{1}{50}.::  ::.
{3465}{3490}Birbal!
{3560}{3602}Birbal!
{3752}{3850}Birbal!
{3987}{4110}Birbal! Birbal, gdzie si schowae!?
{4115}{4172}Spjrz, soce ju prawie zaszo!
{4175}{4257}Jak mam cie szuka w wietle ksiyca!?
{4265}{4360}Birbal!
{5335}{5382}Czy nie prosiem, eby szed z tej strony?
{5392}{5480}Cay czas tumacz to|Birbalowi. Ale on nie sucha.
{5497}{5587}Jeste niegrzeczny i zaczynasz za duo mwi.
{5625}{5735}Nie jest bezpiecznie tu chodzi Chod..chod
{5865}{5912}Birbal, tu jeste!
{6007}{6047}Birbal, czy ty musisz tylko wasa si tu...
{6050}{6112}.. i tam, czy mgby si tez w kocu nauczy czego w yciu?
{6160}{6197}Cokolwiek mowie, ty wpuszczasz jednym uchem..
{6200}{6235}.. a wypuszczasz drugim.
{6247}{6312}W ten sposb nigdy nie przyjm cie do szkoy
{6362}{6430}Dziadku, spjrz, co Birbal znalaz!
{6542}{6610}Dziadku, czy on jest martwy?|nie bdzie ju lata?
{6655}{6737}- By moe jego podr tu si koczy|- Podr? co to znaczy?
{6775}{6835}- To znaczy, ze jego cel zosta osignity
{6850}{6950}- Jaki cel, dziadku?|- Cel?
{7000}{7125}Cokolwiek robisz w yciu, doszukuj si w tym celu.
{7152}{7250}Bez celu ycie nie ma tosamoci
{7257}{7302}-Dziadku, co jest moim celem?
{7357}{7407}Kady musi obra sobie wasny cel, Tahaan.
{7922}{7985}- re wszystko! Hej, Tahaan, chod tu!
{8012}{8055}Czy tego uczye Birbala?
{8060}{8100}Spjrz, jak obskuba moje ubrania.
{8102}{8147}Bior te owce w gry
{8150}{8197}A ty powinna przyj i dowiedzie si, Zoya!|- Dowiedzie si czego?
{8200}{8290}- Jak cika jest ta praca dla nas, mczyzn|- Ciebie i mczyzn?
{8292}{8332}-Zrb jedno - id i zawoaj matk
{8352}{8405}-Mog wzi Birbala?|- Zostaw go czasem w spokoju!
{8410}{8450}Id, powiedz dziadkowi, eby przyszed, id!
{8467}{8510}Chod, Birbal, chod
{8567}{8622}Wci Birbal...cigle tylko Birbal!
{8625}{8660}Chcesz sta si Birbalem, kiedy doroniesz!?
{8675}{8740}Nigdy mnie nie zapiesz, Zoya!
{8810}{8837}Synu Birbala!
{9765}{9827}Wiesz, Birbal, mama znw dzi pakaa
{9850}{9902}Patrz, mama idzie, dostanie ci si
{9905}{9972}Mamo, wiesz, poszedem szuka Birbala...
{9975}{10050}...i usyszaem salw z czogw w grach..
{10092}{10165}A potem Birbal znalaz martwego ptaka.
{10190}{10250}Nie przyprowadziem go, sam za mn przyszed
{10277}{10375}A potem poszedem do domu a dziadek poszed na policje.
{10585}{10700}Tahaan, Zoya, popatrzcie uwanie i powiedzcie...
{10712}{10775}...co tu widzicie?
{10817}{10910}- Nic.|- Zamknij si, ty nic nie wiesz. Ja powiem.
{10925}{10975}Widz kolorowe nitki.
{10980}{11052}To zaley od tego, ktry patrzy.
{11060}{11125}Ojciec tka to rcznie, dziadku?|- Tak.
{11127}{11172}Jak tylko ojciec wrci, powiem mu...
{11175}{11230}...eby umieci tu tez Birbala.
{11232}{11285}Osio na dywanie, postradae zmysy czy jak?
{11290}{11365}Dziadku, Birbal jest zupenie gotw do pracy...
{11380}{11460}- Wy dwoje... |-Tahaan, jeste jeszcze dzieckiem o niedojrzaym umyle
{11462}{11515}Dziadku, nie zwracaj uwagi na to, co ona gada.
{11517}{11575}To kwestia miedzy nami mczyznami
{11782}{11840}Birbal, przekonaem dziadka.
{11850}{11875}Jutro zaczynamy prace.
{11880}{11912}A teraz ju nie haasuj
{12275}{12337}Co z tego, ze zaspaem,|moge mnie obudzi
{12365}{12432}To twj osio? jest wietny
{12435}{12462}Nazywa si Birbal.
{12472}{12522}Kiedy ojciec przywiz mi go z Sirhom..
{12525}{12550}...by taki malutki.
{12560}{12610}Czemu nie chodzisz do szkoy, pracujesz?
{12630}{12687}Tahaan chodzi jak osio..|- chodcie, rusza si!
{12690}{12757}Tahaan chodzi jak osio.|Tahaan chodzi jak osio
{12760}{12805}Dalej, chodcie!|- Tahaan chodzi jak osio
{12807}{12837}Tahaan chodzi jak osio
{12952}{13010}Tahaan, patrz, twj osio ucieka.
{13515}{13540}Birbal.
{13702}{13812}-Halo? co? 10 rupii za kilo?
{13842}{13935}-Prosz pana, nawet jeli jabka s zgnie,|nie mog by sprzedawane po cenie ziemniakw
{13955}{14040}-Okay, znika dla ciebie. 50...|50, ale tylko tym razem.
{14162}{14197}-Wujku Jakubie, tylko procent jest zdeponowany na twoim...
{14200}{14265}.. koncie; czy mylae co o kapitale?
{14302}{14377}-Moje konta s czyste, prosz pana, nie musi si pan martwi.
{14400}{14467}-A twj syn Jusuf, kto spaci jego poyczk?
{14582}{14625}-C, pacimy odsetki w terminie, prosz pana.
{14647}{14682}-Martwi si o kapita.
{14700}{14750}-To ju pi lat, od kiedy twj syn zagin.
{14755}{14797}Co pan mwi, prosz pana, to nawet nie...
{14800}{14852}.. 3 lata, od kiedy Jusuf odszed.
{14867}{14950}Ale...ale paskie pienidze nigdzie nie odejd.
{14962}{15057}Jestem gow rodziny. Przyrzekam.
{15080}{15127}Dziadku, Birbal i ja przyszlimy.
{15130}{15175}O co chodzi, nie idziemy do pracy?!?
{15180}{15262}Kto kaza ci tu przyj? zmykaj szybko do domu!
{15265}{15307}Ale wczoraj wieczorem..?
{15425}{15462}Halo?|- Id...id.
{15777}{15875}Co si stao, mody czowieku, wygldasz na zagubionego?
{15915}{16077}Chod, posuchasz opowieci. O maej dziewczynce.
{16102}{16212}Bardzo niewinnej, zupenie jak Zoya.
{16272}{16357}Jej rodzice musieli harowa w socu przez cay dzie.
{16360}{16480}Bo tylko wtedy mogli mie dwa posiki dziennie.
{16565}{16647}Z drugiej strony ta maa dziewczynka przez cay dzie...
{16650}{16787}...musiaa biega tam i z powrotem po domu...
{16815}{16900}...w wielkim i cigym zmartwieniu.
{16937}{17030}Pewnego dnia spad wielki deszcz!
{17092}{17172}I dach tego starego, zrujnowanego domku... 
{17175}{17232}.. zacz w kilku miejscach przecieka.
{17332}{17435}Woda kapaa do rodka.
{17472}{17615}Dugo patrzya na to skamieniaa ze strachu.
{17650}{17765}I po jakim czasie...zasna.
{17787}{17862}I wtedy jej dom zaton?
{17947}{18052}Wszystkie chmury gdzie zniky.
{18062}{18150}Jasne soce wyjrzao...
{18165}{18280}...przez dziur w dachu wpad do rodka promie.
{18305}{18440}I spocz na martwym motylu na jej koszuli.
{18482}{18585}Powolutku...motyl oy.
{18592}{18667}-Co? naprawd oy?|- Oy!
{18725}{18847}I poderwa si z jej koszuli i zacz fruwa.
{18850}{18985}...tu i tam...tu i tam po caym domu.
{19060}{19177}- Szczcie dziewczynki nie miao granic.|- A potem?
{19187}{19310}Potem promyk pocaowa twarz maej dziewczynki.
{19352}{19530}Tak wanie! od tej pory jej ycie si zmienio.
{19552}{19665}Zrozumiaa, e ycie nie jest po to, eby si martwi. 
{19697}{19782}Jest jak dobry sen.
{19812}{19900}Musi by przeywane w peni!
{19950}{20025}-Co powiesz?|- Czy taki promie mgby dotkn i mnie?
{20060}{20110}Tak, moje dziecko, tak.
{20490}{20575}Birbal.. -Tahaan, czemu nie uczysz go odpowiednio?
{20580}{20630}Ciekawa jestem, kto kogo uczy?
{20632}{20685}Ty uczysz osa, czy osio ciebie.
{23160}{23200}'To nie jest problem tylko twego ma'
{23202}{23230}'8 tysicy mczyzn zagino.'
{23232}{23277}'Teraz nie ma ju adnej nadziei'
{23307}{23377}'Nie wiemy nawet, czy yje, czy nie. '
{23392}{23440}'Czy mog by uznana za wdow?
{23450}{23510}'Och, na Allaha, mier byaby lepsza od tego!'
{23587}{23650}Mamo, gdzie to wszystko zabierasz?
{23787}{23837}Czemu zdejmujesz ten kilim?
{24325}{24385}Birbal? Birbal?
{24600}{24650}'Wszyscy odeszli, nawet Birbala nie ma!'
{24772}{24900}Mamo, poczekaj, mamo! Mamo, gdzie jest Birbal!?
{24930}{24957}Mamo, poczekaj!
{25035}{25060}Czekaj!
{25135}{25175}Tahaan, stj! gdzie lecisz!?
{25177}{25225}Hej, poczekaj! nie uciekaj!
{25227}{25252}Spni si!
{25680}{25725}Czemu...czemu go bijesz? czemu!?
{25755}{25782}Czemu go bijesz? czemu!?
{25787}{25835}Ten osio dwa razy mnie kopn.
{25875}{25937}Zostaw...zostaw, zostaw...zostaw go!
{25950}{26002}Zostaw...zostaw!|- Ten osio nie naley ju do ciebie.
{26005}{26037}Jest wasnoci Lalaji. Id sobie std!
{26225}{26307}Jeeli mnie posuchasz,|twoje problemy znikn raz na zawsze.
{26540}{26622}Oto rozwizanie dla ciebie. Jeli sprzedasz nam swj dom...
{26625}{26757}...wtedy poyczka bdzie spacona.|I wtedy bdziesz moga odetchn.
{26875}{26922}W porzdku. Ale nie mog rujnowa swego interesu...
{26925}{26977}... czekajc na jak zaginion osob.
{27077}{27202}Spjrz, wysuwam t propozycj |ze wzgldu na ciebie. 
{27227}{27252}Reszta ju od ciebie zaley.
{27650}{27685}Ale, mamo, Birbal..?
{27900}{27937}Halo!? halo!?
{27950}{27977}Halo, Moli z tej strony...
{27980}{28075}Wysaem przekaz na 5000 rupii, dostae go?
{28157}{28250}Nie ma dla ciebie listu. Jak przyjdzie - wyl ci.
{28272}{28330}C, policja ci szukaa.
{28360}{28425}Nie poinformowali ci? wic id.
{28640}{28690}Mamo, ale co z Birbalem?
{29857}{29885}Twj m zagin?
{29950}{29987}Chopcze, id do domu.
{30117}{30167}'Godzina policyjna zostaa wprowadzona dla caego regionu.'
{30175}{30280}'Tego ranka bojownicy prbowali wtargn|do pobliskiego okrgu Karnal.'
{30300}{30335}'BSF ich zatrzymaa.'
{30342}{30412}'6 bojownikw zostao zabitych|w ostrzale, a 3 zasztyletowano.'
{30547}{30577}Ktry z nich?
{33457}{33482}Hej chopcze, podejd tu.
{33625}{33685}Nie wiesz, e jest godzina policyjna?
{33687}{33757}Rodzina bdzie si martwi,|uciekaj do domu. No, dalej...dalej.
{33900}{33937}Tahaan? Tahaan?
{33982}{34032}Tahaan, poszede do domu Lalaji zeszej nocy?
{34180}{34267}To nie tak, ja...|- Mamo, nie byo go kawa czasu.
{34275}{34327}Widziaam, jak wlizgiwa si do domu bardzo pno w nocy.
{34510}{34625}Birbal! Co za niespodzianka!|Chyba szed za mn.
{34627}{34697}Mamo, tak bardzo go bili...
{34700}{34762}...bili go tak bardzo, e nie mogem tego znie.
{34767}{34825}Wic po prostu poszedem i przeciem uwiz.
{34827}{34862}A pomylae, co oni pomyl o tobie?
{34872}{34902}Nazw ci zodziejem.
{34997}{35027}Mam go zabra z powrotem do nich?
{35385}{35500}Hej, zodzieju! ukrade osa!|- Zostawcie...zostawcie mnie.
{35515}{35600}-Panie, to dziecko ukrado osa.|-Ukrado?
{35647}{35675}Nie, on nie kradnie.
{35677}{35725}To tylko kwestia dwch dni, panie Mirza.
{35727}{35755}Zamwiem now ciarwk.
{35760}{35810}Wtedy wszystkie dostawy bd przed czasem.
{35812}{35852}Prosz mie przygotowane pienidze.
{35875}{35952}-Panie, to dziecko ukrado osa.|-Dzikuj.
{36017}{36075}Wic, may, czy to prawda?
{36077}{36175}Czy gdybym go ukrad...to przychodzi bym go potem odda?
{36415}{36497}Panie, prosz da mi jak prac.
{36500}{36527}A zamiast pienidzy prosz odda mi osioka
{36567}{36725}-Daj spokj, zmykaj.|- Panie, uwierz mi, ja i Birbal wiele potrafimy!
{36730}{36790}Ej, uciekaj! nie mam dla ciebie pracy, id!
{36880}{36955}Ale i tak wrc, eby odebra mego Birbala.
{37885}{37937}Dzisiaj nie uciekniesz. Chod do matki!
{38055}{38150}Mamo, spjrz na niego, zabra wszystkie pienidze ze skrzynki!
{38172}{38257}Czybym mg? Zoya lubi sobie artowa.
{38442}{38500}Jak Birbal i ja moemy y oddzielnie?
{38502}{38550}Musz go przyprowadzi do domu.
{38937}{39005}Pienidze? ach, to procent...
{39017}{39080}To nie jest aden procent, to pienidze za mojego Birbala!
{39100}{39147}To wystarczyoby tylko na jeden dzie za karm...
{39150}{39200}...dla tego bezuytecznego osa.|- Nie jest bezuyteczny!
{39202}{39300}Wic gdzie jest mj Birbal?|- Sprzedalimy go.
{39307}{39400}-Jak - sprzedalicie?!?|- Tak, ten stary czowiek go wzi.
{39407}{39450}Teraz pewnie ju wdrapuje si na szczyt gry.
{39452}{39477}- Gry?|- Tak.
{39537}{39600}Hej, may sprzedawco, dokd pdzisz?
{39610}{39700}- Ten bezuyteczny stary czowiek sprzeda Birbala!|- Bezuyteczny stary czowiek?
{40167}{40197}Jeeli mylisz, e przyjdzie czas...
{40200}{40277}...e bd ponia si nawet przed osem...
{40317}{40392}...to si mylisz! nie mam zamiaru!
{40475}{40612}Ale wiem te, kiedy argumenty|trac sw lecznicz moc...
{40632}{40687}...zatrzymae si 10 razy na 10-cio stopowym odcinku!!
{40692}{40782}- Wujku, odrzu pik.
{40785}{40860}- Wujkiem jest twj ojciec! ja jestem Suhan Dar.
{40875}{40957}Pika? oto ona, prosz.
{40965}{41052}- Panie Dar.|- Co mwie?
{41067}{41142}- Panie Dar.|- Kim do diaba jeste?
{41200}{41257}Nie jestem kim do diaba. Jestem Tahaan.
{41325}{41387}Panie Tahaan, czego pan chce?
{41400}{41482}- Ja mog go ruszy.|- On moe go ruszy!
{41525}{41550}Jak?
{41597}{41625}Czemu zakrywasz mu ucho?
{41640}{41707}- Osy suchaj jednym uchem, a wypuszczaj drugim.
{42367}{42427}Pierwszy raz widz osa podatnego na przekupstwo.
{42447}{42500}Jak faszyw obietnic wyszeptae mu do ucha?
{42502}{42582}adn. Prosz, panie Dar, on potrafi bardzo duo.
{42585}{42665}Potrzeba mu tylko przewodnika, i dlatego tu jestem.
{42675}{42752}Sprawi, e bdzie porusza si szybciej ni kucyk.|- Serio?
{42777}{42835}Twj osio wyprzedzi kuce?
{42852}{42925}Jeli tak si nie stanie, nic pan nie straci.
{42927}{43000}Chwileczk, kiedy powiedziaem, e bior ci ze sob?
{43007}{43035}Nie...nie...|- Hej!
{43062}{43105}Nie zbliaj si do niego.
{43107}{43147}Natura daa osom dwoje oczu w tym...
{43150}{43207}...miejscu, aby mogy widzie kad ze swoich czterech ng.
{43210}{43335}Std wiedz, kiedy kopa.|- Naprawd, ukryty talencie??
{43380}{43440}Wujku Dar. Hej, wujku.|- Tak?
{43455}{43502}- Daj jej ten list.|- List miosny.
{43542}{43612}Koperta jest naperfumowana
{43627}{43737}Zapach mioci. Hej, dzieci, co to takiego?|- Licik miosny!
{43740}{43787}Licik miosny.|- Daj spokj, wujku, jeste taki...
{43817}{43877}Jeste taki. Hej!
{43965}{44050}Zobacz, co zrobi.|- Je rwnie listy?
{44055}{44100}Damska spinka! Hmmm.
{44180}{44252}Wracajcie do swoich zaj.
{44292}{44357}Powiedziaem.|- Kiedy dotrzemy do domu, prosz pana?
{44375}{44400}Ech, to bardzo duga droga.
{44405}{44452}.. noc zapadnie, zanim wrcimy.
{44467}{44535}Mwie swoim rodzicom, czy nie?|- Nie.
{44562}{44622}Wic powiedz swojej rodzinie.|Powiedz jego rodzinie
{44625}{44687}Powiedz jego ojcu, jego matce|powiedz caej wiosce.
{44690}{44715}No dalej, id std!
{44802}{44855}Ale zaczekaj na mnie! bd szybko!
{44885}{44975}Hej! zaczekam na ciebie. Bd czeka|na co, co si ma sta.
{45002}{45040}Czekam ju przecie tyle lat.
{45110}{45135}Dalej, no ju...!
{45175}{45200}Tahaan?
{45300}{45327}Prosz pana, gdzie jest teraz Zoya?
{45335}{45427}Och mj boe! may chopak z Kaszmiru!|Jaki sodki!
{45437}{45507}Patrz tylko, ona i mody |pan bd taka pikn par!
{45547}{45635}Spjrz tu, dziecko; pstrykn ci zdjcie.|- Umiechnij si, may.
{45712}{45740}Tahaan.
{45902}{45937}Tahaan, co ty tu robisz?
{45950}{46035}I jeli ktokolwiek chce zrobi ci zdjcie,|ty si tak po prostu wyszczerzasz?
{46052}{46130}Ja...ja tylko przyszedem |powiedzie ci, e odchodz.
{46132}{46200}A w midzyczasie ona przysza.|- No wic id!
{46202}{46237}Tak, tak...wrc do wieczora.
{46240}{46285}Ale, Tahaan, gdzie ty idziesz?|- Wieczorem... wieczorem!
{46287}{46327}Tahaan? Tahaan?
{46550}{46607}Hej, bracia milicjanci,|widzielicie pana Suhan Dar?
{46780}{46810}Widzielicie pana Suhan Dar?
{46965}{47002}Widzielicie pana Suhan Dar?
{47130}{47162}Widziae pana Suhan Dar?
{47285}{47335}Widziae pana Suhan Dar?|- Poszed tdy.
{47557}{47672}Panie Dar! Panie Dar!|- O mj boe, on wraca...
{47675}{47792}...znowu jak zy szelg.|- Ale powiedziaem ju rodzinie.
{47800}{47842}Kazae mi tylko poinformowa rodzin.
{47940}{47965}Chod tutaj.
{48002}{48040}Wracaj do domu albo ci zbij.
{48107}{48140}Prosz, we mnie z sob.
{48202}{48252}Birbal wicej pracuje, gdy jestem z nim.
{48262}{48375}Oh! Wic woasz na niego|Birbal? posaniec Akbara!
{48387}{48450}Jak osob by on, a jakich|posacw mamy teraz...!
{48462}{48487}Co?
{48500}{48525}Nic.
{48565}{48607}Jakie imi masz dla swego mua?
{48640}{48665}Tahaan!
{48775}{48847}Halo?
{48912}{48940}Halo? halo?
{48982}{49012}Co jest z t sieci?
{49047}{49075}Halo!|- Tak sucham.
{49082}{49150}Jeli nie chcesz rozmawia, |po co wybrae mj numer?
{49157}{49185}Halo!|- Panie Dar!
{49200}{49300}Tak. Kto? to nie jest telefon Zafara.
{49302}{49375}Czemu miabym dawa swj telefon Zafarowi?|Czemu miabym to robi?
{49387}{49412}Kim jest Zafar?
{49425}{49450}Moim ojcem.
{49610}{49635}Panie Dar...
{49650}{49675}Co?
{49887}{49915}Dalej, Birbal. Chod.
{49925}{49957}Chod, Birbal.
{49975}{50010}Hej!
{50257}{50292}Hej!
{50387}{50415}Wujku Suhan!
{50462}{50522}Wujku Suhan! wujku Suhan!
{50557}{50625}Och, wujku, to ja, Zafar.
{50627}{50675}Oh! Dobrze, e mi powiedziae..
{50677}{50722}..w przeciwnym razie bym pomyla, |e to cesarz Shahjahan...
{50725}{50777}.. przyby ze swoj Mumtaj Mahal.
{50800}{50832}Wujku, wyruszye dzi tak wczenie?
{50835}{50880}Nie ja wyruszyem wczenie,|tylko ty si spnie.
{50885}{50925}Powd jest dla mnie zupenie oczywisty.
{50940}{51050}Wujku, zapewniae jej ciotk,|e wemiesz j ze sob.
{51057}{51085}Powinszowa!
{51087}{51165}Ale tobie nie pozwoliem dawa|komukolwiek numeru mojej komrki.
{51182}{51247}Wujku, nie gniewaj si, prosz.|Teraz rozmowy przychodzce s darmowe.
{51275}{51302}I wprowadzili bardzo dobry nowy|plan taryfowy.
{51305}{51362}Wiem, e przychodzce s za darmo. |Ale to jest mj telefon.
{51365}{51390}Nie twego ojca.
{51407}{51437}Mego ojca.|- Zamknij si!
{51475}{51505}Powiedz jej, e nadajemy tu imiona..
{51507}{51535}.. rwnie osom i muom.
{51537}{51582}Jakim imieniem woa na ni jej ciotka?
{51587}{51612}Nadira.
{51615}{51657}Ty si zamknij! Jak masz na imi?|- Nadira. - Ho ho!
{51660}{51685}Nadira!
{51700}{51725}A ten skd si tu wzi?
{51732}{51772}Spad z nieba, ale zamiast spa|na daktylowiec...
{51775}{51850}...spad prosto w moje ramiona.
{51857}{51932}Miy panie, szef ju przyszed.|Moesz i do domu.
{51950}{51990}Dalej, idziemy.
{52012}{52037}Chod!
{52090}{52157}Hej, co ty tu odstawiasz?|Zostaw osa i wyno si.
{52160}{52187}Spadaj!
{52262}{52287}Dalej!
{52310}{52335}Hej!
{52462}{52535}No chod. Chod. Ide! No chod!
{52535}{52540}Dalej, rusz si. No, chod!!
{52575}{52600}Chod grzecznie!
{53512}{53552}Ten idiota wci za nami idzie.
{53585}{53625}Hej! Wypad! Ale ju!
{54115}{54182}O, a to co? czemu|niesiesz t torb?
{54185}{54227}Mamy przecie osa.|Daj j tu.
{54300}{54325}Chod.
{54710}{54750}Wyglda na to, e osio|tskni za tym chopcem.
{54757}{54782}Znajdcie go.
{54787}{54857}Nie ma potrzeby. To jest|proszenie si o kopoty.
{54860}{54900}Ten osio dostosuje si do drugiego osa.
{54925}{54950}Dalej!
{54952}{54982}Szybciej.
{55187}{55227}Gdzie on poszed? by tu przed chwil.
{56205}{56230}Hej!
{56965}{57017}Nie wolno walczy z grami.
{57057}{57087}One si o nas troszcz.
{57132}{57205}Jest metoda wspinania si |na nie i metoda schodzenia z nich.
{57207}{57252}Twj Birbal ci tego nie powiedzia?
{57275}{57332}Daj. No ju, wypij to.
{57335}{57402}Zaraz bdziesz zdrowy.
{57437}{57525}Na co si patrzysz? mam |na gowie cay ten kram.
{57555}{57632}I jak? no, umiechnij si.
{57690}{57725}Dzikuj.|- Dzikuj.
{57750}{57777}Dzikuj. Chodmy.
{58157}{58182}Co jest mocniejsze - |mzg czy minie?
{58187}{58240}Hej! Co jest mocniejsze - |mzg czy minie?
{58257}{58282}Minie.
{58332}{58362}Kto jeszcze mieszka w twoim domu?
{58382}{58422}Jestem sam na tym wiecie.
{58425}{58462}Ole, ona nie pytaa ciebie.
{58490}{58537}Moja ciotka i moja|starsza siostra Jaya.
{58542}{58602}Ile czasu potrzebowae, by kupi|te wszystkie osy?
{58615}{58655}Ile czasu nam to zajo, Zafar?
{58715}{58757}Idiota! Okoo 4 lat, kochany.
{58762}{58825}4 lata. |- 4 lata? - Tak.
{61207}{61250}Wiesz, czemu to miejsce jest takie puste?
{61262}{61287}Wszyscy uciekli.
{61312}{61400}Przesta opowiada gupoty. To|domostwa kaszmirskich panditw.
{61432}{61475}Ciche i opuszczone. Wszyscy wyjechali.
{61587}{61612}Przyjaciele!
{61615}{61640}Chodcie.
{61780}{61805}Laska?
{61815}{61912}Wiesz, jestemy jak reporterzy TV.|Widziaem. Byem tu.
{61962}{61990}Laska.
{62087}{62122}Znowu si chowasz, tak jak zawsze.
{62137}{62190}Zafar! Zosta tu.
{62232}{62260}Hej!
{62525}{62575}Kto to jest Laska?
{62607}{62687}Dowiesz si niedugo.|On ci powie.
{62737}{62840}Stary przyjaciel, ktry odwrci|si od wiata, w ktrym rzdzi strach.
{62960}{62990}Ktry opuci sam siebie.
{63030}{63072}I teraz ani chce rozmawia|z kimkolwiek...
{63075}{63122}.. ani nie chce.
{63262}{63337}Wujku Laska! Panditji!(zwrot grzecznociowy)
{63365}{63410}yje wspomnieniami minionej wietnoci.
{63440}{63525}Z nadziej, e moe dawne dni powrc.
{63615}{63650}Czy nikt tu nie zosta?
{63730}{63790}Ale jeli on si tak boi,|czemu mieszka tutaj sam?
{63832}{63897}Uwaa, e lepiej jest |zosta we wasnym domu...
{63900}{64015}...w tym spokojnym miejscu, ni|przebywa w obozie uchodcw.
{64162}{64247}Zafar, zrozumiaby to duo szybciej,|gdyby trzyma buzi zamknit.
{64287}{64352}Wujku, to samo chciaem |powiedzie Nadirze.
{64355}{64392}Ale skoro ju to powiedziae...
{64407}{64460}Panie Suhan, kto mieszka|w twoim domu?
{64532}{64587}Ma tylko bratanka.|Wszyscy inni zostali zabici.
{64590}{64615}Chod.
{64925}{64985}Co robisz?
{65082}{65107}Chod. Pospiesz si.
{65130}{65155}Dalej, szybko.
{65250}{65275}Wchodzi.
{65387}{65417}Ju. Wchodcie szybko.
{65512}{65537}Dalej.
{65907}{65940}Wchodzi.
{66377}{66435}Shabir! Przyszede? spniam si?
{66490}{66607}Shabir, to jest wujek Suhan.|Przeprowadzi mnie tu bezpiecznie.
{66610}{66647}Jestem Zafar.|- Pokj z tob!
{66650}{66675}Pokj z tob!
{66677}{66705}Niech bogowie ci bogosawi.
{66712}{66757}Dzikuj, wujku. Do widzenia.
{66765}{66790}egnaj.
{66810}{66835}egnaj.
{66837}{66890}Pospiesz si, Nadira. Czas|na nasze wesele.
{67050}{67112}Panie Zafar, czas na jej wesele.
{67162}{67210}Syszae j? czas na jej wesele.
{67212}{67240}Hej!
{67337}{67362}Pospiesz si z towarem.
{67362}{67365}Pospiesz si z towarem.
{67382}{67435}Dzi towary nie bd na czas...
{67437}{67475}...z powodu tych leniwych ludzi.
{67477}{67532}Co ja zrobiem? spnilimy si|przez tego osa.
{67535}{67585}Nie! wyprzedziem twoje muy.
{67590}{67687}Och! wic wyzywasz mnie do wycigu?
{67700}{67735}Wycig?|- Wycig.
{67737}{67777}Jest tylko jeden sposb, eby |i szybciej.
{67780}{67812}Hej, oboje bdziecie si ciga.
{67815}{67842}I co dostaniemy?
{67845}{67905}Co dostaniecie? 10-15 rupii|wicej. Co jeszcze?
{67907}{67940}A ja dostan swojego Birbala.
{67942}{67990}Nie. Dostaniesz 10 rupii,|to wszystko.
{68000}{68032}Ale ja chc mego Birbala.
{68035}{68075}OK, masz go. Dalej.
{68097}{68180}Wujku! Wygram, lecz chc komrk.
{68182}{68212}Jest tasza ni osio.
{68215}{68280}Komrk? Ma, czy tak|du, otwieran?
{68310}{68337}No ju. Zaczynajcie wycig.
{68340}{68365}Dalej!
{68410}{68475}Wycig nie jest atwy.|Ale musimy wygra.
{68482}{68525}A z drugiej strony -|jak ja ci doprowadz z powrotem do domu?
{68530}{68600}Hej, spadaj. Komrk mam jak w banku.
{68602}{68685}Birbal! Oh!
{69652}{69690}Zaraz dotrzemy do|domu wujka Suhana.
{69692}{69725}Tam wycig si koczy.
{69727}{69775}Patrz tylko!
{70315}{70347}Birbal, jeli chcesz ze mn|wrci do domu...
{70350}{70407}...to musimy si naprawd pospieszy.
{70482}{70510}Chod.
{71662}{71725}Hej! Jestem pierwszy!
{71855}{71880}Nadira!
{73032}{73090}Nadira! Nadira!
{73515}{73540}Och!
{73542}{73587}Boe! Jak si ma mj may?
{73615}{73650}Bye dzi w pracy?|- Tak.
{73657}{73702}Podawae ludziom herbat?|- Tak.
{73705}{73732}Zaprzyjanie si z kim?
{73735}{73760}Nie.
{73762}{73825}Och! Wyjdmy wic. |Poczekaj chwilk.
{73827}{73882}Szybko znajdziesz nowego koleg.
{73885}{73922}Kto to jest?
{73925}{73990}Id i czekaj na niego.
{74085}{74110}Ale kto to?
{74505}{74607}To nie jest zwyky wycig.|Mu ciga si z osem.
{74625}{74657}Chc zobaczy.
{75415}{75490}Baba, powiedziae, e|to osio i mu.
{75492}{75527}Ale widz tylko chopca.
{75632}{75665}Tak, mwiem tak, ale...
{75812}{75850}Osio! Ech!
{75927}{75965}Zafar! Idioto!
{76275}{76300}Hej, dalej!|- Baba!
{76302}{76350}Nie bj si. Nie bj si.
{76407}{76527}Polubi ci tylko wtedy,|jeli bdziesz go dotyka z mioci.
{76612}{76690}Zafar dostanie ode mnie kopa.
{76832}{76922}Ale, drogi Yasin, ten|osio to nie jest zwyky osio.
{76940}{77025}On zdoby pierwsze miejsce|w wycigu.
{77040}{77067}Jak ten idiota mg|mnie wyprzedzi?
{77112}{77182}Osio mia szczcie.|Nic innego.
{77185}{77230}Wiesz, kto bdzie wyrniony|za to zwycistwo?
{77232}{77260}Kto?
{77262}{77287}Tahaan.
{77387}{77500}Od dzi ten wspaniay|przyjaciel jest twj.
{77507}{77537}Mj?|- Tak.
{77550}{77580}To nieprawda.
{77582}{77657}Obiecae, e dasz mi osa,|jeeli wygram.
{77665}{77725}Ja mwiem, e dam ci osa?
{77732}{77772}Mwisz, jakby to by twj osio...
{77775}{77807}...a ja zabrabym go si.
{77815}{77882}Tylko wygrae wycig|i chcesz za to osa? no, no!
{77885}{77922}Gdyby ten bezuyteczny Zafar|nie uwika sie w znajomo...
{77925}{77972}...z jak dziewczyn w drodze,|czy twj osio...
{77975}{78035}...byby tu przed muem?
{78037}{78115}Nie. Ale powiedziae, e jeli bd|pierwszy, oddasz mi mego Birbala.
{78117}{78187}Och gupku, powiedziaem tak,|eby ci podnie na duchu.
{78190}{78260}Albo - czy ty i ten leniwy|Zafar bylicie tu o czasie?
{78262}{78332}Ale ja byem tu przed czasem.
{78337}{78397}Wic jak mylisz, gdyby|Zafar by tu o czasie...
{78400}{78475}...czy powinienem da mu t komrk?
{78477}{78525}Niech kto tu przyjdzie i z nim|porozmawia! wytumaczcie mu to!
{78557}{78582}Wyno si.
{78687}{78712}Id.
{78832}{78890}Mwie nieprawd! jeste kamc!
{78892}{78940}Tak, jestem kamc, i co z tego?
{79012}{79037}Wujku...
{79065}{79115}Zabrae mu tego osa?
{79135}{79160}Co?
{79235}{79275}Na co si gapisz?
{79287}{79330}Id i sprawd, czy idzie|bezpiecznie do domu, czy nie.
{79335}{79360}Ju!
{79482}{79562}Hej! Dokd biegniesz, idioto!
{79597}{79637}Ej! Hej!
{79790}{79840}Mao si nie przekrciem |lecc za tob!
{79842}{79875}A pada odamkami lodu!
{79887}{79955}Nie zabrae tych 10 rupii, |starszy pan nie da ci pniej.
{79957}{79997}Powiniene wzi je teraz.
{80007}{80082}Nie chc pienidzy.|Chc mojego Birbala.
{80125}{80152}Twj mzg upodobni si do olego...
{80155}{80192}...od tego biegania za osem.
{80207}{80260}Wiesz, ile taki osio kosztuje?
{80282}{80350}Musiaby zrobi tysic takich rund.
{80352}{80392}Tylko wtedy moe byoby |ci sta na kupno.
{80407}{80435}Tysic rund?
{80457}{80482}Tak.
{80602}{80705}Zrobiby to? we to.
{80757}{80782}No, we je.
{80862}{80935}Wiesz, widocznie osio |nie jest nam przeznaczony.
{80990}{81080}We to. We to.
{81125}{81165}Chc Birbala.
{81182}{81240}Hej! Dokd biegniesz?
{81250}{81275}Hej, Tahaan!
{83055}{83080}Dlaczego paczesz?
{83132}{83165}Jestem twoim przyjacielem. Idris.
{83205}{83235}Nie powiesz swemu przyjacielowi?
{83257}{83282}Straciem wszystko.
{83312}{83337}Co to znaczy, e|stracie wszystko?
{83372}{83400}Birbal.
{83440}{83480}Poszedem, eby go przyprowadzi|z powrotem.
{83515}{83565}Birbal.. jaki Birbal?
{83582}{83665}Birbal. Mj osio. Jest |dla mnie jak brat.
{83667}{83725}Lalaji zabra wszystko.
{83782}{83850}A co, jeli dostaniesz|z powrotem swego Birbala?
{83862}{83907}Jak go przyprowadzisz? ukradniesz?
{83912}{84030}Nie. Czemu miabym kra?|Zapytam Bab.
{84037}{84087}Baba! jaki Baba?
{84127}{84190}Jest jednym z tych, ktrzy|znaj rozwizanie kadego problemu.
{84232}{84257}Wic chodmy do niego.
{84262}{84337}Nie teraz. Pjdziemy jutro.
{84365}{84390}Gdzie si jutro spotkamy?
{84407}{84467}By moe jutro przyjd|do twego domu.
{84475}{84500}Mojego domu?
{84582}{84640}Wiesz, nie mw nikomu|o naszej przyjani.
{84732}{84760}Pjd ju. Pamitaj.
{84802}{84830}Nikomu nie mw.
{85030}{85075}Idris! Idris!
{85165}{85230}Baba naprawd moe odzyska|mojego Birbala?
{85237}{85265}Na pewno moe.
{85285}{85342}Jest jakim czarodziejem?|Zna si na magii?
{85350}{85375}Nie.
{85390}{85450}Bd musia dla niego pracowa?
{85457}{85482}Nie.
{85485}{85512}Bd musia da mu pienidze?
{85515}{85540}Nie.
{85542}{85585}Dlaczego wic miaby to|dla mnie zrobi?
{85607}{85632}Robi takie rzeczy dla kadego.
{85652}{85690}Ale zada ci pytanie.
{85707}{85760}Pytanie? mi? jakie pytanie?
{85777}{85940}Na przykad, do kogo nale te gry,|dolina i ta dungla.
{85950}{85975}Naprawd?
{86065}{86090}A do kogo nale?
{86112}{86150}To ju do ciebie naley,|znale odpowied.
{86262}{86310}Bracie ldris, ja wrc!
{86765}{86805}Ale ta dziewczynka przysza ze|swymi rodzicami.
{86807}{86867}Wygldao, e bardzo jest chtna|do rozmowy z modym panem.
{86875}{86925}Przywioza sodycze z Mumbaju.
{86932}{87032}Widziaem twego modego pana.|By ubrany w tak adn sukni.
{87035}{87075}Zamknij si! Czemu on|miaby by moim modym panem?
{87077}{87115}Ty to zrobie, ty|zjade wszystkie sodkoci.
{87137}{87172}Ciociu, te gry i dungla...
{87175}{87215}Do kogo one nale?
{87225}{87285}Dobra, to niewane.|No, i ona wcale le nie wygldaa...
{87287}{87330}Tylko miaa za duo makijau na twarzy
{87332}{87385}a buty miay za wysokie obcasy.
{87387}{87440}Nie sdz, eby mody pan|si z ni oeni.
{87457}{87507}Ciociu, powiedz mi, do kogo te gry...
{87512}{87600}Ciociu, powiedz mi, |do kogo nale te gry?
{87952}{87977}Wstawaj!
{88375}{88400}Wszyscy wychodzi!
{88437}{88462}Ilu ludzi jest w twoim domu?
{88657}{88682}Tahaan!
{88775}{88800}Tahaan!
{88952}{88980}Co jest w rodku?
{88982}{89010}Nic. Tylko ry. 
{89135}{89175}- Jak masz na imi?|- Tahaan.
{89182}{89210}- Ile masz lat?
{89212}{89237}8.
{89250}{89280}"Tahaan" znaczy "o dobrym sercu".
{89407}{89497}Suchajcie! Uwaga! Wszyscy mczyni|s obowizani...
{89500}{89592}...zgromadzi si w budynku szkoy.
{89607}{89697}Uwaga! Uwaga! Wszyscy mczyni|s obowizani...
{89700}{89775}...zgromadzi si w budynku szkoy.
{89787}{89840}Panowie! Panowie!
{90275}{90302}Co oni bd robi?
{90305}{90335}Wszyscy ustawcie si w kolejce.
{90337}{90372}W kolejce! no, dalej!
{90375}{90402}Chodcie. Wstawa.
{90405}{90437}Rusza si.
{90585}{90615}No, dalej.
{90777}{90805}Och, a ty tu po co przyszede?
{90807}{90887}Przed chwil przecie ogosilicie,|e wszyscy mczyni powinni przyj tutaj.
{90890}{90915}Wic przyszedem.
{90917}{90975}OK, nic nie szkodzi.|Teraz id do domu.
{91130}{91165}Tak. Znalelimy jednego.
{91240}{91290}Przyprowadzimy go. Odbir.
{91432}{91457}Zaraz tam bdziemy.
{91607}{91712}Idris! Idris!
{91830}{91857}Co? Boisz si?
{91875}{91930}Nie boj si nikogo.|Nawet onierzy.
{91935}{91960}Naprawd?
{91982}{92017}Przyszli wczoraj do|naszego domu.
{92025}{92057}Mieli wielkie karabiny.
{92062}{92110}Ciocia si baa.|Ale ja si nie baem wcale.
{92132}{92165}Nie broni. Ale tych z broni.
{92200}{92240}Wiesz w ogle ile typw|broni jest tutaj?
{92262}{92337}Made in Chiny. Made in Rosja.
{92385}{92422}Made in Ameryka.
{92480}{92535}Wyrzutnie rakietowe! granaty!
{92675}{92702}Masz. Made in Kaszmir.
{92755}{92925}Gdy wszystkie te wielkie karabiny zaczn|strzela, wszdzie bdziesz widzia dym.
{92962}{93012}Twoje uszy eksploduj |od suchania ich dwiku.
{93037}{93150}Widziaem jak rakieta uderzya w nasz dom.
{93190}{93255}Od tego czasu sysz|wci w uszach ten dwik.
{93300}{93332}Nawet we nie.
{93480}{93507}Nie bye ranny?
{93562}{93692}Byem ranny. Ale Baba zjawi|si na czas i ocali mi ycie.
{93735}{93775}Twj Baba to miy czowiek, prawda?
{93882}{93915}On moe przyprowadzi twego Birbala.
{93917}{93960}Chodmy do Baby.
{94812}{94872}Czy twoja rodzina wie, e|poszede ze mn?
{94875}{94900}Nie.
{94902}{94930}To dobrze.
{94962}{95005}Nikomu o mnie nie wspominaj.
{95007}{95035}Ile jeszcze razy to powtrzysz?
{95060}{95205}Wiesz, co mwi Baba o tych|grach i dolinach?
{95212}{95257}No, co twj Baba o nich powiedzia?
{95287}{95350}Kiedy to wszystko zostao sprzedane.
{95362}{95437}Z nami wcznie, |wszystko tanio sprzedano.
{95475}{95525}Widzisz to bkitne|niebo nad nami?
{95527}{95552}Tak.
{95555}{95580}Nawet ono ju do nas nie naley.
{95590}{95662}Pacimy tylko odsetki, ale|dug nigdy nie zostanie spacony.
{95715}{95775}Baba mwi, e to wszystko|musi si zmieni.
{95887}{95950}"Musimy to wszystko zmieni... "
{96035}{96082}Chcesz i przez las?
{96087}{96122}Nie martw si o to.
{96217}{96265}Hej! Czemu zawizujesz mi oczy?
{96272}{96347}To konieczne. W przeciwnym|razie trudno by mi byo...
{96350}{96377}...zaprowadzi ci do Baby.
{96380}{96422}Idziemy spotka si z bojownikami?
{96452}{96497}Chcesz swojego Birbala czy nie?
{96500}{96525}Chc.
{96597}{96650}- Zawi mi to!|- OK.
{96765}{96790}Chodmy.
{96810}{96840}Czy to waciwa droga?
{96850}{96885}Ufasz mi czy nie?
{96910}{96975}Bawiem si w ciuciubabk z Shireen!
{97057}{97100}Stopa ugrzza mi w gnoju!
{97105}{97147}Polizgn si i wpadn!
{97157}{97185}Nie, to tylko boto!
{97192}{97252}Nie kam! czuj, jak mierdzi!
{97260}{97297}W kadym razie - nie upadniesz.
{97300}{97357}Ale ja nic nie widz! |Nic kompletnie!
{97475}{97522}Masz tu wylgarni kaczek?
{98422}{98450}Mona z tego strzela?
{98467}{98555}To nie jest zadanie dla dzieci,|ale mczyni mog z tego strzela.
{98900}{98925}Nic si nie dzieje.
{99097}{99132}Baba ci wzywa. Id szybko.
{99202}{99255}Tahaan, musimy i.
{99282}{99337}Nigdy nie sdziem, e|karabin jest taki ciki.
{99362}{99410}Bracie ldris, czy ty |te masz karabin?
{99425}{99457}Przesta gada bzdury!
{99465}{99490}Chcesz si zobaczy z Bab?
{99525}{99580}Bracie ldris, Baba..
{100102}{100132}Podobao ci si spotkanie z Bab?
{100137}{100205}Tak. On powiedzia, e|odnajd Birbala.
{100217}{100272}Ale nie zada ci pytania?|- Zapyta mnie...
{100275}{100347}...ale powiedziaem mu, e pytaem si|ju o to samo wszystkich!
{100350}{100422}Do kogo nale te |wszystkie gry i lasy?
{100430}{100502}Ale moja mama ani siostra|nie odpowiedziay mi na to!
{100512}{100550}Co jeszcze mwi ci Baba?
{100562}{100600}On rwnie mi nie odpowiedzia.
{100602}{100672}Zamiast tego powiedzia, e powinienem|codziennie chodzi do szkoy.
{100675}{100700}I e powinienem si bawi.
{100717}{100750}Czy mwi co na mj temat?
{100760}{100797}Tak, mwi, e dasz mi co...
{100800}{100835}...co trzeba zanie|w pewne miejsce.
{100840}{100922}Tak; na nastpn drog dam ci paczk.
{100937}{100965}Co tam chowasz? 
{100967}{100997}To jest zadanie dla mnie.
{101040}{101072}Ostronie! ostronie!
{101092}{101172}Mog zobaczy?|- Nie, nie. Baba byby zy.
{101192}{101232}Ale co masz z tym zrobi?
{101242}{101325}Mam... to trzyma.
{101467}{101497}Do czego to jest?
{101525}{101562}Powiem ci wszystko we waciwym czasie.
{102487}{102522}Te buty s na ciebie dobre?
{102525}{102572}W ostatnich dniach mylisz|bardzo podobnie, jak Birbal!
{102775}{102800}Nie wiem.
{103517}{103547}Och, nie.
{105280}{105325}Tahaan, znowu znikasz!
{105357}{105422}Wiesz, wczoraj mody pan walczy...
{105425}{105452}...ze swoj matk i ojcem.
{105477}{105530}Nie jest gotw polubi t dziewczyn.
{105552}{105610}Tahaan! Czy ty mnie suchasz?
{105615}{105672}Zoya, musz i wczesnym rankiem.|- Dokd?
{105682}{105722}Tym razem na pewno powiem mamie.
{105727}{105765}Codziennie to robisz!
{106375}{106425}Mamo! Mamo! nie mwiam ci?
{106427}{106452}Znowu chce tam i!
{106455}{106497}Nie wiesz? ojciec raz tam poszed...
{106500}{106537}...i do dzi na niego czekamy!
{106602}{106652}Robi to wszystko, |eby ocali Birbala.
{106655}{106690}Wszyscy ju zapomnieli,|co ojciec powiedzia!
{106697}{106772}Powiedzia, e Tahaan|nigdy nie bdzie samotny...
{106775}{106815}... bo Birbal bdzie przy nim.
{106882}{106917}Mog ju i?
{107225}{107250}Mamo, co ty robisz?
{107412}{107452}'Mamo, prosz, posuchaj mnie!'
{108002}{108050}Samobjcze bombowce nawiedziy Baramullah.
{108065}{108097}Tahaan!
{108112}{108140}Wydajesz si by bardzo odwany!
{108150}{108185}Gotw na nastpn drog?
{108242}{108272}Kto je przywiza?
{108282}{108332}Yaseen, bratanek wujka Suhana.
{108350}{108382}Przez cay dzie go dekorowa.
{108392}{108460}Powiedzia mi, ebym zbytnio|go nie obcia.
{108467}{108507}I wujek Suhan si zgodzi.
{108525}{108577}C, powinienem ju by daleko... hej!
{108580}{108612}Albo narodz si jako osio!
{108615}{108640}Wujek Suhan..
{108682}{108747}Nie martw si. Powiedzia, e|jeli chcesz zarobi pienidze...
{108750}{108815}... ciko pracujc, to moesz. Hej!
{109682}{109735}Bracie Jafar, kto jest wacicielem|tych wszystkich gr?
{109767}{109847}Hej! Wujku, widziae?
{109850}{109897}Ten idiota zamierza kupi gry!
{109927}{109985}Tahaan, te gry i lasy|nie nale do nikogo.
{109992}{110022}Po prawdzie, to my|naleymy do nich.
{110047}{110107}Dopki yjemy, wydaje|si nam, e je kupilimy.
{110135}{110185}Lecz po mierci, stajemy si|jednymi z nich.
{110207}{110272}Te gry byy ywe|od wielu wiekw...
{110275}{110315}...i yj nadal.
{110332}{110422}Panie Dar, czy  rwnie potem|ycie ma jaki sens?
{110467}{110500}Kto ci tego nauczy?
{110522}{110612}Mj tata zawsze mwi,|e koniecznie trzeba mie cel w yciu.
{110665}{110705}Twj tata mia racj, kochany.
{110747}{110797}Jak dla mnie, ycie to opowie.
{110810}{110885}Krtka opowie o dugiej podry.
{110902}{110977}A przecie koniecznie trzeba|mie cel w podry.
{111000}{111062}Jafar, jaki jest twj cel?
{111112}{111152}Niewane. Moemy i?
{111162}{111187}Chodcie! Chodcie!
{111575}{111600}Chodcie!Chodcie!
{112092}{112157}Hej, patrzcie tam! Widziaem Lasr!
{112160}{112247}Czemu Lasra miaaby pokazywa|si takiemu idiocie jak on?
{112310}{112347}Wujku, karmisz go jabkami?
{112350}{112380}Mi nigdy nie dae!
{112487}{112560}Tym razem bd mia bardzo|dobre jabka. Pandit!
{112575}{112600}Birbal!
{112637}{112665}Dokd on poszed?
{112890}{112960}Patrz! Patrz, co twj osio|zrobi ze stopniami!
{113107}{113135}Dokd on poszed?
{113137}{113162}Hej, idioto, zjedz to!
{113177}{113202}Patrz!
{113262}{113322}Hej, ole! Hej, ole!
{113592}{113650}Och, tu wic jeste!
{113660}{113685}I co mylisz?
{113692}{113790}e zrobisz mnie w konia, uciekajc?
{113800}{113835}Jafar Khan wie wszystko!
{113837}{113865}Wszystko wie!
{113867}{113925}Jafar Khan zapie ci, gdziekolwiek|by nie zwia, jasne?
{113927}{113955}Chcesz zje jabko?
{113990}{114015}Jedz! jedz! jedz!
{114052}{114077}Ruszaj si!
{114140}{114185}Chod! -I dokd e poszed?
{114400}{114440}Tak, zobaczymy.
{114442}{114535}Korzyci z wojny ma tylko rzd.
{114537}{114600}Czy toczy si ona w tym miejscu|czy te za granic!
{114607}{114632}Co to znaczy?
{114650}{114747}To znaczy, e twj m bdzie|siedzia z tob, chodzi z tob...
{114750}{114802}... taczy z tob!
{114827}{114930}Kady z nas wie, co czuje ojciec |nioscy trumn z ciaem swego syna!
{114977}{115022}Te gry, te lasy...
{115025}{115075}... te rzeki s tego wiadkami.
{115080}{115137}Nasze dzieci - to nasza przyszo!
{115150}{115187}Chciabym, eby ich ycie byo lepsze!
{115200}{115252}Yaseen jest moim jedynym spadkobierc.
{115267}{115297}Wszystko, co mam, bdzie nalee do niego...
{115300}{115332}...wszystko inne - to bzdura!
{115350}{115387}Czy nie mwiem ci, |e ci tego nie dam?
{115490}{115515}Jest w rodku.
{115907}{115940}Co mam teraz z tym zrobi?
{115950}{116005}Trzyma przy sobie. |Spotkamy si pniej.
{116010}{116075}Do tego czasu, uwaaj|na to i na siebie.
{116110}{116175}Pilnuj tego. Trzymaj to w ukryciu.
{116277}{116315}Ale czy dostan z powrotem Birbala?
{116327}{116365}Obiecaem ci!
{116372}{116400}Dostaniesz.
{116677}{116702}- Panie Dar!|- Tak?
{116705}{116785}- Pospieszmy si.|- Czemu? Przekroczye granic wieku do maestwa?
{117137}{117172}Bez odbioru.
{117230}{117290}- Pozdrowienia. |- Dokd idziecie? - Do Rajpura.
{117392}{117450}Jak si nazywasz?|- Suhan Dar.
{117452}{117497}Co tym razem masz z sob?
{117502}{117572}Troch jabek, rosz pana,|torb ryu, przyprawy...
{117575}{117640}...i list miosny dla jego narzeczonej.
{117650}{117722}Droga wolna. Pozwlcie mu przej.|Otwiera. Otwiera.
{117755}{117787}Hej, chopcze, jak masz na imi?
{117802}{117827}Tahaan.
{117997}{118040}A ty jak masz na imi?|- ldris.
{118540}{118575}Chod.
{118850}{118900}Tahaan! Tahaan!
{118992}{119022}Znasz go?
{119067}{119115}Znam wujka ldrisa.
{119142}{119185}- Pozdrowienia.|- Pozdrowienia.
{119190}{119230}To jest mj wujek, Salim.
{119237}{119275}Idziecie w gr, do Darpna?
{119285}{119382}Tak. A wy?|- My rwnie. Moglibymy razem podrowa?
{119390}{119450}Tak. Moemy i?
{119452}{119497}OK, chodmy wic.
{119617}{119672}Jeste taki cichy!|Na pewno wszystko w porzdku?
{119690}{119750}Krewny wuja umar.
{119752}{119822}Och! Co si stao?|- By ju stary.
{119832}{119875}Och! Wic to dobrze.
{119887}{119912}Co masz na myli?
{119917}{119990}Nie, to znaczy, w dzisiejszych czasach|wikszo ludzi umiera w modym wieku, prawda?
{119992}{120022}Dlatego.
{120035}{120152}Stop. Idziemy t drog,|wic do widzenia.
{120167}{120265}I przykro mi z powodu twojej straty.|Przepu nas.
{120277}{120302}Przepu nas!
{120467}{120497}Chodcie!
{120537}{120562}Ojcze!
{120592}{120622}Potrzymaj.
{120632}{120712}Liczc wedug poowicznej taksy,|to jest twoja wypata za dwa dni.
{120717}{120762}To nie twoje zajcie,|id teraz do domu.
{120775}{120807}O ktrej mam jutro przyj?
{120810}{120847}Nie ma potrzeby, eby jutro przychodzi.
{120855}{120897}Powiniene by w szkole w cigu dnia.
{121075}{121100}No, id ju!
{121155}{121180}Chod ze mn!
{121237}{121280}Chod ze mn.
{121317}{121355}Dziadek pi tutaj.
{121367}{121412}W tym pokoju nie ma nikogo.
{121422}{121460}Zawsze stoi pusty.
{121462}{121515}Nie wiem, czemu tata go nie lubi.
{121527}{121575}Tahaan, patrz na to!|Ja to wszystko zrobiem!
{121607}{121685}Spjrz! To jest mu dziadka, Shera.
{121702}{121747}A to jest dziadek.
{121757}{121810}To tata, a to mama.
{121815}{121855}Powiedz, kto to jest?
{121912}{121997}Birbal. To ja, a to kto?
{122025}{122050}Kto?
{122052}{122090}To ty. Tahaan.
{122127}{122185}Czemu nie kupisz sobie|drugiego osioka, dla siebie?
{122237}{122290}Drugiego? a po co?
{122302}{122347}Birbal jest twj?
{122362}{122405}Mj tato da mi go.
{122442}{122497}Gdzie jest twoja mama i tato?
{122500}{122560}Moi rodzice nie yj.
{122692}{122762}Dlatego wszystkie pokoje s puste.
{123852}{123922}Dziadku, daj mi innego osioka.
{123937}{124000}Czemu? Co jest nie tak |z tym, ktrego masz?
{124012}{124050}Jest wikszy ni ja!
{124087}{124125}Ale ty te roniesz!
{124175}{124232}Powiedz mi szczerze,|czemu nie chcesz Birbala.
{124242}{124310}Bo, bo..bo Birbal|naley do Tahaana.
{124340}{124365}Skd to wiesz?
{124385}{124485}Jego tato da mu Birbala.|Sam mi to powiedzia.
{124515}{124572}Czego wic chcesz ode mnie?
{124577}{124622}Dziadku, prosz, zwr mu Birbala.
{124635}{124672}A co z pienidzmi, ktre |wydaem na Birbala...
{124675}{124710}...jeli mu go zwrc?
{124715}{124772}Dziadku, tylko ty mi mwie, |e nasze szczcie polega...
{124775}{124815}...na czynieniu innych szczliwymi!
{124855}{125047}Mwiem tak, ale...|w porzdku. Racja.
{125205}{125230}Daj to! daj to szybko!
{125447}{125475}Birbal!
{125487}{125552}Dostaniesz go! najpierw|skocz swoj prac!
{125555}{125597}Co? Jeszcze jaka praca |jest do zrobienia?
{125600}{125630}Spotkamy si na gwnej drodze.
{125677}{125712}Trzymaj to te przy sobie.|- Dlaczego?
{125732}{125765}Zadajesz zbyt wiele pyta!
{125772}{125822}Id! Szybko id na|gwn drog!
{126140}{126205}Tahaan, co ty tu robisz?|Chod ze mn!
{126210}{126247}Musz i na gwn drog.
{126250}{126305}Jasne! Sklep z herbat|jest tylko tam!
{126307}{126335}Chod ze mn!
{126557}{126722}Tahaan, wiesz, e w zimie|to jezioro zupenie zamarza?
{126725}{126775}I, widzisz tamtych onierzy?
{126777}{126847}Wdkarze od nich te |si tu zatrzymuj!
{126890}{126915}Pjd.
{127080}{127147}Mwi,e moja mama i mj|tato s tutaj.
{127165}{127190}Tahaan, chod.
{127715}{127740}To jest gorce?
{127750}{127790}Tak; we to.
{128032}{128110}Napijesz si herbaty? |Jest za darmo.
{128157}{128182}Zaraz bd z powrotem.
{128365}{128390}Hey!
{128510}{128572}Jeszcze jedno zadanie jest do wykonania.|- To znaczy, e nie dostan z powrotem Birbala?
{128575}{128632}Nie, tylko ta praca i |potem ju go dostaniesz.
{128640}{128665}Co?
{128875}{128905}Mam tym rzuci?|- Tak.
{129122}{129172}Jak wycigniesz zawleczk,|musisz przytrzymywa dwigni...
{129175}{129222}...w przeciwnym razie to wybuchnie!
{129257}{129297}Eksploduje jak to popuszcz?
{129317}{129377}Jeeli zwolnisz dwigni choby|przez przypadek, rzucaj natychmiast!
{130987}{131047}Tahaan, cigle si tu szwendasz?
{131050}{131087}Przyjd, jak skocz prac.
{132000}{132072}Hej!
{133700}{133727}Hej!
{133852}{133887}Skaleczysz si!
{134457}{134487}Co z nimi robie?
{134602}{134627}Birbal!
{134652}{134680}Yaseen!
{136027}{136110}Hej, Tahaan, dokd poszede? |Czekaem na ciebie tak dugo!
{136125}{136207}Birbal, jeli bdzie trzeba, zrobi|tysic rund, eby sprowadzi ci do domu.
{136225}{136272}Dziadek powiedzia, e cuda si zdarzaj!
{136292}{136322}Patrz, wanie si zdarzy!
{136425}{136450}Tato!
{136482}{136507}Tato!
{136567}{136625}Panie, powiedziaem na pocztku,|e niczego nie wiem!
{136637}{136665}Tato!
{137397}{137425}Mamo!
{137522}{137572}Mamo, widziaem dzi ojca.
{137715}{137740}Przysigam!
{137952}{137980}Na wzgrzu.
{138217}{138272}Jafar!|- Wujku, wanie tu szedem...
{138275}{138375}...kiedy onierze porwali|wagon peen broni!
{138387}{138422}Od kiedy to jeste dziennikarzem...
{138425}{138472}...eby wpltywa si w niepotrzebne kopoty?
{138525}{138582}Dzi bogowie sprawili, e|zdaem sobie z czego spraw.
{138632}{138747}Niewane jest to, czy mj Yaseen|zarobi jakie due pienidze w yciu...
{138750}{138865}... ale by by dobr,|uczciw ludzk istot.
{140685}{140750}Birbal! Hej!
{140757}{140800}Hej!
