{650}{770}Tumaczenie: Wanadyl|Korekta: Bipasha
{1505}{1668}DZIECIOM SREBRNEGO EKRANU.
{3224}{3270}Szukaa mnie?
{3287}{3335}Przepraszam, Zippy.
{3359}{3423}Musiaem czeka, a mama zanie.
{3452}{3499}Gdzie jest Zam, kochana?
{3528}{3567}Mam ci.
{3580}{3643}Zippy?
{3722}{3880}- Wic, jestem przedmiotem ostracyzmu?|- Nie, Zippy, nie.
{3902}{4000}- Czemu on jest na mnie dzisiaj zy?|- Nie zamierzam z tob rozmawia.
{4007}{4070}Opucisz mnie?
{4109}{4200}Zam, on jest moim przyjacielem|czy maklerem mamy?
{4220}{4264}Nie chc tam jecha.
{4268}{4385}Jeste ze mn 15 lat,|ale cigle...
{4409}{4470}Nie gadaj bzdur.
{4502}{4551}Nigdy si ze mn nie spotka.
{4580}{4606}Nawet w studiu.
{4610}{4651}Zamknij si, Zam.
{4655}{4695}Ale, wiecie co...
{4701}{4741}Zippy, posuchaj.
{4748}{4798}Musz przygotowa mj umys.
{4802}{4840}Dzisiaj...
{4850}{4910}Nasz trjka si std wydostanie.
{4968}{5028}Bd pracowa w centrali.
{5060}{5116}Bdziemy prowadzi normalne ycie.
{5138}{5200}Z dala od koszmarw.
{5204}{5313}Bardzo daleko od mamy.
{5906}{5960}Znowu si spnia.
{5972}{6012}Prawie straciem nadziej.
{6020}{6099}Nawet jeli stracisz nadzieje,|dokd pjdziesz?
{6110}{6154}Bdziesz musia wrci do mnie.
{6158}{6190}Czemu si spnia?
{6194}{6299}Spnienie nie byo zamierzone.|Zdarza si.
{6308}{6370}Kto ma kontrol nad czasem?
{6460}{6530}Jak si nazywasz?
{6548}{6600}Mczy mnie ta gra.
{6655}{6739}Jak sobie yczysz.
{6764}{6811}Nie bd ci nieposuszny.
{6818}{6871}Nigdy. Zawsze.
{6936}{7030}Jak si nazywasz?
{7061}{7105}Jerry Da Cunha.
{7133}{7237}Nie.|Twoje prawdziwe imi, chopcze.
{7268}{7308}Jerry Gabriel Da Cunha.
{7312}{7411}Chce to,|pod ktrym wszyscy ci znali.
{7415}{7450}Nikt mnie nie zna.
{7454}{7555}Wszyscy ci znali.|I poznaj ci znowu.
{7559}{7620}Nie chc,|aby ktokolwiek mnie zna.
{7634}{7680}Nie chcesz mnie zna?
{7684}{7751}Gdy rozoysz skrzyda...
{7772}{7812}Tylko wtedy,|ujawni si nimfa wewntrz ciebie.
{7816}{7860}Dlaczego mi to robisz?
{7884}{8008}Chciabym mie skrzyda.|Chciabym mc z tob lata.
{8012}{8110}Chcesz rzeczywisto czy ucieczk?
{8126}{8177}Nie chcesz by bohaterem?
{8204}{8256}Nie chcesz by snem?
{9329}{9716}{y:i}Spalasz siebie. |{y:i}Spalasz swoj dusz.
{9734}{9822}{y:i}Spalasz z kadym oddechem, ktry bierzesz.
{9832}{9910}{y:i}Spalasz z kadym oddechem, ktry bierzesz.
{9917}{10110}{y:i}Spalasz siebie.|{y:i}Spalasz swoj dusz.
{10214}{10291}{y:i}Spalasz...
{10964}{11150}{y:i}Spalasz si jak ogie.|{y:i}Zanurzasz si w ogniu.
{11162}{11342}{y:i}Uczysz si zwodzi oczy.
{11357}{11456}{y:i}Rozpocierasz swe skrzyda na wietrze...
{11460}{11506}{y:i}Uczysz si lata.
{11510}{11590}{y:i}Uczysz si spada.
{11642}{11728}{y:i}Spalasz siebie.
{11738}{11830}{y:i}Spalasz swoj dusz.
{11834}{11931}{y:i}Spalasz siebie.
{11935}{12030}{y:i}Spalasz swoja dusz.
{12045}{12132}{y:i}Spalasz z kadym oddechem, ktry bierzesz.
{12144}{12230}{y:i}Spalasz z kadym oddechem, ktry bierzesz.
{12749}{12825}- Gdzie, o tej godzinie?|- Na przesuchanie.
{12866}{12898}Po co go bierzesz?
{12902}{12970}Nie bd gupi, Peter. Nie moje.|Jego.
{12986}{13088}To znaczy?|Nie moesz pracowa ladacznico, wic...
{13094}{13128}Nie pozwol ci go zabra, Mary.
{13132}{13191}Niszczysz moj szans.
{13197}{13265}Nigdy nic dla mnie nie zrobie|ani nie pozwolie zrobi.
{13269}{13333}Zaszam w ci,|wic musiaam porzuci estrad.
{13337}{13432}Byam tak div.|Wszystko zepsue.
{13436}{13486}Nie pozwol ci,|zrobi tego samego z nim. Rozumiesz?
{13490}{13539}- Zamknij si ty suko.|- Sam si zamknij.
{13543}{13594}Zamknij si, kurwa.
{13598}{13654}To na pewno pomys|tego idioty Johara.
{13658}{13724}Nie pozwol ci go ze sob zabra.
{13728}{13800}Kim do cholery jeste,|by mnie powstrzymywa?
{13901}{13950}Ale to chopiec?
{13961}{14036}Spokojnie.|Zrobi z niego dziewczyn.
{14044}{14152}Pracowa ju przy czterech filmach.|Gra, piewa, taczy...
{14156}{14179}Wie wszystko.
{14183}{14265}Zrobisz z chopaka dziewczyn?|Zobaczymy si na przesuchaniu.
{14930}{15010}Co ty tu robisz?
{15074}{15112}Amen.
{15194}{15245}To co widzisz...
{15254}{15321}Modl si za zmarych.
{15338}{15381}Czyj to grb?
{15408}{15450}Nie wiem.
{15470}{15565}Nie jeste Chrzecijank.|Co tu robisz?
{15578}{15620}Nie wiem.
{15636}{15715}Twoje oczy szukaj mnie wszdzie.
{15734}{15761}To dlatego?
{15765}{15877}Wiesz bardzo dobrze,|czemu zgodziem si na to przesuchanie.
{15881}{15945}- Czemu?|- By ci spotka.
{15962}{15996}Przyjdziesz, prawda?
{16000}{16080}Ale ty nie chodzisz do studia,|tylko po to, by mnie spotka.
{16087}{16138}Przynajmniej nie okamuj siebie.
{16142}{16186}Wiesz, e ja...
{16192}{16237}Nienawidz gra.
{16241}{16330}Chodzisz tam pokazywa,|jakim dobrym jeste aktorem, chopcze.
{16416}{16456}{y:i}- Nie chc gra dziewczyny.|{y:i}- To tylko gra...
{16460}{16548}Nie jeste dziewczyn.
{16552}{16633}- Nie chce peruki.|- Wygldasz licznie.
{16637}{16672}Co ty do cholery z nim robisz?
{16676}{16699}Nie twj interes.
{16703}{16728}To jest mj cholerny interes.
{16732}{16755}Jest.
{16759}{16786}To mj syn.
{16790}{16813}Jerry, chod tu.
{16817}{16829}Chod tu.
{16833}{16883}- Co ty robisz?|- Zamknij si dziwko.
{17159}{17208}No i co zrobie?
{17212}{17297}Mwiam ci tysic razy by tego nie robi.|Jeszcze si nie ogolie?
{17301}{17338}Na pewno si spnimy.
{17342}{17419}- Nie mam ochoty i.|- Zwariowae?
{17429}{17489}Wstaam wczenie.|Poszam do pani Braganzy...
{17493}{17560}...skoczy prac|i wrciam przed poudniem.
{17564}{17633}A co ty robie?|To zajmie wieki zanim tam zajdziemy.
{17637}{17660}Prosz...
{17664}{17691}Pospiesz si.
{17695}{17740}Nic z tego.
{17780}{17808}Nie moesz tego robi.
{17812}{17835}Prosz.
{17839}{17921}Dla dla nas bardzo wane Jai.
{17925}{17989}Jai?|Skd to wzia?
{17993}{18056}Zawsze nazywaa mnie, Jeevan Darpan.
{18060}{18113}Od dzisiaj,|bd ci nazywaa tylko Jai.
{18117}{18178}Pamitasz jak bye, Mistrzem Jaiem?
{18182}{18229}Od dzisiaj nigdy wicej Mistrz.|Tylko Jai.
{18233}{18274}Jestem Jerry i tak pozostanie.
{18278}{18370}Z takim imieniem|nigdy nie zostaniesz filmowym bohaterem.
{18374}{18469}Od dzisiaj jeste Jai.|Mj Jai.. mj bohater.
{18473}{18522}Moja supergwiazda.
{18974}{19045}Ojcze nasz, ktry jest w Niebie.
{19085}{19142}wi si imi Twoje.
{19154}{19205}Przyjd Krlestwo Twoje.
{19220}{19280}Bd wola Twoja,|jako w Niebie...
{19295}{19345}...tak i na Ziemi.
{19356}{19500}{y:i}Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj|{y:i}i odpu nam nasze winy...
{19509}{19595}{y:i}jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
{19628}{19695}{y:i}I nie wd nas na pokuszenie...
{19724}{19780}{y:i}... ale nas zbaw od Zego.
{19793}{19835}{y:i}Amen.
{19973}{20010}Chod.
{20284}{20368}- Beksa, Jerry. Idiota, Jerry.|- Odejdcie.
{20372}{20431}Czy transwestyta z nami zagra?
{20436}{20460}Idcie std.
{20464}{20527}Czuj, e znowu yj.
{20537}{20632}Zapach tego miejsca|jest cakowicie inny, prawda?
{20636}{20722}Wali tu moczem.|Czemu ludzie nie korzystaj z kibla?
{20726}{20840}Zawsze si tak brzydko wyraasz.|Tak jak twj gupi ojciec.
{20884}{21015}Ty dziwko, jeli zrobisz to mojemu synowi,|to przysigam...
{21020}{21048}zabij ci.
{21052}{21120}Nie moesz niczego zrobi.
{21124}{21235}Jeli sprbujesz, zabije ci.
{21254}{21350}Moje dziecko zostanie supergwiazd.
{21401}{21490}Co z ciebie za matka, wiedmo?
{21495}{21535}Co za matka?!
{21554}{21601}Nie wiesz, e on tego nie lubi?
{21605}{21685}Ja decyduj co lubi.|Ja decyduj. Rozumiesz?
{21689}{21745}A on chce, zosta supergwiazd.|Lubi to.
{21749}{21830}Wic si kurwa zamknij.|Rozumiesz?
{21861}{21925}Dlatego za niego wyszam.
{21938}{22018}Przynajmniej da ci jego wygld.
{22022}{22165}Gdyby dzisiaj y, Kusum.|Nigdy nie bylibymy sawni.
{22181}{22278}Nie Kusum. Nie Kusum.|Jai.. Jai.
{22298}{22361}Tego wanie chciaam.
{22365}{22475}Chod dumnie|a ta rola z pewnoci bdzie twoja.
{22484}{22552}Byem supergwiazd, a ty...
{22556}{22633}...nieudan aktork.|Pamitaj o tym.
{22637}{22705}Kto powiedzia,|e byam nieudan aktork?
{22724}{22777}Po prostu nie chciaam bocznych rl.
{22781}{22880}Gdyby twoja twarz nie bya atrakcyjna|i gdybym o ciebie nie dbaa...
{22884}{22955}...nigdy nie zostaby supergwiazd.|Rozumiesz?
{23013}{23091}Ale, zapomnijmy o tym.|Dzisiaj, nie bdziemy si kci.
{23095}{23139}Nie dzisiaj, prosz.
{23143}{23173}Dzisiaj jest nasz dzie.
{23177}{23211}Nasz dzie.
{23220}{23323}Nie nasz...|Dzisiaj jest mj dzie, Mary.
{23327}{23385}Czekaj i patrz co dzisiaj zrobi.
{23417}{23488}To miejsce to ruiny.
{23492}{23563}Kiedy byo oszaamiajce.
{23570}{23632}Chcesz bym znowu|przechodzi przez to pieko, mamo.
{23636}{23705}Kino to tylko iluzja.
{23798}{23840}Maestro.
{23848}{23881}Pamitasz?
{23885}{23921}Mj Boe.
{23925}{24044}Scena numer 30. Ujcie numer 6.|Kamera na dwigu.
{24048}{24106}Smita idzie w kierunku kamery.
{24110}{24211}Dwig w gr...
{24287}{24325}Cicie.
{24348}{24383}Dobrze.
{24398}{24437}Maestro...
{24446}{24478}Poznaje mnie pan?
{24482}{24538}Dzisiaj,|nie rozpoznaj ju nawet siebie.
{24542}{24640}Jestem Mary... matka Kasum.
{24644}{24706}Zrobilimy z panem trzy filmy.
{24710}{24810}To przez Jeevan Darpana,|Kusum staa si gwiazd.
{24821}{24955}Jeste matk Kasum, Mary?|Do tej pory, mj najlepszy film.
{24959}{24997}Co u twojej crki?
{25001}{25086}Nie poznaje pan Jaia?|Tam jest...
{25220}{25335}Kusum ma brod. Boe.|Dokd ten wiat zmierza!
{25564}{25632}Moja sodka ksiniczko,|dlaczego jeste na mnie za?
{25636}{25668}Chod do mnie.
{25672}{25705}- Jai...|- Co ty wyprawiasz?
{25709}{25740}Jakie to uczucie?
{25744}{25796}Co tu robisz, skoro nie masz pracy?
{25800}{25826}Dra.
{25841}{25935}Jai, Jai, Jai...
{25970}{26036}To granica bezczelnoci.|Biedny starzec...
{26040}{26064}To idiota.
{26068}{26098}Panuj nad jeykiem, Jai.
{26102}{26173}- Nie jestem Jai, jestem Jerry.|- Bdziesz tym, kim ja zechce.
{26177}{26249}Jeli nie, to co?|Uderzysz mnie?
{26253}{26350}Przesta.|Zawsze przeszkadzasz.
{26354}{26405}Tylko tyle potrafisz zrobi.
{26445}{26483}Nic wicej.
{26741}{26840}Ka im si odpowiednio rozcign.
{26861}{26980}Gupcy niczego nie potrafi.|Sami idioci.
{27005}{27036}{y:i}Naucz ich czego?
{27040}{27065}Co si stao?
{27069}{27092}Poznajesz go?
{27096}{27139}{y:i}- Tylko wtedy zrozumiej.|- Kogo?
{27143}{27168}Jego.
{27212}{27248}Tak si kopie.
{27252}{27353}To facet, ktry ci dokucza.
{27357}{27398}Kantynowy prniak.
{27422}{27472}By moim jedynym przyjacielem.
{27476}{27501}Rzeczywicie.
{27518}{27579}On ci gnbi|a ty siedziae i pakae.
{27583}{27616}Cholerny osiek.
{27620}{27667}Ale on te by z tego zadowolony.
{27764}{27883}Podczas zdj,|karmi mnie sosem jajecznym, omletem...
{27941}{28020}To on nauczy mnie|jak przyjemnoci s jajka.
{28025}{28102}Nie... nie dzisiaj, Jai.
{28106}{28150}Dzisiaj...
{28154}{28272}Dzisiaj, musisz dokona czego wicej.
{28276}{28380}Spotkasz si z wujkiem Joharem.|Powiem tylko "cze" i wracam.
{28408}{28438}Mamo...
{28442}{28495}Potrafi o siebie zadba.
{28533}{28600}Wracaj szybko.
{29964}{30043}Wczoraj Mistrz znowu interweniowa.|Gdyby nie on...
{30047}{30115}...zrobibym|z tego gocia mielone.
{30143}{30226}Wykonaem scen kaskadersk|a zasuga przypada jemu.
{30230}{30276}Jest bohaterem, tak?|Idiota. Oszust.
{30280}{30339}Daj spokj.|Po co te nerwy?
{30343}{30445}{y:i}Mistrz zawsze nas ostrzega.|Jestemy jak onierze na linii frontu...
{30449}{30545}...ktrzy przyjmuj kule,|podczas gdy medale wdruj do oficerw.
{30549}{30624}{y:i}System jest schrzaniony,|{y:i} wic po co te nerwy?
{30628}{30670}Moe masz racj, bracie.
{30716}{30755}Czego chcesz?
{30880}{30936}Umiechasz si jak mamisynek?
{30967}{31011}Zmiataj std...
{31024}{31128}"Kochana, zawsze jedz jajka."
{31132}{31210}Kochana, zawsze przychod w niedziel.
{31214}{31313}Kochana, zawsze jedz jajka.
{31317}{31415}"Kochana, zawsze przychod w niedziel."
{31550}{31595}Co jest grane?
{31634}{31680}Ta piosenka...
{31694}{31760}...bya jedyn, ktr piewaem.
{32138}{32185}Nie poznajesz mnie, Salim?
{32246}{32272}Kim do cholery jeste?
{32276}{32340}Zoye tak wielk obietnic.
{32348}{32464}Zostan wielkim producentem.|Salim Cinemawalla.
{32468}{32508}Dam ci wielk szans, Kusum.
{32512}{32537}Kusum.
{32621}{32650}Gdzie ona jest?
{32654}{32695}Stoi przed tob.
{32705}{32753}Musisz by jej bratem.
{32757}{32836}Te same oczy, ten sam umiech.
{32855}{32925}Ale skd wiesz...
{32930}{32968}...o naszych planach?
{32972}{33050}To ja...|{y:i}Kusum, z ktr chciae robi film.
{33062}{33091}Nie mam brata ani siostry.
{33095}{33235}Nie mieszaj mi w gowie.|Pamitam dobrze.
{33247}{33310}Kusum, bya moj dziewczyn marze.
{33359}{33440}Bardzo za ni tskniem.
{33444}{33548}A ty, chcesz mnie nabra.|Mw, gdzie ona jest?
{33552}{33619}Jerry jest dorosy, Salim.|Kusum jest teraz...
{33623}{33697}...twoim przeszym marzeniem.
{33701}{33756}Mam napisane na czole "gupek"?
{33760}{33832}Kusum, nie bya nigdy marzeniem.|Bya tu, w studiu.
{33836}{33880}Prawda zmienia si z czasem.
{33908}{33990}Dzisiaj, prawd jest Jerry,|stojcy przed tob.
{34037}{34136}Chcesz mi powiedzie, e ty to Kusum?|Ale jeste chopakiem.
{34140}{34172}Palisz, idioto.
{34176}{34284}Robi wszystko.|Pal, pije, pracuj.
{34288}{34385}Tak czy siak, nie poznajesz mnie.
{34391}{34431}Ale ja tak.
{34436}{34490}Mimo to, trzymaj si.
{35882}{35952}Te agencje kastingowe|to sami zodzieje.
{35956}{36039}Pod koniec, ci zostawiaj.
{36044}{36098}Nie, sir. Bez obaw.|Mwiem panu...
{36103}{36140}Zostawmy wszystko Bapu.
{36144}{36190}Wszystko jest zaatwione.
{36194}{36293}W cigu p godziny,|zbior wszystkich artystw.
{36300}{36405}6-ciu mczyzn i 6 kobiet.|Znaczy, 6 kobiet.
{36410}{36500}Wszystkie tutti frutti,|wiee i soczyste.
{36548}{36610}Jeli pjdzie dobrze...
{36620}{36643}to...
{36647}{36730}Nie bdziesz musiaa,|by ju sprztaczk.
{36740}{36865}Nie jestem sprztaczk.|Jestem gospodyni domow pani Braganzy.
{36917}{36979}Po angielsku sprztaczka,|to to samo...
{36983}{37006}...co gospodyni domowa.
{37010}{37046}Powanie?|A ty to co?
{37052}{37088}Oczywicie, sir.|Powiedziaem im.
{37092}{37174}Jeli chc rol|to musz wsppracowa ze scenarzyst...
{37178}{37237}...taki jest warunek.
{37244}{37356}Czemu si wtrcasz do cholery?|Nie, sir, nie do pana.
{37360}{37456}- Jestem charakteryzatorem.|- Jeste cholernym brokerem.
{37502}{37537}Prawda jest taka...
{37541}{37620}...e wcignicie dziecka do filmu|byo moim pomysem.
{37624}{37690}I to ja,|nazwaam go Mistrzem Jaiem.
{37694}{37738}Peter, byby na ciebie wcieky.
{37742}{37788}Ani troch ci nie lubi.
{37792}{37923}Ale ja zawsze ciebie lubiem.|Lubie, nawet teraz.
{37927}{37954}Przesta.
{37958}{38004}Dobrze, sir.
{38030}{38056}Boe, pom mi.
{38060}{38107}Prosz, rzu okiem na moj crk.
{38111}{38174}Nie czas na to.
{38207}{38244}- Oto on.|- Witam.
{38248}{38344}- Gdzie bye?|- Johar, gdzie twj kandydat?
{38348}{38383}- To on... Jai.|- On?
{38388}{38436}I jego matka, Mary.|Herbaty?
{38440}{38485}Nie.|Chod na swko.
{38519}{38566}Zbawiciel twojej Matki Mary,|jest za niski.
{38570}{38608}Jak bdzie gra w filmie?
{38612}{38647}Powanie, Bapu.
{38660}{38755}Aamir Khan, Saiman Khan..|Wszystkie supergwiazdy s niskie.
{38767}{38803}To materia na bohatera.
{38807}{38830}Zapomnij.
{38834}{38870}Wypchamy mu buty.
{38879}{38917}Bapu...
{38921}{38985}Spdziem wieki w tym przemyle.
{38990}{39104}Potrafi wyczu talent.|Gwiazda musi mie wszystko co potrzebne.
{39108}{39134}Czyby?
{39140}{39178}Widzisz j...
{39182}{39282}wierze soczyste mango.
{39314}{39380}Mam mango.|A razem z nim, take mamuk.
{39384}{39459}Zgodzia si ze mn przespa.|Tylko patrz.
{39463}{39490}Znam ci bardzo dobrze.
{39494}{39519}Madam.
{39533}{39574}- Chod...|- Mamo...
{39578}{39620}Chodcie.|Nie mam racji?
{39669}{39730}Jeste szczciar.
{39740}{39781}Zdecydowalimy...
{39785}{39872}...poczy twoja ma dziewczynk|z tym przystojniakiem.
{39876}{39904}Jak on si nazywa?
{39908}{39931}Jai.
{39935}{39960}Dobre imi.
{39965}{40020}A ty si nazywasz...
{40024}{40085}Kusum.|Kusum Phadnis.
{40100}{40142}{y:i}Czy twoja crka zgupiaa?
{40346}{40405}Atmosfera tego miejsca si zmienia.
{40454}{40497}Nic si nie zmienio.
{40511}{40576}Pieko nigdy nie zmienia jego barwy.
{40580}{40665}Nie zrozumiesz.|Jeste tu codziennie.
{40677}{40812}To nie to samo.|Kiedy byo takie czarujce.
{40838}{40956}Johar, wiem|e aby sta si dobrym aktorem, potrzeba wysiku.
{40989}{41075}Wic, wci ci kusi urok gry.
{41138}{41182}Bdziesz pracowaa w serialach?
{41186}{41235}Znam te domy produkcyjne.
{41239}{41270}- Czyby|- Tak.
{41276}{41350}Nie szukaj adnych twarzy.
{41354}{41421}Mogaby by dobr teciow.
{41444}{41520}Co jeli nie zostaniesz Smit Patii?
{41564}{41638}Zrobisz to|dla naszej rodzinnej telenoweli.
{41642}{41690}Nie gadaj bzdur.
{41772}{41832}Mam tylko jeden cel.
{41849}{41920}Chc, by znowu zosta gwiazd.
{41954}{42022}{y:i}Ty jeste prawdziw Kusum,|{y:i}czy tamta dziewczyna?
{42026}{42115}{y:i}Nie jestem Kusum.|{y:i}Jestem Jerry.
{42137}{42188}{y:i}A od dzisiaj, Jai.
{42212}{42301}{y:i}Jeste tajemniczym scenariuszem, Elena.|Co za rola!
{42305}{42380}Wyaniam si z wyimaginowanych dwikw|w twojej gowie.
{42400}{42463}Wzki dzisiaj s bezgone.
{42470}{42529}Nagrywamy dwik za pomoc kamery.
{42533}{42592}Oszczdzamy sobie|kopotw z dubbingiem.
{42596}{42706}To dubbing sprawi|e poprawiamy wymow dialogw.
{42710}{42810}{y:i}Mogem poprawi wszystkie moje pomyki.|Ludzie byli zdumieni.
{42818}{42900}- Byem cudownym dzieckiem.|- Cudowne dziecko!
{42904}{42950}Ogldae kreskwki...
{42956}{43007}Zachowywae si jak mapa.
{43028}{43105}Patrzc na twj melodramat,|czuam si jakbym ci bia.
{43109}{43186}Stojc za kamer,|mama prowadzia mnie...
{43190}{43268}...apic spojrzenia wszystkich.|{y:i}Co ty wiesz o graniu?
{43272}{43345}Wygraem narodow nagrod.|Ty nie.
{43349}{43408}I co z tego?
{43412}{43504}Fantazjuje o mnie|{y:i}tysice facetw takich jak ty.
{43508}{43610}O transwestycie takim jak ty,|nikt fantazjowa nie bdzie.
{43682}{43733}Nie puszcz ci tak atwo.
{43742}{43824}Brat powiedzia, e tutaj rzdzisz.
{43828}{43913}Reyser ci nie odmwi.
{43925}{43992}Tylko pobogosaw moj crk.
{43996}{44086}Zrobimy wszystko o co tylko poprosisz.
{44090}{44115}Jacy "my"?
{44119}{44160}Ja i moja crka.
{44204}{44317}Twoja crka moe by.|A co ty zrobisz w tym wieku?
{44335}{44415}Ja j przyprowadz.
{44428}{44537}Nie widziaem takiej sodkiej mamy|w przemyle filmowym.
{44636}{44710}Powinnimy powiczy,|jeli chcesz nauczy si wersw.
{44748}{44845}Niczego nie rozumiem.|Co to jest?
{44852}{44920}Chopak i dziewczyna rozmawiaj.
{44951}{44992}Bya zakochana?
{45089}{45135}Masz chopaka?
{45280}{45395}Trzeba by szalonym,|by gra wariata?
{45401}{45490}Czy w filmie "Czer",|Rani Mukherjee, bya lepa?
{45494}{45583}Nie. Wcale.
{45600}{45670}Cholera.|Jak to powiedzie?
{45674}{45776}Jeli wyjani z tej historii,|tyle ile potrafi...
{45780}{45806}...czy to pomoe?
{45852}{45925}Sie Bapu w tym przemyle,|jest bardzo silna, sir.
{45929}{46015}Zebraem najlepszych kandydatw, sir.
{46022}{46171}Jestemy wiadomi twojej wielkoci.
{46178}{46312}Odmwili ci prowizji,|wic odrzucie t parti, tak?
{46316}{46339}Nie, sir.
{46343}{46432}Niewane.|Wezwaem ich z powrotem.
{46436}{46536}Jednak, byoby mdrze,|nie zachowywa si wobec nich le.
{46540}{46587}To kamcy, sir.
{46601}{46631}- Mahatma...|- Sir?
{46637}{46673}Z nasz grup wszystko dobrze?
{46677}{46788}Jestem cakowicie smutny i wcieky.|Traktowaem Firoze'a jak ojca.
{46792}{46846}A on zaufa ludziom z agencji?
{46850}{47017}Jestemy w tym samym wieku...|po co te relacje, jak ojciec z synem?
{47036}{47100}Bracie Firoze,|przesta mu dokucza.
{47108}{47175}Stary grzesznik, bdzie z nami przez chwil.
{47180}{47280}I jest rozrywk do twoich wybrykw.
{47309}{47348}Tak czy owak,|to nie mj problem.
{47352}{47378}Powiedz mi...
{47396}{47455}Ktra scen wybrae na przesuchanie?
{47465}{47537}Przez wieki, grzeszylimy razem...
{47541}{47632}T, gdzie dziewczyna|apie chopaka na gorcym uczynku?
{47680}{47747}Co mona opisa|jako subteln scen!
{47796}{47902}Czasami, panie Varma,|jestem zmuszony myle, e...
{47906}{47969}Kto da ci prawo,|bdc w piekle...
{47973}{48040}...rzebi dusz Firdausa?
{48044}{48175}Ten rzebiarz, sam od siebie,|kreuje niebiosa.
{48218}{48243}Sowa.
{48278}{48329}Zwyke sowa.
{48333}{48420}Pikne, ale bez znaczenia.
{48428}{48485}Chodmy, zrbmy co.
{48590}{48675}Na t zim,|mam przygotowane wiee soczyste mango.
{48679}{48712}Zrb to.
{48716}{48819}Czy chciaem usysze twoje zdanie|na ten temat, Mahatma?
{48823}{48950}Zapomnij o tym co powiedziaem.|To bya tylko informacja.
{48962}{49016}Ty, Salim, pojedziesz przed nimi...
{49020}{49051}...podrywajc przednie koo...
{49055}{49148}Wy pojedziecie blisko za nim,|dajc mu przewag.
{49152}{49229}Wszyscy gotowi?
{51236}{51278}Denerwujesz si bez powodu.
{51380}{51440}Nigdy nie zrozumiesz.
{51506}{51641}Zawsze bd durniem.|Nigdy niczego nie rozumiem.
{51716}{51805}Gdy ty si tak czujesz,|dodaje ci otuchy...
{51812}{51870}...niezalenie od tego|jak ja si czuj.
{51890}{52000}Ale kiedy ja potrzebuje otuchy,|ty mnie zbywasz.
{52004}{52029}Zawsze.
{52149}{52195}Ale co mog zrobi?
{52250}{52294}Kocham ci.
{52298}{52332}Co to za brednie?
{52336}{52360}Widzisz, o co mi chodzi?
{52364}{52465}To nie czas na takie rozmowy.|Strasznie si denerwuj.
{52490}{52595}Ogosie przesuchanie,|a on wcale nie by z tego zadowolony.
{52608}{52710}Wczeniej, nigdy nie powiedzia mi "nie".
{52742}{52797}Byam mam przez cay czas.
{52820}{52910}Nie poszed do koledu.|To mi nie przeszkadzao.
{52940}{53046}Pracowaam dzie i noc,|eby mia pienidze.
{53060}{53168}Poniewa byam pewna,|e znowu mu si uda.
{53172}{53297}Zawsze miaam|takie wielkie plany wobec niego.
{53318}{53403}Ale dzisiaj, wcale nie jest szczliwy.|Dlaczego?
{53407}{53436}Kusum dorosa.
{53440}{53475}Nie Kusum.|Tylko Jai.
{53479}{53580}Na mio bosk, nie Jai.|Jerry, Jerry. Zapamitaj to.
{54284}{54345}Dlaczego nie wierzysz w to co mwi?
{54356}{54453}O rety.|Strata czasu.
{54458}{54516}Dlaczego mi nie ufasz?
{54551}{54589}Niemoliwe.
{54593}{54643}Prosz, daj mi spokj.
{54647}{54690}Wic mi zaufaj.
{54712}{54859}Wielkie nieba... schrzanili moje dialogi.
{54866}{54891}Nastpni.
{54905}{54952}Do cholery.|Dlaczego mi nie wierzysz?
{54956}{55042}Zostaw mnie.|Powiedziaam: zostaw mnie. Pu mnie.
{55063}{55090}Dzikuj.
{55094}{55138}Dlaczego mi nie wierzysz?
{55142}{55210}Prosz, daj mi spokj.
{55220}{55275}Nastpni, prosz.
{55288}{55325}Przynie mi fajki.
{55334}{55363}Prosz...
{55382}{55428}Zostaw mnie.
{55432}{55531}Niewinna pikno|jest uwiziona w matrixie.
{55535}{55579}Bya tu wczeniej?
{55583}{55690}Nigdy nie chciaam przychodzi.|Ale moja matka...
{55694}{55741}cigna mnie tu si.
{55745}{55860}Jeli nie lubisz oglda filmw,|jak nauczysz si gra?
{55900}{55942}Ale ja nie chc gra.
{55946}{56070}Nie chcesz by idolem milionw?
{56084}{56108}Dziewczyn marze?
{56112}{56240}Chce studiowa nauk.|Moja babcia rwnie tego chce.
{56246}{56327}Ale moja mama...
{56354}{56393}Chce ebym graa.
{56397}{56455}Ogldam filmy codziennie.
{56462}{56599}Wydaj cae moje kieszonkowe na filmy,|drinki i...
{56633}{56672}Rozumiesz?
{56678}{56734}Obiecaj, e nie bdziesz si miaa|jeli co ci powiem.
{56738}{56788}Byem wielk gwiazd.
{56804}{56880}Miaem swj pokj|do charakteryzacji w tym studiu.
{56896}{56984}19 filmw|miedzy 4-tym a 8-mym rokiem.
{56988}{57090}W pierwszym filmie|graem syna wujka Jitu...
{57095}{57145}...ktrym opiekowaa si ciotka Hema.
{57149}{57219}Zakochali si przeze mnie.
{57223}{57310}W drugim filmie,|graem wujka Rajesha, podczas dziecistwa.
{57372}{57403}Nie wierzysz.
{57434}{57490}W 4-tym filmie, graem chopca.
{57500}{57525}Potem...
{57554}{57592}Jeevan Darpan.
{57605}{57720}Byem w tym filmie gwnym bohaterem.|Jai, sta si Kusum.
{57727}{57793}Z Mistrza Jaia, staem si Kusum.
{57797}{57822}Ty...
{57860}{57930}Grae dziewczyn?
{57948}{57990}Co mogem zrobi?
{57998}{58043}Kusum staa si hitem.
{58052}{58096}To by mj wasny, Truman Show.
{58100}{58142}Nie studiowae?
{58172}{58230}Chopcy mi dokuczali.
{58244}{58286}Gdy dorosem...
{58310}{58375}...dziewczce role|przestay wchodzi mi w drog.
{58388}{58427}Zdjem peruk...
{58433}{58488}...woyem spodnie|i poszedem do szkoy.
{58512}{58620}Bardzo lubisz gra?
{58652}{58697}Teraz, wcale.
{58804}{58937}Nie maj adnej gbi.|Niech yj codzienne telenowele.
{58946}{59152}"Nabierz otuchy kochana, nabierz otuchy."
{59156}{59225}Le grand illusion.
{59273}{59313}Przerwa na lunch.
{60184}{60237}Jeli oboje zostaniemy wybrani...
{60254}{60376}...bdziemy krci w miejscu takim jak to.|Dom, ktry nigdy nie by domem.
{60380}{60422}Bdziemy gra.
{60449}{60475}Gra?
{60524}{60567}Nigdy nie zostan wybrana.
{60588}{60736}Nigdy nie dam rady|powiedzie tych wersw.
{60740}{60780}Naucz ci.
{60809}{60934}Dziewczce dialogi...|Mwi nimi bardzo dobrze.
{60938}{61045}Nie, nigdy nie zostan|dziewczyn marze.
{61082}{61140}Chc si std wydosta.
{61166}{61198}Chc wrci do domu.
{61202}{61260}Nigdzie nie pjdziesz.
{61265}{61333}Chwyci ci iluzja kina.
{61337}{61420}Prosz, nie strasz mnie.
{61464}{61555}Bd tam dla ciebie.|Jeste dobr osob.
{61580}{61630}{y:i}Nie nabijaj si ze mnie.
{61700}{61745}{y:i} Dokd idziesz, Jai?
{61988}{62052}Znowu chcesz mi przeszkodzi?
{62102}{62175}Nie chc, wezwae mnie.
{62285}{62390}Wiem, e cie tu nie ma.
{62498}{62560}Dlatego byam tam,|a teraz jestem tu.
{62564}{62605}Jak si nazywasz?
{62684}{62820}Mczy mnie ta gra.|Nigdy nie mwisz mi swojego imienia.
{62900}{62998}To zaley, co chcesz abym zrobia.
{63002}{63075}Wybieraj.|Mog by kadym.
{63170}{63270}Chrzcz ciebie... Nandini.
{63468}{63545}W rzeczywistoci,|zawsze byam Nandini.
{63566}{63671}Nigdy mnie nie rozpoznasz.
{63749}{63808}Poniewa, nie potrafisz lata.
{63812}{63925}Tak jakby ty mnie znaa.|Tak jakby ty potrafia lata.
{63935}{63995}Dlaczego do cholery|pozostajesz nieuchwytna?
{64007}{64062}Nie masz w sobie prawdy.
{64173}{64218}Jestem zjaw.
{64253}{64311}Nie chodzi o to co jest prawdziwe.
{64325}{64421}Jeste chopcem... czy dziewczyn?
{64466}{64545}Jeste aktork... czy snem?
{64706}{64750}Jeste transwestyt?
{64802}{64875}Znowu wchodzisz w konflikt.
{64886}{65002}Jestem transwestyt.|I co z tego?
{65012}{65135}Czy nie mog ci kocha?|Mio potrafi lata bez skrzyde.
{65176}{65270}Zgrywasz macho przy tej dziewczynie.
{65300}{65345}Co za wstyd.
{65380}{65446}Nie musz nikomu nic udowadnia.
{65462}{65530}A ju na pewno nie tej dziewczynie.
{65540}{65705}Spjrz na ni, jest czysta.|Ty nigdy taki nie bdziesz.
{65738}{65850}Nie wiesz nawet|czy jeste dziewczyn czy chopcem.
{65908}{65965}O mnie si nie martw, kochana.
{65969}{66030}Kim jeste, by ocenia?
{66052}{66160}Zapytaj widzw.|Co myl?
{66439}{66555}W tej historii,|jestem bohaterem i publicznoci.
{66631}{66713}Jai, ty...
{66740}{66790}Z kim rozmawiae?
{66868}{66957}Daj mi dwie minuty.|Zaraz wracam.
{67207}{67306}Bez obaw, zagrasz w filmie.
{67356}{67435}Bapu przygotowa dla nas|specjalny lunch.
{67454}{67527}Pozostali dostan tylko przekski.
{67724}{67749}Mamo...
{67807}{67841}Jedz powoli.
{67845}{67868}Czemu?
{67872}{67920}Udusisz si tymi komi.
{67944}{67987}{y:i}Nie udusz.
{68004}{68090}Czy Jai,|by zuchway wobec ciebie?
{68126}{68160}artowaam.
{68423}{68480}Co tak mylisz, bracie Salim?
{68484}{68539}Wszdzie ci szukaem.
{68543}{68608}Nie pytaj.|Mam w gowie baagan.
{68612}{68641}Jakie problemy?
{68645}{68777}Nie mog do tego doj.|Kole, ktry dzisiaj przyszed.
{68781}{68844}Ten mamisynek,|ktrego dzisiaj poznae...
{68848}{68902}Mwi, e jest moj Kusum.
{68906}{69051}Bracie, w twoim yciu,|marzysz o lasce Kusum...
{69055}{69142}Mio i ani sowa modszemu bratu?
{69146}{69171}Nie dobrze.
{69175}{69283}Zamknij si.|To nie tak.
{69356}{69457}Nie chodzi o dzisiaj.|To byo wczeniej.
{69559}{69667}Najlepsze chwile w moim yciu.|Zapomnij.
{69732}{69793}Cukiereczku, chcesz studyjn wycieczk?
{69797}{69833}Id, dziewczyno.
{69837}{69860}Chod...
{69864}{69900}Nie chc.
{69904}{69973}Nie ty, mamusiu.|Tylko ona.
{69977}{70001}Nie chc.
{70005}{70090}Nie bj si.|Z Bapu nie ma si czego ba.
{70094}{70135}Mam due dowiadczenie.
{70152}{70275}Doprowadziem na szczyt wiele dziewczyn.|Chod.
{70279}{70330}Co powiedziaem?
{70334}{70409}Nie posun si za daleko...|tylko pomacam.
{70413}{70521}Musisz to zrobi.|To cz przemysu.
{70526}{70587}To "nie dotykaj mnie"|nic nie da.
{70591}{70651}Musisz mnie uszczliwi.
{70655}{70699}Wtedy wszystko bdzie dobrze.
{71239}{71281}Nie id, Jerry.
{71316}{71357}Nie id tam.
{71396}{71462}Jeli to zrobisz,|nie bdziesz mg wrci.
{71479}{71580}Kusum tam si ukrya.|Nie id.
{71591}{71717}Musz si z ni spotka.|Musz j zabi.
{72866}{72956}- To mj pokj.|- Nie.
{72967}{73025}Teraz to mj pokj.
{73063}{73142}Wy gwiazdy uywacie,|wanw z azienkami.
{73612}{73723}Czy zapach nalenikw,|niepokoi ci w twoich snach?
{73780}{73876}Mog pomalowa ci oczy?
{76039}{76123}{y:i}Moja mio.|{y:i}Jestem gotowy umrze.
{76173}{76217}Wiedziaem, e moja Kasum,|nigdy si nie zmieni.
{76221}{76265}Co ta szminka robi w mojej rce?
{76269}{76323}- Salim. Cholera.|- Pocauj mnie...
{76327}{76378}Jak ta szminka|znalaza si w mojej rce?
{76382}{76411}{y:i}Suka.
{76415}{76467}- Salim..|- Moja droga.
{76500}{76555}Salim, nie wiem jak to si stao.
{76559}{76582}ycie daje nam okazj.
{76586}{76609}Salim, to wszystko...
{76613}{76644}Nie stramy tej szansy.
{76648}{76716}Salim, nie artuj.|Nie jestem Kusum, nie wiem jak...
{76720}{76783}Zostaw mnie, Salim.
{76788}{76817}Przesta.
{76821}{76891}Wiem, e jestem jedynym,|ktry moe ci zaspokoi.
{76895}{76945}Salim, nie wiem.
{76949}{76976}Salim.|Zostaw mnie.
{76980}{77033}Zostaw mnie, draniu.
{77037}{77115}Nie jeste moj siostr.|Jeste moj konkubin.
{77162}{77218}Zostaw mnie.
{77222}{77297}Sprbuj by super bohaterem.|Tyle dramatu za causa.
{77301}{77347}Pokarz ci prawdziwy dramat.
{77351}{77421}Zobaczcie taniec transwestyty.
{77431}{77487}Salim... nie artuj.
{77519}{77657}Zobaczcie taniec transwestyty.
{77661}{77718}Zostaw mnie, Salim.
{77894}{78041}Salim.. prosz, nie rb mi tego.|Draniu.
{78668}{78737}- Znam ci.|- A ja ciebie nie.
{78741}{78835}To nie twoja wina.|To wszystko moja wina.
{78839}{78881}To wszystko iluzja.
{78885}{78973}- Nie jeste Kusum?|- Jestem Jerry Gabriel Da Cunha.
{78977}{79100}Zawsze byam wielk fank.|Bye takim cudownym aktorem.
{79128}{79165}Nigdy nie wiedziaam,|e bye mczyzn.
{79169}{79270}Nie kam. Znasz mnie.|Wiesz po co tu przyszedem.
{79274}{79352}Graam w filmie|dlatego przyszede na przesuchanie.
{79356}{79415}Szukaj nowego aktora.
{79420}{79470}Jeste nim?
{79476}{79590}Ale potrzebuj chopca.|Zapi ci pniej.
{79615}{79702}Nandini...|bdziesz na moim przesuchaniu?
{79706}{79835}Jestem tam gdzie chcesz.|Wezwij mnie, gdy nadejdzie twoja kolej.
{80668}{80761}Gdzie znike?|Wszdzie ci szukaam.
{80765}{80822}Nie jade jeszcze lunchu?
{80924}{80962}Co si stao?
{80966}{81002}Jai?
{81028}{81082}Mam ju swoj obsad,|Mary Da Cunha.
{81086}{81171}Co ty mwisz?|Nic ci nie jest?
{81175}{81317}Wszystko w porzdku, kochanie.|Jestem tu. Nic ci nie bdzie.
{81324}{81374}Nic ci nie bdzie.
{81476}{81501}Sir...
{81518}{81592}Soczyste mango.|Co z ni?
{81631}{81673}{y:i}Dzikuj, sir.
{82044}{82095}{y:i}Dzikuj, Nandini.
{82111}{82152}Akcja.
{82196}{82330}Jestem przeraona.|Wszystko zapomniaam.
{82343}{82435}Wszystko sobie przypomnisz.|Dam ci wskazwk.
{82471}{82509}Nie pamitam.
{82581}{82665}Twoja pierwsza linia to:|"Prosz, zostaw mnie."
{82684}{82728}Bez obaw, to twoja jedyna linia.
{82732}{82790}Boe.|Oni te zapomnieli linie.
{82812}{82843}Daj spokj, Alisha.
{82934}{82985}Nie wierzysz mi?
{83023}{83115}Dlaczego nie?|Nie mog ci zostawi.
{83119}{83242}Dla nas, to sprawa ycia i mierci.|{y:i}Nie chce by...
{83246}{83313}Posuchaj, nie zostawi ci.
{83351}{83386}To jest pikne.
{83390}{83465}Nigdy wicej...
{83469}{83610}Jai, nie znios tego duej.|Prosz, zostaw mnie.
{83636}{83675}Zostaw mnie...
{83692}{83767}Chce std i.
{83852}{83912}Nie pozwol ci tego zrobi.
{83916}{83987}Nie masz prawa,|bawi si moimi marzeniami.
{84020}{84061}Musisz si zgodzi.
{84268}{84370}Wspaniae. Niewiarygodne...
{84444}{84548}Jest jeszcze jaka potrzeb,|panie Brahmanand?
{84554}{84615}Zobaczy to uwierzy.
{84620}{84717}Przeszedem przez ich,|rozdzierajce serce przedstawienie.
{84732}{84800}Midzy nimi jest niesamowita chemia.
{84804}{84928}Wypenili moich bohaterw,|naturalnym artyzmem.
{84932}{85017}Nadali im niemiertelnoci.
{85036}{85166}W zwizku z tym...|jeste tym, ktry decyduje?
{85188}{85214}Przepraszam.
{85244}{85356}Przekraczam granice.
{85370}{85433}Moja dusza, bya wstrznita.
{85437}{85600}Nie mogem si opanowa.|Reszta naley do ciebie.
{85644}{85690}Bylicie wspaniali.
{85775}{85817}Przepraszam, sir.
{85821}{85867}Przepraszam za przeszkodzenie.
{85871}{85934}- We to...|- To pierwszy raz gdy ona...
{85940}{85989}Miae racj.
{86004}{86105}Ona naprawd jest soczystym mango.
{86109}{86244}Moesz zabra matk.
{86263}{86335}Ona take jest do obfita.
{86436}{86480}Nic jej nie jest?
{86510}{86605}Poradzie sobie wietnie.|Jestem z ciebie taka dumna.
{86640}{86676}Przepraszam, e przeszkadzam.
{86680}{86728}Co to ja miaem powiedzie?
{86732}{86763}Podobao mi si.
{86767}{86832}- Jest bardzo dobry.|- Dzikuj.
{86836}{86914}Jeli poznaj prawd o tobie...
{86918}{86952}...bd zaskoczeni.
{86980}{87025}Zrb co.
{87029}{87080}Moja crka zaliczya?
{87084}{87167}Tak, ale musi pracowa ciej.
{87173}{87276}Bdzie, sir.|Kiedy tylko pan zechce.
{87319}{87396}Spotkajcie si jutro ze mn w biurze
{87400}{87444}Dzikuj, sir.|Bardzo dzikuj.
{87448}{87490}Teraz, bdziemy si spotyka regularnie.
{87494}{87545}Przepraszam.|Chc co powiedzie.
{87549}{87601}{y:i}Mwiem ci.|{y:i}Jutro.
{87605}{87662}- Jai...|- Musz powiedzie to teraz.
{87668}{87712}Wiemy, e jeste najlepszy.
{87716}{87785}Jai, skoro powiedzia jutro,|niech tak bdzie.
{87789}{87885}{y:i}W porzdku.|Mw.
{87900}{88032}Naprawd przepraszam, sir.|Zrobi to co pan powie.
{88036}{88090}Kusum z pewnoci odesza, prawda?
{88094}{88212}Oczywicie.|Bapu wytumaczy reszt.
{88217}{88327}Panie Brahmanand,|twj nawyk cigego przerywania...
{88332}{88384}Moesz go poprawi?
{88388}{88419}Dzikuj.
{88423}{88467}Co mwie?
{88471}{88555}Chc z panem 5 minut.|Prosz.
{88572}{88620}- Tylko z panem.|- Dobra.
{88624}{88717}Interesujce.|Chcesz, eby pozostali wyszli?
{88721}{88762}Jai, chodmy.
{88766}{88819}Mamo, ty te wyjd.|Teraz.
{88852}{88941}Nie ty.|Potrzebuj ci.
{88989}{89019}Bapu.
{89023}{89078}Oczy parkiet.
{89215}{89280}Wszystko wydaje si by snem.
{89284}{89340}Moja crka, bohaterk.|Twj syn bohaterem.
{89344}{89388}Bd hitow par.
{89392}{89456}Magazyny poka ich zdjcia.
{89460}{89513}Ludzie bd mwi,|e si razem umawiaj.
{89517}{89545}Potem wezm lub.
{89549}{89595}We si zamknij, gupia suko.
{89599}{89667}Sprzedajesz swoj crk.|Przez to cay ten dramat.
{89671}{89698}Dobry Boe.
{89702}{89729}Spadaj.
{89733}{89777}{y:i}Co za city jzyk.
{89781}{89862}- Teraz ci wygodnie?|{y:i}- Tak.
{89876}{89917}Mw. Co chciae powiedzie?
{89921}{90012}Na jakiej podstawie nas wybrae?|Mogem nawet nie wystpowa.
{90016}{90200}W porzdku, synu Dilip Kumar.|Nie rb zamieszania ze swoj gadk.
{90236}{90322}Nie rozumiem o co ci chodzi.|Wyjanij prosz.
{90326}{90408}Dziewczyna wszystko zepsua|a wy j wybralicie.
{90412}{90454}Prbowaem j kry.
{90458}{90523}Nie mogem nawet si poczy|z moimi emocjami.
{90527}{90576}Nie wiem czy powinienem to mwi.
{90580}{90675}Nawet nie graa.|Nie zorientowalicie si?
{90692}{90788}Mwiem ci, Brahmanand.|Bdziemy musieli przesucha j jeszcze raz.
{90792}{90888}Marnuje tylko nasz czas.
{90892}{90955}Brahmanand, daj dzieciakowi szans.
{90972}{91066}Powiedz nam Jai,|czego chcesz?
{91070}{91125}Chce kolejnego wykonania.
{91148}{91185}Tylko jednego.
{91260}{91328}Dobra, miao.
{91430}{91477}Mam ci podpowiedzie?
{91492}{91551}Tworzysz dla mnie magi.
{92320}{92360}ycz mi szczcia.
{92429}{92558}Wic mi nie wierzysz.|Dlaczego?
{92716}{92805}Na mio bosk, Avinash,|prosz, zostaw mnie w spokoju.
{92954}{93090}Nie mog ci zostawi.|To dla nas decydujcy moment.
{93103}{93215}Suchaj, nie zostawi ci, dobra?
{93280}{93450}Duej tego nie wytrzymam.|Czuj, e si dusz.
{93455}{93575}Prosz, zostaw mnie Avinash.|Po prostu daj mi spokj.
{93580}{93634}Nie pozwol ci tego zrobi.
{93638}{93699}Nie masz prawa,|bawi si moimi marzeniami.
{93703}{93737}Musisz si zgodzi.
{93741}{93812}Musz? Czemu?
{93816}{93881}Te kobiety ktre ci chroniy,|twoja niaka...
{93885}{94040}...ktra chronia zb mleczny modoci,|jak ciebie w jej sari...
{94048}{94100}Mylisz, e jestem gupia?
{94104}{94160}Rzeczywicie jeste gupia.
{94164}{94299}Inaczej, nie wtpia by|w moje relacje z madame.
{94404}{94480}Madame!
{94487}{94529}Jako twoja nauczycielka...
{94533}{94625}...powinna ci zabiera|na dugie przejadki i koktajle...
{94629}{94683}...i obsypywa ci drogimi prezentami?
{94687}{94820}Cigle cuchniesz perfumami,|ktre daa ci Elena.
{94826}{94867}Do tego, Avinash.
{94871}{94925}Daj mi spokj.
{94936}{94987}Odejd.
{95407}{95528}- Chc gra Alish.|- Co?
{95532}{95593}Avinash jest za nudny,|jednowymiarowy.
{95597}{95635}To nie jest uliczny pokaz, dzieciaku.
{95639}{95688}W Harishchandrze Phaike'a..
{95693}{95770}Salunke gra Satyavati...|Pierwszy indyjski film.
{95774}{95854}Nie mw o starych czasach,|aosny dzieciaku.
{95858}{95883}Suchaj.
{95904}{96027}Twoja rola w tym filmie,|jest najbardziej zoona i wymagajca.
{96031}{96128}Mody chopak zostaje zapany|pomidzy moda dziewczyn i starsz kobiet.
{96132}{96156}Jeste na rogach dylematu.
{96160}{96252}Wiesz kim jestem?|Byem zawsze wietny w rolach dziewczyn.
{96256}{96304}Transwestyta czy transseksualista?
{96308}{96400}Byem Kusum,|wygraem narodowa nagrod.
{96404}{96441}Kusum?
{96569}{96615}Ty jeste Kusum?
{96620}{96667}Jak to moliwe?|Ona bya dziewczyn.
{96671}{96740}- Pozwl mi wej do rodka.|- Nie.
{96749}{96826}- Pozwl mi wej do rodka.|- To nie bdzie odpowiednie.
{96830}{96912}Musi by jaki powd,|e tak dugo rozmawiaj.
{96916}{96970}Cierpliwo przynosi sodkie owoce.
{96974}{97032}Nie znasz wybrykw tego idioty.
{97037}{97090}W jednej chwili, obraca dobro w zo.
{97094}{97128}Wchodz do rodka...
{97132}{97155}Mary... Mary...
{97159}{97186}Chod tu.
{97190}{97242}Co ci tak dugo zajo?
{97268}{97306}Zwariowae?
{97319}{97408}Uwzie si pogwaci mj scenariusz?
{97471}{97572}Chopak po prostu go odrzuci.
{97589}{97683}Dobry talent,|ale le pokierowany.
{97687}{97815}Myl, e jest bardziej grzeszny,|ni przeciw grzechu.
{97844}{97888}Jest transwestyt?
{97910}{98002}Nie wyglda.|Musi by gejem.
{98006}{98041}Co ty narobi, idioto?
{98045}{98070}Chwileczk.
{98076}{98129}Twoja matka jest przemczona.|Powiedz mi.
{98133}{98176}Nie okamie swojego wujka.
{98180}{98245}Dlaczego mi nie powiesz?
{98249}{98307}Co si dziao wewntrz?|Nie zostae wybrany?
{98311}{98340}Nie.
{98364}{98390}Nie?
{98404}{98429}Tak.
{98452}{98569}Nie kam.|Syszaam.
{98573}{98657}Musiae to schrzani.
{98661}{98715}- Chwileczk.|- Zostaw go.
{98719}{98775}Pjd si dowiedzie.
{98783}{98864}Kontroluj si.|Zabijesz go?
{98868}{98912}Dowiem si.
{98916}{99025}Nie pozwol ci wej do domu.|Rozumiesz?
{99029}{99130}Dlaczego do cholery...|Dlaczego nie zostae wybrany?
{99158}{99232}Gadaj draniu.
{99236}{99315}Zrobiem to, czego nauczya Kasum.
{99319}{99375}Graem dziewczc rol.
{99852}{99900}Zgnij w piekle.
{101132}{101220}Gdzie bya?|Wszdzie ci szukaem.
{101231}{101276}Gdzie znikna?
{101332}{101370}Gdzie mody?
{101380}{101403}Nie yje.
{101407}{101491}Mary... Mary...
{101820}{101915}Hey, idioto.|Krcie si tu przez cay dzie.
{101942}{102058}Jakkolwiek by prbowa,|nigdy nie zostaniesz bohaterem.
{102062}{102128}Ale moja maa,|moe by bohaterk.
{102132}{102264}Zrb co. Przyprowad j do mnie.|Zrobi z niej bohaterk.
{102268}{102315}Wanie pochowaem Kusum.
{102319}{102436}Nie gadaj bzdur.|Moja Kusum, nie moe umrze.
{102487}{102550}Powiedziae rano, e pijesz?
{102566}{102603}Wylecz ci.
{102607}{102636}Chod.
{102692}{102797}Ale potem,|musisz da mi adres maej.
{102830}{102929}Tylko ja mog da jej adres.|Wyleczysz mnie za darmo?
{102933}{102958}Wsiadaj.
{103236}{103387}Jeszcze nie wrci?|Gdzie on si wczy?
{103404}{103561}Pozwl mu wrci.|Wykopi go.
{103565}{103721}W ogle si mn nie przejmuje,|tak jak jego ojciec.
{103725}{103775}W ogle go nie obchodz.
{104196}{104249}Pijesz szybciej ni ja.
{104253}{104368}Zazwyczaj pije krajowy liquor.|Nie mog sobie pozwoli na whiskey.
{104372}{104491}Gdy masz ochot na picie, to dzwo.
{104500}{104540}Pamitasz...
{104558}{104699}...jak napenialimy filianki|kroplami deszczu.
{104732}{104825}Mogem lee na awie w kantynie...
{104829}{104921}...i wspomina Kasum,|przez ca noc.
{104966}{105151}Kogo zapyta? Gdzie szuka?|Nie mogem niczego wymyli.
{105302}{105377}Ale teraz, znalazem ciebie...
{105479}{105555}Powiesz mi, gdzie jest twoja siostra.
{105612}{105668}Kusum nie yje.
{105724}{105795}Dawno temu, bya ma dzieczynk.
{105812}{105948}Ale nie teraz.|Ona nie yje.
{105974}{106016}Odesza.
{106300}{106360}Umara niespodziewanie.
{106384}{106450}Gdy Jerry chodzi do szkoy...
{106476}{106535}...wszyscy mu dokuczali.
{106572}{106620}Kusum nigdy nie posza.
{106648}{106700}Bya w swoim grobie.
{106757}{106832}Potem Jerry dors, by by chopcem.
{106852}{106910}Kusum nigdy nie dorosa.
{106924}{106999}Nie miaa miesiczki.
{107044}{107116}Nawet nie krwawia.
{107156}{107216}Jerry, sam sprawia sobie przyjemno.
{107220}{107312}Fantazjowa o dziewczynach|z duym majtkiem.
{107316}{107443}Niedobry chopak, Jerry.|Sprawi cierpienie matce.
{107447}{107491}Kusum...
{107527}{107592}Kusum bya moj mioci.
{107596}{107645}Kusum bya chopakiem.
{107660}{107737}Kimkolwiek bya, bya moim yciem.
{107741}{107861}Tutaj, niszczysz mi mzg.|Tam, ona robia to samo.
{107908}{107968}Nie rozumiem.
{108052}{108110}Czy ona naprawd istnieje?
{108124}{108149}Kto?
{108180}{108250}Ta ktr znam.
{108271}{108329}Jest zawsze przy mnie... Nandini.
{108333}{108410}Zawsze mnie goni.
{108548}{108720}Znam t sawn aktork.|{y:i}Ale czemu miaaby by przy tobie?
{108732}{108838}{y:i}Zwariowae.|{y:i}Masz jaki pomys?
{108842}{108931}{y:i}Wiesz ilu bohaterw,|{y:i}za ni si ugania?
{108967}{109059}Znasz moj Nandini?
{109063}{109101}{y:i}Tak.
{109116}{109177}{y:i}Zrobilimy razem wiele filmw.
{109181}{109275}{y:i}Wiem nawet gdzie mieszka.
{109316}{109375}Zabierz mnie do niej, Salim.
{109380}{109419}Czego on chce?
{109423}{109505}Chce bym...
{109509}{109618}...na zawsze opiekowaa si|niedorozwinitym synem, pani Braganzy.
{109622}{109731}ebym sprztaa po nim ten gnj.
{109735}{109910}Zapomnia kim byam...
{109916}{110010}Graam epick posta, Gandhari.
{110071}{110170}Przez 200 nocy, graam Gandhari.
{110212}{110288}Jestem t matk...
{110294}{110410}...ktra wysuchaa sagi o jej 100-u synach.
{110484}{110544}Ta Gandhari, bya szczciar.
{110548}{110695}Nigdy nie widziaa swoich synw,|jej wasnymi oczami.
{110824}{110865}Zaczekaj tu.
{110870}{110921}Spotkam si z Nandini i wracam.
{110925}{110950}Czekaj.
{111076}{111130}Chc si spotka z Nandini.
{111140}{111169}Madame, nie spotyka si z nikim w nocy.
{111173}{111211}Ona mnie zna.
{111220}{111243}Mwi ci...
{111247}{111315}Zadzwo do niej. Szybko.|Ona mnie zna.
{111319}{111360}Powiedziaem,|e z nikim nie spotyka si w nocy.
{111364}{111450}Dlaczego nie posuchasz?|Ona mnie zna. Zadzwo.
{111487}{111517}Kto chce si z pani spotka.
{111521}{111545}{y:i}O tej godzinie?
{111549}{111617}Mwi, e pani zna.|I e to pilne.
{111621}{111646}Daj mi telefon.
{111660}{111684}{y:i}Kim do cholery jeste?
{111688}{111718}To ja, Jerry.
{111722}{111761}- Od suchawk.|- To ja, Jerry.
{111765}{111816}{y:i}- Daj suchawk ochronie...|- Wyno si std.
{111845}{111874}Nie wiem skd si wzie?
{111878}{111910}Powiedz tej suce, e to ja.
{111914}{111970}Powiedziaa, e ci nie zna.
{111974}{112066}Nie syszae?|Teraz std odejd.
{112070}{112097}Puszczajcie...
{112101}{112169}Bracie, pucie go.
{112173}{112198}Co ty wyprawiasz?
{112229}{112290}Jest suk.|Powiedziaa, e mnie nie zna.
{112300}{112345}Jerry! Uspokj si!
{112365}{112426}Mwiem ci jak zachowuj si bogacze.
{112430}{112457}Jest suk.
{112461}{112500}Jak do cholery|moga mnie nie pozna?
{112504}{112611}Chodmy tam. Siadaj.|Napij si czego.
{112663}{112768}Ostrzegaem ci,|eby nie zadawa si z t ksiniczk.
{112772}{112836}Nie poznaa mnie.
{112862}{112910}{y:i}Wynocie si std.
{112934}{113012}Chodmy, napijemy si jeszcze.
{113028}{113080}Tak, napijemy si.
{113084}{113162}Siadaj z tyu.
{113900}{114053}{y:i}Zatapiasz odzie na falach.
{114089}{114266}{y:i}Podkadasz ogie na plaach.
{114284}{114456}{y:i}Przekraczasz cienie wspomnie.
{114484}{114579}{y:i}Uczysz si gasi ogie.
{114583}{114675}{y:i}Podkadasz ogie pod siebie.
{114679}{114866}{y:i}Twoja dusza zmienia szlak.
{114876}{115035}{y:i}W twoim nie, nadzieja zostaje zgaszona.
{115039}{115097}{y:i}Posuwasz si dalej...
{115101}{115186}{y:i}Spalasz siebie.
{115190}{115272}{y:i}Spalasz swoj dusz.
{115277}{115367}{y:i}Spalasz siebie.
{115375}{115464}{y:i}Spalasz swoj dusz.
{115487}{115706}{y:i}Spalasz z kadym oddechem, ktry bierzesz.
{115937}{116030}Sta. Odlej si.
{116228}{116299}Co prbujesz udowodni?
{116311}{116465}Teraz wierz,|e jeste moj Kusum.
{116524}{116587}Kto gra w t nacigan gr?
{116756}{116860}Mog cho raz ci pocaowa?
{117014}{117070}To dla mnie bez rnicy...
{117076}{117131}...czy jeste Jerry czy Kusum.
{117182}{117280}Jeli ty kamiesz, to ja te.
{117356}{117404}Co ty do cholery robisz?
{117408}{117432}Kurwa, czowieku.
{117436}{117499}Dlaczego czynisz ten koszmar prawdziwym?
{117503}{117600}Zwariowae,|e mnie caujesz?
{117604}{117656}Jestem cay spierdolony, Salim.
{117660}{117784}Zapomnij o Kusum.|Nigdy nie bdzie twoja.
{117788}{117860}Jerry te nie bdzie nigdy twj.
{117876}{117930}Bye tylko moim przyjacielem.
{117965}{118147}Panie, jestem 500 mil od domu.
{118183}{118251}Jeste moim jedynym przyjacielem.
{118512}{118625}Przepraszam, Zippy.|Zam kochana, jestem bardzo zmczony.
{118660}{118833}Posuchaem ciebie...|i zobacz co si stao.
{118884}{118917}Nie, Zippy, nie.
{118940}{119055}Nie pacz.|To wszystko moja wina.
{119071}{119196}Gdybymy uciekli,|nic z tego by si nie stao.
{119228}{119372}To moja wina.|Pozwoliem odej rzeczywistoci.
{120372}{120500}Wyno si std do cholery.|Nie wiesz nawet kim jestem?
{120516}{120685}To nie byam ja.|Dlaczego chciae i do prawdziwej osoby?
{120716}{120771}Gos, ktry syszae w suchawce...
{120775}{120818}to nie byam ja.
{120844}{120892}Jeste prawdziwa?
{120928}{120981}A co z tob?
{120991}{121047}Sam ju nie mam pojcia...
{121060}{121125}To po co prbujesz, Jerry?
{121148}{121287}- Jerry Gabriel Da Cunha? Mistrz Jai.|Kusum...
{121308}{121430}- Kim jeste, pord nich?|- Nie wiem.
{121439}{121506}Wic, po co wiedzie,|kim ja jestem?
{121543}{121590}Nie chc wiedzie.
{121620}{121720}Wszystko co powiedziaam,|to tylko twoja wyobrania.
{121724}{121790}Nie istniej bez ciebie.
{121802}{121865}Wic, dlaczego nie pozwolisz mi|siebie pokocha, ty suko?
{121869}{121906}Bo na to zasugujesz.
{121910}{121947}Masz najebane w gowie.
{121951}{121995}Dlatego chcesz mnie pokocha.
{121999}{122113}Wszyscy mi pierdol w gowie...|mam, ty, Salim..
{122117}{122168}A ja chc tylko odlecie.
{122172}{122288}Wiem, e moesz wykona lepiej|rol Alishy.
{122292}{122365}Nie chc gra.|Dlatego zrobiem co zrobiem.
{122369}{122412}Moesz zrobi to lepiej.
{122436}{122557}Jest w tobie ukryta dziewczyna.|Pogd si z tym.
{122561}{122626}Zrozum to,|e nienawidz gra.
{122630}{122750}Dlaczego musz to sobie udowadnia?|Zabiem Kusum.
{122772}{122910}Prawda, prawda,|nic tylko prawda, Panie.
{123740}{123800}Nie pozwol ci go tkn.
{123950}{124055}- Nigdy nie bdziesz mg lata.|- Udowodni, e si mylisz.
{125804}{125923}Mamo.
{125988}{126032}Jestem godny.
{126036}{126091}Gdzie bye, ndzniku?
{126100}{126165}Mamo, obiecuj,|e bd pracowa ciej.
{126172}{126230}Czemu po prostu nie umrzesz?
{126247}{126345}Gdybym nie bya Katolikiem,|usunabym ci.
{126356}{126400}Dlaczego nie umrzesz?
{126410}{126488}Jeli umr, jak bdziesz ya?
{126492}{126584}Bdziemy yli w naszym maym wiecie,|tylko ty i ja.
{126588}{126665}Nie potrzebuj sawy,|pienidzy i caego tego zamieszania.
{126669}{126715}Niczego, tylko ciebie i mnie.
{126719}{126787}Nie potrzebujesz sawy.
{126799}{126888}Co robisz, mamo?
{126908}{126955}Co to jest?
{127036}{127059}Miae racj.
{127063}{127103}- Miae racj.|- Co robisz, mamo?
{127118}{127147}Co robisz?
{127151}{127179}adnie wygldasz...
{127183}{127235}- Zwariowaa?|- Miae racj.
{127268}{127337}Dusisz mnie.
{127341}{127432}Cakowicie si myliam.
{127436}{127553}Miae racj. Myliam si.|Moesz by dziewczyn.
{127557}{127618}Moesz gra rol Alishy.
{127622}{127675}Miae cakowit racj.|Myliam si.
{127679}{127731}Zdobd dla ciebie t rol.
{127735}{127769}Zrobi ci makija.
{127773}{127800}Moesz by kimkolwiek chcesz.
{127804}{127906}Jak mogabym zapomnie,|e mj syn jest transwestyt?
{127910}{127976}Zwariowaa, mamo.
{127996}{128033}To mj bd.
{128037}{128107}Mj gupi bd.
{128111}{128209}Gdy si urodzie,|miae ten malutki czonek.
{128213}{128321}Ale gdy stae si Kusum,|po prostu znikn.
{128325}{128455}Teraz niczego nie masz.
{128460}{128521}- Niczego nie wiesz.|- Teraz niczego nie masz.
{128525}{128568}Niczego nie wiesz, ty suko.
{128572}{128632}Dla ciebie,|omielili si zrobi ze mn to co chcieli.
{128636}{128696}Mylisz, e mj czonek znikn?
{128700}{128758}Zawsze tego chciaa.
{128762}{128796}Ale on urs wikszy.
{128800}{128849}Chcesz zobaczy?
{128853}{128979}Oto mj gruby pulsujcy czonek, ty suko.
{128983}{129019}Co jeszcze chcesz zobaczy?
{129048}{129115}Sprzedaa mnie tam, ty suko.
{129424}{129449}Jerry...
{129524}{129651}Zawsze byem dla ciebie.|Zawsze, mj synu.
{129684}{129734}Przepraszam.
{129748}{129800}Przepraszam, e nie mogem ci pomc.
{129847}{129905}Nie mogem ci ocali, Jerry.
{129928}{129970}Nie mogem.
{129974}{130003}Tato...
{130111}{130170}Zawsze ci kochaem, tato.
{130204}{130310}Ja ciebie te.|Ja ciebie te, Jerry.
{130375}{130423}Ja ciebie te.
{135164}{135211}Jerry.
{135247}{135276}Jerry.
{135788}{135860}Jerry, moje dziecko.
{135868}{135913}Jestem tym,|kim chciaa bym by. mamo.
{135917}{135995}Nie moesz obci moich skrzyde.
{136004}{136062}Teraz mog lata, mamo.
{136100}{136140}Jerry.
