{1750}{1790}{y:i} Chcesz umrze?
{1802}{1860}{y:i} Gdzie chcesz umrze?
{1888}{1946}{y:i} W tym domu?
{1950}{2018}{y:i} Wic, jak to moliwe, e cigle yjesz?
{2026}{2108}{y:i} Nie syszymy gosw z niektrych domw.
{2112}{2198}{y:i} Syszymy echo ciszy.
{2202}{2314}{y:i} W takich domach bka si|{y:i} wiele niespenionych pragnie..
{2318}{2431}{y:i}.. czarnych przestpstw i cieni strachu.
{2439}{2564}{y:i}Ten dom, jest uwiziony przez tak kltw...
{2568}{2651}{y:i}... e jeli kto przejdzie w jego cieniu...
{2733}{2826}{y:i}... to z pewnoci umrze.
{3200}{3280}Tumaczenie: Wanadyl
{6485}{6560}NOWE DELHI
{6775}{6850}Ahaana, odbierz telefon.
{7046}{7092}Halo.
{7117}{7180}- Ahaana..|- Halo, siostro.
{7273}{7326}Tak, siostro?|Co si stao?
{7330}{7418}- Ahaana, posuchaj mnie. Posuchaj mnie.|- Tak, siostro?
{7422}{7501}Zabierz mnie.|Ocal mnie.
{7510}{7578}Siostro, prosz.
{7594}{7643}Co?
{7662}{7735}Wszystko w porzdku, siostro?
{7927}{8003}Mamo, siostra jest bardzo zmartwiona.
{8016}{8072}Prosz, porozmawiaj z ni.
{8077}{8162}Te dzieci, ktre szykanoway ich rodzicw..
{8166}{8263}..pewnego dnia,|musz stan na przeciw problemom.
{8321}{8467}Sprzeciwiaam si jej maestwu|z mczyzn, ktry jest duo starszy.
{8517}{8581}I by ju onaty.
{8606}{8666}Opucia dom.
{8703}{8813}Nawet nie pomylaa|jak bardzo mnie zrania.
{8952}{9020}Nie chc z ni rozmawia.
{9067}{9170}Dlaczego teraz dzwoni?|Powiedz jej, e nie bd z ni rozmawia.
{9237}{9320}Siostro.. siostro.
{9325}{9397}Oni mnie zabij.|Oni mnie zabij.
{9401}{9504}Kto ci zabije?|Nic ci nie jest?
{9508}{9560}Gdzie jeste?
{9638}{9705}Halo. Halo!
{9724}{9791}Chod. Wstawaj.
{9798}{9841}- Halo.|{y:i}- Wstawaj.
{9845}{9917}- Chod. Nie zgrywaj spryciuli.|- Nie!
{9921}{10025}Powiedziaam, e masz z nami i.
{10084}{10136}{y:i}Chod!
{10164}{10278}- Chod.|{y:i}- Posuchaj mnie. Zabierz mnie.
{10282}{10347}Zabierz mnie std.
{10351}{10441}- Anu, posuchaj mnie.|- Siostro.
{10445}{10530}Ahaana, posuchaj mnie.
{10534}{10610}- Siostro, gdzie jeste?|- Mwi ze szpitala psychiatrycznego.
{10614}{10675}{y:i}- Ahaana...|- Co?
{10700}{10753}Kto mwi?
{10757}{10792}Co si stao Anushce?
{10796}{10851}Mwi inspektor David.
{10864}{10911}Anushka oszalaa.
{10920}{10949}- Co?|{y:i}- Anu..
{10953}{11064}Zabia swojego ma i jego siostr.
{11068}{11102}Zabia?
{11106}{11232}Tak.|{y:i}Przyjed do Mount Mary Asylum w Goa.
{11853}{11907}Co si stao?
{11936}{12012}Ahaana, pytam si co.
{12056}{12135}Teraz siostra wykorzystuj ciebie?
{12150}{12213}Zawsze mnie ignorujesz.
{12308}{12358}Ahaana.
{12414}{12468}Jad do Goa.
{12472}{12527}Zobaczy si z siostr.
{12594}{12650}O co chodzi?
{12685}{12768}- Ukrywasz co przede mn.|- Nie, to..
{12804}{12856}Ahaana.
{12871}{12948}Jestem za na twoj siostr.
{12979}{13047}Ale nie jestem jej wrogiem...
{13063}{13157}..e nie moesz mi powiedzie|o jej problemach.
{13273}{13319}Nic, mamo.
{13323}{13376}Jad do siostry.
{13380}{13441}Wszystko bdzie dobrze.
{13533}{13671}Suchaj, nie wiem o czy rozmawiaycie.
{13728}{13805}Ale, jeli cierpi..
{13895}{13965}..wtedy sprowad j z powrotem..
{13970}{14026}..do mnie.
{14041}{14132}- Sprowadzisz j z powrotem?|- Tak. - Sprowadzisz?
{14136}{14247}Tak.
{15643}{15721}Prezent na nasz pierwsz rocznic.
{15809}{15855}Podoba ci si?
{15859}{15915}Bardzo.
{15929}{15985}Jest twj.
{16002}{16052}Chod.
{16175}{16230}Co to?
{16253}{16285}Nie wiem.
{16289}{16370}Moe dla ochrony przed urokami!
{16390}{16460}Wic, tego nie potrzebujemy.
{17093}{17145}Prosz.
{17188}{17269}- Nishita.|- Szczliwej rocznicy.
{17273}{17326}Dzikuj.
{17362}{17397}Bracie i szwagierko.
{17401}{17508}Z tej okazji,|chciaabym z wami o czym porozmawia.
{17512}{17577}Starsza szwagierka, bya dla mnie jak mama.
{17581}{17716}Byam bardzo maa,|kiedy odeszli moi rodzice.
{17733}{17785}Brat i szwagierka wychowali mnie..
{17789}{17877}..zatroszczyli si o mnie|i dali mi tyle mioci.
{17902}{17989}Moe dlatego tak dugo,|zajo mi zrozumienie was.
{17993}{18066}Ale bracie, teraz chce powiedzie...
{18070}{18127}...e ta szwagierka, te jest bardzo mia.
{18131}{18176}Taka kochajca. Taka troskliwa.
{18180}{18238}Jestem bardzo szczliwa|majc ciebie w naszej rodzinie..
{18242}{18294}..szwagierko.
{18390}{18496}To najlepszy prezent jaki dostaem.
{18537}{18590}Jestem bardzo szczliwy.
{18644}{18692}Zdrowie!
{18893}{18924}Hej!
{18975}{19056}To czas na podwjne witowanie.
{19083}{19155}To najmagiczniejszy moment mojego ycia.
{19169}{19224}witujmy.
{19257}{19302}Zdrowie!
{19826}{19923}Czy nie mwiam, e wszystko bdzie dobrze?
{19979}{20121}Teraz, jeli zgodzi si twoja matka,|bdziemy rodzin.
{20125}{20156}Racja?
{20336}{20416}Hej! Co si stao?
{20440}{20496}Jestem pica.
{20531}{20568}Dobranoc, bracie.
{20572}{20622}Dobranoc, szwagierko.
{20626}{20715}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{20880}{20966}Wystarczy.|Wypie ju wystarczajco.
{20970}{21026}Jestem najszczliwszym mczyzn na wiecie.
{21030}{21116}Nie powstrzymuj mnie dzisiaj, prosz.
{21480}{21537}Zgasy wiata.
{21672}{21722}Nie wierz.
{21726}{21766}Przecienia nawet tutaj?
{21770}{21799}Boe!
{21803}{21853}Dokd idziesz?
{21857}{21920}Anu, mj kieliszek jest pusty....
{21924}{21985}Wcale nie. Ju pno.
{21989}{22032}Koniec imprezy. Idziemy.
{22036}{22075}Daj spokj!
{22079}{22152}Dobra. Ty te chod ze mn.
{22156}{22213}Nie. Musz to wszystko posprzta.
{22217}{22277}Ty moesz i.
{27120}{27175}Kto tam jest?
{27186}{27235}Nishi.
{28261}{28316}Ravi.
{28320}{28407}Ravi, wstawaj.|Kto jest na zewntrz.
{28411}{28467}- Anu, jest pno.|- Ravi, wstawaj.
{28471}{28529}- Anu, id spa.|- Wstawaj.
{28533}{28599}- Id spa.|- Ravi, wstawaj.
{29749}{29806}Co si stao?
{29832}{29883}Nic ci nie jest?
{30097}{30152}Anu...
{30161}{30216}...Bardzo przepraszam.
{30260}{30315}Ostatniej nocy...
{30334}{30395}...za duo wypiem.
{30409}{30515}- Nie mogem.. no wiesz...|- Nie. Nie...
{30538}{30662}Ostatniej nocy, dziao si tu co dziwnego...
{30666}{30757}To znaczy.. to byo bardzo dziwne..
{30823}{30952}Ostatniej nocy gdy wyszede,|zobaczyam tort...
{30956}{31032}..kto go le poci.
{31038}{31104}I wtedy nagle na moje rami...
{31108}{31185}...zacza kapa z sufitu krew.
{31212}{31322}Potem usyszaam jak kto pacze|na pierwszym pietrze.
{31351}{31435}Mylaam, e to moe Nishi...
{31458}{31594}A gdy tam poszam, zobaczyam ma dziewczynk.
{31598}{31675}Bya bardzo dziwna.
{31679}{31751}I nagle, bardzo blisko do mnie podesza.
{31767}{31844}Dlatego bya taka przestraszona w nocy?
{31849}{31899}Tak.
{31992}{32054}Anushka, to jest nowy dom.
{32058}{32138}To naturalne mie takie sny w nowym domu.
{32142}{32199}Nie mwi o snach.
{32209}{32305}Widziaam to wszystko na wasne oczy.
{32319}{32380}Mwi ci, Ravi...
{32402}{32475}...w tym domu co jest.
{32497}{32558}Kto jest w tym domu.
{32642}{32725}Dwa lata temu, gdy kupiem ten dom...
{32729}{32817}...to bya tylko inwestycja.
{32831}{32921}A kiedy si pobralimy,|pomylaem aby zacz...
{32925}{33008}...nasze nowe ycie od tego domu.
{33071}{33175}Ale wtedy Nishi,|odmwia zamieszkania z tob, wic...
{33209}{33338}Ale teraz, zachowanie Nishi|w stosunku do ciebie si zmienio...
{33342}{33454}...Pomylaem aby zacz nasze nowe ycie std...
{33458}{33576}...na naszej pierwszej rocznicy.
{33580}{33636}Ty i ja...
{33886}{33933}Kto?
{33937}{33987}Kto tam jest?
{33991}{34067}Uwierz mi! Kto tam by.
{34087}{34162}Nikogo tutaj nie ma poza nami.
{34199}{34280}Uwierz mi, nikogo tutaj nie ma.
{34328}{34412}Anu, usid.
{34448}{34505}Co si z tob dzieje?
{34598}{34742}- le z tob. Odwoam spotkanie.|- Nie, nie.
{34746}{34832}Nic mi nie jest.|Moesz i do biura. Prosz.
{34916}{34951}Jeste pewna?
{34955}{35007}Tak.
{35032}{35081}Dasz sobie rad?
{35085}{35135}Tak.
{41132}{41199}Kiedy wesza do tego pokoju...
{41209}{41271}..nikogo nie byo w rodku.
{41290}{41397}Wtedy nagle, zobaczya kobiet|i dziewczyn. Tak?
{41401}{41430}Tak.
{41434}{41512}Wtedy nagle, oboje zniknli.
{41519}{41548}Tak.
{41552}{41609}Te...
{41615}{41746}Nage pojawienia i zniknicia...
{41765}{41833}..s tylko twoim wymysem.
{41848}{41908}To halucynacje, Anu.
{41963}{42023}Co si z tob dzieje?
{42027}{42100}To jest zwyka ksika.
{42135}{42231}Posuchaj.|Wyrzu to z domu.
{42235}{42293}Wszystko bdzie dobrze.
{42321}{42371}Zaufaj mi.
{42652}{42708}Teraz, mog pracowa?
{42714}{42753}Tak.
{42757}{42810}Jeste pewna?
{43610}{43680}{y:i} Ta czarna ksiga, poprosi o twoja krew...
{43684}{43784}{y:i}... by speni twoje pragnienia.
{43789}{43851}Jedno oko sowy...
{43972}{44042}...pazury nietoperza...
{44059}{44118}...py z cmentarza...
{44126}{44183}...miso ze zwok...
{44187}{44259}I tamte odwrcone pieni...
{44358}{44428}Kto... Kto tam jest?
{45628}{45706}Myl, e to si dzieje przez to.
{45734}{45789}Spal to.
{47634}{47663}{y:i} Ravi.
{47667}{47714}- Halo.|- Ravi!
{47718}{47805}{y:i}- Tak...|- Jest tutaj. Jest tutaj.
{47811}{47862}{y:i}Jest tu.
{47871}{47938}- Kto?|- Ravi, jest tu.
{47959}{48013}Ju jad
{48018}{48101}Panie Suresh,|odbierz czek od Stelli.
{48105}{48159}Nie obchodz mnie pana pienidze, panie Ravi.
{48182}{48227}Ale, to zadziwiajce...
{48231}{48294}...tamci pracownicy,|ktrzy pracowali w twoim domu...
{48298}{48355}...mieli wypadek podczas powrotu.
{48359}{48455}Wszyscy zginli.|Nikt nie przey.
{48529}{48574}Co?
{48580}{48611}Ravi!
{48638}{48731}Ravi. Co tu jest.
{48735}{48823}Co tu jest. Prosz.|Czy nie mwiam, e co tu jest?
{48827}{48866}Ravi, chodmy. Prosz.
{48870}{48915}Ravi, zabierz mnie. Prosz.
{48919}{48975}Ravi, prosz. Ravi.
{49067}{49127}Ravi, zabierz mnie std.|Prosz.
{49131}{49206}Uspokuj si, Anushka.
{49243}{49342}Dobrze, zrobi co zechcesz.
{49371}{49464}Jeli nie chcesz mieszka w tym domu,|to w porzdku.
{49468}{49512}My...
{49531}{49610}Wrcimy dzisiaj do naszego starego domu.
{49614}{49662}Dobrze?
{49690}{49743}Nic ci nie jest?
{53121}{53152}Anu.
{53245}{53299}Anu...
{53337}{53410}Dobrze si czujesz?
{53441}{53548}Bracie, przynios wam herbaty.
{53719}{53767}Anu...
{53785}{53854}Jeste ze mn szczliwa?
{53898}{53958}Dlaczego to powiedziae?
{54006}{54059}Nie...
{54073}{54115}W tych dniach ty...
{54216}{54335}Czy to dlatego, e aujesz decyzji...
{54395}{54452}...e za mnie wysza?
{54461}{54553}Dlaczego czujesz, e mogam tak pomyle?
{54624}{54732}Ravi, czy ty chocia wiesz|przez co przechodz?
{54765}{54820}Widz j.
{54827}{54896}Dlaczego tylko ja j widz?
{54910}{55002}I dlaczego nie zostawi mnie w spokoju?
{55016}{55068}Dlaczego?
{55166}{55225}Jak zgina Pooja?
{55586}{55641}Suchaj, Anu...
{55675}{55800}..Pooja nie ma nic wsplnego|z twoim strachem.
{55866}{56015}Myl... e powinna zacz|chodzi ze mn do biura.
{56051}{56112}Samotno prowadzi do depresji.
{56116}{56188}A depresja prowadzi do mierci.
{56232}{56319}Depresja prowadzi do mierci.
{56332}{56413}Od jutra, bdziesz jedzia ze mn do biura.
{56495}{56581}Jeli bdziesz zajta,|wszystko bdzie dobrze.
{56715}{56771}Chwileczk.
{56776}{56824}Tak, Kumar.
{56828}{56915}{y:i} Kumar, nie chce by mi przeszkadzano.
{56926}{57010}{y:i}Ty zapa.|{y:i}Zobaczymy si jutro.
{57400}{57543}{y:i}Ten wiat jest wypeniony dziwnymi wydarzeniami.
{57592}{57712}{y:i}Tajemnicami, ktrych nie mona zobaczy.
{57722}{57773}{y:i}To jak mga.
{57784}{57848}{y:i}Jest wiele pyta.
{57854}{57966}{y:i}To dziwne i boskie.
{58039}{58103}{y:i}To takie dziwne...
{58121}{58210}{y:i}... ale tak prawdziwe jak...
{58237}{58316}{y:i}... istnienie duszy...
{58320}{58383}{y:i}.. czy istnienie Boga.
{58430}{58496}{y:i}... Czucie powietrza..
{59025}{59076}{y:i}We.
{59082}{59129}Nie, dzikuj.
{59133}{59183}{y:i}Prosz, sprbuj.
{59374}{59424}Czekaj!
{59438}{59505}To moe by, czarna magia!
{59559}{59686}Zanim zjesz cokolwiek z czyich rk,|pomyl trzy razy.
{59690}{59745}A za czwartym...
{59749}{59807}...powtrz t pie...
{59811}{59952}...moe zamiarem dawcy jest powrt do niego!
{59957}{60060}Zjedz.
{60252}{60303}Kawa.
{60350}{60433}- Mog o co zapyta?|- To bezcelowe.
{60456}{60564}Na 2 dni, utknem przez gr przeznaczenia.
{60598}{60661}Tak czy inaczej, zapomnij.
{60701}{60795}Powiedz mi, czego chcesz?
{60815}{60865}Prosz, ocal mnie.
{60869}{60937}Wszdzie za mn chodzi.
{60989}{61100}Czasami wydaje mi si, e to Pooja.
{61125}{61223}Prawd mwic, pierwsza ona mojego ma umara.
{61276}{61321}Kim ona jest?
{61325}{61383}Czego ode mnie chce?
{61409}{61476}Nie wiem co robi.
{61632}{61686}Pij kaw.
{61694}{61748}Jedz orzech.
{61752}{61815}Uspokj si.
{61922}{62003}To co widoczne nie jest prawdziwe.
{62021}{62111}A prawda jest poza wyobrani.
{62198}{62320}By rozwiza t nierozwizan zagadk...
{62349}{62466}...potrzebuj ksiki.
{62556}{62623}Widziaa t ksik?
{62689}{62797}Tak, widziaam j w tamtym domu.
{62831}{62904}Bya dokadnie taka sama.
{62908}{62960}Nawet prbowaam j spali.
{62964}{63015}Ale si nie spalia.
{63044}{63129}- Czemu?|- Czarna magia czarnej ksigi.
{63133}{63221}adna barykada na tym wiecie|nie moe jej powstrzyma.
{63236}{63273}Ale jest rozwizanie.
{63277}{63354}Rozwizanie tej kltwy|jest przedstawione w tej ksidze.
{63358}{63401}Czy moesz mi przynie t ksig?
{63413}{63476}- Prosz, moesz j przynie?|- Tak.
{63480}{63560}Tylko wtedy bdziesz wolna od tej kltwy.
{63578}{63630}Kltwy?
{63730}{63842}Ten duch jest miraem|czarnej magii i kltwy.
{63866}{63994}Ktokolwiek wejdzie do tego domu|albo nawet przejdzie w jego cieniu...
{63999}{64078}...wpadnie w puapk tej kltwy.
{64409}{64502}A ty zamieszkaa w tym domu.
{64569}{64666}Te trzy amulety, s dla waszej trjki.
{64676}{64742}Zacie je jutro rano.
{64781}{64881}Czy te amulety zakocz kltw, panie Vishwatma?
{64899}{64990}Te amulety nie uwolni ci od kltwy.
{65019}{65128}Mog ci jedynie chroni przez jaki czas.
{67951}{68031}Nishi, co si stao?
{68111}{68167}Nic ci nie jest?
{68309}{68368}Nishi, mleko jest bardzo gorce.
{69005}{69085}Ravi, musimy szybko ubra te amulety.
{69332}{69382}Anushka.
{69475}{69523}Anu...
{69532}{69590}Anu, nic ci nie jest?
{69598}{69650}Anu!
{69695}{69746}Anu!
{70028}{70072}Co si z tob dzieje?
{70076}{70124}Nishi.
{70133}{70212}Nishi. Nishi, nic ci nie jest?
{70216}{70267}Bracie.
{70313}{70367}Jak miesz, Anu?
{70371}{70430}Jak miesz?
{70434}{70471}Mam tego do.
{70475}{70557}Mam do twojego obdu.
{70611}{70734}Zniszczysz nasze ycie przez te twoje amulety!
{70763}{70925}Suchaj, Anushka. Nie potrzebujesz|duchowego uzdrowiciela ale lekarza.
{70929}{70984}Zrozumiaa?
{71897}{71948}Halo, policja.
{76224}{76276}Witam! Jestem Ahaana.
{76280}{76316}Siostra Anushki.
{76320}{76377}Pani Ahaana Walia.
{76405}{76460}Z Delhi.
{76474}{76545}{y:i} Uniwersytet MBA w Delhi.
{76572}{76627}{y:i} Ojciec odszed.
{76645}{76700}{y:i} Matka.
{76710}{76796}Siostra nazywa si Anushka.
{76800}{76900}Zarzdzanie hotelowe.
{76922}{77004}{y:i}Dobra praca w najwikszym orodku w Goa.
{77008}{77075}Romans z wacicielem orodka.
{77097}{77151}Potem maestwo.
{77210}{77266}Potem rozwd!
{77294}{77368}Samotna spadkobierczyni posiadoci wartych milion.
{77372}{77456}Przybya do szpitala kiedy zostaa zapana.
{77460}{77565}Kiedy ucieka, jej siostra tutaj przybya.
{77569}{77621}Co? Siostra...
{77625}{77656}Wow!
{77666}{77726}wietna historia!
{77746}{77864}Jest zwrot w tej historii.
{77870}{77968}3 lata temu, 23-go sierpnia...
{77972}{78069}{y:i}... zgina pierwsza ona pana Ravi'ego Vardha.
{78077}{78267}Dzisiaj 23-go, pan Ravi Vardha|i jego siostra zostali zamordowani.
{78313}{78379}I dzisiaj 23-go.
{78388}{78500}Jedna siostra odesza a druga przybya.
{78521}{78670}Wic, Ahaano, tak wiele w jeden dzie.
{78708}{78879}Co to za tajemnica z tym 23-im?
{79015}{79068}Gdzie jest Anushka?
{79095}{79160}Chcielibymy si dowiedzie...
{79171}{79232}...dlaczego ucieka...
{79275}{79343}...i czemu ty tu jeste.
{79374}{79427}Kim jeste?
{79431}{79499}Ranvir, CBI.
{79508}{79596}Mylaam, e jeste dziennikarzem.
{79602}{79642}Jeste, panie...
{79646}{79688}Ktokolwiek...
{79692}{79746}Nie zapomnij, e obwiniasz...
{79750}{79820}...rodzin z opnieniem, oficerze.
{79838}{79882}A dla siostry...
{79886}{79938}...udowodni to...
{79942}{79998}..e niczego nie zrobia.
{80002}{80060}To udowodnione.
{80087}{80245}Sdowy raport to za mao by aresztowa Anushk.
{80451}{80505}Panie Ranvir...
{80509}{80600}...prawo nie zaczyna si na twoim posterunku...
{80630}{80709}...ale koczy w sdzie.
{80722}{80777}Zapamitaj to.
{81092}{81151}Bdzie zabawnie!
{81822}{81876}Prosz si zatrzyma.
{81984}{82036}Id.
{82655}{82706}Pani Prawo.
{82858}{82927}Potrzebne mi pani owiadczenie.
{82972}{83028}Tak?
{83044}{83106}Kiedy Anushka przyjechaa do Goa?
{83112}{83163}Dwa lata temu.
{83167}{83222}Dwa lata temu?
{83237}{83374}Ale trzy lata temu,|zmara pierwsza ona pana Ravi.
{83441}{83511}Czy przed przyjazdem do Goa, Anushka...
{83518}{83595}...utrzymywaa zwizki z panem Ravi?
{83610}{83706}Nie. Spotkali si w Goa po raz pierwszy.
{83713}{83824}I pobrali si po pierwszym spotkaniu?
{83886}{83995}By jaki powd do maestwa?
{84105}{84253}Pan Ravi, by duo starszy od Anushki.
{84290}{84352}Bye kiedy zakochany?
{84393}{84431}Nie.
{84435}{84498}Wic, nie powiniene zadawa tego pytania.
{84502}{84597}To moja praca zadawa pytania, nie twoja.
{84606}{84750}Przy okazji, co miaa twoja matka|przeciw temu maestwu?
{84783}{84866}Kada matka marzy o tym e...
{84918}{84975}Masz matk?
{85019}{85064}Czy mam matk czy nie...
{85068}{85157}...czy byem zakochany czy nie...
{85220}{85267}Co chcesz osign?
{85271}{85321}Przepraszam.
{85325}{85413}Za bardzo si mn interesujesz.
{85417}{85481}- Panie...|- Ranvir.
{85511}{85562}Chcesz gum?
{85588}{85680}Wyglda na to,|e jeste uzaleniony od gadania.
{85690}{85785}Przy okazji,|nie przyjmuje niczego od obcych.
{85818}{85892}Zapoznasz si z obcymi?
{85898}{86018}W tej chwili, to dopiero pocztek.
{86118}{86174}Do zobaczenia.
{86220}{86272}Gupek!
{86300}{86350}Mwia co?
{86354}{86400}Nic.
{90206}{90251}Co robisz przed tym domem...
{90255}{90322}...tak pno w nocy?
{90390}{90430}Ja...
{90434}{90469}Ja tylko...
{90473}{90552}Wyglda na to, e jeste lunatykiem.
{90556}{90590}Nie wane...
{90594}{90686}...dla twojej informacji powiem ci|e to miejsce nie jest bezpieczne.
{90695}{90828}Wielu ludzi nawet plotkowao o duchach.
{90905}{91000}Co jeli mog udowodni,|e te plotki s prawdziwe?
{91004}{91061}Masz dowd?
{91094}{91136}Moja siostra miaa.
{91140}{91205}Czy lunatycy mwi prawd?
{91272}{91357}Podrzuc cie do hotelu.
{91619}{91657}Dziki.
{91661}{91712}Ahaana.
{91790}{91843}We to.
{91916}{92020}Przy okazji, mamy taki sam cel.
{92042}{92092}Anushka.
{92138}{92187}Jeli chcesz...
{92191}{92267}...nasz drog te moemy uczyni tak sam.
{92311}{92370}Nie wiem nic o celu...
{92381}{92449}...ale nasze drogi s takie same.
{92486}{92578}Ale by ocali moj siostr,|ktra jest uznana za szalon...
{92582}{92680}...nie potrzebuj i drog|z jeszcze wikszym szalecem.
{92714}{92773}Dziki za podwiezienie.
{93923}{93988}Halo. Halo.
{93992}{94023}Halo, mamo...
{94027}{94094}Mamo, niczego nie sysz...
{97101}{97151}Halo. Halo, Ranvir.
{97155}{97184}Pani Prawo.
{97188}{97255}Przepraszam, e dzwonie tak pno.
{97259}{97333}Ale przydarzyo mi si co dziwnego.
{97337}{97404}Byam w windzie i...
{97427}{97499}Mj hotel ma tylko 3 pitra.
{97515}{97599}Ale ta winda dojechaa na 100.
{97625}{97730}Ranvir, przysigam e dojechaa na 100 pitro.
{97734}{97843}Wyglda na to, e poza chodzeniem w nocy...
{97847}{97917}...lubisz take artowa.
{97921}{97950}Id spa.
{97954}{98000}Co to znaczy?
{98016}{98065}Tyle ego?
{98073}{98235}Przy okazji, nie dzwonie do adnego Ranvir'a,|{y:i} ale oficera CBI.
{98252}{98330}Nie jeste uczciwy w stosunku do twojego obowizku.
{98348}{98406}Dobranoc.
{98733}{98820}Oficer Ranvir, do twoich usug.
{98846}{98878}Pani Prawo.
{98882}{98909}Gupek!
{98913}{98989}Jak nazwaa mnie w Punjabi?
{99006}{99066}To obraliwe sowo?
{99165}{99225}To telefon Anushki.
{99229}{99291}Znalazam go w jej domu.
{99330}{99386}Powinien by na policji.
{99390}{99431}Jak znalaz si u ciebie?
{99435}{99581}Za kradzie dowodw mog ci aresztowa.
{99600}{99629}Ale, nie zrobi tego.
{99633}{99705}Moesz dowiedzie si|kim bya osoba z ostatniego poczenia.
{99709}{99738}Pewnie.
{99742}{99789}{y:i} Halo, centrala.
{99793}{99855}Znajdcie waciciela tego numeru.
{99859}{99908}{y:i} Ko...
{99914}{99962}{y:i}... ktry zacz nagle dre...
{99966}{100041}{y:i}... po zobaczeniu czego z daleka.
{100053}{100131}{y:i}Albo w ciemnej nocy, pies...
{100172}{100290}...ktry zobaczy co i zacz zawzicie szczeka.
{100324}{100374}Ale niestety...
{100378}{100499}..zwyky czowiek nie moe zobaczy|tych ponad naturalnych rzeczy.
{100505}{100590}Pytaem czy znasz Anushk czy nie...
{100665}{100747}...a ty gadasz mi o tych wszystkich bzdurach.
{100879}{100982}Kiedy inni nie potrafi odpowiedzie na pytania...
{101024}{101085}...wtedy przychodz do mnie.
{101162}{101215}I...
{101248}{101300}Chcecie orzecha?
{101432}{101478}Dobra...
{101482}{101538}...napijecie si kawy?
{101542}{101612}Robi dobr kaw.
{101644}{101680}Nie, dzikuj.
{101783}{101814}Dobra.
{101818}{101860}adnych orzechw...
{101864}{101900}...adnej kawy...
{101904}{102007}Nie mam nic wicej wam do zaoferowania.
{102016}{102131}Przy okazji, panie Vishwatma, powiedz nam co.
{102154}{102263}Bye w tym pokoju przez 2 lata.
{102294}{102351}Nie dusisz si tu?
{102436}{102496}Sir, we dusz przerw...
{102503}{102560}...tak jak aktor Dilip.
{102619}{102726}Przy okazji, zapomniae jedno nazwisko.
{102760}{102796}Pan Atal.
{102800}{102919}Sir, prosz nam powiedzie o czym Anushka...
{102923}{103055}..rozmawiaa z tob 20-go grudnia o 19.09.
{103061}{103116}Bya przeraona.
{103142}{103205}Anushka jest niewinna.
{103217}{103286}Ta kltwa jest winna.
{103290}{103383}Ta...|Ta dusza wszystko zrobia.
{103393}{103510}Ile procent dostaniesz z tej gry posiadoci?
{103640}{103721}Tyle ile ty dostaniesz, za rozwizanie tej sprawy.
{103725}{103754}Wykonuje obowizek.
{103758}{103814}Ja take..
{103827}{103878}Dobra...
{103911}{104030}Czy wierzycie w duchy i dusze?
{104067}{104096}Jestemy policjantami.
{104100}{104215}Wiemy kto kieruje duszami z gw przestpcw.
{104233}{104336}Ale ja, mwi o prawdziwych duchach.
{104960}{105013}Zacie to.
{105018}{105080}Zostalicie przeklci.
{105086}{105141}Przeklci!
{105339}{105447}Dlaczego nie pjdziesz do tego domu?
{105469}{105517}Jestem siostr Anushki.
{105521}{105600}Czy wiesz gdzie moe by moja siostra?
{105686}{105756}Ona jest w tym nieznanym wiecie.
{105773}{105835}Skd moesz to wiedzie?
{105971}{106028}Spirytualizm!
{106059}{106160}aden satelita ani kamera.
{106165}{106226}aden telefon, aden pistolet.
{106236}{106294}Ani adna nauka.
{106333}{106396}Po prostu zamykam oczy...
{106415}{106481}...i dowiaduj si wszystkiego.
{106535}{106602}Gdzie koczy si nauka...
{106611}{106685}...tam zaczyna si spirytualizm.
{106703}{106787}Ale, musi by jaki sposb aby uciec tej kltwie?
{106852}{106941}Czarna ksiga!|W tamtym domu jest czarna ksiga.
{106946}{106996}Moesz mi przynie t ksig?|Czarna ksiga!
{107000}{107062}Dlaczego ty jej nie przyniesiesz?
{107261}{107333}Masz odpowiedzi na pytania...
{107337}{107440}...na ktre inni nie potrafi odpowiedzie.
{107468}{107556}Czemu milczysz? Co?
{107587}{107740}Niedugo znajd powd|dlaczego nie opuszczasz tego domu.
{107799}{107850}Do zobaczenia pniej.
{107950}{108075}By spotka si ponownie,|konieczne jest by y.
{108115}{108167}Amulety.
{108186}{108305}By i do wizienia, tez musisz y.
{108381}{108436}Ty to ubierz.
{108619}{108691}- Daj mi, ja mu dam.|- Dobrze.
{113226}{113308}Wic to jest rdo wszystkich problemw.
{113339}{113413}Dowody musz by gdzie w pobliu.
{116195}{116252}- Halo.|{y:i}- Ahaana.
{116256}{116311}{y:i}Suchaj mnie uwanie.
{116315}{116428}{y:i}Jeli chcesz czarna ksig,|{y:i}przyjed natychmiast do domu Vardha.
{116449}{116501}{y:i}Czekam tu na ciebie.
{116505}{116580}{y:i}Nie spnij si. Popiesz si.
{122843}{122930}Ahaana. Co ty tu robisz?
{122943}{123029}Chod, Ranvir. Chod!
{123120}{123177}Ahaana. Co si stao?
{123181}{123258}Ranvir, chodmy std w tej chwili.
{123340}{123422}- Ahaana, chwileczk.|- Ranvir, najpierw chodmy std.
{123426}{123509}Ahaana, uspokj si!
{123515}{123569}- Co si stao?|- Ranvir, widziaam ja tam.
{123573}{123630}Sza w moj stron.|Ranvir, chodmy std prosz.
{123634}{123711}Kogo widziaa?|Kto szed?
{123715}{123781}Ahaana, zaczynasz szpiegowa.
{123785}{123814}Co?
{123818}{123849}Zwariowae?
{123863}{123947}- Kazae mi tu przyjecha.|- Ja?
{123954}{124004}Po co miabym do ciebie dzwoni?
{124008}{124060}Mj telefon jest...
{124291}{124350}{y:i}Mj telefon jest tu.
{124355}{124431}{y:i}Wic kto dzwoni do Ahaany?
{124551}{124634}Mj Boe! To nie moliwe.
{124658}{124757}Ranvir. Ranvir, chodmy std.
{124822}{124870}Chodmy! Prosz.
{125508}{125637}Oboje zostalicie przeklci.|Przeklci!
{125708}{125880}mier jest tak blisko was jak ja.
{125886}{125999}Tylko ptora stopy.
{126017}{126122}Decyzja jest w waszych rkach.
{126255}{126370}Wspieranie mordercy dla zabijania...
{126377}{126427}Ranvir, nie moesz tego zrobi.
{126431}{126546}Ahaana, nie wiesz.|Ten czowiek jest kamc i przestpc.
{126550}{126618}Przeszukaem cay dom,|ale tej ksigi tam nie ma.
{126622}{126673}Nie ma adnej cholernej ksigi!
{126677}{126807}Ten czowiek bawi si z nami.|On jest prawdziwym sprawc.
{126888}{126990}Moesz aresztowa ciao, oficerze.
{127054}{127118}Ale nie dusz.
{127147}{127288}Sprbuj zrozumie prawd o duszy, panie Ranvir.
{127311}{127382}Skocz z tymi bzdurami o duszy.
{127386}{127452}Powiedz mi prawd|o morderstwie, w ktre...
{127456}{127538}...ty i Anushka jestecie zamieszani.
{127542}{127682}Mw, co cie czy z Anushk i tym domem?
{127686}{127715}Mw.
{127719}{127799}Chcesz wiedzie co mnie czy z tym domem..
{127828}{127920}..i z Anushk.|Chcesz wiedzie?
{127931}{128006}Spjrz na to. Spjrz!
{128180}{128309}Te jestem w puapce tego domu.
{128331}{128434}Jestem przeklty. Przeklty!
{128567}{128683}Sekret, ktry ukrywaem przez 2 lata...
{128735}{128808}...powiem wam dzisiaj.
{128886}{129020}Pijak imieniem Steve...
{129044}{129167}...zabra mnie do tego domu 2 lata temu.
{129214}{129375}By wprowadzi "ograniczenia" na ten dom.
{129406}{129517}Bogosawiestwo z pieniami.|To wprowadzioby ograniczenia na ten dom.
{129521}{129579}Boe!
{129676}{129754}Sir, to jest to czego potrzebowalimy!
{129768}{129863}Wprowadzi takie ograniczenia na ten dom...
{129875}{129973}...e wiedma nie wyjdzie z niego w tym zyciu.
{129978}{130056}Zakoczy tutaj jej histori, sir.
{130651}{130717}Niech yje Pan Shiva!
{131382}{131477}Jest dzieckiem, ale niebezpiecznym.
{131559}{131648}- Jak?|- Dlaczego pijesz?
{131670}{131761}Co robi, sir? Co robi?
{131786}{131854}Nie wypuci mnie ywego, jeli bd trzewy.
{131858}{131957}- Dobra. Dobra...|- Nie mog. - Zosta tu.
{131971}{132048}Zostajesz tutaj.
{132056}{132123}Dokd idziesz?
{133992}{134023}Steve.
{134144}{134278}Steve. Steve.
{136656}{136725}Nastpnym razem jeli zbdzisz...
{136738}{136839}...zginiesz,|ale ja zgin take.
{136883}{136999}Ona nie jest zwyczajn dusz,|jest szatanem.
{137018}{137118}- Tak czy inaczej, suchaj uwanie!|- Tak.
{137122}{137189}- We to...|- To...
{137196}{137266}Spal te wosy na rodku cmentarza...
{137270}{137331}...dokadnie o pnocy.
{137348}{137450}A potem nie odwracaj si,|dopki nie zrobisz 21 krokw.
{137464}{137569}Zapamitaj to.|Dokadnie o pnocy.
{137573}{137721}We to. Za.
{137813}{137985}Nocna impreza! Nocna impreza!
{137989}{138050}O pnocy.
{138107}{138262}Jeszcze nie ma 12-ej.
{138435}{138534}Ten dom jest tylko mj.
{138538}{138627}Syszysz? Spoczywaj w pokoju.
{139170}{139248}Hej! Kto tam?
{139283}{139333}Kto tam?
{139376}{139458}Nikogo si nie boj!
{139479}{139556}Nie zadzieraj ze Stevem.
{139560}{139608}Nie!
{139623}{139744}Gdzie to jest...
{140165}{140252}Hej! Jest tam kto?
{140256}{140342}Otwieraj!
{140428}{140476}Otwieraj!
{140815}{140875}Pomocy!
{140986}{141116}Steve znikn,|ale wszyscy jestemy uwizieni.
{141120}{141179}Mylisz, e Steve cigle yje?
{141183}{141245}Kady kto przeszed w cieniu tej czarnej magii...
{141296}{141376}...przychodzi do mnie.
{141418}{141580}Jeli mgbym znale czarn ksig,|mgbym odkry wiele tajemnic.
{141597}{141647}Jakich tajemnic?
{141651}{141733}Kto by prawdziwym spadkobierc tego domu.
{141752}{141852}Jak Steve dosta ten dom?
{141856}{141898}Zgodnie ze Stevem...
{141902}{142044}...matka i crka z tego domu zginy w wypadku.
{142068}{142137}Ale moja wiedza mwi...
{142162}{142312}..e crka zgina,|ale matka cigle yje.
{142316}{142429}Wszystkie sekrety zaczynaj si w tej czarnej magii...
{142459}{142525}...i kocz w tej czarnej ksidze.
{142529}{142585}Wic, dopki nie znajdziemy tej czarnej ksigi...
{142589}{142647}...nie znajdziemy sekretu?
{142651}{142846}Steve, Anushka, ta matka albo czarna ksiga.
{142852}{142917}Jeli znajdziemy nawet jedno z nich...
{142924}{143073}...poznamy sekret i pozbdziemy si tej kltwy.
{143085}{143143}Ale, powiniene co wiedzie...
{143147}{143244}Co co doprowadzi nas do przeznaczenia.
{143285}{143411}Po poszukiwaniach, dowiedziaem si tylko..
{143421}{143563}..e ta dusza narodzia si|z czarnej magii tej ksigi.
{143602}{143755}Dusza od kogo innego|i ciao od kogo innego.
{143783}{143877}A umys jest kontrolowany przez kogo innego.
{143900}{143980}Dlatego trudno jest j kontrolowa.
{144048}{144200}Jest dzieckiem.|Zabawia si i rani jej ofiary.
{144222}{144281}Zabija podstpem.
{144341}{144430}Prosz, odso take ten dramat.
{144476}{144548}Dlaczego nie opuszczasz tego domu?
{144644}{144732}Usiujc zdoby wosy tej duszy...
{144774}{144894}...zuyem cz mojej mocy.
{144920}{145067}Kiedy zabraem wosy, ona zabraa moj moc.
{145071}{145221}dopki nie pozbdziemy si tej kltwy|i nie odzyskamy mojej mocy...
{145241}{145303}...nie mog opuszcza tego pokoju.
{145307}{145431}Nawet te amulety mnie nie ochroni.|Jestem bezpieczny...
{145437}{145532}..tylko przez tarcze ochronne tego domu.
{145548}{145657}Twoja historia jest naprawd pena wyobrani.
{145736}{145876}Do zobaczenia wkrtce. Z prawd!
{146174}{146260}Ahaana, kawa.
{146444}{146505}Czego nie rozumie.
{146523}{146656}ktokolwiek mia zwizek z tym domem,|zosta zabity...
{146662}{146722}...albo nagle znikn.
{146746}{146795}Dziwne, co?
{146805}{146917}Czy ta sprawa nie robi si skomplikowana?
{146927}{147036}Myl, e najpierw powinnimy znale Steve'a.
{147040}{147147}Tylko wtedy, moemy dotrze|do tej kobiety i Anushki.
{147151}{147308}Ahaana, nie wydaje ci si,|e to dziwny zbieg okolicznoci.
{147312}{147460}Chc aresztowa t,|ktra ty chcesz ocali.
{147479}{147539}Pomoesz mi?
{149242}{149290}Kto tam?
{149318}{149367}Kim... Kim jestecie?
{149382}{149473}CBI oficer Ranvir.|Jeste on Steve'a?
{149477}{149534}Steve'a? Steve'a?
{149538}{149633}Tak, jestem on Steve'a.
{149637}{149735}Ale... niczego nie zrobiam.
{149739}{149818}Jest mieciem!|Oszustem!
{149825}{149928}Nikomu nie mwi.|Powiem wam.
{149932}{150019}Chodcie.
{150028}{150143}Patrzcie. Chcecie si z nim spotka. Chodcie.
{150147}{150307}Jest tam. Spokojnie.|Ukrywa si tam.
{150319}{150407}Zabierz go! To oszust! mie!
{150411}{150497}Niepokoi mnie!|Nie chce odej.
{150505}{150583}Zabierz tego miecia!
{150876}{150978}Spord trzech, jeden nie yje!
{151042}{151131}Teraz zostao tylko dwoje.
{151135}{151201}Anushka i ta kobieta.
{151205}{151262}Jeli mamy znale prawdziwy adres tej kobiety...
{151266}{151360}...potrzebne s dokumenty tego domu...
{151364}{151451}..na ktry pan Vishwatma chce naoy "ograniczenie".
{151508}{151564}Jeli znajdziemy adres tej kobiety...
{151568}{151724}...wtedy moe znajd swj dowd a ty...
{151728}{151790}...znajdziesz swoj czarn ksig.
{151883}{151980}Ale, jeli pan Vishwatma,|mwi prawd o Steve'ie...
{152002}{152099}...wtedy historia kobiety|musi by take prawdziwa. Co?
{152108}{152250}Skd Vishwatma mia prawo|do tego domniemania niewinnoci.
{152363}{152441}Jeli znajdziemy dokumenty wasnoci...
{152499}{152593}Mam. Mam dokumenty.
{152597}{152708}Pierwsza strona, Vashoda Puri.
{152714}{152788}Adres. Ramgardh.
{154685}{154714}Madam Yashoda.
{154718}{154747}Kim jest Yashoda?
{154751}{154782}Yashoda Puri.
{154792}{154883}Nie ma tu Yashody Puri.|Odejdcie.
{154922}{155036}Suchaj, cokolwiek si z tob stao|nie byo dobre.
{155040}{155118}Ale, moesz wybaczy sobie?
{155122}{155222}Poniewa przez ten przeklty dom|zgino wielu ludzi.
{155288}{155372}Madam Yashoda, potrzebujemy twojej pomocy.
{155376}{155474}Nie mog wam pomc.|Nie wiem o czym mwicie.
{155478}{155561}Nie znam was. Odejdcie.
{155567}{155614}Odejdziemy.
{155618}{155736}Ale, ten sekret zawsze bdzie cie niepokoi.
{155765}{155861}Ktry sekret? Co wiesz?
{155882}{155921}Co, co wiedzia tylko Steve.
{155925}{156063}Steve! Steve!
{156074}{156212}Umrze aonie. Przeklnam go!|Zgnije do mierci.
{156231}{156287}Ju nie yje.
{156339}{156392}Steve nie yje.
{156460}{156596}Mwicie prawd? Steve...
{156703}{156761}Co chcecie wiedzie?
{156765}{156815}O tamtym domu.
{156868}{156930}O czarnej ksidze i kltwie.
{156981}{157020}O twojej crce.
{157024}{157080}Nie mam crki.
{157127}{157280}Miaam... ale ona nie yje.
{157475}{157536}Ksidz Viswakar...
{157573}{157673}Jestem nieszczliw matk.
{157685}{157745}Byam matka trzy razy.
{157787}{157966}Ale, dzieci umieray przy porodzie.
{158040}{158138}Jest w tobie negatywna energia.
{158187}{158305}Wic, za kadym razem gdy ujrzysz|swoje dziecko po porodzie...
{158323}{158388}...nie przeyje.
{158412}{158455}Przeze mnie?
{158459}{158561}Urodzia si w takim czasie...
{158568}{158693}...poniewa ta negatywna energia|narodzia si w tobie.
{158730}{158821}Twj jzyk, twj wzrok,|wszystko jest przeklte!
{158825}{158953}Zrb co.|Tylko ocal moje dziecko.
{158957}{159069}- Nikt nie moe podwaa przeznaczenia.|- Nie!
{159073}{159236}Tak. Z modlitwami, moemy sprbowa je zmieni.
{159454}{159506}We to.
{159510}{159640}{y:i} Kiedy twoje dziecko bdzie|{y:i} przyniesione do ciebie po raz pierwszy...
{159664}{159799}{y:i}... przed karmieniem spjrz raz na ten kamie.
{159804}{159921}{y:i} Kiedy spojrzysz na kamie,|{y:i} rozpadnie si na kawaki.
{159943}{160018}{y:i}A razem z nim nawet negatywna energia...
{160022}{160106}{y:i}... w tobie bdzie zniszczona.
{160110}{160258}{y:i}Nie wiem, kiedy mino 11 lat.
{160275}{160437}{y:i}Pari.. tak ja nazwaam.
{160453}{160537}{y:i}Moja crka bya jak wrka.
{160586}{160752}{y:i}Ale nagle, jaki urok|{y:i}zosta rzucony na moje szczcie.
{160834}{160929}{y:i}Moja crka nagle zachorowaa.
{160933}{161096}{y:i}I zachorowaa tak bardzo,|{y:i}e nie mona byo jej wyleczy.
{161110}{161222}{y:i}I pewnego dnia, umara
{161229}{161287}mier jest pewna!
{161304}{161388}Ten kto si rodzi, musi umrze.
{161406}{161522}Osoba yje tak dugo, jak jest jej to przeznaczone.
{161526}{161582}Twoja crka musiaa odej.
{161586}{161695}Nie! Nie pozwol odej mojej crce.
{161699}{161765}Moja crka jest moim yciem.
{161785}{161929}Nie moe umrze!|Zmieni prawo natury!
{161953}{162096}Jeli taka jest wola matki,|ona te musi si zgodzi.
{162100}{162269}Musisz zmieni swoj decyzj,|nawet jeli mdrzec mi pomoe.
{162316}{162518}Moja crka powrci!|Moja crka powrci ywa!
{162628}{162784}{y:i}Nie widziaam innego wyjcia.|{y:i}Signam po pomoc do czarnej magii.
{162788}{162838}{y:i}Czarnej magii!
{163013}{163067}To jest czarna ksiga.
{163071}{163149}Ta ksiga speni wszystkie niespenione...
{163153}{163221}...pragnienia twojego ycia
{163341}{163403}Ta ksiga posiada metody...
{163407}{163569}...by przywrci do ycia martwe osoby.
{163586}{163680}Razem z tym, ksiga posiada metody...
{163684}{163802}...by ponownie zabi t osob.
{163840}{163953}{y:i}W noc nowiu,|{y:i}z ludzk ofiar...
{163961}{164119}{y:i}... po czaszk zwok,|{y:i}blisko gowy dziewczyny.
{164123}{164199}{y:i}Proch z cmentarza po jej prawej stronie...
{164203}{164303}{y:i}... i nasiona musztardy po jej lewej stronie.
{164307}{164375}{y:i}Po nowiu...
{164381}{164540}{y:i}... przemyj ludzk krwi w wietle ksiyca.
{164548}{164671}{y:i}A kiedy ta krew,|{y:i}wpynie do ust twojej crki...
{164675}{164735}{y:i}... wtedy oyje.
{164739}{164814}{y:i}Ale tylko jedna krew.
{164818}{164871}{y:i}Jeli rytua nie jest waciwie wykonywany...
{164875}{164944}{y:i}... narodzi si w innej formie.
{164948}{165012}{y:i}Doprowadzi do zniszczenia.
{165020}{165153}{y:i}Teraz, czytaj te pieni wstecz|{y:i}i rozpocznij rytua.
{165279}{165331}{y:i}Yashoda...
{165413}{165520}Steve. Co ty tu robisz?
{165590}{165710}Co si dzieje!
{165728}{165809}Rozgrywa si tu wielki dramat.
{165813}{165879}- Czarno magiczny dramat!|- Steve!
{165883}{165926}Odejd std, Steve!
{165934}{165981}Pjd.
{165985}{166073}Wiesz, ja tylko chc ten dom.
{166123}{166255}Podpisz to.|Przyniosem te dokumenty.
{166286}{166333}Podpisz. I odejd.
{166340}{166385}Nie podpisz.
{166389}{166542}Podpisz albo poka to publicznie.
{166549}{166711}Steve! Nie! Nie rb tego.|Bagam ci!
{166715}{166755}Prosz, odejd.
{166759}{166850}- Zrobi co powiesz.|- Tak.
{166854}{166946}Ale, nie teraz.|Teraz...
{166950}{167012}...nie mam czasu.
{167017}{167132}Jeli popeni bd, wszystko przepadnie.
{167136}{167240}- Moja crka...|- Jeli nie podpiszesz, ja przepadn.
{167244}{167354}- Pomyl o mnie. Ja yj. Ona nie! Gupia!|- Steve!
{167358}{167411}Nie zapomnij o swoim statusie!
{167703}{167825}Steve! Steve, pu mnie.|Nie mam czasu.
{167829}{167880}Podpisz!
{169233}{169345}Nie! Steve! Nie!
{169383}{169525}Yashoda Puri, jeli zginiesz,|co zrobisz z domem.
{169529}{169577}Podpisz.
{169595}{169695}We to. Podpisz tutaj. Szybko.
{169714}{169821}Yashoda... tutaj te.
{170838}{171000}Zabrae mj dom i szczcie podstpem.
{171005}{171100}Nigdy nie bdziesz szczliwy.
{171104}{171256}Bdziesz baga o mier,|ale nie bdziesz mg umrze.
{171262}{171350}Bdziesz y sromotnie.
{171366}{171530}Bdziesz wczy si jak lunatyk!|To jest kltwa matki!
{171556}{171659}Przeklinam ci! Przeklinam ci!
{171663}{171768}Ci ktrzy przejd w cieniu...
{171772}{171891}...tego domu umr aonie.
{171895}{172011}To moja kltwa! Moja crka...
{173164}{173258}Moja crka oya...
{173262}{173327}...ale w niebezpiecznej formie.
{173341}{173421}Sama jestem przeraona mojej crki a tu...
{173429}{173545}...yj anonimowo z tymi ochronnymi tarczami.
{173580}{173710}A teraz... Pac, za swoje czyny.
{173773}{173812}Nie moesz cofn swojej kltwy?
{173816}{173980}Nie mog tego zrobi,|nawet jeli bym chciaa.
{173986}{174174}Najpierw chciaam wskrzesi|moja crk czarn magi.
{174199}{174286}Wiedziaam, e jeli popeni najmniejszy bd...
{174290}{174370}...konsekwencje bd surowe.
{174374}{174498}Byam zachanna i popeniam pomyk.
{174507}{174593}Cokolwiek powiedziaam w gniewnie|w tamtym czasie...
{174597}{174708}...wygrawerowaam w umyle|tej dziewczyny jako kltw.
{174712}{174815}I przez t kltw,|staam si celem tej dziewczyny.
{174829}{175000}Cokolwiek si dzieje,|nie dzieje si przez moja crk.
{175013}{175099}Moja Pari, nie mogaby tego zrobi.
{175105}{175176}Jak mogaby to zrobi?
{175187}{175258}To dzieje si przez czarn magie.
{175262}{175329}Przeze mnie.
{175335}{175435}Przeze mnie, wielu niewinnych ludzi zgino.
{175452}{175512}Przeze mnie.
{175640}{175831}Nie mog otrzyma nawet przebaczenia,|za bdy ktre popeniam.
{175858}{175953}Musz naprawi moje bdy.
{176172}{176308}Boe, wybacz mi.
{176337}{176415}Zboczyam z twojej drogi.
{176479}{176540}Madam Yashoda, stj!
{179172}{179237}Hej, Ranvir!
{179848}{179902}Ranvir!
{180145}{180234}O Boe! Przepraszam, Ranvir.|Prosz.
{180238}{180365}Myliem si.|Powinienem by ci uwierzy.
{180369}{180457}Ale dlaczego to zrobie?|Dlaczego powicie swoje ycie?
{180477}{180637}Twoje ycie jest drosze ni moje.
{180710}{180825}Jeden amulet nie moe ocali dwch y.
{180829}{180915}Jedno z nas musiao umrze.
{180994}{181031}Nie, Ranvir. Nie!
{181035}{181160}- Uciekaj std.|- Nie, Ranvir.
{181164}{181221}Nie przejmuj si mn. Id.
{181225}{181324}Ranvir, nie zostawi ci. Prosz.
{181368}{181534}Moja historia si koczy!
{181692}{181753}Nie! Nie!
{181810}{181958}Ranvir, wstawaj!|Wstawaj! Ranvir!
{182030}{182175}Steve! Yashoda! Ranvir!
{182200}{182261}Wszyscy zostali zabici.
{182266}{182355}Teraz, nasza kolej.
{182384}{182443}Chcesz to powiedzie. Tak?
{182567}{182708}Kiedy droga si zamyka,|Bg otwiera nastpn.
{182739}{182852}W noc nowiu,|narodzia si ta za dusza.
{182856}{183029}Za 3 dni znowu bdzie nw.
{183067}{183205}Dzie jej narodzin|moe by take dniem jej mierci.
{183214}{183254}Jeli przegapimy t noc...
{183258}{183376}...bdziemy musieli czeka latami na nastpn.
{183380}{183470}A do tego czasu, bdziemy martwi.
{183512}{183574}Nie zrozumiaam.
{183648}{183699}Musimy znale "ograniczenie".
{183703}{183786}Ale ciko powiedzie,|czy to si uda czy nie.
{183792}{183866}Spjrz. Spjrz na to.
{183884}{183962}W tej ksidze jest rytua, przez ktry..
{183966}{184062}..moemy zakoczy kltw,|nawet bez czarnej ksigi.
{184071}{184130}Ale, to jest niebezpieczne.
{184143}{184249}Jeli nam si nie uda,|moesz take zgin.
{184253}{184414}Masz dwa wyjcia, Ahaana.|Moesz wybra take inn drog.
{184418}{184472}Powiedz mi o rytuale.
{184487}{184557}Wiesz co musisz zrobi?
{184578}{184663}To nie mdrze chwyta mier wiadomie.
{184667}{184749}Ta prba jest jak samobjstwo, Ahaana.
{184753}{184860}Jest tylko 1% szansy, na powodzenie.
{184865}{184915}Jeden procent!
{184924}{185028}Jeli przeznaczenie|da nam zwycistwo nawet z 1%...
{185032}{185091}...to jestem gotowa.
{185112}{185248}Pomyl tysic razy, Ahaano. Prosz.
{185269}{185338}Nawet jeli powiesz mi,|ebym to przemylaa tysic razy...
{185342}{185405}...moja odpowied bdzie taka sama.
{185409}{185508}Ten, ktry chce y, boi si mierci.
{185512}{185606}Moje ycie jest uwizione, przez t kltw.
{185618}{185683}Musz umrze za kad cen.
{185687}{185795}Nie bd aowaa, jeli umr prbujc.
{185804}{185888}Jak spojrz w twarz|mojej matce bez mojej siostry?
{185948}{186028}Teraz to nie jest tylko moja walka...
{186032}{186061}...ale nasza.
{186065}{186199}Tyle ludzkich y i zaufania|jest na moich barkach.
{186209}{186314}Jeli moja mier, moe zakoczy t ciemno...
{186318}{186426}...to jestem gotowa umrze za to tysic razy.
{186570}{186695}Dobrze. Musimy poczeka...
{186699}{186755}...3 dni.
{188478}{188561}Ani moliwe, ani podane.
{188565}{188663}Ani mier, ani ycie.
{188667}{188772}Ani strach, ani pragnienie.
{188776}{188848}Tylko cel!
{189056}{189117}Bd si modli tutaj...
{189121}{189270}{y:i}... i wykonam rytua w piwnicy tego domu.
{189295}{189449}{y:i}Nw rozpocznie si o pnocy.
{189453}{189543}{y:i}Zakoczy si o 0.10.
{189547}{189633}{y:i}Mamy tylko 2 minuty.
{189649}{189745}{y:i}Kiedy ksiyc ukryje si w ciemnoci...
{189749}{189904}{y:i}... rzucisz swj amulet przed t dusz.
{189915}{190044}{y:i}W t ciemna noc,|{y:i}moc duszy zacznie sabn.
{190050}{190165}{y:i}Znajdzie nowe ciao do ukrycia.
{190169}{190237}{y:i}Sprbuje si dosta do twojego ciaa.
{190241}{190314}{y:i}Kiedy wejdzie do twojego ciaa...
{190318}{190435}{y:i}... wbij ten n w swj ppek.
{190446}{190505}{y:i}Zostanie uwiziona.
{190514}{190593}{y:i}Bdzie prbowaa cie zrani.
{190606}{190757}{y:i}Ale, musisz zaczeka do koca nowiu.
{193621}{193699}To nie moliwe.
{193703}{193741}Nie moe wygra.
{193746}{193793}Nie moe mnie pokona!
{193797}{193909}Moje modlitwy nie mog pj na prno.
{193918}{193974}Ahaana. Ahaana.
{193978}{194077}Ahaana, prosz, wybacz mi!
{194099}{194190}{y:i}Ahaana, prosz, wybacz mi.
{197469}{197513}Ahaana!
{197703}{197748}Siostro, gdzie bya?
{197752}{197842}Mylaam, e nie uciekn tej kltwie.
{197852}{197943}Wtedy pomylaam, e zamiast ucieka...
{197947}{198004}...lepiej spojrze jej w twarz.
{198008}{198105}{y:i}Kiedy policja zamkna mnie w psychiatryku...
{198116}{198227}{y:i}... musiaam uciec,|{y:i}by udowodni swoj niewinno.
{198238}{198324}{y:i}Tej nocy, kiedy przez amulet pana Vishwatmy...
{198328}{198377}{y:i}... uciekam z psychiatryka...
{198381}{198525}{y:i}... miaam tylko jeden cel.|{y:i}Zdoby t ksig.
{198531}{198630}{y:i}Wtedy ukryam si|{y:i}przed wszystkimi i w tajemnicy...
{198634}{198739}{y:i}... przez ta ksig, prbowaam zdoby moce.
{198743}{198858}{y:i}I czekaam na nw.
{199076}{199141}Chodmy, siostro.|Wracajmy do domu.
{199145}{199212}Matka na ciebie czeka.
