o kamstwo..
{188808}{188903}A co, jeli udowodni?|- Nie PK.
{189048}{189135}To, mj synu, bdzie twoje.
{189240}{189284}Zgadzam si na te warunki.
{189288}{189396}Skierujcie teraz kamery na Jhagat Jhandni.
{189552}{189620}Jhagat Jhandni.. Mam nadziej,
{189624}{189727}e uczciwie odpowiesz na moje pytania.
{189768}{189885}W Belgii zakochaa si w pakistaskim chopaku.
{189912}{189932}Prawda czy fasz?
{189936}{190004}Dlaczego dyskutujemy o moim prywatnym yciu?
{190008}{190070}W pitek..
{190080}{190172}w mojej przepowiedni powiedziaem,
{190176}{190244}e ten chopak ci zdradzi.
{190248}{190268}Nazajutrz,
{190272}{190340}posza do urzdu stanu cywilnego
{190344}{190412}ale on nie przyszed.
{190416}{190436}Prawda czy fasz?
{190440}{190538}Tak, to prawda. Moe pan przesta?
{190584}{190628}Teraz..
{190632}{190724}Podejdziesz i dotkniesz moich stp,|czy sam mam ci je podsun?
{190728}{190772}Sarfaraaz cie nie zdradzi.
{190776}{190892}Daj spokj PK, prosz.|- Nie, powiedz wszystkim co si stao tego dnia.
{190896}{190980}- PK, bagam.|- Tylko raz.
{190992}{191053}Dla mnie.
{191160}{191252}Byam w urzdzie stanu cywilnego.
{191256}{191372}Dostaam list.|- Sarfaraaz przyszed by ci go da?
{191376}{191420}Nie.
{191424}{191515}- Przynis go chopiec.|- Czy list by podpisany jego imieniem?
{191519}{191564}Nie.
{191568}{191682}W takim razie skd wiesz, e to od Sarfaraaza?
{191712}{191756}Przecie...
{191760}{191864}ten list mg by dla innej dziewczyny.
{191880}{191924}Bya tam inna dziewczyna?
{191928}{192020}Bya prawda? Ta, ktra miaa kota.
{192024}{192121}Podaa ci go, by go przytrzymaa?
{192168}{192260}Rozpoznaaby chopca, ktry da ci list?
{192264}{192332}Nie.|- On cie rozpozna?
{192336}{192380}Nie.|- To skd wiedzia..
{192384}{192462}komu ma wrczy list?
{192480}{192524}Mogo by tak, e zapomnia..
{192528}{192596}dla kogo to byo i da ten list.
{192600}{192692}I da go pierwszej napotkanej osobie.
{192696}{192716}Wic list da tobie.
{192720}{192764}Przeczytaa go.
{192768}{192860}Po tym wszystkim nie zadzwonia do Sarfaraaza.
{192864}{192932}Wic skd przypuszczenie, e|to wszystko przez Sarfaraaza?
{192936}{192956}Poniewa Tapaswi...
{192960}{193028}popeni pomyk.
{193032}{193100}Wszyscy muzumanie to oszuci.
{193104}{193172}Sarfaraaz nie oszuka ci, Jaggu.
{193176}{193196}Co si tu dzieje?
{193200}{193292}Te psy i koty, to znaczy moesz opowiedzie kad bajeczk...
{193296}{193364}a ja bd tu siedzie i sucha cokolwiek powiesz?
{193368}{193460}Chwileczk. Prawd poznamy tu i teraz, w tym show.|Jaggu, we telefon i zadzwo do Sarfaraaza.
{193464}{193536}No dalej, Jaggu.
{193584}{193666}"Nie ma takiego numeru."
{193680}{193772}Inny numer? Przyjaciel, college, cokolwiek.
{193776}{193796}Dalej Jaggu.
{193800}{193887}Uniwersytet belgijski.|Tak.
{193944}{193988}Sucham?
{193992}{194108}Witam, chciaabym nawiza kontakt z waszym studentem.
{194112}{194180}Sarfaraaz Yusuf.|- Tak, wyjecha do Pakistanu w zeszym roku.
{194184}{194228}Popro o kontakt.
{194232}{194324}- Zostawi moe jaki numer telefonu?|- Przykro mi, ale nie moemy udzieli takiej informacji.
{194328}{194444}- Prosz pani, to bardzo wane.|- Prosz wysa do nas maila, a my rozpatrzymy pani prob.
{194448}{194468}ycz miego dnia.
{194472}{194515}Pakistasku numer? Moe jego domowy?|- Nie.
{194519}{194592}Myl Jaggu, myl.
{194616}{194684}Dorabiam na p etatu w ambasadzie Pakistanu.
{194688}{194756}Dorabia w pakistaskiej ambasadzie.
{194760}{194828}Nitu, dzwo to ambasady Pakistanu w Belgii.
{194832}{194910}Daj na gonomwicy.
{194952}{195020}Salaam! Ambasada Pakistanu.
{195024}{195079}Halo.
{195096}{195188}Czy pracuje u was student z Lahore?
{195192}{195308}- Safaraaz Yusuf.|- Czy pani nazywa si Jaggu?
{195336}{195404}Halo, czy pani nazywa si Jaggu.
{195408}{195452}Tak, skd pani wie?
{195456}{195499}Jest poczenie.
{195503}{195596}Dzwoni ta dziewczyna z Delhi. Jaggu dzwoni.
{195600}{195644}Chodcie wszyscy. Jaggu dzwoni
{195648}{195733}Telefon z Indii, chodcie.
{195816}{195836}Prosz pani,
{195840}{195956}Sarfaraaz Yusuf dzwoni do nas codzennie o 9:00 z Lahore.
{195960}{196054}Za kadym razem pyta o to samo..
{196080}{196196}Czy by telefon do niego z Indii?|Czy Jaggu dzwonia?
{196200}{196268}Mwilimy, e nie i rozcza si.
{196272}{196316}Doprowadza wszystkich do szau.
{196320}{196424}Niech pani poczeka, zadzwoni do niego.
{196752}{196796}Halo.
{196800}{196892}Pan Sarfaraaz Yusuf?|- Tak, salaam!
{196896}{196940}Skd pan rozmawia?
{196944}{196988}Z Lahore, dlaczego?
{196992}{197036}A gdzie pan jest w tej chwili?
{197040}{197125}We wasnym domu, dlaczego?
{197136}{197228}Czy jest w pana pobliu jakie krzeso?
{197232}{197348}Jeli tak, to prosz usi. Musi|pan co usysze
{197352}{197444}Przepraszam, ale nie rozumiem.|Co pani powiedziaa?
{197448}{197539}Jest do pana telefon z Delhi.
{197640}{197727}Prosz z ni porozmawia...
{197760}{197838}Halo.|- Sarfaraaz...
{197928}{197989}Jaggu....
{198024}{198082}Halo...
{198096}{198180}Chwila, jeste tam Jaggu?
{198216}{198308}- Bye w urzdzie stanu cywilnego?|- Tak, przyszedem tam.
{198312}{198380}Ale ciebie tam nie byo.
{198384}{198428}Dlaczego nie zadzwonie do mnie?
{198432}{198499}Co miaem zrobi? Dostaem list.
{198503}{198572}Byo tam napisane, e mam si nie kontaktowa.
{198576}{198644}Wiedziaem, e twoja rodzina wywrze presj.
{198648}{198716}Ale.. Jaggu, miaem nadziej,..
{198720}{198802}e sprobujesz zadzwoni.
{198864}{198956}Tyle razy do ciebie dzwoniem, Jaggu.
{198960}{199028}Co miaam zrobi?
{199032}{199104}Miaam zy numer.
{199248}{199346}Teraz przyjaciel odnalaz waciwy.
{199968}{200038}Dzikuj, synu.
{200832}{200902}Prosz, we to.
{201456}{201548}PK, chcesz zabra ze sob ca torb baterii?
{201552}{201596}Tam ich nie mamy.
{201600}{201668}Co zrobisz z tymi wszystkimi bateriami?
{201672}{201716}To nagrywa dwiki na tam, prawda?
{201720}{201812}Chc ich posucha w domu|- Jakie dwiki?
{201816}{201860}Wszystkich z tego wiata...
{201864}{201908}Zwierzt, muzyki, korkw ulicznych.
{201912}{201980}Chcesz sucha ulicznych korkw?
{201984}{202052}Jeli kiedy zatskni za tym wiatem...
{202056}{202141}Wtedy usysz to wszystko.
{202152}{202172}Hej, poczekaj!
{202176}{202244}Moja druga torba.
{202248}{202268}PK, daj spokj.
{202272}{202363}Jak? Tam s wszystkie baterie.
{202368}{202430}Suchaj...
{202920}{203012}Moesz sucha wszystkich z tego wiata?
{203016}{203098}Wszyscy tam chodz nago?
{203112}{203182}Na co patrzysz?
{203304}{203348}Co u mnie w domu?
{203352}{203396}Miaam 10 lat...
{203400}{203468}gdy napisaam pierwszy wiersz.
{203472}{203553}Napisaam go dla ojca.
{203568}{203636}Wszyscy mwi, e wygldam jak mama.
{203640}{203707}I maj racj.
{203856}{203921}Poezja to...
{203928}{204019}zapewnienie wielkiej historii.
{204024}{204091}Jeste sodki
{204096}{204191}Jeszcze jeden przyjaciel, ktry..
{204336}{204380}adnych dwikw zwierzt, ani muzyki...
{204384}{204428}ani korkw ulicznych.
{204432}{204526}Na kadej tamie jest mj gos.
{204864}{204931}Dogoniem go.
{205032}{205093}Byem....
{205176}{205264}PK, co nagrae na te tamy?
{205272}{205388}Mwiem ci. Zwierzta, muzyk, korki uliczne...
{205632}{205676}Gdy zatskni za Ziemi...
{205680}{205748}bd tego sucha.
{205752}{205843}Bd stamtd macha do ciebie.
{205872}{205939}W ten sposb.
{205944}{206012}Bd patrze na ciebie stamtd,
{206016}{206084}a z czasem moe mnie odwiedzisz?
{206088}{206156}Nie byo tam mojego gosu, prawda?
{206160}{206225}Twj gos...
{206232}{206276}jest tutaj.
{206280}{206372}Czytaa swj wiersz, prawda?|Jest tutaj
{206376}{206451}Tylko jeden wiersz?
{206496}{206564}By moe jest tu twoja historia miosna.
{206568}{206652}Gdzie razem tracimy czas.
{207096}{207181}Ani razu si nie obejrza.
{207192}{207260}Moe chcia ukry swoje zy.
{207264}{207308}Mia tu swoj lekcj.
{207312}{207380}I nauczy si.
{207384}{207452}Nauczy si kama.
{207456}{207499}Ale czego nauczy si naprawd.
{207503}{207572}Znaczenia prawdziwej mioci.
{207576}{207668}Tego, e "ta mio mi wystarczy, aby odej"
{207672}{207764}Tak jak dzieci przychodz na wiat nagie...
{207768}{207812}on te przyszed nagi.
{207816}{207908}Jak dziecko, zadawaje duo pyta,
{207912}{207997}tak i on zadawa ich duo.
{208008}{208076}I pewnego dnia
{208128}{208187}odszed.
{208224}{208318}Bylimy bardzo daleko od siebie,
{208368}{208479}i myl, e dostaam najpikniejszy prezent.
{208511}{208574}Sarfaraaza
{208584}{208652}i mojego ojca.
{208704}{208748}Tak dugo jak bd y
{208752}{208820}kadej nocy bd spoglda w niebo na gwiazdy.
{208824}{208886}Macha mu.
{208920}{208964}Jestem pewna,
{208968}{209042}e on te to robi.
{209112}{209182}Tskni za nim.
{209976}{210041}Rok pniej.
{210096}{210196}Bracia, za godzn ldujemy na Ziemi.
{210216}{210308}Nie zapomnijcie czego was nauczyem. 4 rzeczy.
{210312}{210380}Po pierwsze, chodzenie nago na Ziemi jest niedozwolone.
{210384}{210452}Pocaunki i okazywanie uczu.
{210456}{210524}Ludzie tu robi to dyskretniej.
{210528}{210620}Poza tym sikanie, robienie kupy, bicie.|To mona robi gono i otwarcie.
{210624}{210716}Po drugie, jzyk tutaj jest bardzo mylcy.
{210720}{210764}Jeli syszysz
{210768}{210812}"lubi kurczaka", "lubi ryb"
{210816}{210908}to wcale nie oznacza, e kochaj zwierzta.
{210912}{211028}To znaczy, e lubi zje kurczaka lub ryb na obiad.
{211032}{211148}To co myl, mwi i o co im chodzi...|Musimy to zbada.
{211152}{211244}Po trzecie. Ubrania bierzemy z taczcego samochodu
{211248}{211316}I schowajcie piloty w bielinie.
{211320}{211412}Stamtd nikt go wam nie ukradnie.
{211416}{211503}Po czwarte i najwaniejsze.
{211511}{211604}Jeli spotkacie kogo, kto mwi,|e nie moe poczy sie z Bogiem
{211608}{211742}nie badajcie tego. Tylko w ty zwrot|i bierzcie nogi za pas.
{212016}{212114}Chod bracie, nie bj si... miao.
{212208}{212276}Na co si gapisz?
{212280}{212362}- Mam pytanie.|- Jakie?
{212376}{212444}Kiedy tu przybye pierwszy raz,
{212448}{212534}ile razy dostae w twarz?
{212688}{212732}Co to jest?
{212736}{212804}- Obrona wasna.|- Serio? Bezpieczne?|- Jasne.
{212808}{212852}No dalej, id.
{212856}{212924}Gdzie leziesz? Tam!
