{1}{72}movie info: XVID  640x272 23.976fps 689.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1441}{1497}{y:i}Ta opowie,|{y:i}naley do nieustraszonych Pindaris (wojownikw)...
{1501}{1538}{y:i}... ktrych mstwo|{y:i}nie zostao uznane...
{1542}{1600}{y:i}... przez Brytyjczykw,|{y:i}jako cz historii.
{1609}{1690}{y:i}Ale nie mogli ich powstrzyma,|{y:i}przed staniem si legend.
{1700}{1800}Tumaczenie: Wanadyl|Korekta: Veer
{2295}{2420}ROK 1920|MADHAVGARH RAJPUTANA, INDIE
{2698}{2742}Wszyscy pasaerowie|podrujcy do Madhavgarh...
{2746}{2794}prosz wysi tutaj.
{2798}{2861}Wszyscy pasaerowie|podrujcy do Madhavgarh...
{2865}{2914}prosz wysi tutaj.
{2918}{2966}Wszyscy pasaerowie|podrujcy do Madhavgarh...
{2970}{3028}prosz wysi tutaj.
{3178}{3290}Sprawiedliwo. Braterstwo. Rwno.
{3294}{3464}Dlatego soce nigdy nie ustawia si|nad Imperium Brytyjskim.
{3482}{3550}- Jest pan z London Times?|- Tak, z London Times.
{3554}{3674}- Ram Singh, przebywae z krlem Prithvi Singh przez dugi czas.|- Tak.
{3678}{3702}Powiedz mi co.
{3706}{3797}W czasie, gdy cay kraj|poda za Gandhi'm..
{3803}{3855}Wszyscy mwi|o niestosowaniu przemocy...
{3859}{3939}...ale Wasza Wysoko Prithvi Singh..
{3943}{3987}...jest jej propagatorem.
{3991}{4014}Dlaczego?
{4018}{4059}I dlaczego tak bardzo|nas nienawidzi?
{4063}{4147}Dlaczego nie ma wiary|w Imperium Brytyjskie?
{4255}{4286}Wiara.
{4333}{4410}Wiara prowadzi do zdrady.
{4578}{4730}Rok 1862.|Chandangarh najecha na Madhavgarh.
{6151}{6250}Pozdrowienia ksi.|Nie moemy duej czeka.
{6254}{6336}Armia Chandangarh'u,|pokonaa nasz armi.
{6365}{6406}Rozka rezerwie onierzy,|by pomaszerowali naprzd.
{6410}{6499}Nie ma potrzeby,|eby zawsze wygrywa wojny si.
{6544}{6589}Oni wkrtce przybd.
{6593}{6680}Zaryzykujesz ycie swoich wojsk|dla tych Pindaris?
{6685}{6709}Pewnie s ju pijani...
{6713}{6745}...i brodz w bocie.
{6749}{6781}Wiesz chocia, e Pindaris...
{6785}{6935}...s ludmi sowa?|A ty cigle nie wierzysz e oni...
{7404}{7454}Ci pijani Pindaris mog by..
{7458}{7534}..gonymi gaduami i niecywilizowani.
{7538}{7630}Ale gdy tylko wsid na konie,|wadaj mieczami...
{8336}{8470}Teraz, wsparcie|bdzie dla nas przydatne.
{8542}{8660}Wodzu. Ksi korony,|zaprasza ci by witowa zwycistwo.
{8674}{8718}Wdz Pindaris, Hyder Ali...
{8770}{8830}...pije tylko z krlami.
{8863}{8907}- Prithvi.|- Tak, Wodzu.
{8911}{8927}Id.
{8931}{8959}- Magan, Chaman.|- Tak, Wodzu.
{8963}{9003}- Naunihal. - Tak, Wodzu.|- Bhairav. - Tak.
{9007}{9033}Idcie z nim.
{9037}{9075}I odzyskajcie nasze ziemie.
{9079}{9155}Zwycistwo bdzie dla Guru Khalsa.
{9159}{9191}- Wodzu...|- Uspokjcie si.
{9195}{9237}Trzeba to rozway na spokojnie.
{9540}{9591}Hyder Ali nie przyby?
{9734}{9870}Ksi, nawet twj ojciec,|krl Sangram Singh...
{9874}{10019}...nie zwraca si do wodza Pindari,|Hyder'a Ali, po imieniu.
{10084}{10152}Zachowaj swoja postaw|dla wrogw.
{10156}{10275}W tej chwili,|chc podbija wszystkie domeny.
{10300}{10417}Oczywicie. Ale zawarlimy pakt,|tylko na t walk.
{10421}{10452}I w zamian...
{10469}{10591}- ... zwrcisz nam nasze ziemie.|- Z pewnoci tak zrobi.
{10595}{10670}Ale najpierw, pozwl mi ci przedstawi|moim przyjacioom.
{11000}{11043}Twj ojciec mwi, e Brytyjczycy..
{11047}{11112}..dziaaj na korzy Chandangarh'u.
{11197}{11267}Prithvi. Prithvi. Prithvi.
{11271}{11370}To jest polityka,|a to jest poza twoim rozumowaniem.
{11374}{11440}Po prostu ciesz si,|angielskim trunkiem.
{11450}{11469}Przyniecie go.
{11595}{11669}Pijemy jedynie krew|tych Brytyjczykw.
{11673}{11764}W jakiej erze ty yjesz, Prithvi?
{11926}{12001}Powinnimy zaprzyjania si|z wadcami poowy wiata...
{12005}{12062}...a nie zajmowa si wrogoci.
{12066}{12110}- Ksi...|- Naunihal!
{12237}{12275}Skoczye?
{12308}{12447}Zwr nam nasze ziemie,|i wyno si std.
{12474}{12586}Ziemie?|Gdzie chcesz wasze ziemie?
{12626}{12665}Tam?
{12674}{12751}Chcesz je tam?|Tam?
{12755}{12782}Tam?
{12786}{12881}Czy pod schodami|naszego paacu?
{12885}{12926}Gdzie zawsze bdziecie wiadkami|mojego postpu..
{12930}{13006}..nawet jeli bdziecie martwi.
{13010}{13095}Jeli chodzi o twoich towarzyszy,|s zainteresowani...
{13110}{13145}Popatrz.
{13321}{13370}Zdrada.
{13606}{13647}Prithvi, dogadamy si z nimi pniej.
{13651}{13695}Najpierw musimy ocali,|naszych braci Pindari.
{13699}{13745}Jedmy tam.|Szybko.
{14570}{14608}Ognia.
{14698}{14742}Zabi ich.
{14746}{14811}Prithvi, wynomy si std.|Szybko.
{14815}{14899}- Ale Wodzu..|- Id. Nie myl. Zostalimy oszukani.
{14928}{14982}Nie pozwlcie im uciec.
{15127}{15198}Niech yje Pan Shiva.
{15216}{15242}Dalej.
{15965}{16083}To nasz bd.|Zaufalimy nie temu czowiekowi.
{16087}{16104}Krl.
{16142}{16215}Jestem jedynym uprawnionym|do ukarania.
{16294}{16370}- Dlatego zdecydowaem...|- Co zdecydowae, Wodzu?
{16390}{16465}Czy nie stracilimy|wystarczajco ludzi...
{16484}{16535}...e powinnimy straci kolejnego?
{16566}{16674}Bdziemy y w naszych domach.|Wypalajc nasze pola.
{16678}{16707}Rozproszymy si|w rnych kierunkach...
{16711}{16820}...jako buntujcy si farmerzy|i wojownicy.
{16824}{16895}Nie bdziemy tylko,|obiera naszych ziem...
{16903}{16970}...ale wypdzimy krla i Brytyjczykw...
{16984}{17034}...i podbijemy Madhavgarh.
{17038}{17090}Wypdzimy ich!
{17106}{17175}Zetniemy im gowy.
{17235}{17327}Pomcimy mier 4500 Pindaris..
{17348}{17414}...przez masakr tego krla oszusta...
{17418}{17535}...i kadego|z jego brytyjskich przyjaci.
{17738}{17795}Zatem, daj ci moje sowo.
{17906}{18020}Zetn gow krla|i kadego z jego brytyjskich przyjaci.
{18070}{18125}Albo sam umr prbujc.
{18330}{18440}{y:b} EROS INTERNATIONAL|{y:b} PRZEDSTAWIA:
{18630}{18760}{y:b} FILM ANILA SHARMY
{18999}{19140}Prithvi, nasza sia jest niezrwnana.|Ale co moemy zrobi?
{19154}{19195}Nie, Prithvi.
{19203}{19257}Jestemy niedouczonymi ludmi.
{19288}{19380}Jak moemy myle tak przebiegle|jak Brytyjczycy?
{19502}{19550}To chopiec.
{19554}{19625}- Gratulacje, Wodzu.|- Gratulacje, Wodzu.
{19942}{20008}Wodzu, pada.|Dziecko zmoknie.
{20012}{20053}Dokd idziesz?
{20058}{20100}On musi poda dalej.
{20139}{20185}On musi poda dalej.
{20205}{20267}Ma do przebycia dug drog.
{20286}{20400}Oto mj Veer.|Deszcz czy burza, nie maj dla niego znaczenia.
{20404}{20437}Veer.
{20493}{20585}Veer.|Mj Veer.
{20615}{20770}{y:b}..:: VEER::..
{21011}{21080}Wstawaj, Veer.
{21258}{21357}Ojcze, teraz mj ruch.
{21448}{21467}Boe.
{21472}{21540}Podnosi mnie.
{21544}{21595}Dalej, Veer.
{21962}{22054}Ojcze, jeszcze dzie,|i ja wrzuc ci do wody.
{22058}{22100}Brawo.
{22170}{22290}Veer, naucz si|kontrolowa twj gniew.
{22317}{22396}Przyszo, wiele od ciebie oczekuje.
{22723}{22771}Uwaaj, Veer.
{24198}{24226}Nadjedaj Pindaris.
{24230}{24280}Przygotowa si.
{24485}{24570}Ksiniczko.|Pindaris s tu by zupi pocig.
{24574}{24590}Chodmy.
{24807}{24870}Dacoits s tu.|Dorzu wicej wgla.
{25991}{26026}Brawo, Veer.
{26504}{26587}Id, Veer.
{28042}{28085}Cholerny Pindari.
{28266}{28370}Ktrkolwiek cz zapie,|oderw pi kilogramw misa.
{28378}{28446}Mw... skarb... Indie.
{28450}{28490}Std do Londynu.
{28494}{28541}Tu nie ma skarbu.
{29085}{29140}Veer, tam jest krlewski przedzia.
{29586}{29632}Nie, nikogo tu niema.
{29636}{29674}Tu niema zota.
{29678}{29702}To kobiecy przedzia.
{29706}{29745}Nikogo tu niema.
{29765}{29796}Syszaymy e Pindaris..
{29800}{29886}...zawsze chroni kobiety i dzieci.
{29890}{29914}Tutaj jest tylko ksiniczka.
{29918}{29975}Przysigam na Pana Rame.
{31088}{31108}Idziemy.
{31164}{31266}Posuchaj. We t biuteri.|Ale prosz, oddaj t zabawk.
{31270}{31340}To pamitka po jej matce.
{33141}{33249}Veer wrci.|Veer wrci.
{33253}{33301}Veer i Punya wrcili.
{33306}{33473}Wszyscy wrcili.
{33610}{33654}Matko.
{33738}{33781}Punya!
{33810}{33905}- Matko.|- Chod.
{33922}{33990}Twj Punya, obrobi cay pocig.
{33994}{34046}- Mwisz prawd?|- Tak. Zrobiem to.
{34050}{34114}Id i powiedz ojcu,|e moe miao...
{34118}{34181}..kupi tyle broni ile zechce,|by najecha Madhavgarh.
{34186}{34213}Gdzie jest Veer?
{34218}{34315}Ojcze.|Gdzie ojciec?
{34574}{34655}Jeli cie zapi,|to przypr ci do muru.
{34663}{34700}miao.
{34758}{34817}Dlaczego znowu walczycie?
{34821}{34899}Dlaczego ich nie wyksztacisz,|jeli chcesz aby wanie to robili?
{34903}{34930}Tak, wyksztac ich.
{34934}{34995}I chc mu da porzdn lekcj.
{35222}{35265}Przestacie.
{35563}{35679}Popchn mnie.|Popchn mnie.
{36231}{36319}Ojcze, pewnego dnia,|z pewnoci wrzuc ci do tej wody.
{36323}{36385}Bd czeka na ten dzie.
{36592}{36675}Widzisz. To moi synowie.
{36701}{36731}A ja?
{46079}{46149}To witokradztwo.
{46226}{46266}To witokradztwo.
{46270}{46340}Kiedy zapomnielimy|o prawdziwy znaczeniu tego zwyczaju..
{46355}{46407}Jak moemy popeni witokradztwo?
{46445}{46506}Matki tych jagnit|narodziy si by dawa nam mleko..
{46510}{46576}..wic, powinnimy je zabi?
{46582}{46652}Tylko tchrze,|wykorzystuj sabszych.
{46702}{46995}Miecz mojego ojca,|jest przeznaczony tylko by cina Brytyjczykw.
{47076}{47255}Tylko by cina Brytyjczykw.
{47401}{47445}Ognia.
{48215}{48321}- To trwao 4 lata.|- Veer.
{48325}{48450}Ale duga perswazja twojego ojca,|w kocu zaowocowaa.
{48454}{48510}Teraz, obaj pojedziecie do Londynu.
{48514}{48599}- Prawa, lewa. Panowie.|- Brawo.
{48620}{48652}Ojcze.
{48854}{48919}Veer.|Ziemia uczciwych kobiet, Londyn.
{48923}{48980}Ty jed, ja nie chc.|Chc spojrze na ni.
{48984}{49027}Nic o niej nie wiemy.|Gdzie j znajdziesz?
{49032}{49077}Ojciec idzie.|Wymyl jak wymwk.
{49100}{49151}Nie chcesz jecha do Londynu?
{49172}{49254}- Co?|- Londyn. Oczywicie, chc.
{49258}{49320}Ojcze.|Mwie o ciciu tych Brytyjczykw...
{49324}{49395}...a teraz wysyasz nas|do ich kraju.
{49418}{49483}Ich si,|jest ich przebiegy umys.
{49496}{49543}Tam powinien by|kto z nas...
{49558}{49632}..kto wie,|jak przygotowuj podstpy.
{49677}{49736}Pojedziesz do Londynu, koniec.
{49903}{49963}Boe.|Bogosaw Londyn.
{50864}{50937}Veer.|Londyn jest takim piknym miejscem.
{50941}{50999}Patrz. Paac krlowej Victorii|jest taki pikny.
{51005}{51070}W naszym kraju|grobowce s lepsze.
{51074}{51125}Nie widziae Taj Mahal?
{51277}{51340}- Ostronie.|- Patrz gdzie chodzisz? - Przepraszam, sir.
{51344}{51386}Veer, czemu chodzisz|tak sztywno?
{51390}{51417}Teraz jestemy tutaj...
{51421}{51451}...dlaczego si nie dopasujesz?
{51455}{51474}To tylko kwestia dwch lat.
{51478}{51552}Dwch lat?|Wszystko moe si sta w cigu dwch chwil.
{51556}{51585}Co jeli wysza za m?
{51589}{51630}Zastanawiam si, co jest z ojcem.
{51634}{51678}Przysa nas tu,|bymy poznali taktyk tych Brytyjczykw.
{51682}{51727}Powinien nas wysa|do Madhavgarh'u.
{51731}{51810}W cigu 6-ciu miesicy,|przemwibym sensownie do kadego.
{51826}{51905}Veer. Stj, Veer!
{52038}{52075}Jak miesz?
{52138}{52175}Przepraszam.
{52302}{52390}Przepraszam w jego imieniu.|Przepraszam.
{52494}{52536}Prosz wzi to.
{52846}{52918}Veer. Veer. Obud si.
{52923}{52984}Widziaem t dam,|odsonia swoja twarz..
{52988}{53035}Czy kiedykolwiek j zdobd?
{53056}{53103}Daj spokj bracie.|Wracajmy do Indii.
{53215}{53252}Nie potrzebujesz|chusteczek w marzeniach.
{53256}{53271}Patrz.
{53336}{53391}Umiecha si.
{53428}{53532}Rydwanisto, zatrzymaj si!
{53536}{53619}Veer! ap go!
{53712}{53780}Veer, wolniej. Upadn!
{53800}{53825}Veer!
{53944}{53992}- Co robisz?|- Veer!
{54041}{54075}Przepraszam.
{54129}{54196}Veer! Veer.
{54511}{54575}Mj ld.|Mj ld.
{54579}{54649}- Mj ld.|- Prosz nie krzycze (scream).
{54653}{54697}Nie, mj ld|(ice-cream).
{54701}{54810}Pani ld.|Ld.
{54814}{54864}Przepraszam.
{54869}{54905}W porzdku.|Prosz si nie przejmowa
{54909}{54941}W porzdku. Na pewno?
{54945}{55022}- Prosz mi pozwoli pomc.|- Nie.
{55246}{55290}Tak, mj synu?
{63335}{63437}Londyn jest oszaamiajcy, Veer.|Kady tutaj zna angielski.
{63441}{63510}Tak samo,|jak kady w Indiach zna hindi.
{63720}{63790}UNIWERSYTECKIE KOLEGIUM W LONDYNIE.
{63925}{63970}Stacie odpowiednio.
{63986}{64021}Uwaga.
{64035}{64080}Cisza.
{64178}{64226}W porzdku, siadajcie.
{64293}{64342}Czy wiecie,|co dobrego jest w Londynie?
{64346}{64426}Tutaj, nie ma brudu|nawet na ulicach.
{64456}{64529}aden z was|nie zasuy by tu by.
{64534}{64569}Ale dziki Lordowi Macaulay...
{64573}{64620}...i jego nowej polityce edukacyjnej.
{64624}{64698}Oraz uprzejmoci Jej Wysokoci, krlowej...
{64702}{64742}...jestecie tu.
{64746}{64845}Myl, e barbarzycy|i dzikusy tacy jak wy...
{64849}{64896}...mog si zmieni.
{64915}{64972}Nie zgadzam si.
{64983}{65077}Ale teraz macie szans,|by udowodni e si myl.
{65103}{65171}Teraz, te plemienne ubrania|i fryzury...
{65175}{65194}...nie bd tu pasowa.
{65198}{65231}Nie chc by Brytyjczycy...
{65235}{65299}..czuli si przez was|niekomfortowo.
{65315}{65359}Wic, w kampusie|wszystko zostao przygotowane...
{65363}{65416}...by zrobi z was ludzi.
{65547}{65717}Sir, ubrania|nie robi ludmi.
{65729}{65797}Ludzie robi ubrania.
{65831}{65855}Co takiego...
{65859}{65920}Co takiego jak to,|byo cytowane...
{65924}{66006}...przez Lorda Bernarda Shaw.
{66137}{66200}Nie prbuj si wymdrza, synu.
{66213}{66263}Wy nazywacie siebie ludmi.
{66267}{66328}Widziaem jak yjecie.
{66332}{66390}Widziaem wasze Indie.
{66394}{66458}Jak yjecie,|jaki jest wasz kraj.
{66464}{66500}Pot. Smrd.
{66505}{66563}Brudny. Ohydny...
{66568}{66682}Muchy, wstrtne winie, krowy...|wszdzie.
{66686}{66753}Brud. Brud. Brud.
{66777}{66813}Nauczycielu.
{66928}{66970}Punya, potrzymaj to.
{67002}{67166}Jeli nasz kraj jest taki brudny...|peen brudu i bota...
{67170}{67286}...krw, bizonw, much,|mierdzcy..
{67303}{67446}...to co robie|przez ostatnie 140 lat?
{67450}{67485}Sprztae?
{67518}{67585}Mj ojciec,|przysa mnie tu by studiowa.
{67589}{67635}Tylko po to.
{67644}{67745}Inaczej, to ja bym ci dzisiaj uczy.
{67792}{67929}otry, zdradzilicie swojego dobroczyc.
{67976}{68040}Nie mw o mojej ojczynie.
{68044}{68138}Nie mw o moim kraju.
{68342}{68397}4 kije.
{68464}{68514}Kara si rozpocznie...
{68518}{68640}...i nie zakoczy,|pki 4 kije nie zostan zamane.
{68651}{68706}Prosz rce na st.
{70922}{70985}Wspaniale, panie Gajendra.|Co za uderzenie!
{70989}{71044}Jest pan dobrym graczem, Sujan Singh.
{71048}{71096}O czym mwia, Yashodhara?
{71100}{71128}Bracie, dowiedziaam si...
{71132}{71184}...e chopak, nie by wcale winny.
{71188}{71235}Zarzd, nie by uczciwy wobec niego.
{71239}{71290}Powinnimy z nim porozmawia.
{71305}{71395}Yasho, dlaczego taka jeste?
{71403}{71488}Poniewa barbarzyca|zwrci ci cz twojej broszki...
{71492}{71549}...mylisz,|e barbarzycy maj serce.
{71553}{71611}Masz racj, Gajendra Singh.
{71615}{71660}Masz cakowita racj.
{71669}{71720}To wspaniaomylno Brytyjczykw...
{71724}{71792}...e to tylko publiczne kije|i pozwolili mu odej.
{71796}{71830}To mg by Ratangarh...
{71834}{71931}Nie, nie. Wydalenie go,|nie jest dobr rzecz.
{71935}{72016}Nie kierujemy szko,|kierujemy krajem.
{72020}{72117}Ale, mj panie.|Wyczuwam rewolucje w kadym z nich.
{72127}{72166}Zebralimy si tu dzisiaj...
{72170}{72261}...by prosi ci,|o odwoanie nowej polityki edukacyjnej.
{72265}{72358}Mj drogi dyrektorze,|zwabilimy tutaj tych barbarzycw...
{72362}{72392}...by ich wyksztaci.
{72396}{72495}Zmylimy ich|naszym sposobem mylenia i kultur.
{72499}{72578}Zobowiemy ich,|do wywiadczania maych przysug.
{72582}{72720}Zniewolcie ich, panujcie nad nimi|i nad ich krajem, na zawsze.
{72745}{72865}To jest pocztek|nowej Anglii w Indiach.
{72892}{72990}Tak naprawd, moi przyjaciele,|to jest koniec Indii.
{73125}{73180}Ci Brytyjczycy|maja cakowit racj.
{73212}{73307}Nasz kraj jest przepeniony.
{73355}{73415}Ale, co jest tego powodem?
{73426}{73555}Powodem jest to,|e wszyscy krlowie nie s zjednoczeni.
{73568}{73611}Czyja to wina?
{73620}{73730}Nasza czy Brytyjczykw?
{73786}{73876}Pocztkowo, tylko 187 Brytyjczykw|przybyo do naszego kraju.
{73895}{73940}Potem 2000.
{73949}{73992}Potem 10.000.
{74003}{74048}I w kocu 100,000.
{74052}{74115}I te 100,000 Brytyjczykw...
{74132}{74205}...zawadno 300 mln Hindusw.
{74216}{74255}"Wiesz jak?"
{74304}{74383}"Ojcze, bo tylko oni wiedz|jak nas podzieli."
{74387}{74510}"Pod pretekstem godu,|chciwoci, jzyka."
{74531}{74610}"A my, wiemy tylko,|jak tworzy rne sekty."
{74614}{74772}"W imi religii,|kasty, krlestwa i krla."
{74794}{74825}"I wiesz ojcze..."
{74829}{74950}"... za ich polityk edukacji,|kryje si podstp."
{75033}{75128}"Chc skorumpowa nasze umysy,|brytyjska kultur."
{75132}{75236}"By lepiej pozna|ich mylenie i spryt..."
{75240}{75332}"... my bracia,|musimy si nieco lepiej do nich dostosowa."
{75336}{75375}"Bogosaw mnie."
{75409}{75457}- Veer.|- Tak.
{75462}{75504}Nie zapomnij napisa ojcu...
{75508}{75624}- ... e si zakochae w Brytyjce.|- Dobra.
{75628}{75666}Napisz.
{76034}{76099}Veer, to krlewskie przyjcie.
{76103}{76143}Musisz wykorzysta szanse|by si z ni spotka.
{76147}{76232}Nie bj si.|Jestem z tob, dobra.
{76285}{76305}Dokd idziesz?
{76309}{76364}Pamitasz co powiedzia ojciec.
{76368}{76408}By zrozumie Brytyjczykw...
{76412}{76485}...dla mnie bardzo wane jest,|by zrozumie brytyjskie kobiety.
{76517}{76550}Zrozumiano.
{76556}{76579}- Witam.|- Witam.
{76583}{76655}- Jak si macie?|- Dobrze, a ty?
{77000}{77037}- Zabawne...|- Yasho.
{77041}{77075}- Co?|- Patrz.
{77590}{77654}Przepraszam.
{77780}{77836}Co on robi?
{77886}{77934}Przepraszam.
{78032}{78065}Tak?
{78125}{78210}Chc rozmawia z Yashodhar,|a nie z tob.
{78214}{78352}Nie posiadasz|adnych manier ani wstydu?
{78356}{78408}Tylko dlatego,|e przyjechae do obcego kraju...
{78412}{78436}...zapomniae rnic.
{78440}{78507}Bg jeden wie,|co ci Brytyjczycy w nich widz...
{78511}{78612}...e pozwalaj im przychodzi|do krlewskiego klubu.
{78616}{78689}Wiemy, co ci Brytyjczycy|w nas widz.
{78693}{78786}Ale ty, urodzie si by rzdzi.
{78792}{78863}Wic, co ty widzisz|w tych Brytyjczykach...
{78867}{78927}...e pozwolie im si zniewoli?
{79073}{79125}Chod tu.
{79152}{79176}Tak, Mj Panie.
{79180}{79215}Niewolnicy?
{79224}{79251}Popatrz.
{79255}{79295}W ten sposb staj przed nami.
{79304}{79366}- Bracie.|- Nazwa nas niewolnikami.
{79370}{79429}- Bracie?|- On tylko artowa...
{79433}{79513}Bracie, nie zo si.
{79517}{79576}To tylko trywialny art.
{79612}{79657}- art?|- Tak.
{79661}{79701}Pozwolisz mi na wybitnie trywialny art?
{79705}{79734}- Oczywicie.|- Chod.
{79739}{79816}Dzikuj.
{80430}{80512}Veer, mio nie jest twoj mocn stron.|Zapomnij o tym.
{80516}{80563}Dlaczego chcesz si zabi?
{80567}{80591}Ostronie.
{80595}{80652}Leae w tym ku przez ostatnie 10 dni.
{80656}{80689}Masz jeszcze trzy miesice, by chodzi.
{80693}{80778}Twoja historia miosna, dobiega koca.
{80857}{80888}Co?
{80897}{80934}- Daj mi buty.|- Buty?
{80938}{80965}Nie potrafisz nawet ubra skarpet.
{80969}{80989}A ty mylisz o butach.
{80993}{81069}- Masz. Ubieraj.|- Pier. Pier. - Co?
{81073}{81120}- Oprzyj go na piersi.|- Na piersi.
{81124}{81193}Masz.
{81197}{81296}Mam pcha mocniej?
{81473}{81500}Przepraszam...
{81524}{81567}Co mwisz?
{81651}{81744}Nie rozumiem angielskiego|a ty gadasz jeszcze inaczej.
{82146}{82190}Gdzie on jest?
{82249}{82316}- Widziaa jej kapelusz?|- Jaki kapelusz?
{82345}{82386}Tak, myl, e widziaam.
{82390}{82439}By troch dziwaczny.
{82481}{82525}Panie Veer Pratap.
{82562}{82605}Yashodhara.
{82648}{82690}- Ostronie.|- Tak
{82713}{82750}Przepraszam.
{82782}{82864}- Jak twoja noga?|- Ju lepiej.
{82915}{83021}- Wic, wybaczysz mojemu bratu?|- Nie.
{83059}{83124}Ty skaniasz si|do zadawania blu w grach.
{83128}{83158}To nie jego wina.
{83204}{83224}Dzikuj.
{83228}{83305}Dzikuj? Za co?
{83326}{83371}Jestem ci wdziczny.
{83454}{83516}- Uwaaj na nog.|- Oczywicie.
{83520}{83635}- Suchaj. Dbaj o siebie.|- Tak.
{83668}{83745}- Bdziesz, prawda?|- Tak
{84720}{84819}A teraz,|taniec ludowy z Czechosowacji.
{84823}{84944}Droga pani,|to moe chwile poczeka. Prosz.
{84948}{84997}Pozwl nam si zabawi.
{85001}{85115}Teraz...|Veer wystpi dla Indii.
{85202}{85232}Przykro mi.
{85236}{85330}Teraz,|Veer wystpi dla Indii.
{85412}{85480}Tylko Veer,|moe wystpi dla Indii.
{86670}{86795}Gajendra Singh, jeszcze raz,|dzikuj ci za t uprzejmo.
{86828}{86908}- Chcecie wikszego widowisko?|- Tak.
{86912}{86986}Zatem chc hindusk partnerk,|by ze mn zataczya.
{87012}{87076}Tak. Tak.
{87080}{87112}- Dalej.|- Tak.
{87116}{87187}Yashodhara, wierz,|e piewasz i taczysz bardzo dobrze.
{87191}{87275}Czy bdziesz tak uprzejma|i doczysz do mojego brata na scenie?
{87282}{87369}- Jak mog?|- Tak, tak.
{87373}{87423}Chwileczk.
{87471}{87540}Ona nie moe taczy jak obywatel.|Jest czonkiem rodziny krlewskiej.
{87544}{87597}A my, mamy protok.
{87623}{87661}Przykro mi.
{87665}{87725}Wszyscy rozumiemy protokoy.
{87732}{87840}Ale muzyka, nie rozumie adnych.
{87860}{87961}Wic kady,|przechowuje j w swoim sercu.
{87965}{88035}Poza tym, mj gos|moe poruszy wasze serca.
{88039}{88117}A rodzina krlewska|jest zmuszona zataczy z obywatelami.
{88160}{88233}- Wic, moemy zaczyna?|- Tak.
{89300}{89460}"Twoje policzki rumieni si|na wiele sposobw."
{89540}{89657}"Twoje policzki rumieni si|na wiele sposobw."
{89662}{89777}"Staj si czerwone,|gdy rumienisz si skromnie."
{89782}{89893}"Wygldaj promienicie|jak poranne soce."
{89898}{89962}"Kada postawa jest niewinna."
{89966}{90012}"Kada postawa jest pena wdziku."
{90016}{90068}"One s pene wdziku."
{90078}{90133}"Pene wdziku."
{90137}{90189}"One s pene wdziku."
{90199}{90278}"Pene wdziku."
{90878}{90995}"To zdarza si w nocy,|to zdarza si w moich snach."
{90999}{91116}"O pnocy, powoli,|stopniowo, apie przelotne spojrzenie."
{91120}{91237}"W grze w niebie,|widziaem ksiyc i ciebie."
{91241}{91390}"Tak, o pnocy powoli,|stopniowo, api przelotne spojrzenie."
{91600}{91716}"Twoje policzki rumieni si|na wiele sposobw."
{91720}{91783}"Kada postawa jest niewinna."
{91788}{91833}"Kada postawa jest pena wdziku."
{91838}{91891}"One s pene wdziku."
{91896}{91955}"Pene wdziku."
{91960}{92011}"One s pene wdziku."
{92016}{92219}"Pene wdziku."
{93184}{93232}"Wszyscy stracili swe zmysy."
{93236}{93303}"Tak, stracili swe zmysy w mioci."
{93307}{93353}"Serca s odurzone."
{93357}{93395}"Oczy patrz w rnych kierunkach..."
{93399}{93425}"... i stopy poruszaj si|w rnych kierunkach."
{93429}{93474}"Entuzjazm wyglda jak powaga."
{93478}{93537}"Moje sny staj, przed moimi oczami."
{93541}{93594}"Trzymaj si mnie."
{93599}{93629}"Oczy patrz w rnych kierunkach...."
{93633}{93695}"... i stopy poruszaj si|w rnych kierunkach."
{94038}{94093}"Twoje policzki rumieni si|na wiele sposobw."
{94097}{94144}"Kada postawa jest niewinna."
{94148}{94213}"Kada postawa jest pena wdziku."
{94217}{94262}"One s pene wdziku."
{94266}{94325}"Pene wdziku."
{94329}{94384}"One s pene wdziku."
{94388}{94447}"Pene wdziku."
{94452}{94504}"Pene wdziku."
{94508}{94568}"Pene wdziku."
{94572}{94625}"Pene wdziku...|Tak pene wdziku."
{94629}{94747}"Pene wdziku...|Tak pene wdziku."
{95120}{95187}Jeli mj gos|zawadn twoim sercem...
{95191}{95250}..to dlaczego ze mn|nie zataczya?
{95271}{95310}Protok?
{95322}{95356}Nie wiem.
{95360}{95464}Mylaa, e jeli ze mn zataczysz,|bd taczy energicznie.
{95468}{95554}I moja noga powanie ucierpi.
{95596}{95650}Ale, mog oczyci|twoje bdne rozumowanie.
{95654}{95705}Za twoim pozwoleniem.
{96816}{96855}Przepraszam.
{97420}{97499}Wasza Wysoko, mam nadziej,|e mia pan przyjemna podr.
{97612}{97655}Wybaczysz mi?
{97829}{97908}Moja kochana.|Mino tyle czasu.
{97996}{98040}Co wyjtkowego?
{98076}{98140}Opowiem ci o tym pniej.
{98182}{98220}Co z Pindaris?
{98224}{98328}Ograbili jeden stan|i uciekli do innego.
{98332}{98402}Bardzo trudno ich zapa.
{98424}{98481}Myl, e bdziemy musieli zebra|wszystkich 6-ciu krlw razem.
{98485}{98516}Pozdrowienia, krlu.
{98520}{98585}Zjednoczy i znw z nimi walczy.
{98596}{98636}Moi synowie pracuj nad planem.
{98640}{98674}I wkrtce...
{98681}{98795}Ojcze, chc by pozna|kogo wyjtkowego.
{98799}{98837}Jest tu.
{98851}{98930}- Popro go aby usiad.|- Tak.
{98955}{99017}Jak ju mwiem, moim synowie...
{99283}{99330}Jest tam.
{99988}{100032}Co robisz?
{100037}{100079}Wszyscy gocie tutaj,|s bogaczami.
{100083}{100206}I wiedziaem,|e nie zataczysz tutaj ze mn, przed wszystkimi.
{100217}{100246}To prawda.
{100250}{100325}Nie moemy zama protokou.
{100361}{100445}A ja nie mog codziennie|ama nogi.
{100499}{100572}Jeli zamanie moe kogo zjednoczy..
{100576}{100637}..to czy rzeczywicie,|nazywa si to "zamanie"?
{101316}{101384}Wic, dlaczego twj ojciec|chce mnie widzie?
{101388}{101458}Poniewa jest krlem.
{101483}{101567}- Co jest jego krlestwem? Shikarpur?|- Nie.
{101571}{101615}Jest krlem...
{101693}{101735}Madhavgarh'u.
{102398}{102439}Jest tu,|by zobaczy si z krlow.
{102443}{102538}Tym razem, przygotowuje si,|by zniszczy Pindaris.
{102554}{102614}Wiesz, Veer,|oni s barbarzycami.
{102618}{102711}Raz, zupili pocig,|ktrym podrowaam.
{102715}{102860}- Skrzywdzili ci?|- Nie. Odcili ojcu rk.
{102865}{102947}Dziki Bogu, nie odcili mu gowy.
{103001}{103063}Syszaem, e zwodniczo...
{103067}{103133}...doprowadzi tysice Pindaris|do mierci.
{103137}{103167}To nie prawda.
{103171}{103241}My po prostu,|chcemy ich ucywilizowa.
{103278}{103371}Przez wyrzucanie ich|z ich domw.
{103376}{103445}Pindaris maj tylko jeden cel.
{103456}{103495}Niezaleno.
{103523}{103578}Jak moesz tak mwi?
{105020}{105068}Ksiniczko Madhavgarh'u.
{105165}{105230}Ostatnia pamitka po twojej matce.
{106289}{106313}Veer.
{106397}{106446}Musisz wyjecha, Veer.
{106450}{106519}Brat dowiedzia si,|kim naprawd jeste.
{106523}{106583}Poszed do schroniska,|by ci znale.
{106702}{106731}Punya.
{107866}{107921}Pindari.
{107996}{108055}Jak miesz?
{108095}{108142}Prbujc wmiesza si midzy nas.
{108146}{108208}I z moj siostr...
{108368}{108393}Idiota.
{108550}{108715}Susznie powiedziane,|synowie musz wypenia niedokoczone dzieo ojca.
{108771}{108825}Gdzie jest twj brat?
{108843}{108945}Dzikuj Bogu,|e go tu nie ma.
{109832}{109890}Ktrkolwiek cz zapi...
{109921}{109995}...odetn pi kilo misa.
{111343}{111366}Veer.
{111769}{111792}Veer.
{111940}{111981}Pozwl mu odej.
{112036}{112073}Pozwl mu odej.
{112109}{112172}- Wybacz mu, Veer.|- Nie.
{112176}{112231}To brat Yashodhary.
{112235}{112323}On nie jest naszym wrogiem,|tylko jego ojciec.
{112327}{112397}Jest! Jest! Jest!
{112402}{112613}Jest! Jest!
{113295}{113350}Bracie, nie!
{113796}{113855}Nie, nie.
{114045}{114087}Odejdcie std.
{114091}{114178}Id, Veer.|Id std.
{114246}{114279}Obiecaj mi, Veer.
{114283}{114345}e nigdy nie wrcisz do Madhavgarh'u.
{114375}{114420}Obiecuj...
{114479}{114545}e wrc do Madhavgarh'u.
{114606}{114665}Za pozwoleniem ojca...
{114688}{114817}Polubi ci,|pord ognia, albo...
{114835}{114905}...podpal Madhavgarh.
{114963}{115018}Jeszcze si spotkamy.
{115747}{115836}"Ja, ksiniczka Yashodhara..."
{115867}{115964}"w obecnoci mojej matki,|wszystkich bogw..."
{115968}{116170}"... i moich przodkw z klanu Mihir,|przyjmuj stanowisko ksiniczki korony."
{116249}{116370}"Przyrzekam,|w czasie wykonywania obowizkw..."
{116374}{116421}"... nie waha si..."
{116425}{116615}"i wykonywa mj krlewski obowizek|z najwiksz uczciwoci."
{117150}{117243}Obiecuj, e moi poddani|i ich szczcie...
{117247}{117383}...bd moim najwikszym priorytetem.
{117387}{117498}Obiecuj, poczwszy od dzisiaj,|e przyjaciele Madhavgarh'u...
{117502}{117545}...bd take moimi przyjacimi.
{117549}{117615}"A wrogowie Madhavgarh'u...
{117687}{117737}"... bd moimi wrogami."
{117771}{117844}- Ksiniczka korony Yashodhara.|- Chwaa jej.
{117854}{117985}- Ksiniczka korony Yashodhara.|- Chwaa jej.
{117990}{118069}- Ksiniczka korony Yashodhara.|- Chwaa jej.
{118863}{118910}Ksiniczko...
{119060}{119178}Sposb w jaki mnie wspierasz przed krlowa Brytanii,|po mierci ksicia...
{119182}{119227}Spenia swj obowizek, ratujc...
{119231}{119335}...700-et letni klan Mihir,|przed wymarciem.
{119392}{119445}Jestem z ciebie dumny.
{119491}{119645}Ale niektrzy z naszych krlw goci|i agent polityczny Steve, maja pytania.
{119736}{119950}Przyrzeczenie, ktre zoya|o zniszczeniu naszych wrogw...
{120168}{120260}...jak chcesz je wykona?|Podczas gdy...
{120278}{120380}Zdecydowaem si zorganizowa dla ciebie Swayamvar|by odpowiedzie na te pytania.
{120430}{120545}I pierwsz ofiar w twoim maestwie,|bdzie krew Veer'a.
{120860}{120980}Veer zamordowa tych kalekich synw.
{121075}{121114}Co zamierzasz zrobi?
{121118}{121195}Nie mw ojcu nic wicej.|Inaczej, zetnie ci gow.
{121372}{121420}Ojcze.
{121743}{121785}Importowane.
{121824}{121895}Nie przywioze mi adnej|zagranicznej kobiety?
{121911}{121975}- Ojcze.|- Tak.
{121980}{122085}- Mio, ojcze. Mio.|- Co?
{122193}{122266}- Tak jak ty kochasz swoj on.|- Tak.
{122271}{122385}Podobnie, twj Veer|zakocha si w kim.
{122478}{122549}Moesz to powiedzie na trzewo?
{122553}{122612}Mog ci pokaza.
{122734}{122769}Syszelicie?
{122781}{122858}Mj syn jest zakochany.
{122926}{123006}Mj Veer jest zakochany.
{123056}{123138}Mangla, teraz jeste bezpieczna.
{123142}{123252}Teraz jeste bezpieczna, Mangla.
{123287}{123335}Co z tob?
{123371}{123424}- Ojcze.|- Tak.
{123591}{123630}Nie spytasz jak ma na imi?
{123634}{123726}Czy to wane?|- Tak, ojcze, wane.
{123731}{123764}Powiedz to.
{123768}{123855}- Dhara.|- Dhara.
{123859}{123975}- Yashodhara.|- Yashodhara.
{123980}{124122}Ksiniczka.
{124167}{124235}Madhavgarh'u.
{125059}{125101}Co za syn!
{125133}{125172}Co za ojciec!
{125177}{125203}Hej, Mangla.
{125218}{125240}Hej, Mangla.
{125245}{125289}Chod tu.
{125313}{125367}Ona bya crka mojego wroga.
{125371}{125465}Jej ojciec si nie zgodzi,|wic, porwaem j.
{125602}{125661}Dostalimy wiadomo|od wodza Hyder'a Ali.
{125687}{125785}Wszystko bdzie uzgodnione|przy nastpnej peni.
{125811}{125955}Ponad 15,000 Pindaris|wyruszy na Madhavgarh.
{125995}{126125}Tego dnia,|Prithvi zrobi dwie rzeczy.
{126131}{126316}Pierwsza: zetnie wszystkich Brytyjczykw|i podbije Madhavgarh.
{126320}{126460}I druga: sprowadzi synow do domu.
{126630}{126713}Ojcze, gdy zdobywae matk...
{126717}{126795}- ... te brae ze sob ca armi?|- Nie.
{126799}{126851}Wic, jak moesz myle...
{126855}{126915}...e twj Veer,|wemie armi ze sob?
{126979}{127015}Odpowiedz.
{127060}{127111}Wic, daj mu bransolety.
{127737}{127879}"Za kadym razem gdy patrz w twoje oczy,|widz mj raj."
{127883}{128011}"Gwiazdy lni na rozchmurzonym niebie,|malujc sowa pragnienia."
{128015}{128091}"Pikne oczy."
{128095}{128315}"Syszaem, e twoje oczy|rzucaj pikne zaklcia."
{128319}{128463}"A te zaklcia,|ukazuj pikne sny."
{128467}{128616}"Dlaczego nie odwiedzisz moich snw."
{128624}{128791}"Spadnij na ziemi,|i przyjd ze mn si zobaczy."
{128922}{128989}"Przyjd i zobacz si ze mn."
{128994}{129068}"Przyjd i zobacz si ze mn,|poza ograniczeniami czasu."
{129072}{129150}"Poza ograniczeniami czasu."
{129154}{129236}"Przyjd i zobacz si ze mn."
{129240}{129343}"Sprbuj zrozumie|co moje oczy prbuj wyrazi."
{129535}{129599}"Pikne oczy."
{129611}{129682}"Rzucajce zaklcia..."
{129687}{129745}"Pikne oczy."
{129760}{129829}"Rzucajce zaklcia..."
{129905}{129954}W ogle tego nie rozumiem.
{129958}{130015}Co to za szalestwo?|To jakie dziwne hobby.
{130019}{130115}Przyjechaa z tak daleka.|Ca drog z Madhavgarh'u...
{130119}{130155}...by robi zdjcia zwierztom.
{130159}{130238}Myl, e crka|agenta politycznego Madhavgarh'u, stracia rozum.
{130242}{130303}Crka agenta politycznego?
{130417}{130495}- Panno Anjala.|- Nie, Angela.
{130499}{130557}- Dobre imi.|- Dzikuj.
{130561}{130616}- Dobre.|- Dzikuj.
{130633}{130684}Ale ta dungla, nie jest dobra.
{130688}{130746}adnych ptakw, adnej zwierzyny.
{130776}{130803}Tam.
{130876}{130920}- Przepraszam.|- Tam.
{130947}{130982}Tygrys. Zrb co.
{130987}{131044}Madam, nic nie moemy zrobi.
{131048}{131131}Teraz, tygrys zrobi co trzeba.
{131140}{131194}Uciekaj. uciekaj, madam.
{131198}{131248}Niech kto mi pomoe.
{131270}{131307}Niech kto mi pomoe.
{131311}{131353}Pomocy.
{131644}{131797}Zostaw mnie. Zostaw mnie, Veer.|Chcesz mnie zabi?
{131861}{131930}Zostaem zapany|na moj wasn taktyk.
{131971}{132012}Zadanie wykonane.
{132026}{132113}To pnocno-zachodnia granica|naszego ksistwa Madhavgarh'u.
{132117}{132165}Jestem zaszczycony,|e przyjlicie nasze zaproszenie...
{132169}{132196}...by by naszymi gomi.
{132200}{132256}Wic, moemy zapaci za wszystko|co dla nas zrobie.
{132260}{132290}Jestem bardzo wdziczny.
{132295}{132356}Z ask pana Ramy,|wszystko poszo dobrze.
{132360}{132457}Tak czy siak,|kady zrobiby to samo.
{132462}{132485}Jeste take skromny.
{132489}{132544}Nikt nie ryzykuje swego ycia|dla obcych.
{132548}{132594}Obcych? Nie jestemy obcy.
{132598}{132640}- Co mwia panno Angelo?|- Tak.
{132644}{132710}Zawdziczam moje ycie ksiciu.
{132755}{132778}Punya.
{132792}{132848}Angela. Angela.
{132958}{133027}- Dziki Bogu, nic ci nie jest.|- Spokojnie.
{133031}{133063}Dzikuj.
{133078}{133130}Poonam.
{133135}{133197}Nie, Poonam Singh.
{133201}{133275}- To mj kuzynka. William.|- William.
{133279}{133316}Hillary William.
{133320}{133347}Mio mi pozna.
{133351}{133440}Wic, jaki czas?|- Zy czas.
{133495}{133543}Ostatnio zostaem powoany|na agenta politycznego...
{133547}{133600}...krlestwa Madhavgarh'u.
{133608}{133651}Czy Madhavgarh spodziewa si wojny?
{133658}{133753}Nie. Przygotowuje na polowanie.|- Polowanie?
{133775}{133832}Tak, zdecydowalimy si pozby|tych barbarzycw Pindaris...
{133836}{133880}...raz na zawsze.
{133907}{133949}- Barbarzycw Pindaris.|- Tak.
{134117}{134176}Musimy przeczesa ca dungl,|Wasza Wysoko.
{134180}{134240}Wszyscy nasi przywdcy|ze sprzymierzonych krlestw..
{134244}{134293}.., zdecydowali si,|rozbi obz w pobliu rzeki.
{134297}{134456}Narsingh, powinnimy uy tych obozw|jako trzsawiska.
{134467}{134610}Powinny stanowi dla nas tarcz,|a dla nich mierteln puapk
{135091}{135151}Angela, co za odwana dziewczyna!
{135173}{135198}Jak si czujesz, moja droga?
{135202}{135244}Dzikuj, sir. Dobrze.
{135248}{135347}Miaam szczcie,|ksi uratowa mi ycie.
{135401}{135455}Zrobie odwany wyczyn.
{135459}{135575}Robienie takich wyczynw|to dla mnie normalna rzecz.
{135641}{135707}Skd pochodzisz,|ksi Mahendra Pratap Singh?
{135711}{135747}Z Rusai Valley.
{135751}{135795}Z Rusai Valley?
{135801}{135905}To 14 dni podry|w kierunku zlewu Kailash.
{135909}{135999}Gra dacoits (bandytw)|terroryzuje nasz dolin.
{136004}{136071}Ukradli nasze gotowe uprawy,|i uciekli w nieny region.
{136075}{136201}Tak jak Pindaris, zabili twoich ludzi|i uciekli na pustyni.
{136205}{136370}I by ich zabi,|potrzebujemy lekkich dzia o dalekim zasigu.
{136377}{136465}Wybieralimy si do Vijay'a|odnonie tej sprawy.
{136488}{136566}Tym razem, mylimy e...
{136585}{136650}...wejdziemy do ich nienego regionu|i obrcimy go w grb.
{136654}{136715}Mio mi cie pozna.
{136720}{136773}Mnie rwnie.
{136928}{137067}- Mnie take.|- Przepraszam, Wasza Wysoko.
{137095}{137140}W porzdku.
{137151}{137259}Ilekro, kto wyciga do mnie do,|przypomina mi chwil..
{137263}{137322}...gdy on zwodniczo obci mi rk.
{137326}{137426}A wtedy, myl o chwili...
{137430}{137582}...gdy ja zetn jego,|i to mnie uszczliwi.
{137763}{137831}Nigdy nie zapominam moich wrogw.
{137838}{137902}Ja take,|nie zapominam moich wrogw.
{137968}{138050}Ktrkolwiek cz zapie|oderw pi kilo misa.
{138071}{138135}Ja nie zostawi za wiele.
{138147}{138238}Dzisiaj nauczyem si|czego nowego.
{138257}{138390}Obiecuj, e nie opuszcz wosa|na ciele moich wrogw.
{138505}{138600}Ksiniczko,|byam taka przeraona...
{138605}{138669}Przypadkowo odpada rka twojego ojca.
{138673}{138747}Ale wiesz,|krl jest taki zabawny..
{138751}{138856}Opanowa sytuacje|i wszyscy si zrelaksowali.
{138860}{138980}To nie wszystko,|ogosi wybawc Angeli jego stanowym gociem.
{138984}{139049}Jest tak odwan osob.
{139053}{139115}Jak to si mwi w hindi?
{139127}{139170}Veer (odwany).
{139183}{139335}Prawdziwy Veer. Uprzejmy i kulturalny.|Ale nieustraszony.
{139397}{139443}Uwielbiam t muzyk.
{139447}{139493}Prba zacza si|od tej piosenki.
{139497}{139531}Chod. Chod, ksiniczko.
{139535}{139577}Ty take musisz wystpi.
{139581}{139615}Chod szybko.
{140539}{140585}Veer.
{140685}{140784}"Syszaem ulotny szept."
{140802}{140890}"Woa moje imi."
{141565}{141652}"Syszaem ulotny szept."
{141656}{141728}"Woa moje imi."
{141732}{141815}"Oczy opuszczone|a ra pnie si w gr."
{141819}{141897}"I powoli wita mnie."
{142059}{142136}"Syszaem ulotny szept."
{142140}{142210}"Woa moje imi."
{142215}{142300}"Oczy opuszczone|a ra pnie si w gr."
{142304}{142375}"I powoli wita mnie."
{142380}{142463}"Za kadym razem mwi..."
{142543}{142635}"Bg przemawia przez jej oczy."
{142706}{142781}"Za kadym razem mwi..."
{142785}{142868}"Bg przemawia przez jej oczy."
{142872}{142946}"Zawsze bd blisko mnie."
{142951}{143029}"Wyra wszystko przez twoje oczy."
{143033}{143109}"Poczuem ulg widzc ci."
{143113}{143194}"Syszaem ulotny szept."
{143198}{143267}"Woa moje imi."
{143272}{143356}"Oczy opuszczone|a ra pnie si w gr."
{143360}{143445}"I powoli wita mnie."
{144290}{144367}"Musz porusza si do przodu..."
{144371}{144442}".. razem z prdem."
{144448}{144599}"Bez ciebie, jestem skazana|na samotne dugie noce."
{144604}{144676}"Bez ciebie..."
{144680}{144756}".. te chwile wygldaj jak|zamroone w czasie."
{144760}{144837}"To trudne do zniesienia."
{144841}{144928}"Bez ciebie nie mog nawet oddycha."
{144939}{145107}"Serce bije nawet gdy ciebie brak."
{145111}{145205}"Tylko wspominam."
{145345}{145425}"Syszaem ulotny szept."
{145429}{145514}"Woa moje imi."
{146400}{146478}"Wejd do mego ycia jak wit."
{146482}{146556}"Zniknij jak zmierzch."
{146560}{146645}"Wyoyem moje sny na twojej ciece."
{146650}{146710}"Uwaaj,|by na nie, nie nadepna."
{146714}{146953}"Powoli, niewiadomie,|opuszczasz moje myli."
{146957}{147047}"Ale nie mog przesta|o tobie myle."
{147051}{147127}"Ksiyc czeka na ciebie."
{147131}{147217}"Rosa czeka na ciebie."
{147222}{147302}"Po prostu to pamitam."
{147458}{147536}"Syszaem ulotny szept."
{147540}{147618}"Woa moje imi."
{147622}{147700}"Oczy opuszczone|a ra pnie si w gr."
{147705}{147790}"I powoli wita mnie."
{147939}{148270}"Wita mnie, wita mnie."
{148952}{149059}"Mj ukochany jest bardzo niegrzeczny."
{149089}{149166}"Mj ukochany jest bardzo niegrzeczny."
{149196}{149340}"Flirtuje ze mn nad brzegiem jeziora."
{149384}{149473}"Nie sucha mnie."
{149508}{149584}"Mj ukochany jest bardzo niegrzeczny."
{149588}{149627}Wow.
{149637}{149753}Hillary, nauczya si tego dla mnie?
{149851}{149930}- Wic, jaki czas?|- Po lubie.
{150180}{150239}Dwa dni temu,|wysaem wiadomo do ksicia.
{150243}{150276}Nie przyjecha si ze mn zobaczy.
{150280}{150334}W tym czasie by z Angel.
{150404}{150426}Gdzie jest teraz?
{150430}{150458}Dobrze.
{150515}{150545}adnie.
{150549}{150617}Uczysz si swobodnie|i zmieniasz to w melodie.
{150621}{150710}To znaczy, e uczysz si szybko melodii.
{150770}{150805}Witam.
{150854}{150885}Witaj, ksiniczko.
{150889}{150970}Mog porwa ci na moment|ksicia, Angelo?
{151018}{151090}- Dobrze.|- Ale madam...
{151128}{151255}Co ty sobie mylisz?|Widz, cokolwiek mi pokazujesz.
{151264}{151304}Przesta, Veer.
{151308}{151375}Gdy Angela pozna prawd...
{151395}{151441}Jak prawd?
{151508}{151580}Dlaczego nie zrozumiesz,|e jestem bezradna?
{151597}{151633}Musisz dotrzyma obietnicy.
{151637}{151685}Prosz, wyjed teraz.
{151740}{151836}Ksiniczko, jak mog wyjecha?
{151840}{151905}Twj ojciec mnie zaprosi.
{151923}{152010}Na twj Swayamvar|( wybr yciowego partnera ).
{152081}{152218}Jeli nie opucisz Madhavgarh'u|do jutra do zachodu...
{152222}{152336}...zrobi dokadnie to,|co powinna zrobi ksiniczka.
{153581}{153746}"Wiatr niesie wiadomoci."
{153748}{153917}"Nie pisz wiadomo na liciach."
{154038}{154095}Wic, Veer nie wyjecha.
{154200}{154280}"Drogi ojcze,|popeniam przestpstwo."
{154284}{154335}"W przepywie emocji..."
{154339}{154392}"... zawahaam si|w wypenianiu mojego obowizku."
{154396}{154476}"Ksie Mahendra Pratap Singh to Veer."
{154480}{154528}"Twoja Yashodhara."
{154660}{154694}Daj to krlowi.
{154698}{154864}"Nie pisz wiadomoci na liciach."
{154866}{154941}"Gdy te wiadomoci dotr do obcej ziemi..."
{154945}{155019}"... spowoduj tylko smutek."
{155028}{155056}"Niech kto je zatrzyma."
{155060}{155112}"Niech kto zatrzyma|soce przed wschodem."
{155116}{155185}"Niech kto nas ocali."
{155189}{155220}"Moje ycie jest pene mroku."
{155224}{155272}"Prosz, niech kto go zmniejszy."
{155276}{155342}"Wszystkie drzwi s zamknite."
{155346}{155384}"Nikt nie da mi adnego wyjcia."
{155388}{155523}"Moje nogi s skute acuchami."
{156256}{156287}List...
{156307}{156420}To nie list,|to szczegy armii.
{156430}{156463}Dziki Bogu.
{156467}{156539}Opracowujemy now strategie,|by zniszczy Pindaris.
{156543}{156661}I jestemy bardzo wdziczni|za cenne wskazwki ksicia.
{156665}{156735}- Ksicia?|- Tak.
{156741}{156863}Tak. Jeli on moe|poda za dacoits w zimie...
{156867}{156936}...dlaczego my nie moemy|poda za Pindaris w lecie?
{156956}{157027}Oto powd zczenia mojej armii...
{157031}{157124}...z armiami moich sojusznikw,|i skierowania ich na pustynie.
{157128}{157202}W lecie na pustyni|nie zobaczysz niczego dalej ni 12 stp.
{157206}{157286}Pustynne burze|mog zmniejszy nasz armi.
{157290}{157352}To samo czeka Pindaris.
{157509}{157584}Nie mog zapobiec pustynnym burzom.
{157588}{157632}To odpowiedni moment.
{157636}{157690}By odnale ich miejsce pobytu...
{157706}{157805}...i zniszczy uzbrojonych|i nieuzbrojonych Pindaris.
{158559}{158625}Nie daa listu, prawda?
{158680}{158739}Dlaczego tak dobrze|rozumiesz moje serce?
{158743}{158775}Dlaczego?
{158804}{158861}Ten ktry powinien...
{158924}{158985}To spowoduje wielk katastrof.
{159017}{159063}Daj list krlowi.
{159067}{159133}Ale Veer go zabra...
{159137}{159157}Co?
{159161}{159320}"Drogi, ojcze.|Popeniam przestpstwo."
{159345}{159415}"Ksie Mahendra|Pratap Singh to Veer."
{159452}{159610}"Nie powiedziaam ci prawdy,|poniewa to co do niego czuj..."
{159853}{159917}Mam to powiedzie przed wszystkimi?
{160124}{160320}e rka Pindari, jest zrobiona ze stali.|Zmczysz si, ksiniczko.
{160616}{160760}Zrobia zegarek na mojej rce.|Zacz si dla mnie dobry czas.
{161058}{161114}Co jest prawd, a co nie?
{161118}{161159}Co powinnam zrozumie?|Co powinnam zrobi?
{161163}{161236}Ojciec przysa bransolety|dla jego synowej.
{161460}{161510}Powiedz mi co, Veer.
{161517}{161670}Jeli miaby wybiera pomidzy mn i ojcem,|to kogo by wybra?
{161709}{161744}Prawd.
{161748}{161895}Jeli ojciec postpuje susznie,|wtedy kady syn za nim pody.
{161899}{162035}Ale co, jeli nie?|Czy dziecko powinno go zostawi?
{162039}{162120}Nie powinien odej,|ani go wspiera.
{162124}{162156}Tylko pokaza mu waciw drog.
{162160}{162199}Ktra droga jest waciwa?
{162203}{162257}Nie powinien wykonywa|swojego krlewskiego obowizku?
{162261}{162299}Czy przekaza im rodowd...
{162303}{162350}..naszych przodkw|zagroony wyginiciem?
{162401}{162492}Zwodniczo zabi 4500 Pindaris.
{162496}{162551}Tak nazywasz swj obowizek?
{162592}{162672}Zniewoli Madhavgarh dla Brytyjczykw.
{162676}{162730}Tym nazywasz przekazywanie rodowodu?
{162754}{162896}Ksiniczko. Twoje krlestwo|nie jest zagroone przez Pindaris...
{162900}{162960}...ale przez twojego ojca.
{163035}{163110}Jeli twj ojciec|dotrzymywaby obietnicy...
{163120}{163181}..to, nigdy by si nie wydarzyo.
{163217}{163236}Przyrzeka zadba...
{163240}{163279}...o dobrobyt twojego krlestwa...
{163372}{163427}Wespr ci w tym.
{163468}{163573}Obiecuj, e twoja armia|nie ucierpi.
{163605}{163781}Pindaris nie zaatakuj,|jeli ty nie zaatakujesz ich.
{163838}{163963}Teraz, ozdobi ci|tymi bransoletami...
{164006}{164090}...gdy zdobdziesz odwag,|by powiedzie prawd.
{164136}{164280}Zwrcisz si do mnie Veer,|przed caym wiatem.
{164362}{164415}Jeszcze si spotkamy.
{164751}{164807}"Jak mog nazwa ci Veer?"
{164811}{164864}"Krl jest za tob..."
{164868}{164908}"Pierwszym rytuaem na twoim lubie..."
{164912}{164977}".. bdzie ofiara z krwi Veer'a."
{166526}{166586}Veer.
{166716}{166791}Zdecydowalimy si spotka w zimie.
{166795}{166849}Dlaczego wezwae nas|w to pomienne lato?
{166853}{166922}Nie skoczylimy jeszcze przygotowa.
{166926}{167051}Ojcze, ci Brytyjczycy|zjednali omiu krlw.
{167055}{167190}Ale my skierujemy ich armie|w kierunku dungli.
{167203}{167335}- Co ja mam za syna!|- Przesta, Veer!
{167347}{167456}- Veer!|- Ojcze! Veer, ostronie!
{167548}{167638}- Ojcze!|- Mj synu!
{167852}{167940}Dzisiaj, zapi ci,|i nie podaruj!
{167944}{167987}Dalej.
{167996}{168247}- Ojcze! Veer!|- Ty!
{168412}{168436}Prithvi.
{168488}{168535}Jeste takim szczciarzem.
{168555}{168575}Wodzu.
{168579}{168590}Brawo.
{168594}{168658}Gdy tych dwch|jest po mojej stronie...
{168662}{168746}..mog wygra z caym wiatem,|nie tylko z Madhavgarh'em.
{168751}{168797}Zapomniae, Prithvi.
{168802}{168904}Spytaj Veer'a,|czy wygra ksiniczk czy nie?
{168908}{168976}Naunihal, dlaczego ty go nie spytasz?
{168980}{169013}Zapytaj mnie.
{169017}{169087}Wszystko czego potrzebujesz,|to sia w twoich ramionach.
{169091}{169177}Kobiety i konie,|to jedno i to samo.
{169181}{169217}Patrz.
{169324}{169386}Podnie j tak.
{169411}{169496}Pierwszy yk,|jest za tych Pindaris..
{169500}{169571}..ktrych ju nie ma pord nas.
{169613}{169735}Veer. Chcesz powiedzie,|e nie musimy walczy?
{169739}{169790}Trzyma miecze w pochwach.
{169794}{169853}Czeka w tym upale.
{169857}{169952}Naunihal, zobaczmy|co Veer ma do powiedzenia.
{169956}{170064}Wodzu, stracilimy rozum...
{170068}{170125}...by sucha tego chopaka?
{170129}{170199}Gajdhar, jeli decydowalibymy|naszymi mieczami...
{170203}{170261}..wtedy nie stracilibymy|naszych braci, 25 lat temu.
{170321}{170377}Veer wrci z Angli...
{170381}{170434}...z nowy spojrzeniem i wizj.
{170517}{170595}Twj syn Veer,|bdzie wodzem w tej bitwie.
{170747}{170803}Co za szkoda!
{170829}{170904}25 late temu, zaufae Prithviemu...
{170908}{170960}...i wysae go do krla.
{170964}{171049}I zgino 4500 Pindaris.
{171053}{171101}A dzisiaj, popeniasz kolejny bd...
{171105}{171162}...ufajc jego synowi.
{171166}{171248}Naunihal.|Tylko dlatego, e ten chopak..
{171252}{171308}..otrzyma wyksztacenie w obcym kraju...
{171312}{171385}bdzie nam rozkazywa dookoa.
{171546}{171612}Otrzyma w Anglii tylko wyksztacenie.
{171628}{171677}Nie jest synem cudzoziemca.
{171681}{171789}Nie jest synem Brytyjczyka,|ale twoim.
{171794}{171847}Ale twj syn,|nauczy si im ucieka jak tchrz.
{171851}{171886}Wujku.
{172110}{172230}Powiedz mi co si dziao|w twojej gowie przez tyle lat.
{172234}{172278}Co masz na myli?
{172282}{172324}Zostalibymy zdradzeni...
{172328}{172390}..jeli odzyskabym|nasze ziemie z powrotem.
{172395}{172434}Mogem udusi krla, wanie tam.
{172438}{172525}A ty stamtd ucieke, tchrzu.
{172548}{172603}Jak miesz obraa mojego ojca.
{172607}{172695}Cokolwiek zapie|odetn pi kilo misa.
{172773}{172802}miesz mnie wyzywa.
{172806}{172854}miesz mnie wyzywa Gajdhar.
{172858}{172935}Pogrzebi ci, wanie tu.
{172939}{173011}Zacznij kop, zobaczymy kto kogo pogrzebie.
{173015}{173131}Nie cofaj sw jeli|jeste synem Prithvi Singh'a.
{173135}{173235}Bdziemy walczy na mier i ycie.
{173239}{173276}Niech tak bdzie.
{173378}{173408}Zamknij si, Gajdhar.
{173412}{173453}Jest gupcem.
{173457}{173513}Dlaczego my Pindaris|walczymy midzy sob?
{173517}{173537}Prithvi...
{173541}{173596}Jak strzaa wystrzelona z uku...
{173603}{173695}..tak sowo raz powiedziane,|nie moe zosta cofnite.
{173723}{173760}Bitwa bdzie zacita.
{173764}{173806}A ten kto wygra...
{173810}{173895}...zostanie wodzem, 15000 Pindaris.
{175921}{175985}Nie moesz zgin tak atwo.
{175990}{176057}Obrazie mojego ojca.|Wstawaj!
{176061}{176232}Wstawaj!
{177348}{177398}Zwacie.
{177402}{177451}To bdzie 5 kilo.
{177489}{177650}Przenie obozy|za wzgrza Madhavgarh'u.
{177835}{177976}Ojcze, spotkamy si po tym,|jak wygram rk twojej synowej.
{177981}{178097}Veer, bd zwycizc.
{178275}{178380}Dzisiaj jest bardzo wyjtkowy dzie|dla Madhavgarh'u.
{178384}{178464}Przez zorganizowanie|starej tradycji Swayamvar...
{178468}{178619}...krl zrobi przysug|caemu Madhavgarh'owi.
{178623}{178767}Chciabym podzikowa krlom, gociom
{178771}{178868}konkurencyjnym ksitom|i rezydentom Madhavgarh'u...
{178872}{178956}...za ich obecno,|w imieniu krla.
{178960}{179029}Jest dum Rajputs.
{179033}{179076}Potomkiem klanu Mihir.
{179080}{179142}Jestem cakowicie pewny,|e Pindari wkrtce si tu pojawi.
{179152}{179204}Po prostu daj mi znak...
{179208}{179331}.., i zobaczysz jak pomszcz|mier twoich braci.
{179354}{179436}- Dobrze.|- Niech yje krl Madhavgarh'u.
{179440}{179499}Niech yje ksiniczka Yashodhara.
{179504}{179571}Niech yje ksiniczka korony.
{179575}{179616}Niech yje krl Madhavgarh'u.
{179620}{179678}Ksiniczko, szukam ksicia.
{179682}{179738}Cigle nie przyby z Vijaynagar'u.
{179808}{179896}Zapomniaam.|To mj narzeczony John.
{179925}{179952}Witam.
{179956}{180000}John take|pasjonuje si muzyk ludow.
{180004}{180052}Dlatego, uczyam si od ksicia.
{180056}{180173}Nadszed czas,|by powita naszego gocia...
{180177}{180329}...wielkiego namiestnika,|generaa Fraser'a...
{180333}{180505}...ktry w 1872 roku,|razem z krlem Gyanendra...
{180509}{180589}...rozgromi 4500 Pindari.
{180594}{180666}Teraz, chcielibymy prosi|pana Fraser'a...
{180670}{180715}...by powiedzia kilka sw.
{180719}{180768}Witam. Witam.
{180772}{180816}Witam, wszystkich.
{180820}{180902}Jestem zaszczycony obecnoci|na ceremonii Swayamvar.
{180906}{181005}I na ten cel,|mamy wojownika.
{181009}{181121}Dlatego,|by stworzy ciekaw konkurencj...
{181125}{181173}...przyprowadzilimy ze sob wojownika.
{181177}{181244}Za pozwoleniem krla,|zostao zdecydowane...
{181248}{181345}...e kady ksi,|ktry pokona tego wojownika...
{181349}{181433}...zdobdzie rk ksiniczki.
{181457}{181557}Oto nadchodzi olbrzymi wojownik Rhino.
{181561}{181685}Wielki wojownik Rhino.
{182221}{182275}Kto chce ze mn walczy?
{182293}{182364}Schodcie i walczcie.
{182520}{182583}Nie ma nikogo,|kto chce ze mn walczy?
{182587}{182652}Nie ma tu prawdziwego mczyzny?
{182680}{182770}Musz zobaczy jak gorca|jest krlewska krew.
{182775}{182822}Jak mie tak mwi?
{182874}{182935}Powtrz to, tak jak ja.
{182971}{183031}Jest pord was mczyzna?
{183043}{183130}Chce zobaczy wcieko|w krwi Rajput.
{183267}{183359}Co si stao?|Czy wasz wcieko wygasa?
{183363}{183455}To caa wcieko,|ktra jest w krlewskiej krwi?
{185260}{185317}Taka wcieko|przepenia krlewsk krew...
{185321}{185408}...e jedna kropla wystarczy|aby spali twoja jasn skr.
{185412}{185489}- Chwaa...|- Ksiciu Mahendra Pratap Singh'owi.
{185494}{185563}- Chwaa...|- Ksieciu Mahendra Pratap Singh'owi.
{190588}{190620}Veer!
{191466}{191560}Tak, jestem Veer!
{191586}{191632}Syn Prithvi Singh'a!
{191638}{191677}Pindari!
{191684}{191747}Veer!
{193558}{193646}Potn cie na tyle kawakw,|e...
{193716}{193747}Yasho.
{193784}{193955}Moja droga, koysaem ci godzinami|t jedn rk.
{193959}{194048}Ukadaem cie w ku|t jedna rk, i...
{194052}{194150}Dlatego zawsze podaam za ojcem.
{194171}{194220}Ale dla ksiniczki korony..
{194224}{194295}...droga Veer'a,|jest sprawiedliwa.
{194786}{194827}Yashodhara jest synow Prithvi Singh'a...
{194831}{194880}...i zon Veer'a.
{194904}{194972}Jeli kto|sprbuje j skrzywdzi...
{194976}{195043}...wtedy Veer,|posieje spustoszenie...
{195047}{195120}...ktre bdzie gorsze,|ni trzsienie ziemi.
{195175}{195230}Uspokj si, krlu.
{195243}{195322}Pindaris przejm Madhavgarh.
{195360}{195451}I musimy si uczy|oszustwa od ciebie.
{195470}{195509}Przybylimy do Madhavgarh'u|uczyni przygotowania.
{195513}{195550}Poowa twojej armii,|zmierza w kierunku dungli.
{195554}{195608}Sabotowalimy|prawie wszystkie twoje kanony.
{195612}{195717}Spjrz, mamy zamknite|wszystkie tajne przejcia na twoja ucieczk.
{195770}{195820}Suchasz tego dwiku?
{195824}{195890}Posuchaj z bliska, krlu.
{196022}{196092}Pindaris, otoczyli port|z kadej strony.
{196096}{196212}Teraz, nie bdziesz za dugo bezpieczny|za tymi murami.
{196217}{196291}Prdzej czy pniej,|bdziesz musia otworzy drzwi...
{196295}{196340}...dla wody i dostaw.
{196344}{196403}Jeli tego nie zrobisz,|godni i spragnieni ludzie...
{196407}{196480}...zgadz ci, razem z Brytyjczykami.
{196506}{196590}- Zobaczymy, kto kogo zetnie?|- Wasza Wysoko.
{196745}{196812}Panie Veer,|musi pan wiedzie...
{196816}{196905}...e my Brytyjczycy,|nie boimy si rzezi.
{196938}{196997}W waszej witej ksidze,|Bhagwat Gitcie...
{197001}{197088}...twj Pan Krishna powiedzia:|"Wojna powinna by ostateczn opcj."
{197092}{197161}Wic, panie Veer,|wemiesz Madhavgarh'u...
{197165}{197225}...i dasz nam bezpieczna przepraw.
{197492}{197536}Nie wyznaczyem ci|na wodza tej bitwy...
{197540}{197580}...eby mg wywiadcza|przysugi Brytyjczykom.
{197584}{197649}Nie wywiadczam|przysugi Brytyjczykom.
{197653}{197720}Myl o caym kraju, wujku.
{197770}{197865}Veer. Dlaczego tak nagle,|interesuje cie cay kraj?
{197871}{197914}To nasz bitwa.
{197918}{197970}A to jest nasz kraj.
{198030}{198088}Po przybyciu do Anglii,|zrozumiaem jedno.
{198092}{198160}Nie ma sensu masakrowa|kilku Brytyjczykw.
{198164}{198217}Musimy wypdzi ich|z caego kraju.
{198221}{198258}Zatem, wypdmy ich.
{198262}{198316}Wypdmy ich z caego kraju.
{198320}{198351}Gdy zabijemy kilka tysicy...
{198355}{198396}...reszta sama ucieknie.
{198400}{198449}Nie tylko Brytyjczykw.
{198453}{198487}Krlowie, ktrzy brali udzia|w Swayamvarze...
{198491}{198528}...onierze Madhavgarh'u,|kilkaset Pindaris...
{198532}{198587}...nie bd jedynymi|ktrzy strac ycie.
{198592}{198645}Ale niewinni i bezradni...
{198662}{198700}...ktrzy rezyduj w paacu,|zgina take.
{198704}{198757}Jeli moemy zdoby,|Madhavgarh bez bitwy...
{198761}{198784}...to po co przelewa krew?
{198788}{198832}Co powinnimy zrobi?
{198836}{198948}Podprowadzi krla,|tego oficera Frazer'a...
{198952}{199060}...i brytyjskich onierzy|pod granic?
{199064}{199160}Ci Brytyjczycy,|maj pewnie cudowny plan na ucieczk.
{199164}{199211}Chcemy krwi, nie Madhavgarh'u.
{199215}{199370}Wysadzili naszych towarzyszy w powietrze,|zapomniae o tym?
{199448}{199476}Ognia
{199599}{199645}Co mylisz?
{199656}{199718}e jeli pozwolimy im odej...
{199722}{199865}...to nie wrc?|Nie zaatakuj nas znowu?
{199880}{199937}I wtedy ludzie nie zgin?
{199948}{200030}Oszukali nas i zaatakowali.
{200079}{200125}Ludzie zgin.
{200140}{200192}Ale wtedy, ci co zgin,|nie bd zemst,
{200196}{200236}...ale motywem.
{200240}{200281}Ale to bdzie dla kraju.
{200292}{200400}Pomyl tylko,|jeli dzisiaj pozwolimy im odej...
{200404}{200452}...a oni wrc...
{200457}{200504}...bdziemy mie nasz ca si...
{200508}{200589}...ale take armi Madhavgarh'u.
{200593}{200630}I wszyscy ludzie tutaj...
{200634}{200664}...wszyscy krlowie...
{200668}{200795}..zdadz sobie spraw,|e podstpem zostali zniewoleni przez Brytyjczykw.
{200799}{200951}Wtedy nie bdzie zabitych...|ale mczestwo.
{200961}{201025}I to rozprzestrzeni si na cay kraj.
{201106}{201160}Dzisiaj, mamy okazj.
{201200}{201270}Kto powinien powzi ten krok.
{201288}{201344}Jak moemy straci t okazj...
{201348}{201399}.., ktr obdarzy nas los?
{201412}{201511}Poniewa, pomcimy mier 4500 Pindaris...
{201519}{201578}...przez masakr krla otra...
{201582}{201705}...i kadego|z jego brytyjskich przyjaci.
{201709}{201767}Zatem, daj ci moje sowo.
{201792}{201886}Zetn krla i kadego|z jego brytyjskich przyjaci.
{201890}{201936}Ale zgin, prbujc.
{202047}{202199}Veer. Pindari nigdy nie cofa|danego sowa.
{202356}{202445}Gdy to dotyczy kraju...
{202456}{202522}Cigle nie moesz cofn danego sowa?
{202694}{202759}Wic, dlaczego dziadek Bheeshma...
{202763}{202860}...nie zama jego obietnicy|w Mahabharatcie (opowie epicka)?
{202878}{202958}Dobra, niech to rozstrzygnie si|jutro rano...
{202962}{203025}...pomidzy Prithvi i Veer'em.
{203694}{203831}Posuchaj, ludzie z dynastii Pindari|nie pacz.
{203953}{203985}Veer.
{204147}{204207}Nie mona temu zapobiec?
{204260}{204308}Chc y.
{204332}{204485}Jako twoja ona.|Chc spdzi z tob cae ycie.
{204757}{204940}Dzisiaj, bdziemy y kad chwil,|jak caym yciem.
{208203}{208250}Jeszcze si spotkamy.
{210620}{210756}Ojcze, twj syn|nie jest tak wielkim wojownikiem...
{210760}{210835}...by stpa po tej|sprawiedliwej ciece.
{211200}{211260}Jeste na waciwej ciece, Veer.
{211274}{211320}Podnie miecz.
{211336}{211406}Nie dawaj wiatu okazji by mwi...
{211410}{211510}...e nie jeste moim synem.
{211541}{211599}Wypenij swoj obietnic.
{211611}{211700}I pozwl mi,|wypeni obietnic dan Pindaris.
{212018}{212094}- Co jest najwspanialsz rzecz dla Pindaris?|- Odwaga.
{212098}{212150}- A najwiksza odwag?|- Obietnica.
{212154}{212202}- A wiksze ni obietnica?|- Ojciec.
{212206}{212270}- A wiksze ni ojciec?|- Ojciec.
{212274}{212295}Nie.
{212432}{212525}Kraj jest wikszy, ni twj ojciec.
{212583}{212661}Kraj jest wikszy, ni twj ojciec.
{212793}{212907}Ktokolwiek przetrwa,|wykona swj obowizek.
{214772}{214808}Ojcze.
{215684}{215786}- Veer.|- Ojcze! Nie!
{215802}{215835}Veer.
{216204}{216250}Pozdrowienia, ojcze.
{216720}{216841}Ojcze, nigdy nie pozwol|zszarga twojego imienia...
{216845}{216907}...jako zabjcy swojego syna.
{216917}{216999}Ja rwnie nie pozwol, aby ludzie...
{217005}{217099}...nazywali ci, morderc ojca.
{218112}{218160}Troch bardziej.
{218173}{218201}Troch bardziej.
{218205}{218240}Zatrzymaj.
{218337}{218412}Brygada Pindari,|s poza zasigiem.
{218430}{218495}Wiem jak ich przycign.
{218943}{218987}Ojcze.
{219526}{219568}Oszustwo!
{219814}{219863}Veer!
{219975}{220016}Krlu, to przestpstwo.
{220020}{220076}To skraj niewolnictwa.
{220143}{220214}- Ojcze.|- Veer.
{220255}{220271}Veer.
{220383}{220464}Veer. Veer.
{220483}{220500}Veer. Veer.
{220522}{220580}Walczye o ocalenie|tych podstpnych ludzi?
{220584}{220636}Walczye z nami dla nich?
{220640}{220755}Nie. Walczyem dla tego.
{220817}{220854}Patrz.
{220858}{220884}On walczy dla nas, Wasza Wysoko.
{220888}{220928}Brytyjczycy nie s naszym rodem.
{220932}{220972}Musimy wypdzi ich z caego kraju.
{220976}{221030}To ze.|Bdziemy zhabieni przez tych zdrajcw.
{221035}{221079}- Zamknij si.|- Obieca nam bezpieczna przepraw.
{221083}{221101}Dowdco.
{221105}{221165}Rajput nigdy nie cofa swego sowa.
{221182}{221223}Powinnimy si obudzi|i zobaczy prawd.
{221228}{221372}Niech yje Matka Indie.
{221377}{221460}Niech yje Matka Indie.
{221471}{221527}Zabierz mnie tam.
{221612}{221685}Zabi ich.|Zabi wszystkich.
{221842}{221885}Otwiera.
{223257}{223305}Bra ich.
{224140}{224218}Jeste chciwy ziemi, czy nie?
{224228}{224251}Mw.
{224272}{224328}Gdzie j chcesz?
{224411}{224465}Nie dam ci adnej ziemi.
{224497}{224589}Poniewa, za kadym razem,|gdy krl taki jak ty...
{224593}{224656}...otrzymywa ziemie,|kraj by zniewolony.
{226312}{226457}Ojcze, pewnego dnia,|Indie bd miay tylko jedna flag.
{226582}{226605}Punya.
{226994}{227092}Ojcze... twoja synowa.
{227606}{227813}Ojcze, powiedz matce,|e jeszcze si spotkamy.
{227880}{227920}Nigdzie ci nie puszcz.
{228016}{228061}Wrc.
{229840}{229952}Ofiara Veer'a,|nadaa nowy kierunek rewolucji.
{229957}{230041}Wielu krlw,|brao udzia w walce o wolno.
{230045}{230084}A teraz, mj syn Veer...
{230094}{230171}...wzi w niej udzia.
{230524}{230548}Veer.
{230595}{230716}Wic, Veer powrci jako jego syn?
{230767}{230827}Pindari da sowo.
{230841}{230881}Powrci.
{230898}{230955}Mj modszy Veer.
{230980}{231042}- Jak si masz?|- Babciu.
{231046}{231109}- Zestarzaa si.|- Jestem jeszcze lepsza ni twoja matka.
{231128}{231159}Gdzie dziadek?
{231163}{231192}Dziadku.
{231440}{231467}Dziadku.
{231484}{231560}Jeli ci zapi, tym razem...
{231564}{231639}- ... przypr cie do muru.|- miao.
{231644}{231679}miao.
{231875}{231915}Ostronie.
{231920}{231965}Oczy Pindari,|s wypenione wciekoci.
{231969}{232045}Dalej.
{232117}{232199}Podnie go.
{232484}{232596}Czy nie mwiem, e pewnego dnia,|z pewnoci, wrzuc ci do tej wody?
{232627}{232722}Cae lata, czekaem na to.
{232757}{232864}Dziadku, Pindaris nigdy nie pacz.
{232887}{232914}Wiem.
{232964}{233020}Ale dzisiaj mi pozwl.
{233031}{233080}Pozwl mi dzisiaj paka.
{233120}{233165}Pozwl mi dzisiaj paka.
{233213}{233285}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
