{1293}{1358}- Rohan, dokd idziesz?|- Id po pik.
{1639}{1687}Rohan, zachowuj si.
{2094}{2139}- Rajeev.|- Tak?
{2175}{2206}Na co patrzysz?
{2239}{2264}Na nic.
{2364}{2416}Tato, jedmy.|Zaczynam si tu nudzi.
{2420}{2480}Dajcie mi najpierw odpali samochd.
{2546}{2626}- W kocu...|- Jedziemy.
{2663}{2751}Mamo, dlaczego babcia posza|do domu Boga?
{2832}{2904}Posza do Rishikesh i Hardwar|na pielgrzymk.
{2908}{3003}Tato, czy Bg stworzy wszystko|na tym wiecie?
{3007}{3054}Tak, Rohan.|Wszystko stworzy Bg.
{3058}{3124}- Nawet ciebie?|- Tak, Rohan. Nawet ciebie.
{3128}{3184}- Jak sodko.|- Nawet nasz dom w Mumbaiu?
{3188}{3239}Dom i wszystko w nim.
{3243}{3308}Wszystko w naszym domu|jest zrobione przez Boga...
{3312}{3365}...wic co zrobi tata?
{3404}{3448}Zaraz ode mnie dostaniecie.
{3454}{3495}Niczego nie powiedzia.
{3499}{3575}- Posuchaj, przyjedaj Ronnie i Arushi, prawda?|- Wiem.
{3579}{3621}Wszystko przygotowaem.
{3632}{3657}Wiesz...
{3693}{3743}...zobaczymy Arushi po dwch latach.
{3810}{3875}- Ta Ameryka jest dziwnym miejscem.|- Czemu?
{3896}{3945}Zmienia Ranjita w Ronniego.
{3997}{4048}Rajeev, teraz jeste taki maostkowy?
{4052}{4082}Tylko artowaem.
{4086}{4120}Chodzi mi o to,|e to twj szwagier.
{4124}{4163}Tylko artowaem.
{5078}{5146}Aarti!
{5175}{5207}Dojechalimy.
{5276}{5318}- Dojechalimy?|- Tak.
{5431}{5466}Raksha. Raksha.
{5470}{5500}Rohan. Raksha.
{5510}{5551}Rohan kochanie, wstawaj.
{5885}{5961}Witam. Jestem Arnub Goswami.|Miejscowy nadzorca.
{5965}{6009}- Witam, Goswami.|- Witam. Prosz.
{6015}{6088}- Podoba si panu, sir?|- adny dom. Interesujcy.
{6092}{6122}Rohan, dokd idziesz?
{6126}{6167}Rohan. Raksha.
{6171}{6215}Laxmi, uwaaj na nich.
{6227}{6262}Waciwie, oboje s do podekscytowani.
{6266}{6318}- Spokojnie. Zostaw ich.|- Troch za bardzo.
{6339}{6382}Rohan. Rohan.
{6392}{6416}Hej, Rohan.
{6424}{6476}Sir, to jest Khan.|Agent od nieruchomoci.
{6480}{6505}Witam, Khan.
{6515}{6545}Tego domu.
{6549}{6585}- Witam, madam.|- Witam.
{6589}{6630}- Goswami, prosz zabierz bagae.|- Dobrze, sir.
{6634}{6696}- Zobaczcie pastwo dom.|- Tak, sir.
{6700}{6748}- Najpierw zobaczmy t stron.|- Chod.
{6752}{6788}Musia pan zosta poinformowany...
{6792}{6821}...e prace s w toku.
{6825}{6864}- Tak, widz.|- za kilka dni si skocz.
{6868}{6920}Nie bdziecie mie|adnych problemw.
{7043}{7077}Chod, Rohan.
{7142}{7197}Popatrz tam.
{7206}{7255}Sir, odtd zaczyna si las.
{7323}{7385}- I?|- Nikt tam nie chodzi.
{7413}{7492}- To znaczy?|- To znaczy... to znaczy, nic.
{7496}{7555}To... chodcie.|Zobaczmy w rodku.
{7847}{7871}Chod.
{7966}{8018}Basen bdzie czysty do wieczora.
{8022}{8073}Plaa jest tam.
{8086}{8112}- Chod, sir.|- adny widok.
{8116}{8191}Sir, salon jest z przodu.|Sypialnia jest tam.
{8195}{8236}I sir, po tej stronie|te jest sypialnia.
{8240}{8313}- I jedna sypialnia jest nawet na grze.|- A kuchnia...
{8317}{8383}- Gdzie jest kuchnia?|- Poka pani.
{8936}{8961}Co?
{9034}{9059}Tato.
{9111}{9156}Chod. Daj mi rk.
{9195}{9219}Wyceluj.
{9350}{9376}Lepiej?
{9394}{9426}- Siostro, idziemy.|- Id.
{9430}{9502}- Id si pobawi.|- Siostro, zap mnie.
{9516}{9568}Rohan. Rohan, czekaj.
{9917}{9962}Siostro, zaczekaj na mnie.
{10000}{10070}Rohan, czekaj.|Ubierzmy buty.
{10082}{10120}Stj, Rohan.
{10152}{10220}W Mumbaiu, moglimy chodzi na pla|tylko czasami.
{10224}{10291}Tutaj moemy chodzi codziennie.
{10420}{10494}Pamitasz jak ostatnim razem|poszlimy na pla?
{10498}{10550}Budowalimy zamki z piasku.
{10560}{10633}Bya wtedy chora.
{10650}{10735}Pamitasz ciotk Madhu,|jak przysza do domu po raz pierwszy?
{10743}{10790}Rohan, przesta.
{11553}{11592}Ten ogrd jest w zym stanie.
{11598}{11636}Dookoa tylko trawa i krzewy...
{11640}{11680}Madam,|przyjdzie czowiek imieniem Balu.
{11684}{11748}Zajmie si ogrodem|i bdzie pracowa jako stranik.
{11752}{11812}- Tak, ale ten teren...|- Madam, wszystko zostanie zrobione.
{11816}{11872}Prosz si nie martwi.|Bdzie tu wkrtce.
{11876}{11915}- Dobra.|- Chodmy, madam.
{12288}{12347}Siostro. Siostro.
{13376}{13417}Kto ci kaza tam wchodzi?
{13421}{13504}- Nie wiedziaem, e drzwi si zamkny.|- To przez wiatr.
{13508}{13565}Teraz nie chod nigdzie|bez mwienia nam.
{13584}{13633}- Podoba ci si to miejsce?|- Jest wspaniae, tato.
{13637}{13689}- Wspaniae. Bawicie si?|- Tak, tato.
{13693}{13727}Przybij pitk.
{13964}{14016}- Podaj obiad tam.|- Dobrze.
{14206}{14231}Co si stao?
{14250}{14273}Kim jeste?
{14277}{14346}- Jestem...|- Balu, co ty tu robisz?
{14356}{14392}Madam, to jest Balu.
{14396}{14435}Wspominaem pani.
{14491}{14562}- Tak...|- Madam, ten...
{14588}{14636}Co pani chce,|abym zrobi z ogrodem?
{14644}{14699}Tak, ty id.|Ja zaraz przyjd.
{14820}{14865}Nie wiem jak to wszystko|bdzie zrobione, Rajeev.
{14869}{14908}Oboje wygldacie|na bardzo szczliwych.
{14912}{14965}- Wyglda na to, e bardzo polubilicie to miejsce.|- Bardzo?
{14969}{15019}Taki duy dom i plaa!
{15030}{15101}To bd nasze najlepsze wakacje.
{15105}{15174}Najlepsze? Wic idcie si pobawi.|I przybij pitk.
{15178}{15215}- Tak!|- Piteczka.
{15223}{15292}To duy dom.|Jeszcze dokadnie go nie zobaczylimy.
{15296}{15318}Powanie?
{15322}{15399}Powinnimy tu znale szaf...
{15407}{15471}...ktra prowadzi do innego wiata.
{15475}{15527}Takiego jak Narnia.
{15625}{15685}Takiego jak Narnia!
{16876}{16928}To nic, Rohan.|To tylko wiatr.
{16932}{16965}Chodmy spa.
{17051}{17083}Idcie spa, dzieci.|Ju pno.
{17087}{17148}- No ju. - Dobrze, mamo.|- No ju, Rohan. - Dobranoc, mamo.
{17152}{17207}- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc.
{17392}{17423}- Laxmi.|- Tak?
{17430}{17472}- Sprawd drzwi.|- Dobrze, madam.
{17476}{17531}- I zga wiato.|- Dobrze.
{18938}{18986}O co chodzi?|Co si stao?
{18999}{19075}Nic, to tylko koszmar.
{19184}{19215}Nic si nie stanie.|Id spa.
{23376}{23438}- Aarti.|- Id.
{23454}{23479}Spni si.
{23488}{23513}Wiem.
{23562}{23605}- We to.|- Tak. Chwileczk.
{23609}{23678}- Siostro, we to.|- Kiedy wrcisz?
{23712}{23777}Kiedy zacza zadawa pytania|jak tradycyjne ony?
{23781}{23808}Nie mog ci zapyta?
{23812}{23866}Nie.|Ale nigdy tego wczeniej nie robia.
{23870}{23953}Tak. Ale to nowe miejsce,|wic generalnie...
{23971}{24012}Okoo 7.00- 7.30.
{24020}{24063}- Daj mi akta.|- Oh! Przepraszam.
{24067}{24140}Przy okazji, chod tu.
{24165}{24240}Naprawd czuj si tak|jakbym dopiero si oeni.
{24261}{24304}Dobra. Moesz tak myle.
{24308}{24342}- To wszystko?|- Tak.
{24346}{24387}- To wszystko?|- Pa.
{24408}{24444}Rohan. Raksha.
{24448}{24472}- Pa, tato.|- Uwaajcie.
{24476}{24501}Pa, tato.
{24517}{24565}- W porzdku. Pa.|- Bawcie si.
{24572}{24596}Pa.
{24604}{24660}- Tak, Goswami.|- Witam, sir. Jedmy.
{24789}{24826}ap, Rohan.
{24996}{25050}Rohan, przesadzasz.
{25518}{25587}Rohan, chodmy na pla.
{25630}{25680}Siostro. Siostro, czekaj na mnie.
{25684}{25727}- Siostro.|- Szybciej.
{25757}{25857}Siostro, s tu jakie inne dzieci?
{25861}{25902}A co?|Mnie tu nie ma?
{25906}{25958}Mam gra tylko z tob?
{25976}{26033}Nie bd taki mdry.
{26037}{26091}Albo nie bd wcale z tob graa.
{26130}{26218}- Rohan, zobaczmy co jeszcze tu jest.|- Gdzie?
{26383}{26421}Zostaw pik.
{26917}{26964}Siostro,|po co tam idziemy?
{26971}{27001}Chod. Poodkrywajmy.
{27005}{27053}Co jeli si zgubimy?
{27057}{27117}Znam drog. Chod, gupku.
{27758}{27784}Rohan.
{27868}{27893}Rohan.
{27931}{27955}Rohan.
{28234}{28259}Rohan!
{28405}{28430}Rohan!
{28719}{28743}Rohan!
{29404}{29430}Rohan!
{30011}{30035}Rohan!
{30137}{30187}Rohan, gdzie jeste?
{30281}{30306}Rohan!
{30406}{30431}Rohan!
{30565}{30610}Rohan, gdzie jeste?
{30697}{30723}Rohan.
{31200}{31231}Rohan, idioto!
{31235}{31305}- Co? Przestraszya si?|- Rohan, nie rb tego wicej. Dobra?
{31320}{31365}Naprawd si przestraszyam.
{31715}{31740}Chodmy.
{34328}{34352}Rohan.
{34477}{34510}Rohan.
{34712}{34738}Rohan.
{36115}{36160}Laxmi, przynie chleb i okr.
{36164}{36192}- Tak, madam.|- Chc ry.
{36196}{36228}- Ry?|- Ja chc chleb.
{36232}{36290}- Kto chce chleb?|- Chwileczk. - Nikt.
{36303}{36340}- Laxmi, daj jemu.|- Cze, Vinay.
{36344}{36381}- Dobrze.|- Chleb.
{36405}{36430}Wystarczy.
{36446}{36470}Chcesz chleb?
{36474}{36523}Tym razem dostaniemy to|troch wczeniej.
{36537}{36562}Raksha.
{36613}{36651}Wspaniale. Fantastycznie.
{36656}{36681}Wspaniale.
{37092}{37130}Dobrze si czujesz?
{37140}{37208}Nie, to tylko...|le si czuj.
{37212}{37236}Co si dzieje?
{37264}{37288}Nic.
{37292}{37316}Jestem troch zmczona.
{37320}{37363}Wic, odpocznij.
{37372}{37427}Nie musisz robi wszystkiego na raz.
{37435}{37476}Czemu si tak stresujesz?
{37489}{37532}- Chcesz i do lekarza?|- Nie.
{37536}{37576}- Na pewno?|- Tak.
{37580}{37643}- Dobra, jutro Arushi i Ronnie...|- Wiem, e przyjedaj.
{37647}{37692}- Przepij si. - Tak zrobi.|- Poczujesz si lepiej.
{37696}{37732}- Tak.|- Id.
{38168}{38203}Raksha. Rohan.
{38212}{38255}Chcecie lody?|Chodcie szybko.
{38259}{38292}Id, mamo.
{40391}{40415}Siostro.
{40459}{40483}Co?
{40547}{40631}Ta...|ta lalka patrzya na ciebie.
{40860}{40885}Nie gadaj bzdur.
{40889}{40929}Widziaem, siostro.
{40933}{41035}Obrcia gow w twoj stron.
{41175}{41208}Nie dam si nabra.
{41218}{41280}Id na pla.|Moesz te i, jeli chcesz.
{41526}{41551}Mamo.
{41555}{41608}Rohan, to tylko lalka.
{41612}{41656}Rajeev, jak mwisz?|Nie krzycz po nim.
{41660}{41730}- Nie krzycz po nim, tylko mu tumacz.|- Ale...
{41737}{41798}Wiem, ale to jeszcze dziecko.|Boi si. To wszystko.
{41802}{41848}- Mamo...|- Co si stao?
{41863}{41915}- Znowu.|- Co znowu?
{41966}{42028}Rohan, to tylko lalka.
{42051}{42093}- Widzisz?|- Znowu...
{42105}{42136}Niczego nie zrobiam, Rohan.
{42140}{42164}- Balu.|- Tak, sir.
{42172}{42208}Wyrzu natychmiast t lalk.
{42212}{42258}- Tato, prosz.|- Rajeev, prosz.
{42264}{42315}- Tato, tylko nie lalk.|- Raksha.
{42350}{42374}Siadaj.
{42378}{42425}- Rajeev, to...|- Siadaj.
{42445}{42512}Rajeev, posuchaj mnie.|Jeste zdenerwowany.
{42516}{42540}Ja...
{42588}{42643}Nie syszae? Zabierz j.
{42647}{42672}Rajeev.
{43680}{43705}Zapomnij o tym.
{43764}{43818}Dobra, zjedz lody.
{43822}{43847}Nie chce ich.
{43860}{43899}Nie bd uparta, Raksha.
{43903}{43932}Powiedziaam, e nie chc.
{43937}{43980}Dostaniesz now lalk.
{43984}{44062}Chod na d.|Rohan czeka na ciebie.
{44076}{44103}Nie chc nowej lalki.
{44107}{44137}Ani lodw.
{44179}{44214}Ta lalka bya brzydka.
{44218}{44280}Nie wygldaa jak lalka,|bardziej jak czowiek.
{44406}{44456}Moe ty i ojciec nie lubicie tej lalki.
{44460}{44496}Ale ja tak.
{48908}{48932}Tato.
{49038}{49064}Tato!
{49119}{49146}Tato!
{49176}{49201}Raksha.
{49212}{49236}- Tato!|- Raksha!
{49240}{49275}- Raksha!|- Co si stao?
{49279}{49326}- Co si stao?|- Co si stao?
{49335}{49379}Co si stao?
{49383}{49435}- Ta lalka bya na zewntrz.|- Co?
{49439}{49472}Bya na zewntrz.
{49479}{49552}- Bya tam.|- Gdzie jest lalka?
{49556}{49596}- O czym ty mwisz?|- Co ona mwi?
{49600}{49672}Bya na zewntrz, tato.|Ale gdy si obudziam, nie byo jej tam.
{49676}{49718}- Tu nie ma adnej lalki, Raksha.|- Chwileczk.
{49722}{49755}- Tam nic nie ma.|- Posuchaj mnie.
{49759}{49804}- Nie, tato.|- Tam nie ma adnej lalki, Raksha.
{49808}{49852}Patrz, nic tam niema.
{49856}{49890}Raksha, posuchaj mnie.
{49896}{49939}Przyniesiemy now lalk, dobrze?
{49943}{49981}Co si z wami dzieje?
{49987}{50019}Jego tez straszysz.
{50023}{50048}Chod tu.
{50058}{50081}Nic ci nie jest?
{50085}{50114}- Chod do mnie.|- Id spa.
{50118}{50179}- Nic ci nie jest?|- Musiaa mie koszmar, kochanie.
{50220}{50250}Id spa.
{50254}{50286}No ju. Id spa.
{50290}{50315}Dobrze?
{50320}{50390}- Nic tu nie ma.|- Ty te id spa. Po go do ka.
{50394}{50421}To nic.
{50431}{50484}- Dobrze? Jestem tu.|- Id spa.
{50488}{50527}Dobry chopiec.
{50674}{50739}Jutro przyjedaj, wujek Ronnie|i ciocia Arushi.
{50743}{50778}Id spa. Dobrze?
{50782}{50807}Zamknij oczy.
{50832}{50865}Dobrze.
{50905}{50946}- Jestem tu.|- Nic ci si nie stanie, Raksha.
{50950}{50996}- Id spa. Dobrze?|- Jestem tu.
{51060}{51115}Id spa.|Zamknij oczy.
{52107}{52145}- Jest naprawd ciepo, prawda?|- Tak.
{52149}{52196}- Ciocia Arushi!|- Moja droga.
{52203}{52228}Tak, dzieci.
{52232}{52268}Ale urolicie.
{52295}{52320}Bracie.
{52356}{52406}- Jak si masz, bracie?|- Wspaniale.
{52433}{52511}Mio brata i siostry,|zy ciekn mi z oczu.
{52515}{52558}Wystarczy!|Zabawny jak zawsze.
{52562}{52600}Spjrz take na jej ma.
{52604}{52685}- Widz ci. - Co sycha?|- Co sycha, bracie? - Wspaniale.
{52689}{52733}- Przywioza lalk?|- Tak.
{52743}{52792}- Tu jest las.|- Naprawd? Gdzie?
{52936}{52977}Rohan. Rohan.
{52981}{53029}- Uwaaj z tym aparatem.|- W porzdku, Aarti.
{53033}{53059}Bez obaw.
{53079}{53143}- Dzikuj ciociu Arushi.|- Prosz bardzo.
{53257}{53282}Raksha.
{53290}{53315}Chod.
{53369}{53404}Co si dzieje?
{53408}{53453}Nie podoba ci si lalka?
{53457}{53498}Jest adna, ale...
{53502}{53539}...stara lalka...
{53552}{53576}Rozumiem.
{53580}{53640}Nie podoba ci si lalka,|odkd ja przywiozam.
{53644}{53707}Nie. To nie tak.
{53721}{53748}Oczywicie, e jej si podoba.
{53752}{53785}Mam nadziej.
{53804}{53848}Dobra, zagrajmy w co.
{53852}{53880}Tak! Ale w co?
{53884}{53921}- Gdzie?|- Gdzie?
{53956}{53993}Chodmy na pla.
{54016}{54060}- Opowiem wam dowcip.|- Dobra.
{54064}{54111}- Mog?|- Tak, prosz.
{54124}{54189}Gdy byem w koledu|do naszego schroniska przyszed sprzedawca.
{54193}{54267}Zapyta mnie,|jakiego kremu do golenia uywam?
{54274}{54308}- Powiedziaem, e Philipsa.|- Dobrze.
{54313}{54365}- Rajeev... - Zaczekaj.|- Dobra.
{54369}{54446}Potem zapyta,|jakiego pynu po goleniu uywam?
{54450}{54484}Powiedziaem, e Philipsa. Dobra?
{54488}{54536}Jakiego dezodorantu uywam?
{54540}{54601}Powiedziaem, e Philipsa.|Zapyta o mydo. Powiedziaem e Philipsa.
{54605}{54656}- Zapyta o szampon. Powiedziaem, Philipsa.|- Philipsa.
{54675}{54743}W kocu si wkurzy i powiedzia...
{54747}{54818}"Jeli si nie myl,|Philips produkuje telewizory, itd."
{54822}{54879}- Wic...|- Tak. - Dokadnie.
{54883}{54916}- I zgadnij co powiedziaem.|- Co?
{54923}{54958}- Zgadnij.|- Co?
{54962}{55035}Powiedziaem: Philips to mj kolega.
{55048}{55088}Rajeev, wiedziaam.
{55092}{55125}Wiedziaam.
{55129}{55158}Co mu si stao?
{55162}{55194}Ha, ha, ha. Co?
{55198}{55225}Co zrozumiae?
{55229}{55320}e gdy tata by w koledu,|to by zodziejem.
{58266}{58306}Pamitasz...
{58357}{58405}...dzie, w ktrym si urodzia?
{58647}{58671}Tak.
{58876}{58901}Rohan, chod tu.
{58905}{58941}Rohan, hej.
{61463}{61500}Ra...
{61718}{61791}Co si stao?
{61914}{61945}Powiedz co.
{61959}{61999}Tam co jest.
{62003}{62027}Gdzie?
{62034}{62074}- Tam co...|- To nic.
{62078}{62113}- Tam co jest.|- Co?
{62120}{62155}Co?
{62172}{62213}Uspokj si, Aarti. Uspokj si.
{62217}{62297}Sysz gosy.
{62334}{62395}Jakie gosy, Aarti?|Tam nic nie ma.
{62401}{62477}Tam co jest. Co.
{62481}{62513}- Uspokj si.|- Tam co jest.
{62517}{62543}Aarti...
{62551}{62574}Co?
{62578}{62648}Uspokj si. We gboki oddech.
{62652}{62704}Uspokj si. Tam nic nie ma.
{62708}{62740}- Czuj to.|- Aarti.
{62744}{62781}Tam nic nie ma.
{62810}{62872}- Dobra, usid.|- Nie. Nie chc siada.
{62876}{62939}Nie chc.
{62946}{62980}- Uspokj si.|- Boj si.
{62984}{63008}Spokojnie.
{63104}{63150}Tam nic nie ma, Aarti.
{63287}{63339}Spokojnie.
{63485}{63528}Tam...
{66346}{66436}- Syszae co? Syszaam jakie gosy.|- Gdzie?
{66528}{66552}Arushi...
{67440}{67465}Chod.
{67544}{67588}Co to byo?
{67592}{67629}Uspokj si, Arushi.
{67633}{67658}Prosz.
{67663}{67742}- Bracie.|- Co si stao?
{67744}{67792}Co si stao?
{67801}{67851}- Bylimy w lesie...|- Co?
{67855}{67888}Kto bas goni i...
{67893}{67920}Kto was goni?
{67924}{67962}- Syszelimy dziwne gosy.|- Co?
{67966}{68005}To byo bardzo dziwne.
{68009}{68036}To musiao by jakie zwierz.
{68040}{68096}Nie, bracie.|To nie byo zwierz.
{68100}{68137}- To nie byo zwierz.|- Uspokj si, Arushi.
{68141}{68183}Tam nie byo|adnego zwierzcia, bracie.
{68187}{68211}Aarti.
{69052}{69105}Zniszczenie!
{69138}{69190}Cierpienie!
{69241}{69295}Nadchodzi!
{69356}{69415}Zniszczenie!
{69545}{69570}Aarti.
{69762}{69787}Aarti.
{69864}{69888}Aarti.
{70038}{70131}Nie Aarti, tylko Madhu!
{70260}{70295}Mamo.
{70311}{70336}Raksha.
{70340}{70385}Jeszcze si nie przebraa?
{70403}{70442}Zrobi to, mamo.|Nie mcz mnie.
{70446}{70486}Dobra, widzielicie moj lalk?
{70490}{70528}Lalk? Nie.
{70532}{70575}Poszukajmy jej.
{70595}{70643}Sprawi, e bd cierpie.
{70664}{70750}Sprawi, e bd cierpie|i zabij wszystkich...
{70803}{70861}...ktrych kochasz.
{71178}{71220}- Tak, Rajeev.|- Vinay.
{71256}{71296}Madhu wrcia.
{71308}{71364}- Jaka Madhu?|- Ktra Madhu! Madhu.
{71368}{71416}Rajeev, zwariowae?
{71420}{71481}- Posuchaj mnie.|- Madhu nie yje.
{71485}{71563}Wanie j syszaem.|Moe jest suchem albo czym. Syszaem...
{71567}{71615}...Aarti mwic gosem Madhu.
{71628}{71684}Rajeev. Rajeev, jak to moliwe?
{71688}{71737}Vinay, nie mam czasu.
{71741}{71778}Posuchaj mnie.
{71782}{71840}W naszym domu pracuje ogrodnik.|Balu.
{71845}{71909}Powiedzia, e sprowadzi egzorcyst|z pobliskiej wioski...
{71913}{71972}...ale mu nie ufam.|Sprowad tu Manj.
{71976}{72036}Dobrze, Rajeev.|Rajeev, uspokj si.
{72040}{72095}Popiesz si.|Przywie j szybko, Vinay.
{72101}{72147}Co wymyl, dobra?
{72151}{72195}Przywioz Manj.
{72418}{72457}Raksha.
{72488}{72530}Co si stao, tato?
{72541}{72588}Co si stao, Rajeev?
{72630}{72655}Nic.
{72684}{72755}Tato, chodmy na przejadk.
{72759}{72804}Nudz si tu.
{72808}{72847}Nawet ta plaa jest ju nudna.
{72851}{72888}Tak, zabierz ich.
{72892}{72932}Pojedziemy jutro.
{72940}{73016}Rohan. Rohan, posuchaj.
{73157}{73236}Nie zabij jej tak atwo.
{73246}{73340}Czy nie mwiam, e sprawi,|e bdzie cierpie?
{73356}{73416}Nie moesz nawet uciec, Rajeev.
{73436}{73562}Poniewa Aarti, jest ze mn.
{73606}{73655}Co powiedziae Vinayowi?
{73668}{73705}O Balu?
{73776}{73868}Id. Rb co chcesz.
{73900}{73972}Sprowad kogo chcesz.
{79922}{79986}- W kko mylisz o...|- To nie tak
{80053}{80140}To nie tak, e nie chc zapomnie.
{80220}{80261}Ronnie...
{80297}{80340}...nie wiem...
{80388}{80428}...co to byo.
{80508}{80610}Po prostu zapomnij.|To nie potrzebne, myle o tym.
{80681}{80767}To znaczy... te gosy...
{80774}{80860}Ten miech. Te kroki.
{80929}{80973}Prosz, zapomnij o tym.
{81032}{81058}Prosz.
{81133}{81235}I uspokj si. Dobrze?
{87399}{87442}Podoba mi si ten samochd.
{87448}{87489}- Rajeev.|- Tak, Vinay?
{87493}{87533}- Tamten?|- Manja..
{87546}{87572}- Manja nie yje.|- Co?
{87576}{87626}- Tak, ale...|- Jego gowa zostaa...
{87639}{87685}- Zostaa odcita.|- Co?
{87708}{87751}Rajeev, tam...
{87771}{87818}Co z Raksh i Rohanem?
{87842}{87882}S ze mn.
{87923}{88021}Suchaj, Rajeev. Znalazem czowieka.
{88036}{88085}Jest skonny nam pomc.
{88090}{88140}Przywioz go wieczorem.
{88159}{88216}Suchaj, Rajeev.|Uwaaj na Raksh i Rohana.
{88266}{88321}Co si stao, tato?
{88344}{88368}Nic.
{90290}{90353}Tato, co si stao?
{90398}{90448}- Nic. To tylko wypadek.|- Wypadek?
{90452}{90494}Wsiadaj.
{90507}{90546}Raksha, wsiadaj.
{90912}{91013}Wic dlatego, e byli nieuczciwi...
{91025}{91125}...zwolnie Madhu i jej ma z pracy.
{91129}{91172}Tak. I kiedy si dowiedziaem|e Madhu...
{91176}{91228}...praktykowaa|na mojej crce czarn magi...
{91232}{91287}...sprowadzilimy szamana Manj,|by nam pomg...
{91291}{91332}...i zabi Madhu.
{91336}{91405}Wygldao na to e wszystko mino,|ale teraz...
{91409}{91482}...ta Madhu powrcia jako duch.
{91486}{91521}Ale jak?
{91532}{91606}Dokd odchodz ludzie po mierci?
{91612}{91650}Donikd.
{91669}{91733}S tutaj, pomidzy nami.
{91747}{91833}Nikt nie odchodzi|z tego wiata na zawsze.
{91850}{91945}Wracaj jako dusze albo duchy.
{91956}{92057}Nienawi do ciebie,|staa si obsesj Madhu.
{92087}{92150}Ale nie moga si zemci za ycia.
{92154}{92198}Wic, wrcia.
{92202}{92331}I by zemci si na tobie,|uywa ciaa twojej ony.
{92435}{92484}Co teraz?
{92510}{92590}Moesz tu sprowadzi ma Madhu?
{92609}{92710}Musi zna jaki sekret Madhu...
{92714}{92825}...ktry pomoe|skonfrontowa mnie z jej dusz.
{92829}{92960}Do tego czasu, wejcie do twojego domu|moe by dla mnie niebezpieczne.
{92974}{93062}Sprowadz go.|Niewane gdzie jest, sprowadz go.
{93073}{93142}Rajeev, trzymaj si.|Sprowadz go.
{93261}{93320}Gdy jej m wrci...
{93324}{93371}...wszystko bdzie dobrze.
{93375}{93451}Do tego czasu, uwaaj.
{93458}{93512}Ona jest duchem.
{93517}{93630}I nie zapomnij,|e kontroluje ciao twojej ony.
{93662}{93750}Teraz id, i dopki nie wrc...
{93762}{93835}...uwaaj na swoj crk.
{94496}{94535}Madam, herbata.
{94578}{94613}Madam...
{94697}{94733}Madam.
{94853}{94893}Madam.
{94972}{95017}Hej, kiedy przysza?
{95024}{95072}- Przed chwil.|- Daj.
{95113}{95192}- Moesz i. I zamarynuj kurczaka.|- Tak.
{95219}{95275}- Co si stao?|- Nic.
{95600}{95690}Nie. Posuchaj mnie Shyam.|Za wszelk cen...
{95694}{95771}...za wszelk cen sprowad tu Anshumana.
{95776}{95825}Tak. Za wszelk cen.
{95844}{95932}To zajmie okoo p godziny.
{95986}{96022}Cholera!
{100064}{100150}Ronnie! Ronnie, kto tu jest.
{100154}{100190}Co si stao?
{100211}{100279}- Kto tu jest.|- Nikogo tu nie ma.
{100283}{100331}Widziaam kogo.
{100340}{100392}Uspokj si, spjrz na mnie.
{100396}{100445}- Id spa. - Widziaam kogo.|- To nic.
{100453}{100484}Id spa
{100496}{100541}No ju, id spa.
{100957}{100999}Rohan.
{103476}{103516}Mj Boe!
{105329}{105391}- Tak, Vinay. Znalaze Anshumana?|- Pan Rajeev?
{105438}{105520}- Kto mwi?|- Panie Rajeev, mwi podinspektor Joshi.
{105532}{105591}- Podinspektor.|- Mamy paski numer z tego telefonu.
{105596}{105640}Przykro mi e informuj,|ale paski kolega...
{105644}{105713}...Vinay,|zgin w wypadku samochodowym.
{105768}{105791}Co?
{105795}{105855}Halo. Halo, panie Rajeev.
{105884}{105936}- Co?|- Panie Rajeev?!
{109289}{109333}Co si stao?
{109349}{109465}Cokolwiek musi by zrobione,|musi by zrobione przez ciebie.
{109492}{109611}Nikt nie moe uratowa twojej ony.
{109619}{109660}Przynajmniej...
{109664}{109737}...ocal swoj crk.
{109816}{109899}Zaopiekuj si crk...
{109915}{109983}...uciekaj std.
{109987}{110055}- Co?|- Mam nadziej e...
{110081}{110131}...duch Madhu...
{110136}{110211}...nigdy was nie znajdzie.
{110227}{110281}...znajdzie.
{112135}{112165}Arushi?!
{112204}{112273}Mamo. Wujku Ronnie.
{112278}{112345}To nic!|Nic si nie dzieje!
{112421}{112496}- Wujku Ronnie?!|- Nic si nie stanie.
{112612}{112642}Arushi!
{112678}{112687}Mamo.
{112691}{112701}Mamo!
{117916}{117941}Raksha!
{118104}{118142}Otwrz drzwi.
{118146}{118221}- Tato!|- Nich kto otworzy drzwi!
{118230}{118260}Ronnie, jest tam Raksha?
{118264}{118316}- Tu jej nie ma.|- Tato.
{118320}{118359}Drzwi si nie otworz.
{118384}{118413}Tato.
{118428}{118513}- Rohan!|- Tato, chc do mamy.
{118542}{118563}Tato!
{118592}{118652}- Tato.|- Rohan. Rohan.
{118656}{118689}Rohan. Synu, jestem tu.
{118693}{118767}Rajeev. Nawet Arushi tu nie ma.
{118773}{118799}Arushi.
{120067}{120094}Raksha!
{120127}{120152}Tato.
{120304}{120328}Raksha!
{120378}{120440}Nie, mamo! Mamo, prosz.
{120497}{120525}Raksha!
{120630}{120686}Mamo. Mamo.
{122175}{122199}Raksha!
{122557}{122581}Tato!
{122615}{122648}Tato!
{122667}{122726}Tato!
{122818}{122869}Tato!
{123761}{123796}Nie! Tato!
{123821}{123856}- Raksha.|- Tato.
{123989}{124012}Raksha!
{124083}{124104}Tato!
{126870}{126895}Arushi.
{126960}{126983}Arushi!
{127052}{127077}Arushi!
{127611}{127659}Tato!
{129047}{129120}- Arushi!|- Tato.
{129243}{129308}Co si dzieje?|Co to jest?
{129312}{129336}To...
{129340}{129388}To... Raksha!
{129496}{129538}Wszystko bdzie dobrze!
{129607}{129630}Tato!
{129636}{129725}- Raksha, wszystko bdzie dobrze.|- Co si stao mamie?
{129831}{129866}Posuchaj mnie.
{129900}{129968}Posuchaj mnie.
{130083}{130139}- Nie, tato.|- Sied tu.
{130143}{130207}- Nie, nie id.|- Sied tu.
{130228}{130253}Nie.
{130284}{130313}Zaraz wrc
{130334}{130372}Zaraz wrc.|Nie martw si.
{130376}{130432}- Dobrze?|- Nie odchod, tato.
{130690}{130712}Tato!
{130716}{130767}Raksha, uciekaj!
{130785}{130810}Tato.
{133412}{133439}Tato!
{133471}{133555}Raksha!
{133607}{133636}Mamo!
{134095}{134131}Wujku Ronnie!
{134168}{134211}Wujku Ronnie,|prosz, otwrz drzwi.
{134215}{134270}Raksha, drzwi si zaciy.
{134300}{134378}- Uciekaj.|- Wujku Ronnie!
{135728}{135772}- Aarti!|- Tato!
{135812}{135835}Nie.
{135868}{135927}- Tato!|- Nie!
{135994}{136016}Nie.
{136022}{136105}To nasz crka, Aarti.|Nasz crka.
{136210}{136259}Aarti, nie.
{136315}{136387}Nie rb tego Aarti.
{136444}{136475}Nie, nie!
{136486}{136537}- Tato...|- Aarti.
{136551}{136613}- Aarti!|- Mamo, nie.
{137127}{137179}- Aarti.|- Tato.
{137223}{137251}Mamo!
{137400}{137427}Mamo!
{138603}{138627}Raksha!
{138924}{139005}Ra... Jeev.
{141264}{141350}Mamo!
{141550}{141680}Tumaczenie: Wanadyl
