1 00:00:36,458 --> 00:00:40,792 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:45,500 --> 00:00:48,750 INSPIRADO EM EVENTOS REAIS 3 00:00:48,958 --> 00:00:50,083 Sim, Sweetty? 4 00:00:52,208 --> 00:00:54,875 Perfume? Quer outro frasco? Você comprou um há poucos dias. 5 00:00:55,633 --> 00:00:58,622 Não sou filho de milionário, viu? Trabalho duro para ganhar a vida. 6 00:00:59,917 --> 00:01:01,208 Estou ocupado agora. 7 00:01:02,167 --> 00:01:04,417 Como assim "onde estou"? Com um cliente, é claro. 8 00:01:05,067 --> 00:01:07,505 Está certo, mas agora desligue que tenho outra ligação. 9 00:01:07,708 --> 00:01:10,583 Brilha, brilha, estrelinha Como eu quero saber o que você é 10 00:01:10,584 --> 00:01:15,584 Como eu quero saber o que você é Brilha, brilha, estrelinha 11 00:01:16,292 --> 00:01:18,583 A vida é imprevisível. 12 00:01:19,458 --> 00:01:22,875 Tem dias que eu ferro todo mundo, e, outros, quando eu é que me ferro. 13 00:01:26,276 --> 00:01:31,076 QUEM TEM CARMA NUNCA ALCANÇA 14 00:01:45,750 --> 00:01:46,958 MODA 15 00:02:14,667 --> 00:02:17,250 A vida é ótima de você tem duas coisas: 16 00:02:18,125 --> 00:02:19,833 sorte e sexo. 17 00:02:20,622 --> 00:02:22,958 Quando por sorte a gente consegue uma boa fodida... 18 00:02:23,333 --> 00:02:25,458 Porra, é incrível! 19 00:02:26,333 --> 00:02:30,583 Mas quando a sorte acaba... é aí que a vida fode você. 20 00:02:30,917 --> 00:02:31,917 Me dê a chave. 21 00:02:33,000 --> 00:02:34,458 Sorte e foder. 22 00:02:44,375 --> 00:02:49,000 Então, você é russa ou chinesa? 23 00:02:51,042 --> 00:02:53,083 Sou russa. 24 00:02:54,542 --> 00:02:57,042 Inteirinha. 25 00:02:59,083 --> 00:03:00,167 Como assim? 26 00:03:01,583 --> 00:03:05,083 Vou te mostrar. 27 00:03:07,667 --> 00:03:09,875 Agora, posso afirmar que tirei a sorte grande. 28 00:03:10,667 --> 00:03:16,625 Na Índia, somente 30% das mulheres se despe completamente para transar. 29 00:03:17,625 --> 00:03:21,542 Os 70 por cento restantes apenas levantam seus sáris. 30 00:03:22,083 --> 00:03:25,542 Putin! Smirnoff! 31 00:03:26,875 --> 00:03:29,667 Moscou! Gorbachev! 32 00:03:31,583 --> 00:03:35,000 Até agora, estou preso a uma mulher entre os 70 por cento. 33 00:03:35,589 --> 00:03:37,539 Ou seja, toda vez a mesma droga de posição. 34 00:03:38,292 --> 00:03:39,875 Mas desde que conheci a Simmi... 35 00:03:42,292 --> 00:03:44,083 já tentei todas as posições, 36 00:03:45,708 --> 00:03:49,833 especialmente "de quatro", minha favorita. 37 00:03:53,292 --> 00:03:54,750 Você é todo lisinho. 38 00:03:59,083 --> 00:04:01,042 Até mulheres têm mais pelos do que você. 39 00:04:02,500 --> 00:04:04,042 Seu celular vive vibrando. 40 00:04:05,833 --> 00:04:07,208 Você usa ele como vibrador? 41 00:04:12,042 --> 00:04:12,958 Alô? 42 00:04:16,167 --> 00:04:17,250 Sua esposa. 43 00:04:28,614 --> 00:04:30,360 Tentei ligar para você por três horas. 44 00:04:30,386 --> 00:04:32,175 Quem é a mulher que atendeu o telefone? 45 00:04:33,167 --> 00:04:35,167 -Uma cliente. -Cliente? 46 00:04:36,125 --> 00:04:39,333 É uma porra de loja de lingerie. Todas as clientes são mulheres. 47 00:04:39,625 --> 00:04:41,458 De qualquer modo, qual é o problema? 48 00:04:42,292 --> 00:04:45,875 Puta merda! Quantas vezes preciso dizer para você não tapar o vovô? 49 00:04:45,958 --> 00:04:47,722 Ele vai morrer sufocado um dia desses. 50 00:04:48,292 --> 00:04:51,792 Tudo bem, entendi. Por que está se irritando? 51 00:04:52,125 --> 00:04:53,875 Tire uma foto minha. 52 00:04:54,875 --> 00:04:55,792 Ei! 53 00:04:56,708 --> 00:04:59,792 -O vovô vai sufocar, amor! -Ficou louca? 54 00:04:59,958 --> 00:05:03,167 -Ele é o nosso avô, não tem problema. -Tem, sim. 55 00:05:03,708 --> 00:05:05,292 Ele é idoso, tenha respeito. 56 00:05:05,667 --> 00:05:08,083 Eu tomo conta de vocês dois já faz oito anos. 57 00:05:08,167 --> 00:05:10,792 Já basta. Também preciso ser respeitada. 58 00:05:11,417 --> 00:05:13,083 Ande, tire uma foto para eu enviar. 59 00:05:14,455 --> 00:05:16,592 Para quem quer enviar uma foto sua quase pelada? 60 00:05:16,755 --> 00:05:19,042 -Para o Weightover. -Weightover? 61 00:05:19,614 --> 00:05:21,083 É um programa de emagrecimento. 62 00:05:21,208 --> 00:05:23,714 Eles me prometeram que caberei no tamanho 38 em 15 dias. 63 00:05:23,839 --> 00:05:25,625 Por que precisa emagrecer agora? 64 00:05:25,864 --> 00:05:28,589 As novelas estúpidas a que você assiste estão pirando você. 65 00:05:28,764 --> 00:05:32,583 Estão mesmo. O programa está em promoção 66 00:05:33,250 --> 00:05:36,625 e inclui uma covinha na minha bochecha. 67 00:05:36,833 --> 00:05:38,869 Todo mundo diz que sou a cara daquela 68 00:05:38,895 --> 00:05:40,983 nova artista de cinema, sem a covinha. 69 00:05:41,083 --> 00:05:42,000 Sério? 70 00:05:42,083 --> 00:05:44,500 E quem vai pagar por isso? 71 00:05:44,583 --> 00:05:47,500 Quem além de você? Você vai amar essa promoção. 72 00:05:47,708 --> 00:05:50,697 Eles darão um desconto de 20% para a melhor foto de antes e depois. 73 00:05:50,800 --> 00:05:52,508 É óbvio que a minha será a melhor. 74 00:05:53,022 --> 00:05:55,722 Então vai tirar a foto ou será que devo chamar os vizinhos? 75 00:05:55,842 --> 00:05:57,883 Eles virão correndo. 76 00:06:01,322 --> 00:06:02,883 Agora sou eu que tenho que correr. 77 00:06:03,083 --> 00:06:06,042 Não é uma corrida matinal, seus estúpidos. 78 00:06:07,125 --> 00:06:10,583 Tem dias que eu ferro todo mundo, e, outros, quando eu é que me ferro. 79 00:06:10,875 --> 00:06:12,167 Hoje é um desses dias. 80 00:06:12,250 --> 00:06:14,030 Ei! Qual é, cara? 81 00:06:14,180 --> 00:06:16,792 Para onde vai levar meu carro? Eu pago o estacionamento. 82 00:06:17,255 --> 00:06:18,792 Agora quer pagar o estacionamento? 83 00:06:19,167 --> 00:06:22,458 E quando vai pagar o banco? Você nunca atende seu telefone, 84 00:06:23,000 --> 00:06:24,500 então vou levar seu carro. 85 00:06:24,875 --> 00:06:26,958 Então o senhor... trabalha no banco? 86 00:06:27,322 --> 00:06:29,250 Mas só estou atrasado em três prestações. 87 00:06:29,833 --> 00:06:30,750 Três? 88 00:06:34,625 --> 00:06:37,500 Está drogado? O senhor tem seis prestações atrasadas. 89 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 Seis? Só um minutinho. 90 00:06:40,667 --> 00:06:42,792 Seis? O senhor é de qual banco? 91 00:06:44,083 --> 00:06:45,000 Seis. 92 00:06:45,792 --> 00:06:47,417 Ah, o senhor é do Banco de Punjab. 93 00:06:47,500 --> 00:06:49,055 -Sou. -Que sorte! 94 00:06:49,180 --> 00:06:51,250 Veja aqui, eu ia depositar o dinheiro amanhã. 95 00:06:51,375 --> 00:06:53,167 Marquei na minha agenda, pode ver. 96 00:06:56,592 --> 00:06:58,280 Sobrou algum banco fora desta lista? 97 00:06:58,480 --> 00:07:00,426 Com certeza vou acertar minha conta amanhã. 98 00:07:00,452 --> 00:07:01,955 Por favor, não guinche meu carro. 99 00:07:02,030 --> 00:07:05,108 Por hoje vou deixar passar. Mas se você não pagar amanhã, 100 00:07:05,267 --> 00:07:08,030 vou guinchar a porra do seu rabo junto com sua merda de carro. 101 00:07:08,250 --> 00:07:09,375 Largue o carro! 102 00:07:10,375 --> 00:07:14,458 Ei, com cuidado! Qual é? 103 00:07:17,083 --> 00:07:21,500 Permita que eu me afogue hoje 104 00:07:21,667 --> 00:07:25,833 Permita que eu morra 105 00:07:26,333 --> 00:07:29,000 Ou então poderei afogá-lo comigo... 106 00:07:29,125 --> 00:07:30,333 Alô? 107 00:07:30,958 --> 00:07:37,708 Olá, Sr. Suri. Estou sem grana mesmo. 108 00:07:39,042 --> 00:07:42,542 Sim. O quê? Só um minuto. 109 00:07:46,042 --> 00:07:48,292 Alô? Devo ir vê-lo agora? 110 00:07:48,750 --> 00:07:50,417 Está bem, chegarei logo. 111 00:07:52,333 --> 00:07:53,917 Quieto! 112 00:07:59,583 --> 00:08:02,625 Emprestar grana para amigos é como criar porcos. 113 00:08:02,958 --> 00:08:05,417 A gente fica alimentando e só ganha merda em troca. 114 00:08:05,958 --> 00:08:08,167 Nunca vi nenhum benefício em fazer isso. 115 00:08:10,083 --> 00:08:12,208 Entretanto, eis o que posso oferecer. 116 00:08:13,250 --> 00:08:15,625 Ei, babaca, vá buscar Sonam. 117 00:08:18,125 --> 00:08:20,625 Esse vestido está no auge da moda. 118 00:08:21,180 --> 00:08:23,542 Sonam vestiu este mesmo design no último filme dela. 119 00:08:23,792 --> 00:08:26,917 Ele custa 40 mil, e a mulherada está fazendo fila para comprar um. 120 00:08:27,250 --> 00:08:30,000 O estoque sumiu do mercado, 121 00:08:30,208 --> 00:08:32,417 mas eu guardei o último lote dessas joias. 122 00:08:33,083 --> 00:08:35,625 Consegui de um designer em Mumbai. 123 00:08:38,458 --> 00:08:43,042 A margem de lucro é de pirar. Vendo a você por 20 mil cada. 124 00:08:44,083 --> 00:08:49,250 Ele é bonito, mas o que faço com vestidos se só vendo lingerie? 125 00:08:49,792 --> 00:08:53,083 Eis sua oportunidade de fazer algo melhor do que vender calcinhas. 126 00:08:53,708 --> 00:08:55,042 Preste bem atenção. 127 00:08:55,764 --> 00:08:57,950 Você tem mulheres vindo à sua loja o dia inteiro. 128 00:08:58,292 --> 00:09:01,708 Exiba o vestido na sua loja como o "vestido de noiva usado por Sonam". 129 00:09:02,667 --> 00:09:05,125 Elas ficarão molhadas só de olhar para ele. 130 00:09:05,889 --> 00:09:07,625 Também tenho uma oferta bem atrativa. 131 00:09:08,333 --> 00:09:12,625 Se você comprar mais de 100 peças, incluo um iPhone 6S de graça. 132 00:09:13,375 --> 00:09:15,125 Grátis. 133 00:09:15,417 --> 00:09:18,792 São 150 vestidos a 20 mil cada, 134 00:09:19,417 --> 00:09:21,667 dá um total de 2,5 milhões. O que acha? 135 00:09:22,792 --> 00:09:25,417 Tudo bem. Então quero dez vestidos. 136 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Vá se foder, filho da puta. 137 00:09:28,667 --> 00:09:32,125 Quer saber, isso não é para você. Ei, pode guardar. 138 00:09:32,542 --> 00:09:34,405 Sempre soube que você não tinha coragem. 139 00:09:34,542 --> 00:09:37,375 Escute, por favor, esses 2,5 milhões podem mudar a minha vida. 140 00:09:37,667 --> 00:09:42,167 Preciso de um puta milagre. Você sabe que não tenho essa grana toda. 141 00:09:43,167 --> 00:09:44,583 Um milagre? 142 00:09:45,808 --> 00:09:48,772 Tudo bem. Vejamos se a minha velha varinha mágica ainda funciona. 143 00:09:54,958 --> 00:09:57,958 Raghu, meu chapa! É o Suri. 144 00:10:00,125 --> 00:10:03,164 Por que eu cortei seu dedo fora? Você concordou com a data, não foi? 145 00:10:03,375 --> 00:10:05,000 Quantos dedos você tem agora? 146 00:10:05,958 --> 00:10:09,042 Nove. E qual era sua data de vencimento? No dia nove. 147 00:10:09,597 --> 00:10:12,125 Viu só? Agora será mais fácil para você lembrar da data. 148 00:10:12,292 --> 00:10:13,618 Está certo. Vou desligar agora. Tenha um bom dia. 149 00:10:13,644 --> 00:10:14,942 Olá, Sr. Gupta. É o cara dos sutiãs e calcinhas? 150 00:10:19,917 --> 00:10:20,917 APROVADO 151 00:10:21,000 --> 00:10:23,083 Veja, seu empréstimo foi pré-aprovado. 152 00:10:23,375 --> 00:10:25,333 -Suri disse 2,5 milhões, certo? -Certo. 153 00:10:25,417 --> 00:10:29,042 Tome, fresquinho e pronto. Cinco, dez, 15, 20, 25. 154 00:10:29,542 --> 00:10:32,417 Todo seu. 155 00:10:35,625 --> 00:10:38,167 Com licença. 156 00:10:40,167 --> 00:10:43,333 Sim, diga. Tudo bem, eu disse que iria. 157 00:10:47,292 --> 00:10:49,000 Desculpe. 158 00:10:49,847 --> 00:10:52,542 Tenho que sair correndo, não posso ficar mais tempo aqui. 159 00:10:52,750 --> 00:10:54,847 O que se pode fazer? Trabalho exige devoção. 160 00:11:02,708 --> 00:11:04,500 Cinco! Não se esqueça. 161 00:11:06,375 --> 00:11:09,250 A data é o dia cinco de cada mês. 162 00:11:10,658 --> 00:11:13,022 Não se esqueça de pagar suas prestações no dia certo. 163 00:11:15,583 --> 00:11:16,583 Cinco. 164 00:11:30,417 --> 00:11:31,292 MANTENHA DISTÂNCIA 165 00:11:34,722 --> 00:11:36,997 Finalmente me sinto como se tivesse sido promovido. 166 00:11:37,097 --> 00:11:39,667 Estava cansado de medir mulheres para sutiãs e calcinhas. 167 00:11:40,667 --> 00:11:42,667 Parece mágica. 168 00:11:43,500 --> 00:11:45,625 Parece que minha sorte mudou de vez. 169 00:11:46,750 --> 00:11:49,625 VESTIDO DE SONAM 170 00:11:50,125 --> 00:11:53,833 Você vai ver só. Todo cartaz terá a foto de Sonam usando o vestido. 171 00:11:55,958 --> 00:11:58,583 Espere e verá quanta grana vou ganhar. 172 00:12:04,417 --> 00:12:05,750 VESTIDO DE SONAM 173 00:12:05,833 --> 00:12:08,542 Agora, seus dias serão bem melhores. 174 00:12:27,458 --> 00:12:30,500 Brij! 175 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Acorde! 176 00:12:37,250 --> 00:12:40,375 -É você. -Quem achou que era? Fiz kheer. 177 00:12:44,083 --> 00:12:45,208 Kheer, agora? 178 00:12:46,083 --> 00:12:49,000 Lembra a foto que você tirou de mim. Fui escolhida. 179 00:12:49,333 --> 00:12:53,208 Agora eles só cobrarão 20 mil pelo programa de emagrecimento 180 00:12:53,417 --> 00:12:55,333 e 60 mil pelas covinhas. 181 00:12:57,292 --> 00:12:59,042 Eu não tenho tanto dinheiro assim. 182 00:12:59,905 --> 00:13:01,725 Não estou pedindo, só estou informando. 183 00:13:01,822 --> 00:13:04,083 Vou retirar esta quantia da nossa poupança amanhã. 184 00:13:04,167 --> 00:13:05,958 Sweetty, a poupança é para emergências. 185 00:13:06,042 --> 00:13:07,811 Não pode usá-la para coisas supérfluas. 186 00:13:07,837 --> 00:13:08,605 Supérfluas! 187 00:13:08,617 --> 00:13:11,642 Quando você colocou uma coroa de ouro no dente, isso foi emergência? 188 00:13:11,830 --> 00:13:14,249 Tinha dinheiro para aquilo. Tem dinheiro 189 00:13:14,275 --> 00:13:16,280 para anéis de ouro, smartfones, 190 00:13:16,375 --> 00:13:18,163 uma cadeira de rodas para o seu velho, 191 00:13:18,189 --> 00:13:20,067 para o seu estúpido negócio de vestidos, 192 00:13:20,125 --> 00:13:22,542 mas quando peço para mim, você vira um mão de vaca. 193 00:13:22,708 --> 00:13:25,167 Não sou uma droga de empregada! Vou retirar o dinheiro! 194 00:13:28,375 --> 00:13:30,667 Não se atreva a mexer naquele dinheiro. 195 00:13:30,792 --> 00:13:33,667 Não me ameace. O que fará? 196 00:13:33,750 --> 00:13:35,833 Vai levar pancada! 197 00:13:37,583 --> 00:13:40,250 Foi erro meu. Perdi a chance de me casar 198 00:13:40,542 --> 00:13:43,375 com Malhotra por um dia. Devia ter aceitado o pedido dele. 199 00:13:43,500 --> 00:13:45,458 Ele tem um negócio de sucesso. 200 00:13:45,667 --> 00:13:48,917 Pelo menos eu não teria que implorar por uma mísera quantia de dinheiro. 201 00:13:49,083 --> 00:13:50,125 Pão duro! 202 00:13:50,808 --> 00:13:52,685 Estou aqui presa com uma pessoa terrível! 203 00:13:52,711 --> 00:13:54,497 Estou de saco cheio de seu constante... 204 00:14:12,292 --> 00:14:18,125 Qual é a graça? Não sei de nada. Preciso do dinheiro. 205 00:14:21,250 --> 00:14:22,667 Esse resto é meu. 206 00:14:27,083 --> 00:14:29,000 É um tecido fino, senhora. 207 00:14:29,958 --> 00:14:31,667 Acabou de vir de Mumbai. 208 00:14:32,167 --> 00:14:34,750 Criado pelo designer pessoal de Sonam. 209 00:14:36,167 --> 00:14:39,500 Hoje é o aniversário do Sr. Anil Kapoor, 210 00:14:40,042 --> 00:14:42,583 então estamos oferecendo dez por cento de desconto. 211 00:14:43,500 --> 00:14:46,208 -Tem o vestido de Mastani? -Vestido de Mastani? 212 00:14:46,333 --> 00:14:49,792 Tem cartazes dele por todo o canto e você nem sabe do que estou falando? 213 00:14:50,042 --> 00:14:53,125 Deepika usou o vestido em um filme. Eles não têm aqui. Vamos embora. 214 00:14:53,250 --> 00:14:56,875 -Quem sabe encontramos em outra loja. -Temos outras cores. Ou outra coisa? 215 00:14:59,542 --> 00:15:02,458 Cara, já passou uma semana e não vendi nenhum vestido. 216 00:15:02,833 --> 00:15:04,125 Vou me ferrar. 217 00:15:04,417 --> 00:15:06,708 Ela é a quarta desde de manhã que quer um Mastani. 218 00:15:19,125 --> 00:15:20,333 Que merda é essa? 219 00:15:20,667 --> 00:15:23,375 Em Déli, "caralho" não é um palavrão 220 00:15:23,958 --> 00:15:26,167 mas um pensamento, uma emoção. 221 00:15:26,625 --> 00:15:28,083 Olha só aquilo, caralho. 222 00:15:31,042 --> 00:15:32,792 Tesuda do caralho. 223 00:15:32,875 --> 00:15:34,208 VESTIDO DE DEEPIKA 224 00:15:34,333 --> 00:15:36,042 Tesão. 225 00:15:42,083 --> 00:15:43,208 Ei, Tomar. 226 00:15:44,130 --> 00:15:45,667 Esses vestidos estão vendendo bem? 227 00:15:46,833 --> 00:15:51,292 Eles estão voando das prateleiras. A mulherada toda quer um. 228 00:15:52,375 --> 00:15:54,580 Você devia ter comprado Mastanis do Suri. 229 00:15:54,606 --> 00:15:56,442 Por que foi comprar essa porcaria? 230 00:15:59,417 --> 00:16:02,083 Caralho! 231 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Isso é choque. 232 00:16:04,250 --> 00:16:08,500 Madan, coloque tudo no caminhão. O filho da puta do Suri me trapaceou. 233 00:16:09,042 --> 00:16:10,917 -Colocar o quê? -Isso é raiva. 234 00:16:11,042 --> 00:16:14,030 Os vestidos de Sonam, seu babaca! Rápido, empacote todos eles. 235 00:16:15,917 --> 00:16:18,592 O babaca do Suri me vendeu essa porcaria. 236 00:16:18,618 --> 00:16:20,400 Vou ferrar com ele agora. 237 00:16:20,958 --> 00:16:22,500 Ele só viu meu lado gentil... 238 00:16:22,667 --> 00:16:25,375 Agora vou mostrar quem Gupta realmente é. Filho da puta! 239 00:16:25,917 --> 00:16:27,833 Vou acabar com a pele dele. 240 00:16:31,500 --> 00:16:34,792 Senhor, por favor, não diga isso. Vou me ferrar, senhor. 241 00:16:35,125 --> 00:16:37,083 Acabarei perdendo tudo. 242 00:16:37,250 --> 00:16:38,458 Isso é... implorar. 243 00:16:38,583 --> 00:16:42,958 Não oferecemos reembolso. Então é melhor se acalmar. 244 00:16:43,250 --> 00:16:46,333 Vá rezar para a deusa. 245 00:16:46,517 --> 00:16:48,850 Mais cedo ou mais tarde ela o ajudará a vender tudo. 246 00:16:48,958 --> 00:16:51,627 Por favor, senhor, pelo menos troque pelos vestidos Mastani. 247 00:16:51,692 --> 00:16:54,430 Preciso pagar a primeira prestação ao Raghu na segunda-feira. 248 00:16:54,597 --> 00:16:55,792 Não pode me foder assim. 249 00:16:58,750 --> 00:17:00,250 O que disse, babaca? 250 00:17:00,583 --> 00:17:03,083 Você me vendeu mercadoria fora de moda, me trapaceou. 251 00:17:03,458 --> 00:17:05,222 Sua deusa não pode fazer porra nenhuma. 252 00:17:18,417 --> 00:17:21,583 Como se atreve a insultar a deusa dentro da minha loja, babaca? 253 00:17:22,042 --> 00:17:25,792 Se chegar perto de mim outra vez quebro a sua cara. 254 00:17:26,458 --> 00:17:27,458 Vai pro caralho! 255 00:17:28,083 --> 00:17:30,417 Isso é... bem, é apenas palavrão. 256 00:17:50,417 --> 00:17:52,292 -Sweetty... -Quê? 257 00:17:52,583 --> 00:17:54,022 ...onde está toda a mobília? 258 00:17:55,000 --> 00:17:57,583 Vendi tudo e consegui 32 mil rupias. 259 00:17:58,833 --> 00:18:01,625 Como? Você... você vendeu... 260 00:18:04,958 --> 00:18:08,375 Você pirou de vez? Vendeu tudo? 261 00:18:09,708 --> 00:18:13,958 Não grite como um bebê chorão. Quase tudo era parte do meu dote. 262 00:18:14,375 --> 00:18:17,167 Devia estar agradecido, já que facilitei sua vida 263 00:18:17,292 --> 00:18:19,292 e paguei pelo programa da Weightover. 264 00:18:19,458 --> 00:18:21,822 -Você só precisa pagar 60 mil... -Onde está o vovô? 265 00:18:22,625 --> 00:18:24,375 Ele está aí. 266 00:18:28,542 --> 00:18:30,458 Bem, dentro do armário. 267 00:18:36,917 --> 00:18:40,125 Sim, diga rápido. Sim, sei onde é. 268 00:18:41,042 --> 00:18:44,083 Espero que tudo esteja lá. 269 00:18:44,250 --> 00:18:47,833 O que é tão importante que não pode esperar até amanhã de manhã? 270 00:18:47,958 --> 00:18:49,875 Conto depois. Primeiro, abra o caminhão. 271 00:18:50,458 --> 00:18:51,875 A noite está arruinada. 272 00:18:52,000 --> 00:18:53,292 TRANSPORTE 273 00:18:57,042 --> 00:18:58,583 Pronto, pode olhar. 274 00:19:06,208 --> 00:19:08,083 Estou dizendo que não tem nada aqui. 275 00:19:08,167 --> 00:19:09,333 Fique quieto. 276 00:19:11,208 --> 00:19:12,292 Ah, não. 277 00:19:14,750 --> 00:19:16,125 Merda! O quê? 278 00:19:18,250 --> 00:19:19,814 Qual é o problema? Ele não morreu. 279 00:19:19,967 --> 00:19:22,622 Você disse para eu não cobri-lo com o cobertor, 280 00:19:22,697 --> 00:19:24,733 então dessa vez o coloquei dentro do armário. 281 00:19:24,842 --> 00:19:26,596 Até coloquei uma garrafa de água dentro. 282 00:19:26,622 --> 00:19:27,647 Tenho coração, sabia? 283 00:19:27,722 --> 00:19:30,772 Se você tivesse me dado a grana, eu não precisaria ter vendido tudo. 284 00:19:30,897 --> 00:19:33,872 Se não me aguenta mais, por que não me larga? 285 00:19:35,083 --> 00:19:36,792 Largar você? 286 00:19:37,708 --> 00:19:42,625 Só saio desta casa em um caixão. 287 00:19:44,000 --> 00:19:47,333 Sei o que vocês, homens, querem. 288 00:20:20,405 --> 00:20:21,780 Tomara que não esteja ocupado. 289 00:20:31,458 --> 00:20:32,417 É o Raghu ligando. 290 00:20:34,000 --> 00:20:35,708 Ande, atenda a ligação. 291 00:20:38,042 --> 00:20:39,833 -Fale! -Alô? 292 00:20:40,667 --> 00:20:44,542 Puxa! Que bom ouvir a sua voz. O que foi que eu disse? 293 00:20:46,125 --> 00:20:47,833 As prestações... 294 00:20:47,917 --> 00:20:49,583 devem ser pagas em dia. 295 00:20:50,292 --> 00:20:51,625 E se você não pagar em dia? 296 00:20:52,000 --> 00:20:54,625 Então terei que pagar o empréstimo todo de uma vez só. 297 00:20:55,250 --> 00:20:56,125 Muito bem. 298 00:20:59,542 --> 00:21:03,875 Na próxima segunda feira, quero meus 2,5 milhões. Fui claro? 299 00:21:04,958 --> 00:21:07,022 Senão você terá uma terça desagradável. 300 00:21:07,167 --> 00:21:08,458 -Entendeu? -Entendi. 301 00:21:08,542 --> 00:21:11,180 Ótimo. Agora, desligue. Não gaste a minha conta do celular. 302 00:21:18,958 --> 00:21:21,292 Deve ser cliente. 303 00:21:22,375 --> 00:21:25,500 Cliente. Abram a porta! 304 00:21:26,083 --> 00:21:28,500 Andem logo. 305 00:21:29,250 --> 00:21:31,958 Se ele não ganhar grana, como pagará o empréstimo? 306 00:21:34,250 --> 00:21:35,667 Queremos duas camisetes, 307 00:21:35,917 --> 00:21:38,083 a minha branca com renda, e a dela, sem renda. 308 00:21:39,542 --> 00:21:42,792 Madan! Traga um tamanho 32B e um 34D. 309 00:21:44,625 --> 00:21:45,667 Deixe-me ajudar. 310 00:21:46,250 --> 00:21:48,917 Diga por favor onde guarda que eu pego, Sr. Brij. 311 00:21:55,650 --> 00:21:57,400 Prontinho. Uma B para a senhora... 312 00:21:58,333 --> 00:22:00,125 e uma D para a senhora. 313 00:22:05,292 --> 00:22:06,375 Obrigado. 314 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 Você arrasou, cara! 315 00:22:11,417 --> 00:22:14,750 Só de olhar já soube o tamanho delas. 316 00:22:15,208 --> 00:22:18,000 Maravilha! Você é um artista de verdade! 317 00:22:18,667 --> 00:22:20,375 Muito bem. 318 00:22:22,208 --> 00:22:26,000 Quer saber? Vou lhe dar mais um dia. 319 00:22:27,708 --> 00:22:29,000 Pague até terça. 320 00:22:30,375 --> 00:22:31,250 Certo? 321 00:22:35,792 --> 00:22:37,000 Tome o dinheiro. 322 00:22:38,417 --> 00:22:40,750 Foi o resultado do seu trabalho duro. 323 00:22:42,742 --> 00:22:44,755 Da próxima vez, atenda minha ligação, babaca. 324 00:22:59,167 --> 00:23:00,375 Espere... 325 00:23:00,500 --> 00:23:02,333 -O que foi? -Desculpe. 326 00:23:06,208 --> 00:23:07,625 -Espere. -Você não consegue. 327 00:23:07,708 --> 00:23:10,083 -Não saia. Simmi, por favor espere. -Me largue. 328 00:23:11,125 --> 00:23:15,083 -Simmi, espere, me desculpe. -Qual é seu problema hoje? 329 00:23:15,583 --> 00:23:18,105 Simmi, vamos tentar outra vez, por favor. 330 00:23:18,131 --> 00:23:19,692 Já tentamos três vezes. 331 00:23:20,817 --> 00:23:22,380 Está um calor infernal aí dentro. 332 00:23:22,805 --> 00:23:24,667 Este ferro-velho nem tem ar condicionado. 333 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 Espere, Simmi. 334 00:23:29,292 --> 00:23:30,167 Simmi. 335 00:23:34,417 --> 00:23:35,792 Desculpe, Simmi. 336 00:23:37,000 --> 00:23:38,125 Me dê seu celular. 337 00:23:44,250 --> 00:23:48,292 Estou completamente ferrado. Suri me jogou numa armadilha. 338 00:23:49,505 --> 00:23:51,250 Estou pensando no empréstimo de Raghu. 339 00:23:51,375 --> 00:23:53,625 É muito estresse, não consigo ficar excitado. 340 00:23:56,542 --> 00:23:57,417 Olhe para cá. 341 00:24:00,042 --> 00:24:01,083 Que tal? 342 00:24:01,292 --> 00:24:03,530 Ficaria melhor se tivéssemos nos encontrado antes. 343 00:24:05,833 --> 00:24:10,208 Antes quando? Há dez anos, quando eu tinha 14 anos? 344 00:24:14,708 --> 00:24:15,708 Simmi... 345 00:24:16,542 --> 00:24:19,917 estou cansado desses encontros secretos. 346 00:24:21,458 --> 00:24:24,458 Por que não fugimos juntos? 347 00:24:28,417 --> 00:24:29,583 Virá comigo? 348 00:24:31,917 --> 00:24:36,417 -Você me levará junto? -Eu a levarei aonde quiser ir. 349 00:24:39,083 --> 00:24:41,452 Que tal Bangkok? Podemos fazer massagem. 350 00:24:41,478 --> 00:24:43,442 Vou ficar louca com as compras. 351 00:24:46,167 --> 00:24:47,125 Eu te amo. 352 00:24:47,583 --> 00:24:48,833 O que você disse? 353 00:24:52,083 --> 00:24:53,000 Eu te amo. 354 00:25:00,708 --> 00:25:04,708 Eu costumava ser gordo. As pessoas caçoavam de mim. 355 00:25:04,875 --> 00:25:06,389 Preciso de dois ou três pacotes, 356 00:25:06,625 --> 00:25:10,422 e uma covinha na minha bochecha esquerda, igual àquela daquela atriz, 357 00:25:10,547 --> 00:25:12,472 se bem que a dela é na bochecha direita... 358 00:25:13,083 --> 00:25:14,875 Que bom que apareceu. 359 00:25:16,167 --> 00:25:17,333 Dê o cheque para ele. 360 00:25:18,458 --> 00:25:22,250 Esse programa me ajudou tremendamente. 361 00:25:22,917 --> 00:25:24,875 -Isso. -Sou um novo homem, agora. 362 00:25:24,958 --> 00:25:26,647 CONCURSO DE SELFIE DE ANTES E DEPOIS 363 00:25:26,772 --> 00:25:29,042 Meus amigos me notam agora. 364 00:25:29,417 --> 00:25:33,917 Minha vida deu uma virada. É como se eu fosse outra pessoa. 365 00:25:34,542 --> 00:25:39,542 Estou apaixonado por mim. Sou muito mais confiante, agora. 366 00:25:39,667 --> 00:25:42,500 Tenho confiança suficiente para conversar com as pessoas, 367 00:25:42,833 --> 00:25:44,500 até mesmo com as mulheres. 368 00:25:45,042 --> 00:25:47,855 Com licença. Me desculpe, mas esses são dois homens diferentes. 369 00:25:50,792 --> 00:25:55,583 Você colocou o mesmo rosto no corpo desses dois homens. 370 00:25:56,167 --> 00:26:00,083 De jeito nenhum, senhor, eles são a mesma pessoa. 371 00:26:00,542 --> 00:26:02,071 É o que fazemos aqui, transformamos pessoas. 372 00:26:02,097 --> 00:26:03,150 Não me preocupo mais, agora. 373 00:26:07,125 --> 00:26:08,797 Segundo as palavras de Bhagavad Gita, 374 00:26:08,823 --> 00:26:10,539 assim como trocamos de roupa todo dia, 375 00:26:10,958 --> 00:26:15,167 as almas podem trocar de corpo, para renascerem. 376 00:26:16,458 --> 00:26:18,127 -Quem sou eu para questionar Deus? 377 00:26:18,153 --> 00:26:20,108 -Afinal de contas, está escrito em Gita. 378 00:26:20,208 --> 00:26:22,208 DEPARTAMENTO FEDERAL DE TRANSPORTE 379 00:26:24,208 --> 00:26:25,083 Amar. 380 00:26:26,542 --> 00:26:28,167 Amar Sethi. 381 00:26:29,250 --> 00:26:33,042 Olá, sou Amar Sethi. 382 00:26:33,897 --> 00:26:37,667 Namaste. Sou Amar Sethi. 383 00:26:41,042 --> 00:26:43,625 Amar Sethi. Eu, Amar Sethi. 384 00:26:44,542 --> 00:26:46,250 Amar. Amar Sethi. 385 00:26:46,625 --> 00:26:49,292 Meu espírito não pode viver em dois corpos separados, não é? 386 00:26:49,625 --> 00:26:53,917 Então, para Amar Sethi nascer, Brij Mohan precisa morrer. 387 00:27:01,500 --> 00:27:03,292 -Por que precisa de um morto? -Quê? 388 00:27:03,500 --> 00:27:08,250 Ah, eu trabalho em uma universidade de medicina. É para os estudantes. 389 00:27:09,833 --> 00:27:13,000 Tenho um corpo de mulher, por dez mil rupias, 390 00:27:13,333 --> 00:27:15,365 que encontraram na fronteira de Haryana. 391 00:27:15,391 --> 00:27:17,025 Sempre recebemos corpos de lá. 392 00:27:17,083 --> 00:27:19,185 Mulher não, por favor. Preciso de um homem 393 00:27:19,211 --> 00:27:21,167 com mais ou menos minha estatura. 394 00:27:21,202 --> 00:27:23,542 É para pesquisa. 395 00:27:26,500 --> 00:27:30,792 Segundo o Google, cada pessoa tem outras seis semelhantes, 396 00:27:31,400 --> 00:27:33,639 mas eu não consigo achar nenhuma parecida comigo. 397 00:28:52,542 --> 00:28:53,917 Não enxerga, filho da puta? 398 00:29:00,083 --> 00:29:03,958 -Desculpe. -Gupta... voltei. 399 00:29:07,250 --> 00:29:08,417 Surpresa! 400 00:29:13,792 --> 00:29:14,750 Mostre a grana. 401 00:29:16,333 --> 00:29:18,917 Hoje é segunda, senhor. 402 00:29:19,292 --> 00:29:22,292 Não pude me conter, cara. Onde está meu dinheiro? 403 00:29:22,583 --> 00:29:25,000 Estou arranjando... 404 00:29:25,917 --> 00:29:28,875 -para o senhor ter o dinheiro amanhã. -Arranjando? 405 00:29:35,125 --> 00:29:40,792 Agora grana virou tomate? Vai pegá-los no mercado? 406 00:29:40,917 --> 00:29:43,083 Prometo que devolvo o dinheiro ao senhor amanhã. 407 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 Devolverá mesmo? 408 00:29:53,750 --> 00:29:55,250 A porta não funciona, senhor. 409 00:29:59,333 --> 00:30:01,458 -Acha que sou idiota? -Não... 410 00:30:01,792 --> 00:30:04,458 Se não tem a grana hoje, Deus vai lhe dar tudo amanhã? 411 00:30:04,583 --> 00:30:07,125 Eu prometi ao senhor que teria o dinheiro amanhã... 412 00:30:13,208 --> 00:30:16,875 Agora, a pistola está na sua boca. 413 00:30:18,000 --> 00:30:21,542 Se não pagar até de noite, vou enfiá-la no seu rabo e disparar. 414 00:30:24,042 --> 00:30:26,125 Acelere. Acelere, babaca! 415 00:30:27,958 --> 00:30:32,250 Acho que o traseiro é a parte mais fraca de nosso corpo. 416 00:30:32,625 --> 00:30:35,625 Sempre que tem encrenca, ele é o primeiro a levar porrada. 417 00:30:36,000 --> 00:30:39,833 Ele é espancado, fodido, rasgado, e queimado também. 418 00:30:40,880 --> 00:30:42,000 Alguma vez já ouviram... 419 00:30:43,375 --> 00:30:45,458 alguém dizer: "Vou queimar suas orelhas"... 420 00:30:47,042 --> 00:30:49,167 ou "Vou foder seu nariz"? 421 00:30:52,000 --> 00:30:54,958 Estou fodido, agora. 422 00:30:55,355 --> 00:30:56,818 Gastei muito tempo nesse plano de 423 00:30:56,844 --> 00:30:58,650 mudar minha identidade para Amar Sethi. 424 00:30:59,000 --> 00:31:00,889 Esse tipo de coisa só acontece em ficção. 425 00:31:01,167 --> 00:31:03,165 Na vida real, se eu não pagar ao Raghu 426 00:31:03,191 --> 00:31:04,983 até hoje de noite, estou fodido. 427 00:31:34,833 --> 00:31:38,417 Ei, Karta, tenho um cliente aqui. 428 00:31:41,083 --> 00:31:44,750 Puxa, Gupta, que surpresa! Você me fez muito feliz. 429 00:31:44,875 --> 00:31:46,458 Parece que sabe cumprir a palavra. 430 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 -Na verdade, senhor... -Entre! 431 00:31:50,917 --> 00:31:51,958 Vamos entrar. 432 00:32:00,167 --> 00:32:02,009 Entre, Gupta. Não podemos permitir 433 00:32:02,035 --> 00:32:04,192 que grana assim escape de nossas mãos. 434 00:32:08,542 --> 00:32:09,833 Cuidado com o degrau. 435 00:32:17,792 --> 00:32:19,417 Puxe uma cadeira. 436 00:32:22,708 --> 00:32:25,792 Tome. 437 00:32:29,958 --> 00:32:31,083 Que porra é essa? 438 00:32:34,250 --> 00:32:38,417 Só consegui 700 mil com a venda dos vestidos, 439 00:32:38,958 --> 00:32:41,792 mas pagarei o resto ao senhor e não fugirei para lugar nenhum. 440 00:32:43,625 --> 00:32:50,000 -Acha que eu estou de piada? -Desculpe... 441 00:32:50,792 --> 00:32:54,500 -Acha que tenho cara de babaca? -Por favor não me machuque. 442 00:32:56,250 --> 00:33:00,167 Que sou idiota? 443 00:33:02,083 --> 00:33:04,864 Por favor não me bata. Não vai recuperar a grana me surrando. 444 00:33:05,014 --> 00:33:06,514 Vamos sentar e conversar em paz. 445 00:33:06,614 --> 00:33:09,167 Agora vai me ensinar como recuperar minha grana! 446 00:33:09,889 --> 00:33:12,458 Se acha tão espertinho. Não estou preocupado com a grana. 447 00:33:12,542 --> 00:33:14,708 Vou vender sua casa, sua loja e... 448 00:33:17,083 --> 00:33:18,000 Senhor! 449 00:33:23,542 --> 00:33:24,417 Senhor? 450 00:33:25,917 --> 00:33:27,667 Sinto muito, senhor. 451 00:33:29,375 --> 00:33:31,917 Por favor acorde. 452 00:33:35,917 --> 00:33:37,333 Tem alguém aqui? 453 00:33:43,292 --> 00:33:45,667 Pelo amor de Deus, acorde! 454 00:34:58,375 --> 00:35:02,875 Não, isso não aconteceu. 455 00:35:03,417 --> 00:35:07,333 Minha nossa, aconteceu, sim. 456 00:35:09,792 --> 00:35:12,083 Não é sonho! 457 00:37:13,125 --> 00:37:15,500 -Senhor. -Porra! 458 00:37:19,792 --> 00:37:23,375 Você jogou gasolina em mim e ia atear fogo, filho da puta? 459 00:37:23,500 --> 00:37:27,958 Desculpe, a gasolina caiu no senhor por engano. 460 00:38:42,917 --> 00:38:44,625 RECEPÇÃO 461 00:38:58,375 --> 00:38:59,417 Brij. 462 00:39:01,792 --> 00:39:02,708 Brij! 463 00:39:04,625 --> 00:39:05,542 Brij! 464 00:39:08,583 --> 00:39:11,083 Simmi, sou eu, Brij! 465 00:39:12,042 --> 00:39:13,250 O que você fez? 466 00:39:14,208 --> 00:39:15,625 Está parecendo um alienígena. 467 00:39:17,625 --> 00:39:21,875 -Você me assustou. -Alienígena não. Amar Sethi. 468 00:39:22,167 --> 00:39:24,750 De agora em diante, sou Amar Sethi. 469 00:39:25,583 --> 00:39:27,167 Agora você verá, 470 00:39:27,417 --> 00:39:30,583 vamos a Bangkok, Malásia... Vamos viajar juntos pelo mundo inteiro! 471 00:39:31,414 --> 00:39:33,375 Quero comprar as estrelas e a lua para você. 472 00:39:37,000 --> 00:39:42,750 Família pequena é família feliz. 473 00:39:43,292 --> 00:39:46,625 Espere, onde está meu chiclete, Brij? 474 00:39:53,083 --> 00:39:55,500 E não é mais Brij, é Amar Sethi. 475 00:39:56,042 --> 00:39:58,997 Então o que aconteceu ao Brij? 476 00:40:00,208 --> 00:40:01,833 Não sei onde ele está. 477 00:40:01,917 --> 00:40:04,958 Ele sumiu faz quatro dias. O que faço? 478 00:40:05,542 --> 00:40:07,042 Ela está mentindo descaradamente. 479 00:40:07,250 --> 00:40:10,305 Foi ela que me deu um cheque sem fundos no escritório da Weightover, 480 00:40:10,405 --> 00:40:12,408 e agora está culpando o pobre do marido. 481 00:40:12,434 --> 00:40:13,300 Silêncio! 482 00:40:13,905 --> 00:40:15,667 Seu marido desapareceu há quatro dias. 483 00:40:15,750 --> 00:40:17,730 -Sim. -Por que não denunciou antes? 484 00:40:18,500 --> 00:40:24,125 Não sei como lidar com isso. Ele some às vezes. 485 00:40:24,397 --> 00:40:26,833 Ele diz que tem que ir fazer compras para a loja dele. 486 00:40:27,000 --> 00:40:30,500 Aí eu é que tenho que cuidar do avô inválido dele. 487 00:40:31,000 --> 00:40:34,292 Como uma pobre mulher como eu pode lidar com tudo isso sozinha? 488 00:40:34,542 --> 00:40:37,083 E agora, um cheque sem fundos. Não sei o que fazer. 489 00:40:37,333 --> 00:40:39,319 Quero fazer um boletim de ocorrência... 490 00:40:39,345 --> 00:40:40,108 Fique calmo. 491 00:40:40,667 --> 00:40:43,255 Iremos registrar um boletim contra quem escreveu o cheque. 492 00:40:43,380 --> 00:40:45,833 Ache primeiro o cara, e registrarei um boletim. 493 00:40:46,042 --> 00:40:48,605 -Mas, senhor... -Silêncio ou vai preso. Caia fora! 494 00:40:51,467 --> 00:40:52,383 Muito obrigada. 495 00:40:52,547 --> 00:40:53,947 -Faça com que ela entre. -Certo. 496 00:40:54,097 --> 00:40:57,542 Por favor entre na sala, senhora. O policial quer vê-la. 497 00:40:58,875 --> 00:41:01,333 Pode perguntar para ele. Ele quer falar com a senhora. 498 00:41:03,167 --> 00:41:06,292 A senhora tem uma foto ou o número do celular de seu marido? 499 00:41:06,458 --> 00:41:07,750 Tenho. 500 00:41:14,750 --> 00:41:16,762 As pessoas sempre tentam tirar vantagem 501 00:41:16,788 --> 00:41:18,900 das mulheres na ausência de seus maridos. 502 00:41:23,730 --> 00:41:25,375 A senhora sente falta de seu marido? 503 00:41:30,458 --> 00:41:35,167 Sempre fiquei sozinha. Ele quase não para em casa. 504 00:41:35,250 --> 00:41:37,208 Agora, ele me deixou em dificuldade. 505 00:41:39,500 --> 00:41:42,583 Por favor, não chore. Tome. 506 00:41:47,500 --> 00:41:51,125 Old Spice. Adoro este perfume. 507 00:41:54,314 --> 00:41:55,500 É o perfume de seu marido? 508 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 Não, ele nunca ligou para isso. 509 00:42:00,792 --> 00:42:02,505 Colecionar perfumes é meu passatempo. 510 00:42:03,833 --> 00:42:07,708 É um bom passatempo. 511 00:42:14,000 --> 00:42:18,333 Qualquer homem que pense em abandoná-la devia ir ao oculista. 512 00:42:21,672 --> 00:42:24,083 Aqui estão os números de telefone e endereços de Brij. 513 00:42:29,917 --> 00:42:32,292 Pode ficar com ele, já que gosta de Old Spice. 514 00:42:35,417 --> 00:42:37,125 Não somente em lenços. 515 00:42:50,042 --> 00:42:52,250 Está totalmente queimado. 516 00:42:59,167 --> 00:43:01,250 -Parece uma mulher. -É verdade. 517 00:43:07,625 --> 00:43:10,500 -Cuide dos restos mortais. -Sim, senhor. 518 00:43:13,833 --> 00:43:16,792 Estou louco para saber notícias, senhor. 519 00:43:17,917 --> 00:43:21,625 Sim, senhor, irei hoje à noite. 520 00:43:25,125 --> 00:43:28,167 CÃO PRETO 521 00:43:29,292 --> 00:43:32,542 Não posso fazer sua transferência agora. 522 00:43:35,833 --> 00:43:37,958 Eles estão pedindo três milhões de rupias. 523 00:43:38,458 --> 00:43:41,375 Não concordamos com dois? Um milhão a mais para quê? 524 00:43:42,875 --> 00:43:44,417 Sua ficha é patética. 525 00:43:45,208 --> 00:43:47,833 Você só resolveu quatro casos nos últimos dois anos. 526 00:43:48,292 --> 00:43:50,333 Tomei conta disso também, 527 00:43:51,875 --> 00:43:53,583 mas tem que se comportar. 528 00:43:53,850 --> 00:43:56,789 Soube que um criminoso chamado Surjeet escapou da sua custódia. 529 00:43:57,667 --> 00:44:00,375 O quê? Quando foi isso? 530 00:44:00,875 --> 00:44:03,917 Caramba! Um prisioneiro escapa bem debaixo do seu nariz, 531 00:44:04,392 --> 00:44:05,767 e você nem sabe de nada. 532 00:44:10,458 --> 00:44:13,847 Desgraçado, você ajudou Surjeet a escapar! 533 00:44:13,947 --> 00:44:15,834 O senhor disse que estava sendo pressionado 534 00:44:15,860 --> 00:44:17,275 para alcançar a quota semanal. 535 00:44:17,333 --> 00:44:20,297 Então deixei ele ir. Os 25 mil que lhe dei foram o pagamento dele. 536 00:44:20,422 --> 00:44:22,458 Como? Os 25 mil foram de Surjeet? Abaixe-se! 537 00:44:22,583 --> 00:44:24,708 Sinto muito. Perdão, senhor. 538 00:44:24,917 --> 00:44:26,349 Não vai se safar disso. 539 00:44:26,375 --> 00:44:28,989 Desculpe. Por que está batendo em mim? 540 00:44:29,089 --> 00:44:31,708 Por sua causa terei que desembolsar outro milhão de rupias. 541 00:44:31,833 --> 00:44:34,042 -Seu pai vai pagar isso? -Por favor, senhor. 542 00:44:37,042 --> 00:44:39,000 Nem pense em sair daí. 543 00:44:41,417 --> 00:44:42,721 O que está buscando? 544 00:44:42,747 --> 00:44:45,483 Um homem morreu e ninguém dá a mínima. 545 00:44:48,417 --> 00:44:50,750 Vou na recepção para checar outros jornais. 546 00:44:50,842 --> 00:44:52,980 Peça a alguém para vir pegar a roupa para lavar. 547 00:44:56,958 --> 00:44:58,000 Quem morreu? 548 00:45:13,667 --> 00:45:14,542 Simmi? 549 00:45:18,083 --> 00:45:20,125 -Simmi? -O passarinho fugiu da gaiola? 550 00:45:22,250 --> 00:45:27,125 Não se preocupe, ela ainda não voou para longe, mas voará logo. 551 00:45:29,708 --> 00:45:32,667 Depressa, pombinho, ela está no quarto vizinho. 552 00:45:33,292 --> 00:45:34,583 Ela só está começando. 553 00:45:35,042 --> 00:45:38,875 -Se você se atrasar, ela será comida. -Saia da frente! 554 00:45:41,042 --> 00:45:47,167 Vinte e um, 22, 23, 24... 555 00:45:47,417 --> 00:45:50,583 Brij, olhe só que corpo ele tem. Ele é incansável. 556 00:45:50,833 --> 00:45:54,917 -Vinte e cinco... -Simmi, vamos voltar para o quarto. 557 00:45:55,000 --> 00:45:56,875 Só faltam cinco vezes. Vamos lá. 558 00:45:57,250 --> 00:45:59,667 -Vinte e seis... -Venha! 559 00:46:04,208 --> 00:46:08,042 Quantas vezes já lhe disse que sou Amar Sethi e não Brij. 560 00:46:09,667 --> 00:46:11,083 Não é piada, Simmi! 561 00:46:13,708 --> 00:46:15,625 -Preste atenção... -Preste atenção você! 562 00:46:16,625 --> 00:46:19,625 Já estou de saco cheio desse hotel! Não tem nada para fazer aqui! 563 00:46:20,005 --> 00:46:22,875 O Big Bazaar está em liquidação. Todas as minhas amigas foram lá 564 00:46:23,008 --> 00:46:25,872 e me ligaram para ir com elas, mas não posso ligar para ninguém. 565 00:46:26,033 --> 00:46:29,322 Você nem me deixa ligar para ninguém! Me sinto como se fosse prisioneira! 566 00:46:34,833 --> 00:46:37,042 Sinto muito, Simmi. 567 00:46:38,958 --> 00:46:43,083 São só uns dias, e daí, iremos para Bangkok. 568 00:46:45,750 --> 00:46:47,106 Não tem TV a cabo aqui. 569 00:46:47,132 --> 00:46:49,608 Faz tempo que não assisto ao Big Boss. 570 00:46:50,542 --> 00:46:54,333 Nem tem Wi-Fi aqui, é uma chatice. 571 00:46:55,833 --> 00:46:57,750 E também não transamos faz tempo. 572 00:46:59,083 --> 00:47:02,250 Vejo a sua cara e sinto que estou transando com um alienígena. 573 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 É ridículo. 574 00:47:06,708 --> 00:47:07,833 Tenho uma ideia. 575 00:47:15,208 --> 00:47:17,500 -Como estou? -Um tesão. 576 00:47:23,875 --> 00:47:26,583 Acho que é uma ótima ideia. Faremos um monte de máscaras. 577 00:47:27,625 --> 00:47:29,875 Às vezes, de Tom Cruise. Outras, de Shahrukh Khan. 578 00:47:38,083 --> 00:47:38,958 TAMANHO IMPORTA 579 00:47:39,083 --> 00:47:40,167 O que foi? 580 00:47:40,583 --> 00:47:45,125 Agora você parece mais assustador do que um alienígena. 581 00:47:46,750 --> 00:47:49,750 Qual é a pressa? Ah, é o senhor. 582 00:47:50,917 --> 00:47:52,750 Poderia ter ligado. 583 00:47:53,042 --> 00:47:55,458 Me pegou de surpresa. Pelo menos eu teria me arrumado. 584 00:47:55,542 --> 00:47:59,750 Por favor não tire os óculos. Está bem bonito com eles. 585 00:48:04,414 --> 00:48:06,314 E posso sentir o cheiro de Old Spice daqui. 586 00:48:06,833 --> 00:48:09,583 Amei. É meu perfume favorito. 587 00:48:11,875 --> 00:48:14,125 -A senhora pode vir comigo? -A qualquer hora. 588 00:48:14,792 --> 00:48:15,833 Não assim. 589 00:48:18,750 --> 00:48:20,000 Esse... 590 00:48:24,250 --> 00:48:26,792 Achamos esse carro queimado... com um corpo dentro. 591 00:49:31,000 --> 00:49:34,708 Permita que eu me afogue hoje 592 00:49:34,875 --> 00:49:38,333 Permita que eu morra 593 00:49:38,625 --> 00:49:42,292 Ou então, poderá se afogar comigo 594 00:49:42,417 --> 00:49:48,208 Ou poderá cometer um erro 595 00:49:48,375 --> 00:49:51,792 Permita... 596 00:49:52,125 --> 00:49:55,792 Permita que eu me afogue hoje 597 00:49:56,042 --> 00:49:59,708 Permita que eu morra 598 00:49:59,833 --> 00:50:03,000 Ou então, poderá se afogar comigo 599 00:50:03,667 --> 00:50:07,500 Ou poderá cometer um erro 600 00:50:07,625 --> 00:50:12,208 Permita... 601 00:50:12,833 --> 00:50:17,083 Permita que eu me afogue hoje 602 00:50:17,167 --> 00:50:21,750 Permita que eu morra 603 00:51:04,000 --> 00:51:05,667 O quê? 604 00:51:10,333 --> 00:51:11,417 O que é isso, Simmi? 605 00:51:11,708 --> 00:51:15,292 Cansei de dizer que precisava ir fazer compras. 606 00:51:16,708 --> 00:51:18,083 Mas você não liga. 607 00:51:18,875 --> 00:51:21,750 Agora você sabe como me sinto sem ter roupas novas para vestir. 608 00:51:22,833 --> 00:51:24,542 Você pirou de vez? 609 00:51:25,917 --> 00:51:28,042 Como assim não tem roupas? 610 00:51:28,125 --> 00:51:30,164 Você tem duas malas enormes cheias de roupas! 611 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 Todas sujas. 612 00:51:33,667 --> 00:51:35,792 E você prometeu que me compraria roupas novas. 613 00:51:36,833 --> 00:51:38,375 E que iríamos para Bangkok. 614 00:51:39,625 --> 00:51:41,542 Este buraco de rato é Bangkok para você? 615 00:51:42,250 --> 00:51:44,875 Não suporto mais a merda deste hotel. 616 00:51:45,750 --> 00:51:47,618 Não posso sair, nem ligar para ninguém. 617 00:51:47,644 --> 00:51:48,858 E nem transar com você. 618 00:51:49,833 --> 00:51:51,500 E nem transar com outro cara. 619 00:51:55,917 --> 00:51:57,875 Como? Quer transar com outro homem? 620 00:51:59,833 --> 00:52:02,250 Veio aqui para transar? 621 00:52:05,167 --> 00:52:07,875 -Estou falando com você! -Só tenho 24 anos, quero transar! 622 00:52:08,000 --> 00:52:09,833 Quero muito mesmo transar. Amo sexo! 623 00:52:27,375 --> 00:52:29,875 Simmi, por favor não chore. 624 00:52:30,292 --> 00:52:34,417 Não doeu, nem estou com raiva. 625 00:52:35,667 --> 00:52:40,167 Não estou chorando por causa disso, mas porque estraguei meu esmalte. 626 00:52:41,975 --> 00:52:44,139 Demorei uma eternidade para pintar minhas unhas. 627 00:52:45,792 --> 00:52:48,500 -Não se preocupe que eu pinto. -Você não sabe pintar. 628 00:52:48,792 --> 00:52:51,583 Deixe pelo menos eu tentar. 629 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 -Estão todas estragadas. -Estou pintando bem, viu? 630 00:53:02,042 --> 00:53:07,542 Como posso bater à sua porta 631 00:53:07,875 --> 00:53:13,083 Vestindo essa capa suja 632 00:53:13,542 --> 00:53:19,042 Como posso bater à sua porta 633 00:53:19,167 --> 00:53:24,542 Vestindo essa capa suja 634 00:53:24,792 --> 00:53:30,208 Meu Deus, estou envergonhado Pelo que fiz 635 00:53:31,458 --> 00:53:33,458 O certificado de óbito está pronto. 636 00:53:36,042 --> 00:53:41,417 Como posso bater à sua porta Vestindo essa capa suja 637 00:53:41,708 --> 00:53:44,542 Agora, as notícias financeiras. 638 00:53:44,667 --> 00:53:46,216 A Índia pode ultrapassar a China 639 00:53:46,242 --> 00:53:48,275 em crescimento econômico. Estima-se... 640 00:53:48,792 --> 00:53:51,083 A vespa 641 00:53:51,667 --> 00:53:57,750 Um inseto inocente 642 00:54:01,542 --> 00:54:07,917 Uma visitante do jardim 643 00:54:17,458 --> 00:54:22,083 Uma visitante do jardim 644 00:54:22,667 --> 00:54:27,458 Sem saber 645 00:54:27,542 --> 00:54:31,792 Ela traz alegria aos botões de flores 646 00:54:32,250 --> 00:54:36,458 A vespa é muito inocente 647 00:54:36,833 --> 00:54:40,042 Só tira a farda quando não está a serviço? 648 00:54:42,083 --> 00:54:47,439 Como posso bater à sua porta Vestindo essa capa suja 649 00:54:51,333 --> 00:54:53,375 TRÊS MINISTROS FORA APÓS PRIMEIRA PESQUISA 650 00:54:54,458 --> 00:54:58,083 DONO DE LOJA DE LINGERIE EM JWALA HEDI MORRE EM ACIDENTE DE CARRO 651 00:55:01,292 --> 00:55:04,708 A borboleta está voando para longe 652 00:55:05,125 --> 00:55:06,697 A flor pergunta se ela retornará 653 00:55:06,723 --> 00:55:08,608 A borboleta responde Que está voando no céu 654 00:55:12,750 --> 00:55:16,167 A borboleta está voando para longe 655 00:55:16,542 --> 00:55:18,625 A flor pergunta se ela retornará 656 00:55:18,750 --> 00:55:20,250 Tão tímido! 657 00:55:20,375 --> 00:55:23,958 A borboleta responde Que está voando no céu 658 00:55:27,083 --> 00:55:29,417 -Aonde vai? -Vou lavar roupa. 659 00:55:29,500 --> 00:55:33,250 Jogue sua roupa suja no lixo. Vou comprar novas para você agora. 660 00:55:33,458 --> 00:55:36,583 Veja aqui, o jornal disse que eu morri. 661 00:55:37,325 --> 00:55:39,075 Como morreu se está aqui? Não entendi. 662 00:55:39,189 --> 00:55:41,739 -Eu explico no quarto. -Vou largar a roupa na lavanderia. 663 00:55:41,839 --> 00:55:43,500 -Faz isso mais tarde. -Eu já volto. 664 00:55:43,625 --> 00:55:46,542 Meu lugar é entre as estrelas 665 00:55:46,875 --> 00:55:50,250 Como pude esquecer 666 00:55:50,667 --> 00:55:54,083 Não há fronteiras ou limites lá 667 00:55:54,417 --> 00:55:58,000 Leve-me para esse local além das nuvens 668 00:55:58,208 --> 00:55:59,917 A borboleta está voando para longe 669 00:56:02,375 --> 00:56:04,417 Dos 2,5 milhões, um milhão é meu. 670 00:56:08,042 --> 00:56:09,083 Não, só 400 mil. 671 00:56:16,333 --> 00:56:17,792 Ia fugir com o dinheiro? 672 00:56:21,333 --> 00:56:24,697 Fiz tudo isso por você e ia me deixar por dinheiro. 673 00:56:24,847 --> 00:56:26,958 Que porra eu deveria fazer, me casar com você? 674 00:56:27,042 --> 00:56:30,250 -Você está horrível! -Largue! Já disse para largar! 675 00:56:34,833 --> 00:56:36,122 Você só quer dinheiro? 676 00:56:36,148 --> 00:56:38,608 Sim, quero dinheiro. Largue minha mão. 677 00:56:39,417 --> 00:56:41,137 Veio comigo só por causa do dinheiro? 678 00:56:41,163 --> 00:56:42,067 Afaste-se de mim! 679 00:56:42,125 --> 00:56:45,000 -Não grite comigo! -Grito sim! Não tenho medo de você! 680 00:56:47,333 --> 00:56:49,458 Simmi! 681 00:56:56,750 --> 00:56:58,542 -Oitocentos. -Seiscentos. 682 00:57:03,792 --> 00:57:05,375 Simmi, o que está acontecendo aí? Simmi, o que está acontecendo aí? 683 00:57:09,292 --> 00:57:11,292 Simmi, abra a porta! 684 00:57:12,333 --> 00:57:17,417 O que houve? Abra a porta! 685 00:57:18,875 --> 00:57:23,333 Abra a porta! Tudo bem, Simmi? 686 00:57:26,708 --> 00:57:31,958 Minha simples presença Marcou este mundo 687 00:57:32,750 --> 00:57:36,208 Simmi! 688 00:57:36,875 --> 00:57:39,917 O que houve? Abra a porta! 689 00:57:40,958 --> 00:57:44,375 Simmi! 690 00:57:44,708 --> 00:57:45,958 Simmi, abra a porta! 691 00:57:46,875 --> 00:57:48,500 Tudo bem, Simmi? 692 00:57:50,875 --> 00:57:53,542 Simmi, abra a porta! 693 00:57:57,083 --> 00:58:00,375 O que está acontecendo aí dentro? 694 00:58:01,292 --> 00:58:04,000 Abra a porta! 695 00:58:04,083 --> 00:58:06,167 Qual é a pressa? E essa gritaria toda? 696 00:58:06,375 --> 00:58:08,000 Ah, desculpe, pensei... 697 00:59:13,458 --> 00:59:18,042 -Está indo embora hoje? -Não, só preciso entregar essa mala. 698 00:59:18,833 --> 00:59:20,792 Já paguei a diária até domingo. 699 00:59:40,333 --> 00:59:43,208 Por favor, senhor, digite o endereço no celular. 700 00:59:44,833 --> 00:59:47,167 O GPS vai localizar onde o senhor quer ir. 701 00:59:47,833 --> 00:59:50,792 Estamos buscando o endereço no escuro faz mais de meia hora. 702 00:59:56,125 --> 00:59:58,958 Pode parar aqui, por favor. 703 01:00:17,958 --> 01:00:23,958 RODOVIA 704 01:01:22,792 --> 01:01:29,708 A temporada de pecados Se apossou de nós 705 01:01:34,833 --> 01:01:36,708 TRAMITAÇÃO 706 01:01:36,917 --> 01:01:42,458 Um celular roubado foi rastreado. Temos que investigar. 707 01:01:43,583 --> 01:01:48,750 Essa delegacia é uma merda, cara. Nunca temos roubos grandes. 708 01:02:28,042 --> 01:02:29,500 Onde está sua maluquinha? 709 01:02:32,042 --> 01:02:33,083 Foi embora? 710 01:02:35,325 --> 01:02:37,539 -Está disponível agora? -Sem pagamento não, amor. 711 01:02:38,583 --> 01:02:40,500 -Vai ter que pagar. -Eu sei. 712 01:02:41,500 --> 01:02:45,250 Ninguém dá porcaria nenhuma de graça aqui. Vamos. 713 01:03:12,417 --> 01:03:13,750 Amar Sethi? 714 01:03:17,250 --> 01:03:19,125 Onde comprou este celular? 715 01:03:24,875 --> 01:03:27,083 Pare! Não deixem ele fugir! 716 01:03:30,958 --> 01:03:32,583 Segurem-no! 717 01:03:33,875 --> 01:03:37,375 O que houve? Comprei em segunda mão. 718 01:03:37,542 --> 01:03:40,333 Então por que está fugindo? Pensa que somos idiotas? 719 01:03:40,997 --> 01:03:43,417 Então os agentes de seguro não vão me incomodar mais? 720 01:03:43,625 --> 01:03:45,375 Não. 721 01:03:45,875 --> 01:03:49,292 Se o carro não tivesse queimado no acidente... 722 01:03:49,872 --> 01:03:51,208 eles não pagariam um centavo. 723 01:03:57,667 --> 01:03:59,167 Podemos ir para casa agora? 724 01:04:00,708 --> 01:04:02,797 Passo por lá de noite para pegar minha parcela. 725 01:04:03,042 --> 01:04:05,208 Também vou pegar parte do pagamento do seguro. 726 01:04:08,542 --> 01:04:09,417 Sim. 727 01:04:09,500 --> 01:04:13,250 Prendemos um tal de Amar Sethi com o celular de Brij Mohan 728 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 e umas 600 mil a 700 mil rupias. 729 01:04:15,500 --> 01:04:16,814 -Não o liberem. -Sim, senhor. 730 01:04:16,939 --> 01:04:18,250 -Escute. -Sim, senhor. 731 01:04:19,458 --> 01:04:21,375 -Não registre a grana. -Sim, senhor. 732 01:04:28,333 --> 01:04:30,583 O senhor raspou a cabeça seguindo algum ritual? 733 01:04:31,583 --> 01:04:35,083 -Algum parente seu morreu? -Não, eu tenho uma doença. 734 01:04:35,167 --> 01:04:36,042 Doença? 735 01:04:55,750 --> 01:04:56,792 Nome? 736 01:04:58,333 --> 01:05:00,750 Amar Sethi. 737 01:05:02,625 --> 01:05:05,750 Eu não roubei o celular, senhor. 738 01:05:08,583 --> 01:05:10,333 -Senhor, por favor. -Não se mexa daí! 739 01:05:31,083 --> 01:05:32,125 -Soma! -Sim, senhor. 740 01:05:32,750 --> 01:05:34,542 -Fez o relatório? -Sim, senhor. 741 01:05:34,708 --> 01:05:35,667 Então pode prendê-lo. 742 01:05:36,208 --> 01:05:38,000 Por que está me prendendo? 743 01:05:38,125 --> 01:05:45,125 -Não roubei nada! -Vamos, ande logo! 744 01:06:05,708 --> 01:06:07,500 Saia daqui! 745 01:06:11,250 --> 01:06:15,958 Você é ladrão de telefone. Bunty é o rei dos sequestros. 746 01:06:16,542 --> 01:06:19,667 Ele é seu superior, melhor não incomodá-lo. 747 01:06:42,333 --> 01:06:45,708 -E o resto? -Procure em mim. 748 01:06:56,000 --> 01:06:57,917 Eis os seus seis pacotes de dinheiro. 749 01:07:00,875 --> 01:07:01,792 Legal. 750 01:07:02,958 --> 01:07:04,542 Diga-me uma coisa. 751 01:07:04,958 --> 01:07:10,333 E se Brij Mohan estivesse vivo e não morto... 752 01:07:12,083 --> 01:07:13,125 o que você faria? 753 01:07:15,125 --> 01:07:17,958 Eu tiraria a vida dele com minhas próprias mãos. 754 01:07:38,000 --> 01:07:39,208 Carimbaram sua mão? 755 01:07:40,167 --> 01:07:41,042 Carimbar? 756 01:07:41,250 --> 01:07:44,000 Só recebe comida aqui se sua mão estiver carimbada. 757 01:07:45,142 --> 01:07:46,480 Não, ainda não fui carimbado. 758 01:07:53,042 --> 01:07:54,125 Socorro! 759 01:07:55,958 --> 01:07:57,667 Sua conexão de Internet é uma droga, 760 01:07:57,750 --> 01:08:03,250 não funcionou a noite inteira. Agora estamos sem água. 761 01:08:03,417 --> 01:08:05,958 Se o registro foi fechado, quem vai abri-lo? 762 01:08:06,125 --> 01:08:09,958 -Estou lhe pagando para quê? -Por que está colhendo meu sangue? 763 01:08:10,083 --> 01:08:13,589 Quem é o médico aqui, eu ou você? Pergunta idiota. 764 01:08:14,625 --> 01:08:15,500 Vamos. 765 01:08:17,333 --> 01:08:20,542 Por favor, acredite em mim, delegado, não roubei o celular. 766 01:08:21,080 --> 01:08:23,458 Trabalho duro nesta delegacia nesses últimos 15 anos. 767 01:08:23,525 --> 01:08:24,300 Mas senhor... 768 01:08:24,318 --> 01:08:26,317 Silêncio, caralho, que estou falando! 769 01:08:30,083 --> 01:08:31,458 Nossa justiça é uma piada. 770 01:08:32,417 --> 01:08:34,506 Se você confessar que roubou o celular, 771 01:08:34,532 --> 01:08:36,150 estará livre em poucos dias. 772 01:08:36,208 --> 01:08:39,375 Se não, apodrecerá na prisão enquanto estiver em julgamento. 773 01:08:42,250 --> 01:08:43,125 Coma. 774 01:08:55,167 --> 01:08:57,083 Eles fodem caras na prisão. Literalmente. 775 01:08:58,708 --> 01:09:00,792 E você parece virgem de todos os ângulos. 776 01:09:01,125 --> 01:09:04,083 Concorde que cometeu esse roubo. Terá uma audiência amanhã. 777 01:09:04,958 --> 01:09:07,875 Se ficar emaranhado com aqueles vampiros de túnica preta... 778 01:09:09,583 --> 01:09:11,897 eles sugarão cada gota do seu sangue até sua morte. 779 01:09:13,375 --> 01:09:14,292 Entendeu? 780 01:09:16,583 --> 01:09:19,667 Tem a noite toda para refletir. Coma algo. 781 01:09:34,875 --> 01:09:36,965 Doutor, o juiz é seu cunhado. 782 01:09:36,991 --> 01:09:40,233 Por favor me ajude a sair desta encrenca. 783 01:09:40,917 --> 01:09:43,951 Posso conseguir dois milhões facilmente. 784 01:09:43,977 --> 01:09:45,900 Quando o senhor quiser. 785 01:09:46,125 --> 01:09:48,625 Doutor, sou Amar Sethi. 786 01:09:48,958 --> 01:09:52,125 Fui acusado de roubo de celular. Serei inocentado? 787 01:09:53,083 --> 01:09:57,458 É um pequeno delito. Não me incomode e volte para a fila. 788 01:09:59,333 --> 01:10:03,458 -Bunty, disse dois milhões? -Sim, senhor. 789 01:10:20,000 --> 01:10:22,625 Espero que estejam bem. A polícia o surrou? 790 01:10:23,917 --> 01:10:26,417 O que houve no seu rosto? A polícia fez isso? 791 01:10:28,708 --> 01:10:30,917 Não, senhor, é um machucado antigo. 792 01:10:31,125 --> 01:10:34,167 Mas isso aconteceu enquanto eu estava sob custódia da polícia. 793 01:10:34,250 --> 01:10:38,875 Ele tentou se suicidar, Sua Excelência. Tive que contê-lo. 794 01:10:39,208 --> 01:10:41,833 É mentira, não fiz nada disso. Pode perguntar ao delegado. 795 01:10:42,000 --> 01:10:44,250 Basta. Qual é o seu nome? 796 01:10:45,792 --> 01:10:46,875 Amar Sethi. 797 01:10:51,250 --> 01:10:52,292 Qual foi o delito? 798 01:10:54,208 --> 01:10:57,984 Ele foi flagrado em possessão do celular 799 01:10:58,010 --> 01:11:01,233 de Brij Gupta, Vossa Excelência. 800 01:11:01,375 --> 01:11:05,130 Ele roubou este iPhone. 801 01:11:05,292 --> 01:11:07,500 O senhor roubou o telefone? 802 01:11:11,875 --> 01:11:14,708 Sim, roubei por engano. 803 01:11:15,250 --> 01:11:17,458 Este foi o meu primeiro crime. 804 01:11:17,583 --> 01:11:22,417 Por favor me perdoe por este erro. 805 01:11:24,292 --> 01:11:25,458 Promotor. 806 01:11:26,375 --> 01:11:29,708 Vossa Excelência, durante a investigação policial... 807 01:11:30,189 --> 01:11:32,792 Descobrimos que o tipo de sangue dele é igual ao do lenço. 808 01:11:34,689 --> 01:11:37,789 Certo. Vossa Excelência, durante a brilhante investigação policial, 809 01:11:37,964 --> 01:11:39,333 certas provas foram reveladas. 810 01:11:39,750 --> 01:11:42,708 Um lenço com manchas de sangue foi encontrado, 811 01:11:43,083 --> 01:11:47,417 mas o sangue não é de Brij Mohan, e, sim, de Amar Sethi. 812 01:11:48,958 --> 01:11:52,167 A polícia acredita que Amar Sethi 813 01:11:52,625 --> 01:11:54,596 não só roubou o celular de Brij Gupta, 814 01:11:54,622 --> 01:11:55,733 mas também o matou. 815 01:11:57,375 --> 01:12:00,917 Assim sendo, a polícia pede detenção preventiva por cinco dias. 816 01:12:01,500 --> 01:12:03,667 O que é que ele está dizendo? Isso é um absurdo. 817 01:12:03,917 --> 01:12:05,792 Eu nem roubei o celular. 818 01:12:06,292 --> 01:12:07,500 O quê? 819 01:12:09,417 --> 01:12:11,083 Não confessou seu roubo? 820 01:12:11,292 --> 01:12:14,208 Não roubei. O delegado me pediu para confessar, então confessei. 821 01:12:14,708 --> 01:12:16,042 Não matei Brij Mohan. 822 01:12:18,167 --> 01:12:21,958 Se o delegado pedisse ao senhor para pular de um prédio, pularia? 823 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Por favor não registre nada que o acusado disse. 824 01:12:31,333 --> 01:12:37,417 Estou aprovando detenção preventiva por cinco dias com instrução estrita 825 01:12:37,500 --> 01:12:40,417 à polícia que mantenha um guarda permanente com o acusado. 826 01:12:40,500 --> 01:12:43,167 Não matei ninguém, Meritíssimo. 827 01:12:43,583 --> 01:12:47,208 Por favor, acredite em mim, não matei Brij Mohan. 828 01:12:47,333 --> 01:12:48,917 Falou com o seu cunhado? 829 01:12:49,000 --> 01:12:51,042 Espere! Fui acusado de assassinato, cara! 830 01:12:51,125 --> 01:12:53,000 Não matei ninguém, doutor. 831 01:12:53,083 --> 01:12:54,417 -Vamos! -Só um minuto. 832 01:12:54,500 --> 01:12:57,250 Fui incriminado falsamente, só confessei um roubo. 833 01:12:57,333 --> 01:12:58,567 Não sei nada de assassinato! 834 01:12:58,593 --> 01:13:00,400 Não se preocupe, vamos resolver tudo. 835 01:13:00,458 --> 01:13:02,167 Doutor, por favor! 836 01:13:03,542 --> 01:13:07,625 O senhor disse que eu só ficaria preso por dois ou três dias. 837 01:13:07,708 --> 01:13:08,958 Isso vai me ferrar. 838 01:13:09,583 --> 01:13:13,000 -Levem-no, -Ande! 839 01:13:13,208 --> 01:13:16,542 Não matei ninguém, sou inocente! 840 01:13:16,708 --> 01:13:17,667 Vamos logo. 841 01:13:22,042 --> 01:13:22,917 Sim, senhor? 842 01:13:25,458 --> 01:13:28,087 Dois milhões para as autoridades e 843 01:13:28,113 --> 01:13:31,192 cerca de 500 mil para outras despesas. 844 01:13:31,583 --> 01:13:34,167 Precisaremos de 2,5 milhões para limpar sua ficha. 845 01:13:34,333 --> 01:13:36,333 -Arranjarei a quantia. -Saia. 846 01:13:41,458 --> 01:13:43,833 Por que o trouxe aqui? 847 01:13:44,180 --> 01:13:47,333 O senhor pediu a cadeira. Ele estava amarrado nela, então veio junto. 848 01:13:47,542 --> 01:13:48,875 Não matei ninguém, delegado. 849 01:13:49,000 --> 01:13:51,042 Pare com a ladainha 850 01:13:51,917 --> 01:13:53,083 Amarre-o no banco. 851 01:13:53,542 --> 01:13:56,917 O banco está no banheiro substituindo a privada, que quebrou. 852 01:13:57,000 --> 01:14:01,500 Por que está fazendo isso comigo? Sabe que não matei ninguém. 853 01:14:05,958 --> 01:14:09,000 Mexa-se! 854 01:14:20,750 --> 01:14:24,333 Qual é o motivo do assassinato, doutor? 855 01:14:27,208 --> 01:14:28,625 Motivo? 856 01:14:31,417 --> 01:14:35,333 Poderia ser qualquer coisa. 857 01:14:37,042 --> 01:14:38,708 Este celular poderia ser o motivo. 858 01:14:39,708 --> 01:14:40,958 Ele custa 60 mil rupias. 859 01:14:41,708 --> 01:14:43,433 No processo mais recente, Khanna foi 860 01:14:43,459 --> 01:14:45,322 assassinado por causa de uma bicicleta. 861 01:14:45,422 --> 01:14:48,333 A bicicleta custava 6.500, e mataram um homem para roubá-la. 862 01:14:48,583 --> 01:14:51,500 Comparado àquela quantia, 60 mil é muito dinheiro. 863 01:14:53,000 --> 01:14:53,958 Alguma objeção? 864 01:14:55,375 --> 01:14:58,375 -Não, Vossa Excelência. -O quê? Por que não? 865 01:14:58,500 --> 01:15:00,314 Isso é ridículo. Completamente absurdo. 866 01:15:00,417 --> 01:15:03,042 Em primeiro lugar, não roubei, mas comprei o telefone. 867 01:15:03,250 --> 01:15:06,750 E em segundo lugar, por que alguém mataria por um telefone? 868 01:15:06,833 --> 01:15:08,833 Juro que não matei Brij Mohan. 869 01:15:09,000 --> 01:15:11,417 Claro que o matou. Fizeram uma investigação detalhada. 870 01:15:11,517 --> 01:15:14,005 Uma investigação falsa, completamente sem base em fatos. 871 01:15:14,255 --> 01:15:17,060 Eu não poderia ter matado Brij Mohan. 872 01:15:17,086 --> 01:15:18,192 Por que não? 873 01:15:20,292 --> 01:15:22,292 Só estou dizendo que eu não poderia. 874 01:15:22,917 --> 01:15:27,708 Então devemos acreditar na sua palavra? 875 01:15:28,083 --> 01:15:31,292 Segundo as provas apresentadas, tenho certeza que o matou. 876 01:15:31,417 --> 01:15:33,680 Não é possível que eu mate Brij Mohan. 877 01:15:33,805 --> 01:15:36,064 -Estou afirmando que você o matou. -Não matei. 878 01:15:36,189 --> 01:15:37,139 Me dê uma boa razão 879 01:15:37,389 --> 01:15:39,567 -para não ser o assassino? -Como eu... 880 01:15:39,792 --> 01:15:41,885 Como poderia matá-lo se sou Brij Mohan? 881 01:15:41,911 --> 01:15:42,808 O quê? 882 01:15:57,792 --> 01:16:03,542 Sou Brij Mohan Gupta. Como poderia ser meu próprio assassino? 883 01:16:05,792 --> 01:16:09,083 Essa é muito boa. 884 01:16:10,083 --> 01:16:12,708 Estou dizendo a verdade, Meritíssimo, sou Brij Mohan 885 01:16:13,000 --> 01:16:14,833 e estou sendo incriminado falsamente. 886 01:16:15,583 --> 01:16:19,458 Muito bem. Se formos acreditar que o senhor é Brij, 887 01:16:20,233 --> 01:16:22,022 de quem é o corpo encontrado no carro? 888 01:16:24,042 --> 01:16:25,000 Diga-me. 889 01:16:28,167 --> 01:16:30,417 Como vou saber quem era? 890 01:16:30,792 --> 01:16:35,125 Acho que deveria contar toda a verdade, agora. 891 01:16:36,458 --> 01:16:38,792 O senhor fica criando novas histórias. 892 01:16:39,417 --> 01:16:43,625 Primeiro disse que o celular era seu, depois negou. 893 01:16:45,125 --> 01:16:48,292 Disse que era Amar, e, agora, diz que é Brij. 894 01:16:50,375 --> 01:16:54,917 Por favor diga a verdade. Eu lhe digo, verdade é poder. 895 01:16:55,875 --> 01:17:00,292 Se o senhor é Brij Mohan, quem morreu no carro? 896 01:17:05,333 --> 01:17:06,583 -Ele não responde. -Raghu. 897 01:17:09,833 --> 01:17:10,958 Quem? 898 01:17:14,417 --> 01:17:17,500 Raghu. 899 01:17:20,792 --> 01:17:24,625 Mas... eu não o matei. 900 01:17:25,958 --> 01:17:28,208 Eu tinha pedido um empréstimo a ele. 901 01:17:28,292 --> 01:17:33,583 Quando não consegui pagar em dia, ele se tornou violento. 902 01:17:33,792 --> 01:17:36,375 Eu o empurrei em defesa própria, 903 01:17:36,542 --> 01:17:38,369 ele escorregou e despencou pela escada. 904 01:17:38,395 --> 01:17:40,358 Quando eu o alcancei, ele já estava morto. 905 01:17:40,542 --> 01:17:42,708 Aí eu queimei o corpo. Eu não o matei. 906 01:17:43,125 --> 01:17:49,500 Se os capangas dele descobrissem que ele morreu por minha causa, 907 01:17:49,708 --> 01:17:53,375 nunca deixariam a mim e à minha pobre família em paz. 908 01:17:53,667 --> 01:17:55,686 Eu apenas menti. Não tive outra escolha. 909 01:17:55,712 --> 01:17:56,942 Mas não sou assassino, 910 01:17:57,417 --> 01:17:59,042 não matei ninguém. 911 01:18:03,917 --> 01:18:06,625 Por que armou isso contra nós quando sabia muito bem 912 01:18:06,750 --> 01:18:08,439 que Amar e Brij eram a mesma pessoa? 913 01:18:08,875 --> 01:18:11,417 Quando Bunty for inocentado, você ganhará o processo. 914 01:18:12,042 --> 01:18:13,979 O público pensará que a polícia é inútil, 915 01:18:14,005 --> 01:18:15,480 sempre prende o homem errado. 916 01:18:15,630 --> 01:18:17,892 A polícia não será culpada toda vez. 917 01:18:18,447 --> 01:18:20,042 Trabalhei duro nesta investigação. 918 01:18:21,792 --> 01:18:23,000 Amar é o assassino. 919 01:18:23,500 --> 01:18:26,375 Não me importa se ele diz ser Brij ou Amar. 920 01:18:27,083 --> 01:18:27,958 Assunto terminado. 921 01:18:32,208 --> 01:18:33,583 Vamos. 922 01:18:35,122 --> 01:18:36,833 Vamos acabar logo com isso, gente. 923 01:18:38,283 --> 01:18:40,997 Arranjem algumas testemunhas e vamos encerrar esse processo. 924 01:18:41,958 --> 01:18:44,431 Não me importo se ele seja Amar ou Brij. 925 01:18:44,457 --> 01:18:46,567 Não dou a mínima para a verdade! 926 01:18:47,458 --> 01:18:50,667 Verdade é o que eu disser. 927 01:18:50,833 --> 01:18:55,083 Me informe quando Bunty pagar e encerro o processo dele. 928 01:18:55,667 --> 01:19:01,375 Não quero nenhum processo pendente quando me aposentar. 929 01:19:02,189 --> 01:19:04,417 Mais uma coisa, conhece algum professor de inglês? 930 01:19:04,750 --> 01:19:07,125 -Para o seu filho Bablu? -Não, está louco? 931 01:19:07,708 --> 01:19:10,292 O inglês dessa estenógrafa é uma porcaria. 932 01:19:10,750 --> 01:19:13,750 O primeiro requisito para um julgamento famoso é bom inglês. 933 01:19:14,208 --> 01:19:18,167 Sempre que alguém pesquisar julgamentos famosos no Google, 934 01:19:18,250 --> 01:19:20,167 quero que o meu seja o primeiro da lista. 935 01:19:21,692 --> 01:19:24,455 Então fique de olho para encontrar alguém que fale bem inglês. 936 01:19:31,500 --> 01:19:33,417 Você matou Raghu, babaca! 937 01:19:36,889 --> 01:19:39,833 Cadê a porra da grana? Divida conosco ou faço picadinho de você! 938 01:19:39,917 --> 01:19:42,958 Não sei do que você está falando. Que dinheiro? 939 01:19:43,042 --> 01:19:44,980 Sei como fazer canalhas como você falarem. 940 01:19:48,708 --> 01:19:51,042 Não tenho nenhum dinheiro, acredite! 941 01:19:52,250 --> 01:19:53,292 Vire o rabo dele! 942 01:19:53,500 --> 01:19:57,792 O que vão fazer? Por favor, não! 943 01:20:08,917 --> 01:20:10,792 Costurei o corte no seu rosto. 944 01:20:11,792 --> 01:20:13,860 Não posso costurar o outro aí embaixo. 945 01:20:13,886 --> 01:20:15,317 Terá que aguentar a dor. 946 01:20:19,380 --> 01:20:21,917 Por que raspa a cabeça todo dia? Você fica bem de cabelo. 947 01:20:22,333 --> 01:20:27,292 Faça o que mandei, babaca, e nada de sermão. 948 01:20:27,917 --> 01:20:30,875 A experiência de Gandhi com a verdade nos deu liberdade. 949 01:20:31,542 --> 01:20:35,250 A minha, me ferrou. 950 01:20:43,417 --> 01:20:45,875 Ele não é Brij de jeito nenhum. 951 01:20:47,167 --> 01:20:48,917 Brij era um homem de bem. 952 01:20:50,625 --> 01:20:52,542 Esse aí parece um vagabundo. 953 01:20:55,458 --> 01:20:58,625 -Objeção? -Não. 954 01:21:01,167 --> 01:21:03,125 O que está dizendo, Suri? 955 01:21:04,042 --> 01:21:07,208 Sou eu! Não se lembra de Sonam, vestidos, designers? 956 01:21:07,292 --> 01:21:08,167 Brij... 957 01:21:09,958 --> 01:21:12,792 Amar, não pode interromper a testemunha. 958 01:21:15,083 --> 01:21:16,017 Próxima testemunha. 959 01:21:16,043 --> 01:21:18,108 Tenho certeza de que ele é Amar Sethi. 960 01:21:18,500 --> 01:21:22,875 Ele ficou hospedado no meu hotel com uma moça chamada Simmi por 20 dias. 961 01:21:28,250 --> 01:21:33,417 Claro que o conheço. Ele é Amar Sethi. 962 01:21:33,917 --> 01:21:37,500 -Ele frequenta a minha lanchonete. -Do que está falando, cara? 963 01:21:37,680 --> 01:21:39,625 Nunca vi esse sujeito antes na minha vida. 964 01:21:39,833 --> 01:21:43,458 Amar, fale quando for sua vez. 965 01:21:43,708 --> 01:21:47,083 -Mas... -A testemunha deve reconhecê-lo 966 01:21:47,500 --> 01:21:49,167 e não ao contrário. 967 01:21:51,125 --> 01:21:56,167 Ele é Amar Sethi. Estava no hotel com uma garota. 968 01:22:05,167 --> 01:22:07,424 Com certeza ele não pode ser Brij Mohan. 969 01:22:07,450 --> 01:22:09,817 Ele sempre traz o carro na minha mecânica. 970 01:22:11,208 --> 01:22:13,583 Sempre o vejo, mesmo que ele esteja com pressa. 971 01:22:13,792 --> 01:22:18,250 Que loucura é essa? Ele é o mesmo cara que testemunhou antes 972 01:22:18,375 --> 01:22:20,375 que Amar Sethi frequentava a lanchonete dele. 973 01:22:20,708 --> 01:22:22,727 Está interrompendo o testemunho de novo. 974 01:22:22,753 --> 01:22:24,525 Disse para não falar sem permissão. 975 01:22:26,497 --> 01:22:28,297 O senhor também tem uma lanchonete? 976 01:22:29,042 --> 01:22:31,105 Já prestou depoimento neste processo? 977 01:22:31,230 --> 01:22:34,167 Não, Meritíssimo, juro que esta é minha primeira vez. 978 01:22:34,500 --> 01:22:36,708 Não disse que ele não era a mesma pessoa? 979 01:22:36,917 --> 01:22:38,875 -Mas... -Se o senhor abrir a boca, 980 01:22:39,083 --> 01:22:41,542 conduzirei o julgamento sem sua presença. 981 01:22:43,625 --> 01:22:45,750 Obrigado. Próxima testemunha. 982 01:23:06,792 --> 01:23:09,750 A senhora conhece este homem? 983 01:23:14,958 --> 01:23:17,458 Fui informada de que ele diz ser Brij Mohan. 984 01:23:22,792 --> 01:23:25,000 Mas nunca vi este homem antes. 985 01:23:27,583 --> 01:23:32,083 Querida, fale sério, isso não é brincadeira. 986 01:23:33,667 --> 01:23:36,167 Meu Brij era o melhor marido do mundo. 987 01:23:37,500 --> 01:23:39,708 Ele estaria muito feliz em me ver hoje. 988 01:23:39,958 --> 01:23:42,667 Emagreci muito de tristeza desde que ele morreu. 989 01:23:43,430 --> 01:23:45,250 Então, não, este não é o meu Brij Mohan. 990 01:23:45,750 --> 01:23:48,833 Ficou louca? Eles irão me enforcar por isso! 991 01:23:49,208 --> 01:23:50,333 Ele não é o meu marido. 992 01:23:50,750 --> 01:23:55,000 Sua vaca filha da puta! Eu devia ter matado você! 993 01:24:14,042 --> 01:24:16,708 Pare já, babaca! 994 01:24:25,958 --> 01:24:27,083 Tenho cinco milhões. 995 01:24:38,225 --> 01:24:40,539 Será um homem livre. Apenas diga onde está a grana. 996 01:24:41,333 --> 01:24:44,625 Dormirá em sua própria cama se disser. 997 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 -Onde está o dinheiro? -Eu enterrei. 998 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 Onde? 999 01:24:49,833 --> 01:24:55,250 Se eu contar agora, vocês me enforcam. 1000 01:24:57,208 --> 01:24:59,917 Quero ser inocentado. Limpem minha ficha 1001 01:25:00,417 --> 01:25:03,292 e o dinheiro será seu. Só depende de vocês. 1002 01:25:07,250 --> 01:25:11,292 Por que está fazendo isso? Não estou mentindo, tenho a grana! 1003 01:25:11,792 --> 01:25:15,000 Através de seus contatos, pode descobrir facilmente 1004 01:25:15,292 --> 01:25:19,625 quanto dinheiro desapareceu com Raghu. 1005 01:25:20,792 --> 01:25:22,917 Descubra quanta grana sumiu com Raghu. 1006 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Rápido, estou aguardando. 1007 01:25:31,847 --> 01:25:34,208 Por que está esperando? Ligue para alguém, por favor. 1008 01:25:34,625 --> 01:25:37,833 Deveria ter pensando nisso antes. 1009 01:25:37,958 --> 01:25:39,953 Se meteu em uma encrenca desnecessária. 1010 01:25:39,979 --> 01:25:41,275 Já estaria livre agora. 1011 01:25:41,375 --> 01:25:44,875 Tudo bem, enterrei perto do Hospital Sanjog. 1012 01:25:45,000 --> 01:25:48,667 Por favor, me solte. 1013 01:25:55,583 --> 01:25:59,000 Eu já teria arrancado sua pele, se tivesse mentido para mim. 1014 01:26:00,933 --> 01:26:03,322 Entregue-nos o dinheiro antes da audiência de amanhã. 1015 01:26:03,550 --> 01:26:05,847 Pague e lhe daremos seu ingresso para a liberdade. 1016 01:26:06,792 --> 01:26:10,458 Mas o senhor pode se desfazer de mim depois de pegar o dinheiro. 1017 01:26:10,583 --> 01:26:11,542 Não me toque! 1018 01:26:13,083 --> 01:26:14,667 Posso fazer isso agora, babaca. 1019 01:26:14,917 --> 01:26:17,655 Não preciso mais de você depois de nos contar sobre a grana. 1020 01:26:18,405 --> 01:26:21,430 Não me importa se demoraria 15 dias para você desenterrar a grana. 1021 01:26:21,667 --> 01:26:23,250 Só tem um dia. Amanhã! 1022 01:26:32,458 --> 01:26:36,458 Um julgamento e tanto! Uma obra de arte! 1023 01:26:37,875 --> 01:26:40,500 E vocês querem que eu encerre o processo. 1024 01:26:43,083 --> 01:26:46,792 Gastei 20 mil rupias para ele ser redigido em inglês perfeito. 1025 01:26:47,458 --> 01:26:51,875 Dr. Sinha, cada um de nós receberá cerca de um milhão. 1026 01:26:52,167 --> 01:26:55,167 Não se preocupe, não desperdiçaremos o julgamento. 1027 01:26:55,583 --> 01:26:58,292 Pode julgar um caso semelhante depois. 1028 01:26:59,417 --> 01:27:00,838 Quando pesquisamos no Google, 1029 01:27:00,864 --> 01:27:03,067 todos os julgamentos famosos são dos EUA. 1030 01:27:03,583 --> 01:27:05,375 Não tem nenhum da Índia. 1031 01:27:06,125 --> 01:27:10,292 Os Estados Unidos têm um sistema jurídico fabuloso. 1032 01:27:11,042 --> 01:27:15,083 Até um negro consegue justiça lá. 1033 01:27:16,250 --> 01:27:17,583 E aqui, é isso que temos. 1034 01:27:19,833 --> 01:27:20,917 Já volto. 1035 01:27:24,417 --> 01:27:26,492 A polícia é eficiente nos Estados Unidos, 1036 01:27:26,518 --> 01:27:27,900 mantém tudo sob controle. 1037 01:27:28,875 --> 01:27:32,125 A polícia daqui se comporta como putas. 1038 01:27:36,792 --> 01:27:38,625 Se não estivesse fazendo burrada, 1039 01:27:39,000 --> 01:27:43,292 já teria sabido antes que Amar tinha toda essa grana. 1040 01:27:43,750 --> 01:27:47,125 É mesmo? Se você estivesse fazendo um trabalho honesto... 1041 01:27:48,792 --> 01:27:50,708 Amar teria confiado em você... 1042 01:27:52,083 --> 01:27:54,792 a ponto de contar sobre o dinheiro enterrado. 1043 01:27:55,133 --> 01:27:57,047 Não venha com essa história de honestidade. 1044 01:27:57,958 --> 01:28:01,625 Vocês se vendem por mixaria em todos os cantos dessa cidade. 1045 01:28:04,917 --> 01:28:09,750 Vá se foder, filho da puta! 1046 01:28:15,500 --> 01:28:16,792 Continuem! Como se atreve? 1047 01:28:21,217 --> 01:28:22,342 Me largue! 1048 01:28:22,572 --> 01:28:26,083 Estou avisando, não trate a minha mãe assim! 1049 01:28:30,917 --> 01:28:34,375 Vocês dois são idiotas. 1050 01:28:35,167 --> 01:28:39,250 As únicas pessoas honestas neste país somos nós, os juízes. 1051 01:28:40,875 --> 01:28:45,083 Já decidi sobre Amar Sethi. 1052 01:28:48,292 --> 01:28:54,375 Se ele trouxer cinco milhões até o meio-dia de amanhã... 1053 01:28:55,958 --> 01:28:57,917 ele é um homem livre. 1054 01:28:59,458 --> 01:29:03,833 Se não trouxer, esta será a minha decisão e ponto final. 1055 01:29:06,417 --> 01:29:10,208 Vamos sair daqui e ir tomar um sorvete, 1056 01:29:10,708 --> 01:29:13,083 para acalmar minha indigestão. 1057 01:29:17,792 --> 01:29:18,833 Venham. 1058 01:30:06,708 --> 01:30:07,708 Comece a cavar. 1059 01:30:26,292 --> 01:30:27,333 Desculpe. 1060 01:30:41,458 --> 01:30:45,042 Por que não fica desse lado? 1061 01:30:45,789 --> 01:30:47,083 Por quê? Qual é o problema? 1062 01:30:49,458 --> 01:30:54,917 Fico muito tenso com o senhor na minha frente, e vou me atrasar. 1063 01:30:56,583 --> 01:30:59,750 Pare de baboseira ou vou enterrá-lo vivo. 1064 01:31:00,917 --> 01:31:02,042 Foda-se. 1065 01:31:10,333 --> 01:31:11,333 Que mer... 1066 01:31:20,667 --> 01:31:21,542 -Delegado? -Que foi? 1067 01:31:22,500 --> 01:31:23,417 Sacola. 1068 01:31:27,083 --> 01:31:28,083 Afaste-se. 1069 01:32:00,205 --> 01:32:03,000 Nós, de Déli, costumamos chegar até o último segundo da luta 1070 01:32:03,083 --> 01:32:04,864 antes de acertarmos o golpe derradeiro. 1071 01:32:05,292 --> 01:32:07,792 Sehwag, Kohli... e, agora, eu. 1072 01:32:09,042 --> 01:32:12,147 Esse foi meu golpe derradeiro. 1073 01:33:55,458 --> 01:33:56,625 Amar Sethi! 1074 01:34:01,875 --> 01:34:02,750 Brij! 1075 01:34:24,875 --> 01:34:30,208 Os moralistas afirmam que, assim como Deus nos deu a vida... 1076 01:34:31,125 --> 01:34:34,625 só Ele tem o direito de tirá-la. 1077 01:34:40,625 --> 01:34:44,417 E esse privilégio não pode ser usurpado... 1078 01:34:45,833 --> 01:34:48,250 por nenhum ser humano. 1079 01:34:53,167 --> 01:34:55,250 Devíamos seguir essa doutrina. 1080 01:34:56,167 --> 01:35:00,083 Porém, eis que nos encontramos em uma conjuntura... 1081 01:35:00,875 --> 01:35:04,750 onde nos debatemos diante este dilema moral. 1082 01:35:07,792 --> 01:35:12,292 As presunções previstas em lei são tais 1083 01:35:12,625 --> 01:35:18,333 que têm por objetivo servir às exigências da sociedade... 1084 01:35:19,667 --> 01:35:23,083 e enfrentar os desafios de nosso tempo. 1085 01:35:24,250 --> 01:35:30,583 Certamente, a vida de Brij Mohan foi incerimoniosamente arrebatada 1086 01:35:31,167 --> 01:35:33,000 e violentada até a morte... 1087 01:35:33,792 --> 01:35:38,792 o que pesou na decisão do tribunal 1088 01:35:39,125 --> 01:35:41,333 de condenar à pena de morte, 1089 01:35:49,125 --> 01:35:54,583 segundo a seção 302 do código penal indiano, 1090 01:35:55,083 --> 01:35:59,333 Amar Sethi pelo assassinato de Brij Mohan. 1091 01:35:59,792 --> 01:36:04,958 Ele será enviado à forca, 1092 01:36:05,875 --> 01:36:08,042 até sua última respiração... 1093 01:36:11,417 --> 01:36:17,500 e até sua alma deixar seu corpo mortal.