{1}{1}23.976
{1}{72} informacja filmu: XVID  672x288 23.976fps 700.2 MB | napisy by dawidf | polish subtitles group
{3041}{3136}"Miliony przychodz zrobi |ich ycia tu."
{3146}{3244}"Ustaw ich serca tu |i zosta zowiony na zawsze."
{3577}{3684}"zote gniazdo z |adne miejsce, by odpocz."
{3693}{3744} Nawet cieka ma |adne miejsce tu.
{3793}{3996}"Ember lub ostateczne rozwizanie, |to jest Mumbai!"
{4217}{4267} To jest Mumbai.|Czas jest pienidzmi tu.
{0}{50} musz przykry 30 minut |za 3 minuty paskie.
{0}{50} Umrzyj, jeeli tak yczysz.|Dlaczego kadziesz innych w problemie?
{0}{50} Ubij to w twj?
{0}{50} Bombaj... miasto snw,
{0}{50} Spotykasz si wszystkie rodzaje z |okazy tu...
{0}{50} I kady okaz ma jego |przyznaj si unikaln drog rubowania ciebie.
{0}{50} Teraz spjrz na te dwa.
{0}{50} pierwszy okaz Raghav Shastri.
{0}{50} On powinien by by |elektrotechnik...
{0}{50} On dmucha bezpiecznik dla niego |najlejszy powd.
{0}{50}"Pozwl mi do twojego serca..."
{0}{50}"Tylko ozib chd, tylko ozibi..."
{0}{50} widzisz mnie, z zewntrz?
{0}{50} Ale zostaem poddany |do twojej brzydkiej twarzy...
{0}{50} dla przeszoci 5 minut.
{0}{50} Wyjd... - Raghav znany rwnie jako Raghu
{0}{50} prawdziwy okaz...
{0}{50} Jako wewntrz, jego grupa krwi |nie jest B lub O... to jest K...
{0}{50} Grupa Krwi Krazy...|Krazy przeczcy
{0}{50} kupuj bilet od ciebie codziennego, |ale nigdy nie wygrywam.
{0}{50} Inni robi. Co mog zrobi |jeeli masz pech.
{0}{50} Dlaczego ty walenie mojego szczcia.|Nie chcesz sprzeda biletw?
{0}{50} Dlaczego uderzasz mnie?|- Dlaczego masz pecha moje szczcie?
{0}{50} Jeeli moje szczcie chce rubowa mnie, |co to jest do ciebie?
{0}{50} Jaki jest to wszystek?|Co jest ze z tob?
{0}{50} Ten kompletny okaz
{0}{50} zgubi 23 prac w przeszoci 15 lat.|Te dni on prowadzi takswk.
{0}{50} Tylko stawaj tu Raghu...
{0}{50} Hej, co zdarzyo si?|Dlaczego nie stawae?
{0}{50} On jest spukanym bkartem...|Jeeli on nie moe nawet zapaci za parkowanie...
{0}{50} Co on zapaci ci?
{0}{50} Hej Raghu, zatrzymanie, staje...|Teraz co zdarzyo si?
{0}{50} Wszystek cztery z nich s |rozbity bkartw?
{0}{50} Oni s przebiegymi bkartami.|Jeden z nich zapac...
{0}{50} I cztery zagraj.
{0}{50} Raghu... dlaczego nie lubisz kogo?
{0}{50} Jaki jest, by polubi?|To, co robi? To, co robisz?
{0}{50} To, co oni robi... ci faceci |kto skacze w z tob?
{0}{50} My wszyscy wyruszamy |ranek, majc nadziej...
{0}{50} e co yczliwo zdarza si...
{0}{50} Ale noc spada i |to nie jest nic ale...
{0}{50} Ten okaz ma tajne ycie.
{0}{50} ona Tego Krazy's wierzy |on sprzedaje polisy ubezpieczeniowe.
{0}{50} ona Raghu's nie wie |on prowadzi takswk.
{0}{50} ona Raghu's jest pielgniark... Sunita
{0}{50} Ona chce pracowa wic e |oni zatrzymuj ktni o pienidzach
{0}{50} Ale ten przypadek kosza Raghu?|On mwi No.
{0}{50} Ich syn nastpuje w |M. Kroki F. Husain's.
{0}{50} On pomaluje obrazy, e jego tata |moe ulokowa si w jego chacie...
{0}{50} Mao robi on wie, e ci |obrazy s ulokuj si w takswce.
{0}{50} Jeeli chcesz zabi si, |chod...
{0}{50} dlaczego ty robienie baaganu z innymi?
{0}{50} On prowadzi cay dzie i |spacery w nocy.
{0}{50} Chowajc jego takswk od jego ony on bdzie |teraz id 2 kms do jego domu.
{0}{50} Pijesz?
{0}{50} Troch.
{0}{50} To jest, dlaczego spniasz si tak.
{0}{50} pracowaem po godziny.
{0}{50} Ludzie pracuj po godziny do |zrb wicej pienidzy.
{0}{50} nie rozumiem twojego |rodzaj nadgodziny.
{0}{50} Idziesz od zego do gorszego, |jak rachunki sklepu spoywczego.
{0}{50} Wicej jeste dokuczony o jego |rachunku ni o moich uczuciach
{0}{50} nie masz wydarzenia |z nim jeste?
{0}{50} Jeeli bybym, nie zrobilibymy tego |miej niewiele jedzenia...
{0}{50} Ok, nie wicej.|Zrozumiemy to jutro.
{0}{50} Jak wiele rzeczy chcemy |czy zrozumiesz jutro?
{0}{50} Rishabh's czesne, |rachunek sklepu spoywczego, rachunek elektrycznoci...
{0}{50} Poniewa jak dugo moemy pooy nasz |problemy poza do jutra?
{0}{50} e wymylony jutro |nigdy nie przyjd
{0}{50} kiedy wszystko bdzie |nagle bd pikny.
{0}{50} pienidze pienidzy Pienidzy.|Czy ona jest na ulicach
{0}{50} lub w domu, cay kobieta |chce jest pienidzmi.
{0}{50} Dlaczego? Tylko bye |z rzecz zaczepion?
{0}{50} byby lepszy, jeeli miaem.
{0}{50} nie moesz nawet biec |twj wasny dom...
{0}{50} Dostaniesz rzeczy zaczepionej |elektryczno ucia take.
{0}{50} Pjd, by spa. Bd y drog |Chc... w moim nastpnym yciu.
{0}{50} Raghu by naszym pierwszym okazem.|Teraz spotkaj nasz drugi okaz.
{0}{50} Jai Mittal.
{0}{50} On nie ma adnego pomysu on idzie |by rubowany dzisiaj
{0}{50} tata Tego okazu by |rwnie kompletny okaz
{0}{50} pierwszy on da mu wszystko. Wtedy wzity |to cay daleko. Po hamulce na jego yciu.
{0}{50} Musisz zastanowi si, dlaczego on |zrobi to. Dowiedzmy si...
{0}{50}"Mio naprawd zdarza si |w pierwszym wzroku."
{0}{50}"Kilka sw moe |sprawiaj, e serca zakochuj si."
{0}{50}"wiat zaczyna dosta si |napeniony z kolorami."
{0}{50}"Wszystko zaczyna wydawa si |bardziej pikny."
{0}{50}"To zdarza si tylko w mioci."
{0}{50}"Kada twarz wydaje si wicej promienia."
{0}{50}"Oddechy obracaj si pachncy."
{0}{50}"Kiedy oczy spotykaj si, |serce bije dla ukochanego."
{0}{50}"spojrzenie obraca hipnotyzowanie."
{0}{50}"Zawiesi w powietrzu, |idziemy na chmurach."
{0}{50}"Joy wykraczaj |ograniczenia nieb."
{0}{50}"Mio wpywa na taki."
{0}{50} do zobaczenia...
{0}{50} Chod ze mn... prosz
{0}{50} nie mog, mam pj.|Jest pno. Bd widzie ci jutro?
{0}{50} Jai prosz... Przegapi ci.|Zobacz ci jutro. Czy prowadzisz bezpiecznie ok?
{0}{50} Do widzenia.
{0}{50} Jeeli chcesz zabi si, |chod...
{0}{50} dlaczego ty robienie baaganu z innymi?
{0}{50} Wic Jai jest rodzajem charakteru |Kto nigdy nie jest odebrany yciem powanie
{0}{50} Tak jego tata musia sta si powany |I on musia zrobi co
{0}{50} On zrobi co |e aden tata naprawd nie robiby...
{0}{50} Panie i Panowie...|ty wszystko wie, dlaczego jestemy tu...
{0}{50} Mj klient, Przewodniczcy |Mittal Przemysw...
{0}{50} Pan Shyam Mittal jest |nie duej z nami.
{0}{50} Jako na jego yczeniach
{0}{50} Jego bdzie przeczytane przed wami wszyscy...
{0}{50} ja, Shyam Mittal, z zabrzmij ciao |i umys, rka ponad...
{0}{50} Wszystkie moje wasnoci, udziay, |posiadoci i wszystkie inne zalety...
{0}{50} Do mojego najstarszego przyjaciela, Pana Arjuna Bajaj.
{0}{50} Do mojego najstarszego przyjaciela, Pana Arjuna Bajaj.
{0}{50} Tak dziecinki, czuwam.
{0}{50} Jak wiedziae, e to ja?
{0}{50} Kto jeszcze przeszkadzaby mnie |to wczesny rano?
{0}{50} przeszkadzam ci?
{0}{50} Jeste jedynym jednym |kto prawo musi...
{0}{50} pierwszy pomyl o tych prawach, |walczysz dla w sdzie.
{0}{50} Dzisiaj jest wany dzie |dla ciebie Jai...
{0}{50} Zrozumiemy moje prawa po |sdu liniowanego na twj
{0}{50} Teraz popatrz na czas.|Przypieszaj, spniasz si.
{0}{50} I nie zapominaj dosta si |plik od skarbca. Ok?
{0}{50} nie dokuczaj Rupali...|dzisiaj to zupenie bdzie ok. Sd
{0}{50} bd rzdzi w naszej przysudze.
{0}{50} mam nadziej tak.
{0}{50} To by Jai? - Tak...
{0}{50} dzisiejszy wany dzie dla niego...|Dla jego przyszoci...
{0}{50} i twj take...|Nie opuszcza go dzisiaj...
{0}{50} Hej Rishabh...|Co robisz?
{0}{50} Grajc w obronie.|- Czyj nietoperz to jest?
{0}{50} Mj.
{0}{50} Tak, dlaczego ty granie w obronie? Nietoperz.
{0}{50} Masz sta si |Tendulkar, nie Kaif.
{0}{50} Zrozumia?|Pjd... nietoperz.
{0}{50} Mohit, To jest Jai.
{0}{50} Tak Jai... Powiedz mi. - Mohit potrzebuj piercionka...|i ten raz chc najlepszy.
{0}{50} Naprawd? Czy to jest kto specjalny?
{0}{50} Ona jest tak specjalna e |jeeli wszystko idzie dobrze...
{0}{50} nie bd kupowa tyle |piercionki, ktre bd polubia j.
{0}{50} Co? Maestwo?|Gratulacje.
{0}{50} nie mylaem, e zrobiby to |kiedykolwiek odczuj potrzeb, by wzi lub...
{0}{50} Posuchaj... mgby zaplanowa |aby czy pacisz kilka z twoich nalenoci?
{0}{50} nie niepokj si.|Oczyszcz ich wszyscy dzisiaj.
{0}{50} Tylko trzymaj piercionek gotowy, |Zbior to dzisiaj wieczorem.
{0}{50} Stra nocna, jeeli mj przyjaciel przychodzi |wczeniej daj mu klucze. - Tak prosz pana.
{0}{50} pjdziesz Andheri?
{0}{50} No. - Dlaczego?
{0}{50} kamiesz do twojej ony?
{0}{50} Co znaczysz?|- Kamiesz lub nie?
{0}{50} No.
{0}{50} robi. Ona mogaby zauway |mnie tam. Nie pjd.
{0}{50} Diabelnie... teraz ten facet.|Tak, Pan Tiwari.
{0}{50} Przez trzy miesice masz |bdcy mwiony jutro...
{0}{50} Dzisiaj powtrzysz to -jutro.
{0}{50} Tak zanim powiesz to bd |- Jutro. Jeeli do tego czasu,
{0}{50} nie pacisz mi trzech |miesice rozdarte ciebie by winnym mnie
{0}{50} Dla takswki, jeste histori
{0}{50} Pan Tiwari... wiesz jak |trudne rzeczy s dla mnie...
{0}{50} Posuchaj, jestem tym, ktry czu si |zmartwiony dla ciebie i powiedziany,
{0}{50}"Prowad takswk" .Bye |bez pracy przez 6 miesicy...
{0}{50} mylaem, e pomagabym wyj ci, |i robibym troch pienidzy take.
{0}{50} Ale jeste jedynymi |kto jest przyniesiony korzyci.
{0}{50} Pacisz dugi innego |w moim wydatku.
{0}{50} zrozumiem co wkrtce.
{0}{50} Nie wkrtce... Jutro.
{0}{50} Jeeli nie pacisz mnie przez jutro...
{0}{50} przyjd na twj dom i |powiedz twojej onie, e prowadzisz takswk.
{0}{50} Nie, Pan, nie, Prosz nie rb tego.|Wiesz, jak jest to...
{0}{50} znajd sposobem przez jutro.|Ale prowadz teraz...
{0}{50} Ok, Chod i pracuj.|Zawoam znw.
{0}{50} majowy bg by z tob |Tym lepiej.
{0}{50} On jest tak nieprzyjemnoci...|Nic tylko groby.
{0}{50} Pjd do OMU przeskakuje blisko |Bandra Narodowy college. - Wejd.
{0}{50} odlego midzy tymi |dwa okazy...
{0}{50} Isn'tjust 4 cal |sid midzy nimi.
{0}{50} jest duo wikszy |zdystansuj midzy nimi.
{0}{50} Raghu mwi, e to |jest jego Mumbai...
{0}{50} Jeeli on postawiby na swoim, on wziby |ludzie jak Jai Mittal...
{0}{50}[ln jego takswka,] i kropla |ich poza przed Mumbai
{0}{50} Jai mwi, e jest to |jego Mumbai...
{0}{50} On yczy, e ludzie jak Raghu...|zosta zapobiegane od stawania do miasta.
{0}{50} nie moemy powiedzie, ktry okaz ma |wiksze prawo do miasta.
{0}{50} Ale ta historia... jego okoo |oba te okazy.
{0}{50} Hej Soneczny... jak ty robienie?
{0}{50} Posuchaj... Wpadnite wokoo godzin 8...
{0}{50} Tak... zacznijmy si wczenie.
{0}{50} W przypadku spniam si, odszedem |klucz z bezpieczestwem... Ok?
{0}{50} Hej szef... Prowad szybko.
{0}{50} Wiesz... prdkociomierz |pokazuje upto 120 km / godzin...
{0}{50} Poniewa to wchodzi do 120 km / hr.
{0}{50} Zobacz jak szybko twj licznik |idzie... pjd jako szybko.
{0}{50} On rubowa mnie...
{0}{50} Co powiedziae?|- Nic.
{0}{50} Powiedz goniej. Nie sysz |ty ponad ruchem.
{0}{50} Wszystko, co powiedziaem prowadzi szybciej.
{0}{50} Cze? - Cze, Jai...|Gdzie wycigne rk.
{0}{50} Juhu! - Juhu? Jeste nadal w Juhu?|Pjd, prowad szybciej...
{0}{50} Waciwie nie prowadz Rupali...
{0}{50} miaem may wypadek zeszej nocy...
{0}{50} Wypadek? Jeste ok nie s tob?
{0}{50} jestem cakowicie ok.|Przychodz w takswce...
{0}{50} Och bg Jai... Poza tym, |ka mu prowadzi szybko.
{0}{50} Szybko? On naley |20. wiek.
{0}{50} W wozy id szybciej...
{0}{50} Mleczarze na rowerach bd |mi nas okoo wkrtce...
{0}{50} Jai, jeeli nie dostajesz si |tam punktualnie dzisiaj...
{0}{50} ycie minie ci okoo.
{0}{50} Zgubisz wszystko |do Arjun Bajaj.
{0}{50} Daj mu troch pienidzy i powiedz mu |prowadzi szybciej. Chod na Jai.
{0}{50} Ok, Ok Rupali, Ok.
{0}{50} Teraz co zdarzyo si.|- To jest czerwone. - Tak?
{0}{50} jest przyjazny policjant |przez ulic.
{0}{50} Jeeli nie dostaj si do sdu punktualnie, |Bd stercze...
{0}{50} Bagajc w tym wietle ruchu.
{0}{50} To jest Bombaj... gdzie czas |jest pienidzmi. Zrozumiany?
{0}{50} musz przej 30 minuty |zdystansuj za 3 minuty.
{0}{50} Tu, we to... I to...
{0}{50} Trzymaj pienidze i nastp |moje instrukcje. To jest to.
{0}{50} Teraz co mylisz?
{0}{50} Twj Maharashtrian bohater, |Shivaji jecha jak wiatr
{0}{50} z tylko jednym koniem...
{0}{50} Masz 18 wadz konia.|Po to na biegu i powiedz
{0}{50} Maharashtra niech yje.
{0}{50} Maharashtra niech yje.
{0}{50} Tu... Za si to na twoim koniu.
{0}{50} I sprawiaj, e to biegnie.
{0}{50} Ludzie jak ty nigdy |pjd na tym, w yciu.
{0}{50} korki... oni s |z powodu ciebie ludzie.
{0}{50} Pan, dlaczego ty mianie si z mnie.
{0}{50} Tu jeste bratem...|500 rupii. Prowad szybko.
{0}{50} nie dostaniesz si do jakiego problemu.
{0}{50} Och mczyzna. Jest nadejcie samochodu |we mnie. Musz zahamowa.
{0}{50} nie wiem, czy jestem |siadajc w krwawej takswce
{0}{50} lub w wozie wou.|On rusza si ya.
{0}{50} Zrb mi przysug.|Zatrzymaj samochd.
{0}{50} Odkd nie moesz przesun samochodu, |tylko stawaj i pchn to.
{0}{50} prowadz. Id szybko.|Chcesz, bym mia wypadek?
{0}{50} Tu, we to... 1000 rupii.|Teraz popiech. Pjd na gazie.
{0}{50} Pjd... pjd... szybciej...
{0}{50} Krwawe pieko, dostaj si pny.
{0}{50} Jeeli policjanci zatrzymuj ci, mam pienidze.|Bd troszczy si o to.
{0}{50} Prosz pjd szybko.|Nacinij akcelerator. Pjd szybko.
{0}{50} Pjd szybko.
{0}{50} Spjrz, zakoleguj si... Jestem pno ju
{0}{50} Ok ok... Prowadz szybko.|- Tak pjd szybciej.
{0}{50} To nie jest stary fiat Pajero.
{0}{50} Utnij ich... tylko w ten sposb.
{0}{50} jest wiato ruchu... przebiegnij to.
{0}{50} Tu jest kilku wicej pienidzmi.|Przebiegnij wiato. Pjd...
{0}{50}! % $ *&! Co zrobie!
{0}{50} twj tata idzie do |czy pacisz za uszkodzenia?
{0}{50} Mj pasaer bdzie.
{0}{50} Ktry pasaer?|Gdzie jest on?
{0}{50} nie wiem, gdzie oni przychodz od...|nagromadzony do tanich pocigw. - Hej.
{0}{50} Dlaczego zrobi was wszyscy |czy przychodzisz do Mumbai?
{0}{50} Ty pies. Jeste pijany najpierw |rzecz rano?
{0}{50} Przebiege wiato i |spjrz to, co zrobie.
{0}{50} jeste guchy teraz?|Ty pies... l'm rozmawiajcy z tob.
{0}{50} Daj mi twoje pozwolenie.
{0}{50} Hej.
{0}{50} Dlaczego ty uderzanie mnie...|Nie dotykaj mnie... Ostrzegam ci.
{0}{50} Ty chwytanie mojego konierza?|Mwi ci nie dotykaj mnie.
{0}{50} Kiedy toleruj to cay cicho...|mwisz, e jestem guchy!
{0}{50} Popatrz na to...|to jest oficjalna odznaka.
{0}{50} Tak?
{0}{50} Dostaniesz jedno walnicie z tym |i bdziesz wiedzie
{0}{50} gdzie przychodzimy od.|Zrozumiany? Musimy przyj
{0}{50} do Bombaja, by wyprostowa si |z lubi ciebie.
{0}{50} Chcesz chwali si?|Chcesz chwyci mj konierz?
{0}{50} Dlaczego ty stawanie si fizyczny?|Nie moesz rozmawia?
{0}{50} On wystartowa.|Dlaczego nie zatrzymae go? Policja...
{0}{50} Ktra policja?|Co s policj - Co?
{0}{50} ostrzegam ci, |nie rb ci omielaj si uy twojej rki.
{0}{50} Nazwij policjantw... - On kaza mi prowadzi szybko.|To jest, dlaczego trzasnem samochd.
{0}{50} Hej... Policja... policja...|- Ktra policja...
{0}{50} nie wiesz, jak prowadzi?
{0}{50} On kaza mi.|Dlaczego ty domaganie si policjantw?
{0}{50} Numer Szafki 1129...
{0}{50} Twj klucz prosz... Prosz wstaw |twj wprowadza 2. zamek z klawiatury.
{0}{50} Tak... powiedz mi Pana Tiwari'a...
{0}{50} obliczyem... by winnym mnie 30,600.|Jeeli nie pacisz mnie
{0}{50} Przez jutro, chc moj takswk z powrotem.|I... posuchaj...
{0}{50} chc to, poniewa to byo.|Nie prbuj sprzedawa lub zastpi jakie czci...
{0}{50} Tak Pan Tiwari...|Jeeli widzisz takswk...
{0}{50} nie bdziesz zdolny |aby powiedzie cokolwiek.
{0}{50} tylko chc moje pienidze |jutro ranek.
{0}{50} To bdzie zrobione przez jutro.|Nie niepokj si.
{0}{50} Tak... dostaniesz to.
{0}{50} Pan... To jest nasza Biblia.|To s nasze reguy i regulacje robi rezerwacj.
{0}{50} Wszystkie reguy s pooone tu.|Poka mi...
{0}{50} Tak, Rozdzia 9...|okryj zgubionego klucza...
{0}{50} Prosz piesz si...|- Ach... jedna minuta, jedna minuta.
{0}{50} Pan, twj problem rozwiza.|To jest bardzo proste... Widzisz...
{0}{50} bdziesz Musie zrozumie |proste pisemne owiadczenie... - Tak...
{0}{50} Po ktrym, naszej centrali |wyl kogo, by zweryfikowa to
{0}{50} Wtedy bdziemy czyci jako do |czy klucz naprawd jest zgubiony.
{0}{50} Nastpnie zrobimy ci |nowy klucz. Och tak...
{0}{50} koszt nowego klucza...|to jest w Przekroju 2...
{0}{50} Jak dugo to wemie.
{0}{50} sprawi to zrobione szybko dla ciebie...
{0}{50} Zwykle to bierze wicej ni 15 dni...|Zrobi to w 10.
{0}{50} By moe nie wiesz, kim jestem.|Jestem Jai Mittal. Jai Mittal.
{0}{50} Czy jeste Jai lub Veeru, |lub Gabbar... to zajmie czas.
{0}{50} nie moe pomc temu.
{0}{50} Zapobiegasz mnie od |czy otwierasz moj wasn szafk?
{0}{50} Pan, nie zapobiegam ci...
{0}{50} Pjdziemy dokadnie jako na naszym |reguy i regulacje...
{0}{50} Niestety...|- Ok, zrozumiaem...
{0}{50} Jeste jednym z tych |lubi zadziaa wany.
{0}{50} Chcesz, by ludzie przyszli |i czogaj si przed tob...
{0}{50} eby czue ci |s ich rwnym...
{0}{50} Ale to jest, gdzie naleysz...
{0}{50} i to jest, gdzie pozostaniesz |przez cae twoje ycie. Krwawy przegrany.
{0}{50} Jaki baagan... jest powany |odszkodowanie. Kto to jest?
{0}{50} To jest ten facet...|- Hej... pjd... chod ze mn.
{0}{50} Jaki jest twj numer?|88666... pjd.
{0}{50} Gdzie? - Co znaczysz ' W tu?|Do partii.
{0}{50} Do komisariatu... pjd...|- We go ze sob...
{0}{50} Dlaczego on powinien wzi mnie?|Idziesz...
{0}{50} Pan... Troszcz si o to.
{0}{50} Pjd... przesta robi zamieszanie.|- On przekupywa ci...
{0}{50} Pjd, co wdrujesz |na dla... przypieszaj...
{0}{50} To nie jest mj bd Rupali.|Kazaem mu przebiegn wiato...
{0}{50} nie wpa na samochd.|Poza tym, zawieruszyem klucz.
{0}{50} Co? Jak mgby zrobi to?
{0}{50} myl, e to spado zamknity gdzie...|Wracam do miejsca wypadku.
{0}{50} Och bg Jai, mam nadziej, e znajdujesz to.
{0}{50} Ok, umie to i dosta si do sejfu.|Przyjd podnie ci ok?
{0}{50} Ok. Jak dobrze pjdzie znajd to.|- To chce cay prac z Jai... Do widzenia. - Yup. Do widzenia.
{0}{50} Pan...|- Co to jest?
{0}{50} On przelecia czerwone wiato.
{0}{50} Naprawd?|- Wtedy on wpad na samochd.
{0}{50} Naprawd? - Wtedy on bieg ostro kuty |ponad wacicielem samochodu...
{0}{50} Jaki jest twj problem?|Biegnicie ostro kuty jest ourjob
{0}{50} I praca administratorw miasta...|dlaczego wtrcasz si?
{0}{50} Pan, to nie jest mj...|to nie jest tylko mj bd.
{0}{50} Dlaczego? Nie prowadzie?
{0}{50} No... Znacz, e prowadziem ale |- Tak...?
{0}{50} Tak... Pan, jeeli miaem pienidze...
{0}{50} twj konstabl zrobiby to |pozwl mi pj...
{0}{50} On wzi apwk od tych |faceci i zwolnij ich...
{0}{50} I teraz jestem tu.
{0}{50} Ty mwienie policja jest zepsuta?
{0}{50} Spjrz prosz pana, nie kami.
{0}{50} mwi temu jak to jest.
{0}{50} Hej... ty odpowiadanie |do policji?
{0}{50} pierwszy rozbijasz reguy, wtedy
{0}{50} Spjrz prosz pana, akceptuj to |Byem w bdzie...
{0}{50} ale nie jestem jedynym jednym w bdzie.
{0}{50} osoba odpowiedzialna dla |wypadek by w popiechu,
{0}{50} Wic on bieg. Inne |osoba w wypadku...
{0}{50} Przekupywa twojego policjanta i bieg.
{0}{50} Wic oskarasz nas?
{0}{50} adnego prosz pana, mam racj, nie kami.
{0}{50} Poszukiwanie jego... On ma 500 rupii.|Sprawd to.
{0}{50} Hej, mwisz mi |aby czy przeszukasz policjanta?
{0}{50} nie rozumiem.|Przyniose go,
{0}{50} czy on przynis ci?|- Dokadnie
{0}{50} jestem nie kamicym prosz panem...|Iook ktry to jest w jego kieszeni.
{0}{50} Przeklinasz!
{0}{50} Spjrz prosz pana, majc na sobie uniform |i niosc pistolet
{0}{50} nie daj ci, by naduy prawu.
{0}{50} Hej dupek... zamknij go...|- Pjd...
{0}{50} Cz gwna... Gdzie zrobi |znajdujesz tych idiotw...
{0}{50} Hej pan... tam |by wypadkiem tu.
{0}{50} wiem to. - Oni wzili |jego do Khar Komisariatu.
{0}{50} przepraszam...|- Tak...
{0}{50} by wypadek |w Narodowym College'u...
{0}{50} wiesz, gdzie jest kierowca?|- Kim jeste?
{0}{50} Jai Mittal.
{0}{50} Jeste tym czyj by |w wiadomoci cay dzie?
{0}{50} Miae by w sdzie...|co robisz tu?
{0}{50} Prosz powiedz mi, gdzie jest on, |Musz spotka go.
{0}{50} To on. On jest tym, ktry jest |odpowiedzialny za wypadek.
{0}{50} Zamknij go, wylij go |tutaj... to on.
{0}{50} Chod.
{0}{50} Pan... Pan...
{0}{50} Pan zakuwaj go. - Ok...
{0}{50} Pjd...|Jestem tu, by dosta ci.
{0}{50} Dlaczego mwisz mi?|Powiedz policjantowi.
{0}{50} On ten z kluczem |do tego zamka, nie mnie...
{0}{50} nie niepokj si o tym...|otwierasz zamek dla mnie...
{0}{50} otworz jeden dla ciebie.
{0}{50} Wic rozmawiasz waciwie teraz...
{0}{50} wiedziaem, e bye nie tu |dla mnie, gdyby nie siebie.
{0}{50} nie ma adnego punktu dyskutujcego...|moemy pomc sobie.
{0}{50} Powiedz mi... gdzie jest klucz?
{0}{50} klucza ze mn...
{0}{50} ale nie mog wzi ci gdzie |w mojej rozbitej takswce
{0}{50} nie rozmawiam o kluczu |to sprawia, e twj samochd biegnie...
{0}{50} rozmawiam o kluczu |to sprawia, e moje ycie biegnie.
{0}{50} nie mam jaki takiego klucza.
{0}{50} Spjrz, miaem wystarczajco |twojego nonsensu...
{0}{50} Spjrz, nie wtykaj twojego |palec w mojej twarzy.
{0}{50} spytaem adnie...|Lub Wystarczajca sodka rozmowa
{0}{50} Przypieszaj i powiedz mi |gdzie jest klucz...
{0}{50} Lub zamkn wszystko |drzwi do twojego ycia...
{0}{50} Zamkniesz ich?|Ju zamknem twoje drzwi...
{0}{50} rzuciem twj wprowadza morze z klawiatury.
{0}{50} Pjd dalej, skok od |brama Indii, by dosta to...
{0}{50} nawet jeli dostajesz Flot by |pom ci... nie znajdziesz tego
{0}{50} Pan, spojrzenie w tym.|Spjrz to, co on robi...
{0}{50} Ruch, hej whacko, |zostaw go...
{0}{50} Co zdarzyo si?
{0}{50} On ma mj klucz i |on nie powrci tego.
{0}{50} On udowadnia jak co |niska istota ludzka, ktr on jest...
{0}{50} Tak. Udowodniem to.|Rzuciem twj klucz.
{0}{50} Hej, jedna minuta.|Przeszukaj go.
{0}{50} Kazae mi przeszuka go.|Teraz on przeszuka ci...
{0}{50} nadal mwi ci, |on jest dostawany 500 w jego kieszeni.
{0}{50} Zamknij si... tylko zamknij si...
{0}{50} spogldasz dla |klucz lub zamek?
{0}{50} Stj prosto, pozwl mi sprawdza...|Pan, nie mog znale niczego.
{0}{50} sprawdzie waciwie?
{0}{50} sprawdziem waciwie.|Nie widziae? Nie jest nic.
{0}{50} Pjd z z tam...|- Ten mczyzna jest naprawd niegodziwy, inspektor.
{0}{50} On ma klucz, ale on jest |oszukujc nas.
{0}{50} Ale sprawdzilimy przed tob.|On nie ma klucza, Co moemy zrobi?
{0}{50} Pjd teraz... do Bramy Indii, |skocz do morza,
{0}{50} W twojej bielinie i |sprawd, czy klucz jest tam...
{0}{50} Hej... co przemylisz |robisz?
{0}{50} Zostaw go, to jest policja |stacja... pjd do domu...
{0}{50} Zarezerwuj go pod jako wiele przypadkw |jako moliwy. Zapac za to.
{0}{50} Tak, ok... pjd...|- Spjrz, on zosta przestraszony.
{0}{50} Gdy tylko jestem on bdzie w problemie...|on jest przestraszony.
{0}{50} Rozmawiasz zbyt duo.|Co robisz? Pjd...
{0}{50} Popatrz na niego prosz pana... zobacz co |rodzaj osoby, ktr on jest...
{0}{50} naprawi ci.
{0}{50} Po twj palec.
{0}{50} Zamknij si... tylko zamknij si.
{0}{50} Mnie... ale on... spjrz go |pocignity krzeso take.
{0}{50} tylko zamkniesz si?
{0}{50} Jak masz si Pana Batliwala? Pikny?
{0}{50} Och cze Pan Mittal. Pan Jai Mittal.
{0}{50} Co stao si twoim gosem?
{0}{50} Jak to spado tak niewysoko,
{0}{50} z nisk istot ludzk jak ja?
{0}{50} myl, e by moe masz |le zrozumiany mnie.
{0}{50} myl, e by moe nie masz |znaleziony twj klucz...
{0}{50} mam racj Pana Mittala?
{0}{50} Zadziw Pana Batliwala... jeste |uczciwy i elegancki take...
{0}{50} nie powinienem by powiedzie |do ciebie droga zrobiem.
{0}{50} powinienem by przeprosi.
{0}{50} Przepraszam
{0}{50} Ok. To jest ok Pan Mittal...
{0}{50} Pan Batliwala, teraz co?
{0}{50} Pozwl mnie powiedzie ci histori, jeeli |nie pilnujesz. Czy pilnujesz?
{0}{50} No. aden, prosz pana.
{0}{50} pewnego razu, moja ona |Dolly miaa ogromn walk
{0}{50} Ze mn, ponad pienidzmi.
{0}{50} Ona naduya mnie do zawartoci jej serca, |paplajc stale,
{0}{50} Do, krtki czas pniej, |ona ochona zupenie...
{0}{50} Od dzikiej tygrysicy do biednej krowy.
{0}{50} Wtedy ona przeprosia, |ona poprosia o odpuszczenie...
{0}{50} Ona sprbowaa posmarowa mnie, |ona sprbowaa uwodzi mnie...
{0}{50} Ale nadal nie daem jej pienidzy.
{0}{50} Tak... co jest moralnym historii?
{0}{50} I kim jest krwawy przegrany jest?
{0}{50} Co zdarzyo si?|- Nie pytaj...
{0}{50} Gdzie bierzesz nas?|- Andheri komisariat.
{0}{50} Dlaczego?
{0}{50} Co znaczysz dlaczego?|Stamtd pjdziesz do sdu...
{0}{50} We mnie prosto do sdu.|Dlaczego Andheri komisariat?
{0}{50} nie pjd tam.
{0}{50} Hej, cichy.|Do twojej paplaniny.
{0}{50} Wzie 500 rupii |od tego faceta.
{0}{50} Hej, zamknij si. 500 rupii, |500 rupii, 500 rupii...
{0}{50} jeste pewny, e on ma klucz?
{0}{50} Ufaj mnie Rupali...|droga on mwi...
{0}{50} rodzaj osoby, ktr on jest...|on ma to.
{0}{50} Jeeli on nie byby w wizieniu, miabym...
{0}{50} Cze
{0}{50} Cze, Rupali? Nasz przypadek jest w gr nastpny.|Jai's przychodzi dobrze?
{0}{50} mam nadziej, e on jest nie pic...
{0}{50} Jai's ze mn... przychodzimy tam, |Shivraj... ale...
{0}{50} Ten raz mamy prawdziwy problem.
{0}{50} radz rzeczy tu, |butjust upewnia si on przychodzi
{0}{50} Tak, dostaniemy plik i |bd tam bezzwocznie...
{0}{50} Ok, tylko upewnij si on przychodzi wkrtce.
{0}{50} Spjrz Jai, tak czy inaczej,
{0}{50} musisz dosta klucz |od takswkarza.
{0}{50} Czas wybiega Jai...
{0}{50} Czego chcesz, bym zrobi?
{0}{50} spotykam si szalony |ludzie cay dzie...
{0}{50} facet skarbca, Batliwala, |i ten takswkarz...
{0}{50} nic na tego nie poradzi, co robi?|Mwisz mi?
{0}{50} Zrozum jedn rzecz Jai.
{0}{50} Cakowicie musisz |wydaj si w sdzie dzisiaj.
{0}{50} Inaczej, wszystko skoczone dla ciebie.
{0}{50} I dla sake boga, tylko bd spokojny.|Wezm takswk...
{0}{50} Tu s moje klucze samochodu...|tylko pjd tam i uporzdkuj to.
{0}{50} Powiedz Shinde, by zacign |przypadek w Andheri stacji...
{0}{50} nie chc jakich kopotw tu.
{0}{50} Hej, Pan Mittal... Dokd idziesz?|On odszed... On bieg.
{0}{50} Co?
{0}{50} takswkarz, ktry by tu...|Raghav Shastri...
{0}{50} Bralimy go do |policyjna centrala...
{0}{50} Ale on uciek enroute.
{0}{50} On schwyta rk |daleko i przebiegany...
{0}{50} Co mylisz, e robisz?
{0}{50} zwyky takswkarz bieg |i nie mgby schwyci go?
{0}{50} Daj mi jego adres...
{0}{50} 64 Dattatreya Chawl, Andheri.
{0}{50} Jeden papieros prosz.|Dzisiaj, od ranka...
{0}{50}...kady zderza si |z siebie.
{0}{50} Dzisiaj jest bardzo wany dzie |dla Pana Jai'a Mittal. Dzisiaj
{0}{50} On wystpi do sdu jego |ojca jest, ktre stwierdza to
{0}{50} caa posiado ze znanym |przemysowiec Shyam Mittal
{0}{50} Naley do Jai Mittal...|ale Pan Arjun Bajaj twierdzi to
{0}{50} nie ma adnej takiej woli, |i, e Jai Mittal kamie.
{0}{50} rezultat tego trwajcego |bitwa nastpstwa liczy
{0}{50} Cakowicie na tej woli.|Jeeli Jai Mittal doprowadza do woli,
{0}{50} On mgby odziedziczy bogactwo jego ojca.|Inaczej nie...
{0}{50} Oni s spakowani tutaj |jak sardynki...
{0}{50} Jedna sekunda...
{0}{50} Brat, gdzie jest numerowa 64?|- Pitro, ta droga? - Ok.
{0}{50} Mj bg Rupali... jaki charakter.
{0}{50} Raghav Shastri?
{0}{50} nie czuem takiego |przepyszne gotowanie
{0}{50} odkd moja matka umara.
{0}{50} Dom jedzenie zawsze pachnie dobrze...|ktokolwiek robi to.
{0}{50} Dzikuje.
{0}{50} masz jaki interes |z Raghu?
{0}{50} Waciwie byem |jedzij takswkami z nim dzisiaj...
{0}{50} Jedzij takswkami? Raghu's nie jest typem |wyda pienidze na takswki...
{0}{50} On nawet jedzie autobus |bilet czasami...
{0}{50} No... Znacz, e byem w jego takswce.
{0}{50} On prowadzi takswk, |Byem w tylnym siedzeniu...
{0}{50} Ale niestety dostalimy si |w wypadku i-
{0}{50} mj Co |dosta si na lewo z nim
{0}{50} myl, e masz zy adres.
{0}{50} Mj m jest agentem ubezpieczenia, |nie takswkarz.
{0}{50} imi Twojego ma jest |Raghav Shastri? - Tak
{0}{50} Wic jestem we waciwym miejscu.
{0}{50} Posuchaj, masz imi |dobrze, ale praca za.
{0}{50} On sprzedaje polisy ubezpieczeniowe...|on nie prowadzi takswki
{0}{50} Spojrze, Pani...|Zaczn si na pocztku-
{0}{50} Dzisiaj rano twj m |kierowanie byo takswk,
{0}{50} Ta takswka dostaa si w wypadku...
{0}{50} aden z nas nie zosta ranny, ale |takswki cakiem le zniszczonej.
{0}{50} Nastpnie on dosta si w walce, |tak policjanci wnieli go...
{0}{50} Teraz problem jest, e twj |m denerwuje si ze mn...
{0}{50} I wic on nie jest |powracajc moje rzeczy.
{0}{50} Teraz suchasz mnie...
{0}{50} mj m moe rozmawia le |do mnie czasami, ale-
{0}{50} on nigdy nie kamie.
{0}{50} Spjrz Pani, nie mam niczego |zrobi z twoim mem...
{0}{50} Wszystko, o czym troszcz si jest moj rzecz.
{0}{50} Prosz daj mi jego numer telefonu.
{0}{50} Odkd twierdzisz, e on by |wyselekcjonowany przez policj...
{0}{50} Dlaczego idziesz tam i widzisz go?
{0}{50} poszedem tam. Ale on uciek...|- Co?
{0}{50} Prosz daj mi jego mobilny numer |- No... Nazw siebie.
{0}{50} I, jeeli to, co mwisz |jest w cay prawdziwym...
{0}{50} Moesz lub nie moesz odzyska twojego |rzeczy, ale po dzisiaj,
{0}{50} nie bdziesz widzie mojego |rzeczy w tym domu.
{0}{50} Jego telefon wydaje si zosta obrcony |... we numer...
{0}{50} Tak, chod.
{0}{50} 98215-51535
{0}{50} Ok.
{0}{50} Cze? Raghav Shastri?|- Tak. - To jest Jai Mittal...
{0}{50} wiem. - Posuchaj mnie, |posuchaj mnie...
{0}{50} Posuchaj Raghav, co zdarzyo si |by bardzo nieszczliwy,
{0}{50} poszedem do twojego domu take...
{0}{50} niewiadomie utworzyem |inny problem dla ciebie.
{0}{50} Spjrz Raghav, jestem skonny |aby sprbowa pomaga wyj rodzajowi
{0}{50} twoje problemy
{0}{50} dam ci prac w |Korporacja ubezpieczenia na ycie,
{0}{50} I zaplanuj dla 10 |polityki, by zosta kupiony
{0}{50} Przez ciebie. Bd rozmawia do |twoja ona na twojej sprawie.
{0}{50} zorganizuj cokolwiek ty |zechciej ustawi twoje ycie...
{0}{50} chc doywotnie wizienie-
{0}{50}- Gdy tylko nie y.|Czy zorganizujesz to?
{0}{50} Co? Cze?
{0}{50} Raghav? Cze?
{0}{50} Raghav Shastri...|teraz pozwalaj igrzyska zacz si...
{0}{50} Chcesz zagra brudny, |zagramy brudny...
{0}{50} Zagraj cokolwiek, ktre chcesz...|Udam zgadzanie.
{0}{50} jestem gotowy.|Zobaczmy dokd to idzie.
{0}{50}"Rozpuci w yach, |to upija."
{0}{50}"Ale raz uzaleni, |to przeksztaca si w cierpienie."
{0}{50}"To napenia... to wypywa."
{0}{50}"To robi wszystko."
{0}{50}"To jest ar, to przejania!|To miasto jest snem kadego serca!"
