1
00:00:01,004 --> 00:00:07,967
"බ්‍රහ්මචාරී"
මෙය 1968 වර්ෂයේ තිරගත වූ
ජනප්‍රිය හින්දි චිත්‍රපටයකි.

2
00:00:08,004 --> 00:00:13,967
රඟපෑම් :-
ශම්මි කපූර් [බ්‍රහ්මචාරී]
රාජ්ශ්‍රී [ශීටාල්]

3
00:00:14,004 --> 00:00:20,967
සිංහල උප සිරැසි සැකසුම :-
විතානගේ ප්‍රියන්ත දයාකීර්ති.

4
00:00:21,242 --> 00:00:32,752
විමසීම්:-
සජින්ද්‍රා වීඩියෝ ඇන්ඩ් ඕඩියෝ,
අංක :- 31, සුපර් මාකට්, පාදුක්ක.
 0112859409, 0714510793.

5
00:00:33,002 --> 00:00:40,752
පහත සඳහන් පැරණි හින්දි සිනමාපට
සිංහල උපසිරසි සහිතව ලබාදිය හැකිය :-
දෝස්ති, ආයි මිලන් කී බේලා, ඇන් ඊවිනින් ඉන් පැරිස්,
බූට් පොලිෂ්, සංගම්, සාති, මෙරා නාම් ජෝකර්,
අනාරි, දේව්දාස්, ආහ්, දිල් අප්නා ඕර් ප්‍රීත් පරායේ,

6
00:00:40,902 --> 00:00:55,752
හම් හින්දුස්ථානි, හම්රාස්,  සුරාජ්, ගීත් ,අප්නා දේශ්,
අර්සු, කැරවෑන්, අල්බේලා, ජන්ග්ලී, චෝරි චෝරි, අන්දාස්.
මිලප්, තෙරේ ගර් කී සාමනේ, බ්‍රහ්මචාරි, කාශ්මීර් කී කාලි,
ගෝරා අවුර් කාලා, සොල්වා සාල්.

7
00:00:56,902 --> 00:01:06,752
මිලන්, බයිජු බවාරා, ජග්ටේ රාහෝ,
මේරේ ජීවන් සාති, ආන්,
ජිස් දේශ් මේන් ගංගා බේතී හේ, පාකීෂා, ගයිඩ්, අභිමාන්,

8
00:01:06,902 --> 00:01:16,752
 ආරාධනා, උරන් කතෝලා, බන්දනී, මහල්, මධුමතී,
කොහිනුර්, ටජ් මහල්, හාතිමෙරේ සාති, අම්රපාලි,
ජබ් ප්‍යාර් කිසිතේ හෝතා හේ, ආවාරා, අංගුලිමාල,
රාජ් කුමාර්, මූගල් ඊ ඇසාම්.

9
00:01:17,902 --> 00:01:24,752
එමෙන්ම ඉතා වටිනා ජනප්‍රිය, සම්මානලාභී
 පැරණි ඉංග්‍රීසි සිනමාපටද සිංහල උපසිරසි සහිතව
 ලබා ගත හැකිය.

10
00:02:48,602 --> 00:02:52,257
ආ...ඔබ ආව ද?
ආයුබෝවන්!

11
00:02:52,697 --> 00:02:57,716
එන්න ඇතුළට.
මම, ඔබ එනතුරු බලාගෙන හිටියේ.

12
00:02:59,956 --> 00:03:05,509
මෙහි ඇතුළට හොඳින් වාතාශ්‍රය එන නිසා
වායු සමීකරණයක් අවශ්‍ය නැහැ.

13
00:03:05,951 --> 00:03:09,005
අර නිවසේ කවුද ඉන්නේ?
- එහි කවුරුත්ම නැහැ.

14
00:03:09,082 --> 00:03:12,108
ඔබ අත්තිකාරම් මුදලක් ලෙස ඉල්ලන
ප්‍රමාණය නම් ගොඩක් වැඩියි.

15
00:03:12,178 --> 00:03:15,307
ඔයාට තැන නිස්කලංක වෙන්නත් ඕන.
ගණන අඩුවෙන්නත් ඕන.

16
00:03:15,309 --> 00:03:18,933
කමක් නැහැ. අත්තිකාරම් මුදල
රුපියල් විසිපන්දාහක් දෙන්නකෝ.

17
00:03:18,970 --> 00:03:23,262
නැහැ. මේ විසිදාහ අරගන්නකෝ.

18
00:03:27,063 --> 00:03:30,949
මෙතැන අපට ගැළපෙන තැනක් නොවෙයි.
මගේ සල්ලි ආපසු දෙන්න.

19
00:03:31,361 --> 00:03:34,516
එන්න අපි යමු.

20
00:03:55,934 --> 00:04:00,124
ආයුබෝවන් සර්! ඔබේ පැමිණීම
අපට ආශීර්වාදයක්.

21
00:04:00,364 --> 00:04:03,920
එත් මේ වෙලාවේ?
ඔබට යම්කිසි කරදරයක් ද?

22
00:04:06,257 --> 00:04:09,946
කෝ... මේ අය?
- ළමයි ගැන ද ඇහුවේ?

23
00:04:10,003 --> 00:04:14,148
මම ඒ අයව රැස් කරවන්නම්.
දරුවනේ කට්ටියම මෙතනට එන්න.

24
00:04:14,516 --> 00:04:18,445
මේ මහත්තයා ඔයාලට කතා කරනවා.
එතුමා කෑම ගෙනල්ලා.

25
00:04:20,577 --> 00:04:22,507
නරක ළමයෙක්.

26
00:04:24,939 --> 00:04:26,902
මෙයාට ගහන්න ඕන.

27
00:04:32,864 --> 00:04:38,815
මෙපමණ ශබ්ද නඟන නිසා
මට මේ අය එක එක්කෙනා බලන්න ඕන.

28
00:04:39,791 --> 00:04:41,721
දඟකාර හාදයෙක්.

29
00:04:44,019 --> 00:04:47,276
මේ අය එක එක්කෙනා බලන්න ඕන.

30
00:04:47,319 --> 00:04:50,476
 මට කෙන්ති ගිහිල්ලා තියෙනවා
දැකලා නැහැනේ.

31
00:04:50,513 --> 00:04:53,634
බ්‍රහ්මචාරී කොහෙද?

32
00:04:55,108 --> 00:04:57,234
ආයුබෝවන් මහත්තයා.

33
00:04:57,308 --> 00:05:00,834
ළමයි පුටුවක් ගේන්න. එතුමාට
බොන්න සරුවත් බීම එකක් දෙන්න.

34
00:05:00,870 --> 00:05:04,458
රැවටීම් එපා.
මෙතන මේ ඝෝෂාව මොකක් ද?

35
00:05:04,566 --> 00:05:08,955
මගේ නිවස කුලියට ගන්න පවුලක් ඇවිත්
රුපියල් විසිදාහක අත්තිකාරමකුත් දුන්නා.

36
00:05:08,995 --> 00:05:11,818
නමුත් මේ ඝෝෂාව පටන්ගත්තා විතරයි,
ඒ අය ඒ මුදලත් අරන් ආපසු ගියා.

37
00:05:11,860 --> 00:05:14,588
ඇයි අපි වගේ අයට
මෙහෙම කරදර කරන්නේ?
- සන්සුන් වෙන්න.

38
00:05:14,689 --> 00:05:18,282
මම මේ කරනා කාර්යය ගැන ඔබ
කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?

39
00:05:18,286 --> 00:05:22,113
මම ගොඩක් දරුවන්ව පෝෂණය කරමින්
අධ්‍යාපනය ලබාදෙනවා.

40
00:05:22,582 --> 00:05:25,067
මම සුළු ආදායමක් උපයන්නේ.

41
00:05:25,082 --> 00:05:28,667
අද දරුවන්ට කෑම අරන්
දෙන්න විධියක් නැහැ.

42
00:05:28,975 --> 00:05:34,062
ඔවුන් කෑම ඉල්ලා කරදර නොකළ නිසා
මම සින්දු කියන්න ඉඩ දුන්නා.

43
00:05:34,137 --> 00:05:37,897
ඉතිං ඒකට මම වග කියන්න ඕන ද?
 මම මේ දේවල් කරන්න කියලා නැහැනේ.

44
00:05:37,966 --> 00:05:41,292
ඔවුන් ඔබේම දරුවන් වගේ අය.
- ඔබ, මට පාඩු කරන්න ද යන්නේ?

45
00:05:41,561 --> 00:05:45,188
ඔබට මෙහි පාලනය ගෙනයන්න බැරිනම්
ඔවුන්ව අනාථ නිවාසයකට යවන්න.

46
00:05:45,260 --> 00:05:49,086
එහෙම කියන්න එපා. අසල්වැසියෙක් නිසා
ඔබටත් යමක් කරන්න පුළුවන්.

47
00:05:49,089 --> 00:05:53,840
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේත් අසල්වැසියන්ට දුකේ දී
උපකාර කරන්න කියලා දේශනා කළා.

48
00:05:53,851 --> 00:05:57,279
මේ දුකට නම් අවශ්‍ය මුදල්.

49
00:05:57,380 --> 00:06:01,208
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්. මගෙන්
බලෙන් හෝ මුදල් ගන්න මේ හදන්නේ.

50
00:06:01,276 --> 00:06:05,796
මාව උගුලට අසුකළා.
ආ...මෙහි කුලිය රුපියල් දෙසීය.

51
00:06:06,272 --> 00:06:10,792
කුලී නිවෙස් හිමියා පැමිණෙන්නේ කවදා ද...
- ඔබ මේ මුදල් ලබා දුන්නානේ...

52
00:06:11,034 --> 00:06:14,292
...දැන් ඉතිං සොහොන් පිටියක ඇති
සාමකාමිත්වයක් මෙහි ඇතිවේවි.

53
00:06:14,529 --> 00:06:17,920
එය සෑම විටෙකම පවත්වා ගන්න.
- එය සිදුවේවි.

54
00:06:21,190 --> 00:06:25,618
නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
කමක් නැහැ ඔවුන් ළමයි නිසා.

55
00:06:27,849 --> 00:06:30,505
දරුවනේ අත්පුඩි ගහන්න.

56
00:06:32,080 --> 00:06:34,536
රාජු ඔයාගේ පාසැල් ගාස්තු හෙට ගෙවන්න.

57
00:06:34,576 --> 00:06:41,366
මාමේ, මට චොක්ලට් ඕන.
- මට පොත්...

58
00:06:41,603 --> 00:06:46,395
හරි මාත් එක්ක යමු.
ඔයාලට අවශ්‍ය දේවල් අරන් දෙන්නම්.

59
00:11:47,864 --> 00:11:50,759
ආයුබෝවන්, මිස්ට රසන්.
- ආයුබෝවන්.

60
00:11:51,294 --> 00:11:55,688
මම දරුවන්ගේ ඡායාරූප
ටිකක් ගෙනාවා.

61
00:11:55,956 --> 00:11:58,782
මට මුදල් ටිකක් අවශ්‍යයි.

62
00:11:59,018 --> 00:12:03,975
මගේ සඟරාවේ, ඔබේ දරුවන්ගේ
ඡායාරූප තවදුරටත් දාන්නේ නැහැ.

63
00:12:04,007 --> 00:12:08,004
මගේ සඟරාව ඔබේ ළමා නිවාසයෙන්
පළකරන එකක් කියලා හිතුව ද?

64
00:12:08,278 --> 00:12:12,602
ඔබේ ඡායාරූප එක්ක දැම්මොත් මිනිසුන්
සිතාවි මේක ළමා සඟරාවක් කියලා.

65
00:12:12,639 --> 00:12:15,390
ළමයින් කියන්නේ දෙවියන්ගේ
ප්‍රති මුර්තියක් වගේ.

66
00:12:15,439 --> 00:12:18,690
නමුත් දෙවියන් මගේ සඟරාව
මිලට ගන්නේ නැහැනේ.

67
00:12:18,798 --> 00:12:21,887
කාටද දෙවියන්ගේ
අනෙක් ප්‍රතිරූප බලන්නට අවශ්‍ය?

68
00:12:22,003 --> 00:12:26,449
කාන්තාවන්ට ද, පිරිමින්ට ද?
- එහෙනම්, ඔබට ගැහැනු ළමයින්ගේ
ඡායාරූප අවශ්‍ය ද?

69
00:12:26,759 --> 00:12:33,412
වයස 37, 22...
- එවැනි දේවල් ඔබෙන්...

70
00:12:36,182 --> 00:12:39,475
ඔව්, මම ඒක දැක්කා.
මුද්‍රණය සඳහා එවන්න.

71
00:12:40,245 --> 00:12:43,673
ඔබ දන්නවා...
- මම දන්නවා ඔබට මුදල් අවශ්‍යයි.

72
00:12:43,940 --> 00:12:47,960
ඔබ උතුම් කාර්යයක් කරමින්
 සිටින බව මම දන්නවා.

73
00:12:48,004 --> 00:12:51,860
නමුත් දිවා රාත්‍රී වැඩ කළත් ප්‍රමාණවත්
ආදායමක් ඔබට උපයන්නට බැහැ.

74
00:12:51,867 --> 00:12:55,956
ඒ නිසා ඔබ වෙනත් ක්‍රියාමාර්ගයක්
නොගන්නේ ඇයි?
- මොනවගේ දෙයක් ද?

75
00:12:56,364 --> 00:13:00,120
මගේ සඟරාවේ දැන්වීමක් දාන්නම්...

76
00:13:00,191 --> 00:13:02,817
...දරුවන් නොමැති ධනවත් පවුල්
දැනුවත් කරලා.

77
00:13:03,287 --> 00:13:07,648
එවිට ඔබේ වගකීම් අඩුකරගන්න පුළුවන්.
- නමුත් ඔවුන්ව බරක් ලෙස මා
සලකන්නේ නැහැ.

78
00:13:07,951 --> 00:13:12,005
මගේ දෑතින්ම මම ඔවුන් රැගෙන ආවේ.
මම ඒ අයට ගොඩක් ආදරෙයි.

79
00:13:12,280 --> 00:13:15,937
ඒ අය මගේ හදවතේම කොටසක්.
- එහෙම පිස්සු විධියටම හිතන්න එපා.

80
00:13:15,944 --> 00:13:20,462
මම දන්නවා ඔබේ නිවස පවා
උකස් තබා ණය අරන් කියලා.

81
00:13:20,971 --> 00:13:25,296
එය පහළොස්දාහක් ද?
- දැන් පොලියත් සමඟ
විසිදාහක් පමණ වෙනවා.

82
00:13:25,732 --> 00:13:29,456
ආයතන ප්‍රධානියා දන්වා තිබෙනවා
වෙලාවට මුදල් ගෙව්වේ නැති නම්...

83
00:13:29,962 --> 00:13:35,947
...මේ නිවස වෙන්දේසි කරනවා කියලා.
මම ළමයි එක්ක කොහේ යන්න ද?

84
00:13:37,854 --> 00:13:43,111
මම ඔබට රුපියල් පන්සීයක් දෙන්නම්.
ඒත් මේ ඡායාරූප සඳහා නොවෙයි.

85
00:13:43,948 --> 00:13:49,875
යථාර්ථය පෙන්වන ඡායාරූපයක්
ගෙන එන්න.
 - ඒ කියන්නේ?

86
00:13:50,240 --> 00:13:55,328
මීට පෙර පළ නොවූ ආකාරයේ එකක්.

87
00:13:59,534 --> 00:14:03,961
නැත්නම් මිනිසුන් තැතිගැන්වෙන දෙයක්.
- ඔව්, මට තේරුණා.

88
00:14:04,194 --> 00:14:08,622
හරි, මම නියම තැතිගැන්වෙන එකක් ගේන්නම්.
- ඒ කුමක් ද?

89
00:14:08,890 --> 00:14:14,511
මම පසුව කියන්නම්.
ඔබ දුන් රුපියල් පන්සීය වෙනුවෙන්.

90
00:14:31,367 --> 00:14:34,887
ඉන්න. දැන්ම පනින්න එපා.

91
00:14:35,003 --> 00:14:37,953
මට මුහුදට පනින්න අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඕන මැරෙන්න.

92
00:14:38,002 --> 00:14:41,878
කවුද ඔබව වළක්වන්නේ?
ඔබට මැරෙන්න අවශ්‍ය නම් එසේ කරන්න.

93
00:14:41,957 --> 00:14:44,983
අන් අයත් ඔබව ආදර්ශයට ගනීවි...

94
00:14:45,019 --> 00:14:49,006
...අපේ රටේ ජීවන බර අඩු කර
ගැනීමට දිවි නසාගන්න.

95
00:14:49,250 --> 00:14:53,768
එවිට ආහාර ගැටළුව විසඳේවි.
 මට අවශ්‍ය ඡායාරූපයක් ගැනීම පමණයි.

96
00:14:53,845 --> 00:14:56,934
මොකක් ද ඔබ කිව්වේ?
- ඡායාරූපයක් ගන්න,
මිනිත්තු දෙකක් ඉන්න.

97
00:14:56,942 --> 00:14:59,035
මිනිත්තු දෙකෙන් පසුව
දිවි නසා ගතහොත්...

98
00:14:59,095 --> 00:15:03,229
...තවත් අය ඔබේ මළ සිරුරේ
ඡායාරූප ගනීවි.

99
00:15:03,305 --> 00:15:05,829
මේ ඡායාරූපයට මට රුපියල් පන්සීයයි.

100
00:15:05,865 --> 00:15:09,625
නමුත් නියම අවස්ථාවේ දී ම
එම ඡායාරූපය ගත යුතුයි.

101
00:15:09,863 --> 00:15:12,851
දැන් හරි, ඔබේ හිසකෙස් අවුල් කරගන්න.

102
00:15:12,959 --> 00:15:18,147
සාරිය සුළං රැල්ලට සැලෙන්න
ඉඩ හරින්න. ටිකක් සිනාවෙන්න.

103
00:15:18,920 --> 00:15:23,507
ඕ...සමාවෙන්න.
මෙය ඛේදනීය, දුක්මුසු අවස්ථාවක්නේ.

104
00:15:23,948 --> 00:15:27,069
වැළපෙන්නයි ඕන.

105
00:15:30,073 --> 00:15:33,902
හරි, දැන් පනින්න.
තල්ලුවක් දෙන්නත් මට පුළුවන්.

106
00:15:34,272 --> 00:15:36,827
රුපියල් පන් සීයක්.

107
00:15:42,296 --> 00:15:45,923
ඇයි ඔබ මා පසුපස එන්නේ?

108
00:15:46,025 --> 00:15:50,578
ඔබ දියට පනින්නේ නැද්ද?
අපේ රටේ දියුණුවක් නැත්තේ
 ඔය නිසා තමයි.

109
00:15:50,587 --> 00:15:52,909
ප්‍රතිපත්තියක් නැහැ.
ඉතිං රටක් දියුණුවෙන්නේ කොහොම ද?

110
00:15:53,018 --> 00:15:56,210
හිතට දිරියක් ගෙන පනින්න.
දෙවියන් ආශීර්වාද කරයි.

111
00:15:56,517 --> 00:16:00,902
මම ඔබේ ආත්මයේ සාමය වෙනුවෙන්
 යාච්ඤා කරන්නම්. දැන් යන්න.

112
00:16:02,344 --> 00:16:06,634
නැවතත් ඔබ අඬන්න ගත්තා.
ඇයි බඩගිනි ද?
- ඔව්...

113
00:16:06,938 --> 00:16:10,957
මම කෑම ගෙනත් දෙන්නම්. ඊට පස්සේ
පනිනවා කියලා පොරොන්දු වෙන්න.

114
00:16:11,009 --> 00:16:13,325
මම රුපියල් පන්සීයක් උපයන්න ඕන.

115
00:16:13,399 --> 00:16:16,525
නැතිනම් දරුවෝ දොළොස්දෙනා
 කුසගින්නෙන් මිය යාවි.

116
00:16:16,529 --> 00:16:18,458
කෝ...එන්න.

117
00:16:27,284 --> 00:16:30,270
දරුවනේ, අත්පුඩි ගහන්න.

118
00:16:30,914 --> 00:16:35,637
මාමේ, මීයෙක් ඇවිත්
මගේ දතක් හොරකම් කළා.

119
00:16:35,943 --> 00:16:41,130
දුක් වෙන්න එපා.
මම මීයන්ට හොඳ වැඩක් කරන්නම්.

120
00:16:41,969 --> 00:16:45,659
කවුරුහරි මගේ කොණ්ඩය කපලා.
 මම හිතන්නේ මෙයා තමයි ඒක කළේ.

121
00:16:45,933 --> 00:16:49,987
මම, ඔබව කකුල් වලින්
එල්ලා තබනවා.

122
00:16:53,192 --> 00:16:56,280
මාමේ...
- මට තව පැමිණිලි අහන්න ඕන නෑ.

123
00:16:56,322 --> 00:16:59,749
චෝටි, ඇයට කෑම ගෙන එන්න.
දැන් ඇයට සියදිවි නසා ගන්නට තිබෙනවා.

124
00:16:59,750 --> 00:17:03,042
එවිට ඇගේ ඡායාරූපය පත්තරේට දීලා
මට රුපියල් පන්සීයක් ගන්න පුළුවන්.

125
00:17:03,150 --> 00:17:05,542
ළමයිනේ, අත්පුඩි ගහන්න.

126
00:17:05,945 --> 00:17:08,933
මාමේ, මට ඉන පටියක් ගෙනාවද?

127
00:17:09,177 --> 00:17:14,229
මගේ සපත්තු?
- මගේ බෝනික්කා?
- මගේ මෝටර් රථය?

128
00:17:14,837 --> 00:17:19,527
ළමයි නිහඬවෙන්න.
- පොඩ්ඩක් එන්න.

129
00:17:24,564 --> 00:17:28,012
ඔබ කැමතිනම් මීයන්ට දෙන වස
ඇගේ කෑම එකට දාන්න පුළුවන්.

130
00:17:28,289 --> 00:17:31,084
මම අතරට ඒවා මිශ්‍ර කරන්නම්.
- මෝඩයා.

131
00:17:31,355 --> 00:17:34,375
මම, ඇයට උදව්වක් කරන්න හැදුවේ.

132
00:17:35,117 --> 00:17:39,306
එන්න අක්කේ.
කෑම ගෙනෙන තුරු වාඩිවෙන්න.

133
00:17:42,676 --> 00:17:49,261
ඔබට මැරෙන්නට අවශ්‍ය ඇයි?
- එතකොට විතරයි, මාමට
රුපියල් 500 ක් ලැබෙන්නේ.

134
00:17:49,602 --> 00:17:55,121
එවිට මගේ පටිය ලැබෙනවා.
- මගෙන් පහර නොකා, කට වහගෙන ඉන්න.

135
00:17:55,764 --> 00:18:00,214
ඇත්තටම හොඳ මිනිස්සු ඉක්මනින්
මැරෙන බව මාම කියනවා.

136
00:18:00,592 --> 00:18:05,678
ඔබ හොඳ නිසාද මැරෙන්න හදන්නේ?
- ඔබ මැරෙන්න කැමති ඇයි කියලා කියන්න.

137
00:18:05,953 --> 00:18:08,006
ඇය නිවැරදි ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.

138
00:18:08,053 --> 00:18:11,006
ඔබට මැරෙන්නට අවශ්‍ය ඇයි?
අපට කියන්න.

139
00:18:11,347 --> 00:18:14,934
ඔබේ එම කථාව සිත්ගන්නා සුළු නම්,
එම විස්තරයත් ඡායාරූපය සමඟ දාන්නම්.

140
00:18:15,209 --> 00:18:18,606
සමහර විට මිස්ට රාස්දාන් ඒ සඳහා
අමතර මුදලක්ද ගෙවාවි.
- මුදල්....

141
00:18:18,873 --> 00:18:22,099
මගේ ජීවිතයට වඩා මුදල් ඔබට වැදගත්ද?

142
00:18:22,937 --> 00:18:26,955
මාමේ, ඇයි ඔයා එයාව අඬවන්නේ?

143
00:18:27,298 --> 00:18:33,814
අඬන්න එපා, නැත්නම් මමත්
අඬන්න පටන් ගන්නවා.
- අඬන්න එපා.

144
00:18:36,188 --> 00:18:39,947
නිහඬවෙන්න. ඇගේ කතාව අහමු.
කියන්න මිස්...

145
00:18:40,184 --> 00:18:46,044
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
- ශීටාල් චවුද්රි.

146
00:18:46,312 --> 00:18:49,638
මම ඔයාට උදව් කරන්න පොරොන්දු
වෙනවා, මිස් චවුද්රි.

147
00:18:49,942 --> 00:18:53,200
ඔබට කළ බරපතල වැරැද්ද
කුමක්දැයි කියන්න.

148
00:18:57,268 --> 00:19:00,194
අපේ වැඩිහිටියන්ගේ ආශීර්වාදයෙන්
මම බාල වයසේදීම පිරිමි ළමයෙක්...

149
00:18:00,268 --> 00:19:03,994
...එක්ක යාළුවෙලා ආදරය කළා.
 එයාල සිටියේ අපේ නගරයේමයි.

150
00:19:04,261 --> 00:19:10,780
ඒ කාලයේ දීම මගේ තාත්තා
රිය අනතුරකින් මිය ගියා.

151
00:19:11,754 --> 00:19:16,114
ඉන් පසුව මගේ මාමාගේ
නිවසේ තමයි අපි ජීවත් වුණේ.

152
00:19:16,616 --> 00:19:20,568
නමුත් මට ඒ පිරිමි ළමයා අමතක
කරන්නට නොහැකි වුණා.

153
00:19:20,616 --> 00:19:24,768
ඔහු සමඟ විවාහ වෙන බලාපොරොත්තුව
මගේ සිතේ තිබුණා.

154
00:19:25,007 --> 00:19:28,130
ඔබේ විවාහය වළක්වන්න
හිටියේ කවුද?

155
00:19:28,704 --> 00:19:32,463
පසුගිය මාසයේදී මගේ මව ඔවුන්ව
මුණගැසීමට බොම්බේ වෙත පැමිණියා.

156
00:19:32,866 --> 00:19:38,191
එහෙත් ඔහුගේ මව, දුප්පත්
අපිව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

157
00:19:38,693 --> 00:19:43,280
ඔවුන් දැන් වඩාත් ධනවත් වෙලා.
මගේ මාමාත් මේ සිද්ධිය දැන ගත්තා.

158
00:19:43,688 --> 00:19:46,946
ඔහු, මාව වෙනත් කෙනෙක්ට
 විවාහ කරදෙන්න සුදානම් කළා.

159
00:19:47,284 --> 00:19:50,735
මංගල උත්සව දින කිට්ටු වෙන විට
මම ගෙදරින් පැනලා ආවා.

160
00:19:51,248 --> 00:19:57,436
මම ආදරය කළ කෙනා මුණගැසීමට
 මට අවශ්‍ය වුණා.
- ඉන්පසු මොකද වුණේ?

161
00:19:58,508 --> 00:20:03,128
මම, ඔහුගේ නිවසට ගියා.
ඔහු මාව හඳුනන්නේ නැති බව කිව්වා.

162
00:20:03,968 --> 00:20:06,794
ඔබ කවුද? ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ?

163
00:20:07,197 --> 00:20:11,456
ඔබ මාව හඳුනාගන්නේ නැද්ද? මම ශීටාල්.
- ශීටාල්, කවුද?

164
00:20:11,960 --> 00:20:15,015
මම දන්නේ නැහැ එහෙම කෙනෙක්.
 ඒ වගේම විස්තර දැන ගන්න අවශ්‍යත් නැහැ.

165
00:20:15,324 --> 00:20:19,616
ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?
 මම ඔයාගේ ආදරවන්තිය.

166
00:20:19,919 --> 00:20:24,313
අපි ළමා කාලයේ හඳුනාගත්තේ.
 ඔබ අපේ විවාහය ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

167
00:20:24,581 --> 00:20:28,010
ඔබ සමඟ විවාහය?
ඔයා සිහින දකිනවාද?

168
00:20:28,277 --> 00:20:31,036
මම, ඔබව විවාහ කරගන්නේ කෙසේ ද?

169
00:20:31,541 --> 00:20:35,128
ඒත් අපේ තාත්තලා දෙන්නා එකඟ වුණා.
- දැන් ඔවුන් දෙදෙනාම මියගිහිල්ලා.

170
00:20:35,802 --> 00:20:37,789
එය ඔවුන්ගේ කැමැත්තක් පමණයි.

171
00:20:38,201 --> 00:20:41,130
මෙතනින් යන්න, නැවත එන්න එපා.

172
00:20:41,764 --> 00:20:46,126
කතන්දරවලදී පමණයි ඔබ වගේ
කෙනෙක්ව කුමාරයෙක් විවාහ කරගන්නේ.

173
00:20:46,825 --> 00:20:51,185
මම හොඳ භාර්යාවක් වෙන්නම්.
- මගේ සේවිකාවන් ඔබට වඩා හොඳයි.

174
00:20:51,588 --> 00:20:55,538
මම ඔවුන්ව විවාහ කර ගත යුතුද?
- ඔයාගේ සේවිකාවන්ට මාව
 සමාන කරනවාද?

175
00:20:55,849 --> 00:20:59,835
ඔබ, ඔවුන්ට සමාන නොවේ.
ඒ අය ඔබට වඩා ලස්සනයි.

176
00:21:00,511 --> 00:21:04,838
මේ විදිහට මට සලකන්න එපා.

177
00:21:05,241 --> 00:21:07,795
කාත් කවුරුත් නැති අය දෙවියන්
 වහන්සේට අයිති බව කියවෙනවා.

178
00:21:07,838 --> 00:21:10,725
එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ වෙතට යන්න.

179
00:21:10,738 --> 00:21:13,725
 ඔබ වැනි අය සඳහා වැය කරන්න
මට කිසිදු කාලයක් නැහැ.

180
00:21:13,765 --> 00:21:18,625
මෙවැනි නින්දාවකින් පසුව
ඉන්නවාට වඩා මිය යෑම හොඳයි.

181
00:21:20,526 --> 00:21:24,543
මම දැන් ගෙදර යන්නේ කොහොමද?

182
00:21:25,521 --> 00:21:28,381
මම සියදිවි නසා ගැනීමට
 තීරණය කළේ ඒ නිසායි.

183
00:21:29,817 --> 00:21:33,439
ඔහු, ඔබව විවාහ කරගත්තේ නැහැ
කියලා මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

184
00:21:33,845 --> 00:21:36,434
පිරිමින්ගේ හිඟයක් නැහැ. ඔබට
වෙනත් අයෙකු සොයා ගන්න පුළුවන්.

185
00:21:36,775 --> 00:21:39,963
මම වෙන කිසිවෙකු සමඟ
විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

186
00:21:39,975 --> 00:21:42,663
ඔහු නොමැතිව ජීවත්වෙන්න බැහැ.

187
00:21:42,768 --> 00:21:46,658
අඬන්න එපා. මම ඔහුව එකඟ කර ගන්නම්.

188
00:21:46,768 --> 00:21:49,958
ඔහුගේ නම සහ ලිපිනය දෙන්න.

189
00:21:50,196 --> 00:21:55,647
ඔයා ජීවත් වෙනවද නැත්නම්
මැරෙනවාද කියලා ඉදිරියේදී
දැනගන්න පුළුවන්.

190
00:22:00,686 --> 00:22:05,443
ඔහු, තමා මගේ එලාම් ඔරලෝසුව.
දැන් වැඩට යන වෙලාව හරි.
  මගේ සපත්තු ගෙන්න.

191
00:22:06,180 --> 00:22:09,437
එන්න. ඔබේ ආහාරය ගන්න, මැඩම්.
- එය සූදානම්ද?

192
00:22:09,741 --> 00:22:13,638
අත් සෝදාගෙන ඔබේ ආහාර ගන්න.
චෝටි, ඇයව බලාගන්න.

193
00:22:13,872 --> 00:22:18,732
ළමයින්ගෙන් ඇයට කරදරයක්
වෙන්න දෙන්න එපා.
- හරි, එන්න.

194
00:22:23,828 --> 00:22:28,278
කවුරුහරි ඔබේ සපත්තු ටික
එකට තබා ගැට ගහලා.

195
00:22:31,954 --> 00:22:35,313
ඔහු තමා එය කළේ.

196
00:23:06,021 --> 00:23:10,448
ඔබලා සතුටු ඇති මෙය දැනගන්න,
 මා සෑම වසරකදීම වගේ මේ වගේ
 උත්සවයක් පවත්වනවා...

197
00:23:10,949 --> 00:23:14,571
...මගේ උපන් දිනය
අද්විතීය ආකාරයකින් සමරන්න.

198
00:23:14,945 --> 00:23:19,269
මෙම අයිතමය කාන්තාවන් සඳහා පමණි.
මම අංක 1 සිට 13 දක්වා විසි කරන්නවා.

199
00:23:19,873 --> 00:23:24,927
13 වන අංකය ලබාගන්නා කාන්තාව
ප්‍රධාන ආරාධිතයා වනු ඇත.

200
00:23:31,761 --> 00:23:34,883
වාසනාවන්ත අංකය 13 කවුද?

201
00:23:36,856 --> 00:23:40,285
මම...ආ මේක බලන්න.
- ඔබ කව්ද?

202
00:23:41,186 --> 00:23:44,272
ප්ලාසා අවන්හලේ ප්‍රධාන වේටර්.

203
00:23:44,747 --> 00:23:47,611
ඔබ මෝඩයෙක්ද? මම කිව්වා
මේක කාන්තාවන්ට විතරයි.

204
00:23:47,846 --> 00:23:51,707
එය කාන්තාවන් දෙසට විසි කරලා
ඔබේ රාජකාරියට යන්න.

205
00:24:01,532 --> 00:24:03,552
මම එය ගන්නද?

206
00:24:08,525 --> 00:24:10,453
සුභ උපන්දිනයක්.
 - ස්තූතියි.

207
00:24:10,525 --> 00:24:13,853
මම, ඔයා එනකම් බලාගෙන හිටියේ.

208
00:24:13,921 --> 00:24:16,940
ඔයාගේ උපන් දිනයට තෑග්ගක්
ගෙන්න බැරිවුණා.

209
00:24:17,283 --> 00:24:20,440
ඔබ, මට මේ සාරියත් එවා තිබුණා.
- කමක් නැහැ.

210
00:24:21,180 --> 00:24:24,700
මට පුළුවන් නම් මගේ හදවතත්
ඔබට පුජා කරනවා.

211
00:24:25,475 --> 00:24:29,131
රවී, රූපාට පිස්සු වැටිලා.
- ඔයා, රවී එක්ක තරහින්ද ඉන්නේ?

212
00:24:29,403 --> 00:24:32,457
එහෙම දෙයක් නැහැ.
- ඔයා රූපා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

213
00:24:32,700 --> 00:24:35,631
කොහොම වුණත්
මම ඇත්තටම ඇයට අකමැතියි.

214
00:24:35,865 --> 00:24:38,124
ඇය කොහොම කෙනෙක්ද?
- ඇය නොවැදගත් කෙල්ලෙක්.

215
00:24:38,363 --> 00:24:42,949
වේටර්, ඔබ ලියන්නේ මොනවද?
- ඇණවුම් ලියනවා.
ඔයාලට අවශ්‍ය මොනවාද?

216
00:24:43,290 --> 00:24:47,843
මට අර කෙල්ලගේ රුධිරය බොන්න ඕන.
- උණුසුම්වද, අයිස් සමඟද?
මෙතනින් යන්න.

217
00:24:49,517 --> 00:24:52,911
නැකත් කරුවෙක් අද මට පැවසුවා
 මේ අවුරුද්දේදී මම විවාහ වෙනවා කියලා.

218
00:24:53,246 --> 00:24:59,505
"ආර්" අකුර ගැහැණු ළමයාගේ නමේ
මුල් අකුර බවද කිවුවා. ඔහු මේවා
 දැනගත්තේ කොහොමද?

219
00:25:00,041 --> 00:25:04,967
ඔයා බේලා ගැන මොකද හිතන්නේ?
- රවී ඇගේ ගතිගුණ වලට කැමතියි.

220
00:25:05,868 --> 00:25:09,127
මැඩම්, ඔයාට කතා කරනවා.
- මට...?

221
00:25:09,531 --> 00:25:12,960
දාරා සිං මහතාට ඔබ සමඟ
කතා කිරීමට අවශ්‍යවෙලා.

222
00:25:13,527 --> 00:25:15,888
මම, ඔහු හමුවෙලා එන්නම්.

223
00:25:24,249 --> 00:25:26,181
මෝඩයා....

224
00:25:28,513 --> 00:25:33,031
මධූ, නැකත් කරුවෙක් අද මට පැවසුවා
 මේ අවුරුද්දේදී මම විවාහ වෙනවා කියලා.

225
00:25:33,340 --> 00:25:37,563
"එම්" අකුර ගැහැණු ළමයාගේ නමේ
මුල් අකුර බවද කිවුවා. ඔහු මේවා
 දැනගත්තේ කොහොමද?

226
00:25:37,968 --> 00:25:42,727
නමුත් ඔබ අද රූපා එක්ක හිටියේ.
ඔබ, ඇය සමඟ විවාහ
වෙන්න සිටිනවා නේද?

227
00:25:44,295 --> 00:25:49,486
මම ඔබට පමණයි ආදරේ. මගේ සිහින
තුළ පවා ඔබ සමඟ ඉන්නේ.

228
00:25:49,957 --> 00:25:53,545
අහිමි වූ තැනැත්තෙක්
කවදාවත් සොයා ගත නොහැකියි.

229
00:25:54,253 --> 00:25:57,806
ඔබ මොකක්ද මේ කරන්නේ?
- පාර ඉඩ දෙන්න.
මෝඩයා....

230
00:26:05,840 --> 00:26:07,804
කපටියා....
- ස්තුතියි.

231
00:26:10,037 --> 00:26:13,090
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

232
00:26:13,137 --> 00:26:15,790
මේ සියලු දෙනාම ඊර්ෂ්යා කරන්නේ ඒ නිසා.

233
00:26:15,865 --> 00:26:18,293
අපේ ආදරය ගැන හැමෝම දන්නවාද?

234
00:26:18,529 --> 00:26:21,458
ආදරය යනු සෑම තැනකම
ව්‍යාප්ත වන සුගන්දයක්.

235
00:26:21,759 --> 00:26:24,619
අපි විවාහ වෙන නිසා එයින් හානියක් නැහැ.

236
00:26:25,587 --> 00:26:28,211
ඔබ මා පසුපසම එන්නේ ඇයි?
 මෙතැනින් යන්න.

237
00:26:32,282 --> 00:26:35,178
මට සමාවෙන්න, බේලා.
 මේ මෝඩයා ඔබේ ඇඳුම් කිලිටි කරලා.

238
00:26:39,874 --> 00:26:43,701
ඔබ එක්ක කතා කරන්න
අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
- එහෙම කියන්න එපා.

239
00:26:43,737 --> 00:26:48,022
ඔබට කියන්න ශුභාරංචියක් තිබනවා.
නැකත් කරුවෙක් අද මට පැවසුවා...

240
00:26:48,032 --> 00:26:50,019
...මේ අවුරුද්දේදී මම විවාහ වෙනවා කියලා.

241
00:26:50,032 --> 00:26:52,819
"බී" අකුර ගැහැණු ළමයාගේ
නමේ මුල් අකුර බවද කිවුවා.

242
00:26:52,861 --> 00:26:55,690
 ඔහු මේවා දැනගත්තේ කොහොමද?

243
00:26:56,291 --> 00:26:59,448
මොකද උනේ?
- ඒක කැඩිලා.

244
00:27:00,255 --> 00:27:04,114
එය කොහොමද කැඩුණේ?
- මෙන්න මෙහෙම.

245
00:27:04,815 --> 00:27:07,778
ඔබ මෙතැනට එවූයේ කවුද?
- ප්ලාසා අවන්හලෙන්.

246
00:27:08,013 --> 00:27:09,943
ඔබ කොහේ කෙනෙක්ද?
- නයිජීරියාවේ.

247
00:27:10,177 --> 00:27:15,399
ඔබේ නම කුමක්ද?
- අටාරි.
මෙතනින් එළියට යන්න, බොරුකාරයා.

248
00:27:29,857 --> 00:27:34,115
රූපා, ඒ මෝඩයා මේ සාදය
 තත්වය නරක තත්වයකට ගත්තා.
 - ඔහු කවුද?

249
00:27:34,786 --> 00:27:38,270
සමහර විට ඔහුට පිස්සු වෙන්න ඇති.
 ඔයා දැන් ගීතයක් ගායනා කරන්න...

250
00:27:38,514 --> 00:27:41,443
...එවිට මේ තත්වය වෙනස් වේවි.
- ඔබ ඉදිරියේ පමණක් නම් මට
ගීත ගායනා කරන්න පුළුවන්.

251
00:27:41,844 --> 00:27:45,433
මට අන් අය ඉදිරියේ ගායනා කරන්න බැහැ.
ඔවුන් අඩුපාඩු කියයි.
- කමක් නැහැ.

252
00:27:45,742 --> 00:27:47,968
ඔවුන් අපේ ආදරය ගැන
පමණක් ඕපාදූප කියවාවි.

253
00:27:48,207 --> 00:27:50,171
ඔබ රවි කන්නා මහතාද?
- ඔව්.

254
00:27:50,538 --> 00:27:54,431
ප්ලාසා ආපනශාලා හිමිකරු, ඔබට සුභ
උපන් දිනයක් සුබ පැතීමට මාව එවුවා.

255
00:27:54,865 --> 00:27:59,292
සාදයේ සැලසුම් පිළිබඳව
ඔබට කිසියම් පැමිණිල්ලක් තිබේද?
 - නැහැ

256
00:27:59,527 --> 00:28:02,957
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
එක්තරා මෝඩයෙක් හිටියා,
 මම ඔහුව එළවා දැමුවා.

257
00:28:03,191 --> 00:28:05,517
ඔබ හරි දේ කරන්න ඇති.
- ඔබ ප්ලාසාහි කළමනාකරු?

258
00:28:05,855 --> 00:28:10,510
නැහැ, මම එහි ගායකයෙක්
 ලෙස සේවය කරනවා.
- ඔයා මගේ සාදයේ ගීතයක් කියන්න.

259
00:28:10,849 --> 00:28:13,279
නමුත් ඔබ ඇයට දැන් ගායනා කරන්නැයි
 ඉල්ලා සිටියා නේද?
 - කමක් නැහැ.

260
00:28:13,580 --> 00:28:16,100
ඔබ දෙදෙනා එක්ව ගායනා කරන විට,
එය තවත් විනෝදජනක වනු ඇත.

261
00:28:16,511 --> 00:28:20,133
මම ආදර රංගනයක් සහිත ගීත
පමණයි ගායනා කරන්නේ.

262
00:28:20,373 --> 00:28:25,800
ඇය සමඟ ආදර රංගනයක් සහිත
ගීතයක් ගායනා කරන්නම්.
- ඇත්තෙන්ම.

263
00:28:26,200 --> 00:28:30,721
එහෙත් තවමත් ඔබගේ නම
 මා දන්නේ නැහැනේ.
- මම බ්‍රහ්මචාරී.

264
00:28:33,961 --> 00:28:39,047
මිස්ට බ්‍රහ්මචාරී සහ මිස් රූපා ශර්මා, ඔයාලා
වෙනුවෙන් දැන් ගීතයක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

265
00:30:04,349 --> 00:30:10,003
සිංහල උප සිරැසි සැකසුම :-
විතානගේ ප්‍රියන්ත දයාකීර්ති.

266
00:33:46,349 --> 00:33:51,003
ඔයාලා තවමත් නිදාගත්තේ නැද්ද?
 ප්‍රමාද වුණා වැඩියි දැන් නිදාගන්න.

267
00:33:51,243 --> 00:33:53,637
මාමා පැමිණෙනතුරු
අපි නිදාගන්නේ නැහැ.

268
00:33:53,939 --> 00:33:57,629
අපි නින්දට යනතුරු මාමා රාත්‍රියේ
ගීත ගායනා කරනවා.

269
00:33:57,869 --> 00:34:03,729
අද දින මාමා තවම නැහැ.
 - දරුවනේ.
මාමා ඇවිල්ලා.

270
00:34:09,192 --> 00:34:12,121
මම කේක් එකක් ගෙනාවා.

271
00:34:14,852 --> 00:34:21,039
මට රවි මුණ ගැසුණා. ඔහු ඉතා
කඩවසම් හා ආනුභාව සම්පන්න මිනිසෙක්.

272
00:34:21,346 --> 00:34:24,106
බොහෝ අයට ධනය තිබෙනවා.
 රවී දන්නවා එයලා සමඟ ජීවත්වෙන්න.

273
00:34:24,411 --> 00:34:27,033
ඔහු සමාජයේ සංවේදනයක්.

274
00:34:27,308 --> 00:34:33,132
සිතන තරම් ලෙහෙසි දෙයක් නොවෙයි.
- ඔව්, මේ කාර්යය අමාරුයි.

275
00:34:33,801 --> 00:34:36,957
මෙය ඉතා දුෂ්කර කාර්යයක්.
 විශාල ධනයක් පෙන්වන්න වෙනවා.

276
00:34:37,197 --> 00:34:41,124
නමුත් මගේ අතේ තියෙන්නේ
 රුපියල් 60 ක් පමණයි.

277
00:34:41,592 --> 00:34:45,750
ඔබේ මුදල් තබා ගන්න.
මම ඔබ සමඟ ව්‍යාපාරික
ගණුදෙනුවක් කරන්නම්.

278
00:34:46,189 --> 00:34:49,674
ඔබට රවී සමඟ විවාහවීම
ලෙහෙසි දෙයක් නොවෙයි.

279
00:34:49,952 --> 00:34:56,934
නමුත් මම එය කරන්නේ නම්,
ඔබ රුපියල් 20,000/ - මට ගෙවිය යුතුය.

280
00:34:57,278 --> 00:34:58,799
නමුත් එපමණ මුදලක්
මම කොහෙන් දෙන්නද?

281
00:34:59,042 --> 00:35:02,470
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගත් විට,
ඔහුගේ මුළු ධනයම ඔබට අයිතියි.

282
00:35:02,504 --> 00:35:06,129
ඔබට විශාල මුදලක් ලැබේවි.
මගේ දරුවන්ට වාසිදායකයි.

283
00:35:06,204 --> 00:35:08,929
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
- ඔව්.

284
00:35:09,533 --> 00:35:13,087
එහෙනම් එය සිදුවේවි.
හෙට සිට එයට පුහුණුවක් තිබෙනවා.

285
00:35:13,462 --> 00:35:17,117
ඔබට බේලා වගේ ඇවිදින්න වෙනවා.
 මධු වගේ කොණ්ඩය හදන්න.

286
00:35:17,423 --> 00:35:20,682
රූපා වගේ නර්තනය පුරුදුවෙන්න.
- ඒ කියන්නේ?

287
00:35:20,753 --> 00:35:24,507
රවී ගැහැණු ළමයින්ගේ විශේෂ
ලක්ෂණවලට කැමතියි.

288
00:35:24,553 --> 00:35:27,107
මම ඒ සියල්ල ඔබට උගන්වනවා.

289
00:35:27,348 --> 00:35:31,832
එවිට ඔහු කැමති විවිධත්වය
ඔබගෙන් දකීවි.

290
00:35:32,510 --> 00:35:36,131
නමුත් මේ සියල්ල කරන්න පුළුවන්ද?
- ඇයි බැරිවෙන්නේ? එයට මම ඉන්නවා.

291
00:35:36,472 --> 00:35:39,957
ඔබව හඳුනාගන්නට නොහැකි
 ලෙස වෙනස් කරන්නම්.

292
00:35:40,202 --> 00:35:45,026
ළමයි, හෙට සිට ඇයව
කුමාරිකාවක් ලෙසට රැකගන්නට ඕන.

293
00:35:45,296 --> 00:35:48,621
අනාගතයේදී ඇය රත්තරන් බිත්තර
දමන කිකිළියක් වගෙයි.

294
00:35:48,958 --> 00:35:54,046
ඔයා බිත්තර දමනවාද?
- එවා රත්රන් වලින් සාදා තිබේද?

295
00:35:54,452 --> 00:35:56,611
දැන් නින්දට යන්න.

296
00:35:56,853 --> 00:35:59,611
මුලින්ම අපට සින්දුවක් කියන්න.
 එවිට අපි හැමෝම නිදාගන්න යනවා.

297
00:35:59,850 --> 00:36:03,470
අද මට ගොඩක් මහන්සියි.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.

298
00:36:03,744 --> 00:36:07,036
කිරි එකක් බොන්න, ඔබේ ශක්තිය අලුත්
කරගෙන, දරුවන්ට විනෝදය දෙන්න.

299
00:36:07,308 --> 00:36:14,029
ඔබ ගායනා කරන්නේ නැත්නම්,
 ඔවුන් නිදාගන්න එකක් නැහැ.
- ඔව්, අපි නිදාගන්නේ නැහැ.

300
00:41:09,972 --> 00:41:14,159
බ්‍රහ්මචාරී දැනගත්තොත් මම නැවත
 වැරදි වැඩ පටන් ගත්තා කියලා...

301
00:41:14,272 --> 00:41:16,459
...ඔහු මාව එලවා දමාවි.

302
00:41:16,532 --> 00:41:19,018
ඔහු චෝතිව එහි එක්ක ගිහිල්ලා
 ඔහුගේ ගතිගුණ වෙනස් කළා.

303
00:41:19,295 --> 00:41:22,123
අනෙක් අතට, මෙම හූනියන්
වැඩ නිසා හිරේ යන්න වෙනවා.

304
00:41:22,360 --> 00:41:26,449
ඔබ සිරගෙට යන්න බයද?
- නැහැ.

305
00:41:27,189 --> 00:41:31,015
මට චෝටි වගේ අවංක
කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

306
00:41:31,284 --> 00:41:34,940
බ්‍රහ්මචාරී, මට ප්ලාසා හෝටලයේ
 වේටර් රැකියාවක් ලබා දේවි.

307
00:41:35,280 --> 00:41:39,708
මේ නරක වැඩ නතර කරලා
 අවංකව කටයුතු කරන්න.

308
00:41:39,976 --> 00:41:45,129
ඔබේ කීම අහන්නම්.
 ඒත් අද මට උදව් කරන්න.

309
00:41:45,702 --> 00:41:48,188
මාවත් හවුල් කරගන්න හදන්නේ නේද?
- මිත්‍රයා...

310
00:41:48,601 --> 00:41:54,358
හරි, මම අදට උදවු කරන්නම්.
- ඉක්මනින් ටැක්සියක් අරන් එන්න.

311
00:41:54,862 --> 00:41:57,688
මගේ දුවගේ උපන් දිනය.
මට ලස්සන සාරියක් ගන්න ඕන.
- හරි...

312
00:42:00,188 --> 00:42:04,275
මෙය කොහොමද?
- හොඳයි. මිල කීයද?

313
00:42:05,349 --> 00:42:07,608
රුපියල් හැටයි.
- එය දෙන්න.

314
00:42:07,647 --> 00:42:10,604
ඉක්මන් කරන්න.
 ගමනක් යන කෙනෙක්...

315
00:42:10,647 --> 00:42:12,604
...මගේ ටැක්සිය ඇතුළේ බලාගෙන ඉන්නවා.

316
00:42:12,677 --> 00:42:17,703
මුර්ලි. ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නේ?

317
00:42:17,971 --> 00:42:20,627
මම පැය භාගයක් තිස්සේ ටැක්සියක්
එනතුරු බලාගෙන හිටියා.

318
00:42:20,868 --> 00:42:23,626
ඔබ කොහේද යන්නේ?
 - ගුවන් තොටුපොළට.
එහෙනම් මා සමඟ එන්න.

319
00:42:24,198 --> 00:42:27,457
වාහනයේ ඩිකිය අරින්න.

320
00:42:27,861 --> 00:42:31,050
ඉක්මන් කරන්න, ඔහුට පරක්කුයි.

321
00:42:38,583 --> 00:42:41,979
ඔය පෙට්ටිය ඇතුළේ තියෙන්නේ මොනවාද?
- සාරියක්.

322
00:42:42,247 --> 00:42:44,966
ඩිකියේ තිබෙන්නේ මොනවාද?
- බෑගයක්.
ඒක අරින්න බලන්න.

323
00:42:45,011 --> 00:42:48,603
ඔහු ටෝකියෝ ගුවන් යානයට
යන ගමන්. ඔහුට ප්‍රමාද වේවි.

324
00:42:48,611 --> 00:42:50,903
ඒක විවෘත කරන්න.
- හරි, හරි.

325
00:42:51,203 --> 00:42:53,826
පොලිස් නිලධාරීන් නිතරම කරදර කරනවා.

326
00:42:54,599 --> 00:42:57,585
කොස්තාපල්, ඔබ මිනිසුන්
ගැන තේරුම් ගන්න.
- සූට්කේස් එක විවෘත කරන්න.

327
00:42:57,897 --> 00:43:00,987
ඔබ මත්පැන් පරීක්ෂා කරනවාද?
- විවෘත කරන්න.

328
00:43:03,759 --> 00:43:08,617
මේ තිබෙන්නේ. මේවා කාගේද?
- ඇතුළේ ඉන්න දෙන්නාගේ.

329
00:43:10,019 --> 00:43:13,606
පිටතට එන්න.
- ඒ ඇයි?

330
00:43:14,015 --> 00:43:19,305
මේ සූට්කේස් ඔයාගේද?
- එය මගේ නොවේ.
මොනවද එහි තිබෙන්නේ?

331
00:43:19,875 --> 00:43:25,632
මෙය ඔහුගේ ටැක්සිය.
ඔහු තමයි ඒ දේවල් ගැන දන්නේ.

332
00:43:25,870 --> 00:43:29,459
මේ බොරු කියන්නේ. ඔහු කිව්වා
ටෝකියෝ යන ගුවන් යානය
සඳහා ඉක්මනට යමු කියලා.

333
00:43:29,800 --> 00:43:32,626
මම ටෝකියෝවලට යනවා
වගේ පෙනෙනවාද?

334
00:43:32,863 --> 00:43:37,291
මම "ලව් ඉන් ටෝකියෝ" චිත්‍රපටය
බලන්න යන බව කිව්වේ.
- ඔහුට ටිකට් පත් පෙන්වන්න.

335
00:43:37,690 --> 00:43:41,017
"ආශා පාරේක්" එහි සුවිශේෂ
රඟපෑමක් කරනවාලු.

336
00:43:41,286 --> 00:43:45,271
ඇයගේ සිනමාපට නොබැලුවොත්
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.

337
00:43:45,516 --> 00:43:49,446
මොවුන් බොරු කියන්නේ.
 මේ ඔවුන්ගේ සුට්කේස් එක.
 ඔවුන් කොල්ලකරුවන්.

338
00:43:49,747 --> 00:43:53,470
මොහු මත්පැන් වෙළෙන්දෙක්.
- ඔහුව පොලිසියට ගෙන යන්න.

339
00:43:53,508 --> 00:43:56,663
මේ වගේ රියදුරන් අන් අයට
අපහාස කරන්න බලන්නේ.

340
00:43:56,708 --> 00:43:58,763
ඔහුට දඬුවම් දෙන්න.

341
00:44:01,201 --> 00:44:07,286
මේ සාරිය මට දෙන්න.
- අතහරින්න!
අද මගේ පෙම්වතියගේ උපන් දිනය.

342
00:44:07,593 --> 00:44:11,489
මේක දීලා ඇයව විශ්මයට
 පත් කරන්න පුළුවන්.

343
00:44:12,156 --> 00:44:18,379
ආ... ගන්න. මම කරුණාවන්ත කෙනෙක්.
- ඔබ විශිෂ්ටයි.

344
00:44:19,782 --> 00:44:23,108
තාත්තා දැන් එන්න පුළුවන්.
 මම අද තාත්තාට සාරියක් ගෙන්න කිව්වා.

345
00:44:23,512 --> 00:44:27,132
ඔහුත් සාරියක් ගේනවද?
මමත් සාරියක් ගෙනාවා.

346
00:44:27,807 --> 00:44:31,463
අද හොඳ දවසක්.
මම අද තාත්තාට කියනවා.

347
00:44:31,803 --> 00:44:37,528
මට තව කල් බලා ඉන්න බැහැ.
 මගේ හදවත තුළ ගින්න නිවා
දමන්න ඕන බව කියනවා.

348
00:44:37,966 --> 00:44:44,289
ඔබේ දුව "චාන්චාල්" විවාහ කරගන්න
ඕන බව කියනවා මේ "මුරලිට".

349
00:44:44,958 --> 00:44:47,614
තාත්තා ඇවිත්.
- චාන්චාල් දොර අරින්න.

350
00:44:47,921 --> 00:44:52,109
ඔහුට කේන්ති ගිහින් වගේ.
දවසම නරක අතට හැරෙනවා.

351
00:44:52,349 --> 00:44:55,176
මම වෙනත් වේලාවක එන්නම්.
- මෙය හොඳ අවස්ථාවක්.

352
00:44:55,513 --> 00:44:59,169
ඔහු සන්සුන් වෙන තුරු මම
කොහෙද සැඟවෙන්නේ?

353
00:44:59,476 --> 00:45:03,337
ඔහුට තම අනාගත
 බෑනාව හමුවෙන්න පුළුවන්.

354
00:45:04,872 --> 00:45:06,630
ඔබ මොකක්ද කරන්නේ?

355
00:45:09,799 --> 00:45:12,784
තාත්තා පරක්කු ඇයි?
- මම මෙහෙම ආපු එක ඇති.

356
00:45:13,029 --> 00:45:18,614
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
මේ ඇප තියලයි ආවේ.

357
00:45:19,821 --> 00:45:25,272
මගේ ටැක්සියට නැඟපු එවුන්ගේ
බෑග් එකක මත්පැන් තිබුණා.

358
00:45:25,850 --> 00:45:29,574
පොලීසිය පරීක්ෂා කරද්දී ඒවා
මගේ බව කියලා ඔවුන් බේරුණා.

359
00:45:29,846 --> 00:45:35,001
ඔවුන් මට හමුවෙනවා නම්
කරන දෙය මම දන්නවා.

360
00:45:35,274 --> 00:45:38,633
ඔහුව සදහටම ඉවර කරනවා.

361
00:45:39,202 --> 00:45:43,962
සාරිය ගෙනාවද?
- ඒක ඔවුන් සොරකම් කළා.

362
00:45:45,863 --> 00:45:50,951
ඔබට මේ සාරිය ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- "මර්ලි" කියලා කෙනෙක් ගැන
මම කියලා තිබුණේ.

363
00:45:51,525 --> 00:45:54,282
මගේ උපන් දිනය සඳහා
ඔහු, මට මේ සාරිය තෑගි දුන්නා.

364
00:45:54,754 --> 00:45:58,274
මේ වගේ උඩු රැවුලක් තියෙනවද?
ඔහු කොහේද? නැත්නම් ඔහු පලා ගියාද?

365
00:45:58,849 --> 00:46:02,369
ඔබ හමුවීම පිණිස ඔහු ඇතුළේ ඉන්නවා.
- මාව මුණගැහෙන්න?

366
00:46:02,745 --> 00:46:08,039
ඔහුව එක්ක එන්න.
මට ඔහුව හමුවෙන්න ඕන.

367
00:46:11,872 --> 00:46:15,028
එන්න, මම ඔබ ගැන පියා සමඟ කතා කළා.
- ඇත්තෙන්ම.

368
00:46:15,067 --> 00:46:18,022
නමුත් මගේ වම් ඇස වෙව්ලනවා.

369
00:46:18,067 --> 00:46:21,022
අපගේ විවාහය ගැනත්
 පසුව කතා කළ හැකි වේවි.

370
00:46:21,294 --> 00:46:25,653
අද අපගේ වෙලාව නම් හොඳ නැහැ.
  අපේ විවාහය සඳහා මම නැකත් බලන්නම්.

371
00:46:25,956 --> 00:46:29,441
ඔබ එන්නේ නැද්ද?
- ඔබේ ඉල්ලීම නිසා එන්නම්.

372
00:46:29,952 --> 00:46:32,142
දෙවියනි, මා ආරක්ෂා කරන්න.

373
00:46:37,013 --> 00:46:40,804
තාත්තේ, මෙයා තමයි මුරලි.
 ඔයාලා කතා කරන්න. මම තේ ගේන්නම්.

374
00:46:41,974 --> 00:46:46,832
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
 ඒත් මම වෙනත් වෙලාවක එන්නම්.

375
00:46:48,933 --> 00:46:52,418
පුතා, මේ බලන්න.
- මගේ දෑස් වෙවුලනවා.

376
00:46:55,761 --> 00:46:58,119
ආ... ඔබද මුරලි.
දැන් වෙවුලනවාද?

377
00:47:02,953 --> 00:47:05,939
මම ඔබේ සේවකයෙක් වගෙයි.
නමුත් දැන්, මම ඔබේ ආගන්තුකයෙක්.

378
00:47:06,283 --> 00:47:10,677
මම අමුත්තන්ට හොඳින්
සලකන්න දන්නවා.

379
00:47:11,178 --> 00:47:13,607
මෙම ආගන්තුක සත්කාරය කුමක්ද?

380
00:47:13,874 --> 00:47:21,029
තාත්තේ...!
- ඔයා අයින් වෙන්න. මොහු නිසා
තමයි මාව පොලිසියෙන් අල්ලා ගත්තේ.

381
00:47:23,200 --> 00:47:30,784
ඔබේ බෑණා මියගියොත්,
 ඔබේ දුව වැන්දඹුවක් බවට පත්වේවි.

382
00:47:32,290 --> 00:47:34,946
ටැක්සි රියදුරා,
මම ඔබව හමුවෙන්න එන්නම්!

383
00:48:13,749 --> 00:48:17,143
ළමයිනේ, කිරි සූදානම්!
 මම ඒවා ගේන්නම්.

384
00:48:31,299 --> 00:48:37,055
මිස්ට චෝටි...!
 - ඇයි?
ඇඳුමේ සතෙක් ඉන්නවා.

385
00:48:37,525 --> 00:48:39,750
කාගේ ඇඳුමේ ද?
- ඔබේ ඇඳුමේ.

386
00:48:41,288 --> 00:48:47,339
එය ඉවත් කරන්න.
- ඒ ගෝනුස්සෙක්. ඌ දෂ්ට කරාවි.

387
00:48:57,540 --> 00:49:01,127
කවුරු හෝ මේ සතාව ඉවත් කරන්න.

388
00:49:05,197 --> 00:49:08,126
මොකද වුණේ?
- ගෝනුස්සා මාව කන්න හදන්නේ.

389
00:49:08,859 --> 00:49:12,845
මේ සෙල්ලම් ගොනුස්සෙක්.
 ඌ, චෝටිගේ ඇඳුමට ආවේ කොහොමද?

390
00:49:13,189 --> 00:49:17,017
කට වහන්න!
 මෙය උජාලාගේ නරක වැඩක්.

391
00:49:17,253 --> 00:49:21,203
ඔබ සෙල්ලම් ගොනුස්සෙක්ගේ
රූපයට රැවටිලා.

392
00:49:21,515 --> 00:49:25,806
දැන් ගිහින් දරුවන්ගේ කිරි ගෙනෙන්න.
 අද දින පුවත්පත කොහෙද?

393
00:49:26,876 --> 00:49:30,033
චෝටි එවැනි නරක විහිළු
කිරීමට ඔබට ලජ්ජා නැද්ද?

394
00:49:30,372 --> 00:49:35,957
ඔබගේ ඇඟේ සැබෑ ගෝනුස්සක්
එල්ලනවා. මතක තබා ගන්න.
- හොඳයි.

395
00:49:45,858 --> 00:49:48,877
කවුද මේ දඟ වැඩේ කළේ?

396
00:49:49,520 --> 00:49:56,002
රටේ අගමැතිවරයාගේ ඡායාරූපය තිබුණා.
 මම එය කපා අරන් තිබ්බා.

397
00:49:56,245 --> 00:50:02,640
ආයෙත් පුවත්පත් කැපුවොත්
 මම හොඳ වැඩක් කරනවා.

398
00:50:03,873 --> 00:50:07,098
එයා එළවා දමන්න, නැතහොත්
 කිරි එක බොන්න බැරිවේවි.
ආ... ඔයාගෙ වීදුරුව ගන්න.

399
00:50:07,502 --> 00:50:12,758
බාදල් කොහෙද?
- ඔහු නානවා.
මෙපමණ වෙලා?

400
00:50:32,378 --> 00:50:38,701
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?
- ඔයාද මේ වැඩේ කළේ?

401
00:50:38,971 --> 00:50:44,625
මගේ කිරි එක ගත්තේ ඇයි?
- ඔව්, මම ගත්තා. ගිහින් මාමාට කියන්න.

402
00:50:44,863 --> 00:50:49,316
ඔබ හොඳ කොටස තියාගෙන,
අපේ කිරිවලට වතුර දැම්මා නේද?

403
00:50:50,926 --> 00:50:54,684
ඔයා හොඳ ළමයෙක්.
ඒත් ඔයාගේ ඇඳුම් සහ සපත්තු අපිරිසිදුයි.

404
00:50:54,921 --> 00:50:57,941
මාව රවටන්න හදන්න එපා.
 මම අනිවාර්යයෙන්ම මාමාට කියනවා.

405
00:50:58,685 --> 00:51:03,010
වඳින්නම්, ඔහුට
කිසිවක් කියන්න එපා.

406
00:51:04,245 --> 00:51:07,231
මම වෙනම ආහාර තබා ගන්නෙත් නැහැ.

407
00:51:07,542 --> 00:51:10,402
කිරිවලට ජලය දාන්නෙත් නැහැ.
 තේරුම් ගන්න, ළමයෝ.

408
00:51:11,537 --> 00:51:15,126
ඔබ කොණ්ඩේ ගාන තෙල් මොනවද?
 මම හිස මසාජ් කරන්නම්.

409
00:51:20,197 --> 00:51:24,624
මොකද වුණේ?
- මගේ දත් බුරුසුවෙන් එයා
සපත්තු පොලිෂ් කරනවා.

410
00:51:24,858 --> 00:51:26,788
ඇය බොරු කියන්නේ.
එය ඇයගේ දත් බුරුසුව නොවේ.

411
00:51:27,023 --> 00:51:29,111
ඔබ කාගේ හෝ දත් බුරුසුවකින්
 සපත්තු පොලිෂ් කළාද?

412
00:51:29,519 --> 00:51:34,447
මේ දත් බුරුසුව කාගේද?
- ඒක ඔයාගේ.

413
00:51:34,847 --> 00:51:41,365
මගේ...? ඔබේ කන් දෙකට ගහන්නේ.
- ඔබ කලිනුත් ඒ දෙය කළා.

414
00:51:41,608 --> 00:51:43,469
යනවා මෙතනින්!

415
00:51:44,305 --> 00:51:50,254
ඔබ ළඟ කොපමණ මුදලක් තිබෙනවාද?
- රුපියල් විසිපහයි.
එය ප්‍රමාණවත් නැහැ.

416
00:51:50,533 --> 00:51:53,360
ඇඳුම් සමඟ තවත් ගොඩක් දේවල්
ඇයට අරන් දෙන්න වෙනවා.

417
00:51:53,596 --> 00:51:57,580
මට දැනටමත් ඇඳුම් කීපයක් තිබෙනවා.
- එවැනි ඇඳුම් මිස්ට රවීට පේන්නේ නැහැ.

418
00:51:57,924 --> 00:52:00,446
මෙපමණ ඇඳුම් කොහොමද ගන්නේ?

419
00:52:09,181 --> 00:52:14,834
මාමා, අපේ අසල්වැසියා ආවා.
- ළමයිනේ...

420
00:52:24,266 --> 00:52:28,717
ඔබ මේ වගේ තැනක්ද අපිට දෙන්න
හදන්නේ? අපි මේ ගෙදරට කැමති නැහැ.

421
00:52:29,127 --> 00:52:31,454
අපේ මුදල් ආපසු දෙන්න.
- අපි යමු.

422
00:52:49,208 --> 00:52:51,695
සෙත්ජී, ඇතුලට එන්න! අපේ විශේෂ
 ආරාධිතයා මෙහි නැවත ඇවිත්.

423
00:52:51,972 --> 00:52:55,456
ළමයි, පැමිණ ඔහුට ආචාර කරන්න.
- සුභ පැතුම්, සෙත්ජී!

424
00:52:55,767 --> 00:52:59,026
පසුගිය වතාවේ මම ඔයාලාට මුදල්
දුන්නානේ. ඇයි නැවත
මේ ඝෝෂා කරන්නේ?

425
00:52:59,297 --> 00:53:03,691
පසුගිය වතාවේ දුන්නට,
මෙවර තවම ගෙවීමක් කළේ නැහැනේ.

426
00:53:03,958 --> 00:53:07,683
මෙවර මම කීයක්වත් දෙන්නේ නැහැ.
- දරුවනේ, ඔයාලට බල කරන්නේ නැහැ.

427
00:53:07,955 --> 00:53:11,350
මෙතැන් සිට, කුලී නිවාස ගන්නට කෙනෙක්
පැමිණෙන විට, කිසිදු ශබ්දයක් නොකරන්න.

428
00:53:11,586 --> 00:53:16,013
එවැනි අවස්තාවක, අපි ඔහුගේ නිවස
ඉදිරිපිට ගීත ගායනා කරමු.

429
00:53:16,280 --> 00:53:20,867
මම පොලිසියට පැමිණිලි කරනවා.
ඔයාලාව සිරගත කරාවි.

430
00:53:21,142 --> 00:53:23,298
සංගීතය වාදනය කරන්න
අපේ රටේ තහනමක් නැහැ.

431
00:53:23,540 --> 00:53:27,025
උපතේ සිට මරණය දක්වා සෑම දෙයක්ම
ගීතය හා සංගීතයෙන් සමරනු ලබනවා.

432
00:53:27,269 --> 00:53:33,456
බොහෝ නිවාඩු දිනවලදී ජනයා
 සංගීතයෙන් සතුටුවෙනවා.
දැන් රුපියල් සීයක් දෙන්න.

433
00:53:34,296 --> 00:53:38,452
ඔබේ නිවසේ සිටි අන්තිම කුලී නිවැසියා
මා සමඟ හිතවත් වුණා.

434
00:53:38,492 --> 00:53:41,920
ඔහු පොලීසියට ප්‍රකාශයක්
කරන්න ඉන්නේ...

435
00:53:41,955 --> 00:53:44,940
...ඔබගේ රුපියල් 20,000 ක
මුදල් ගණුදෙනුවක් ගැන.
 - ඕ...දෙවියනි!

436
00:53:45,284 --> 00:53:49,938
එහෙනම්, මාව කරදරයක දමාවි.
මේ මුදල් ටික අරගන්න. මාව බේරාගන්න.

437
00:53:50,179 --> 00:53:53,199
ගොඩක් ස්තූතියි!

438
00:53:54,275 --> 00:53:58,795
ඔබ ඉතාමත කාරුණිකයි.
ඔයාව වැළඳගන්න හිතෙනවා.
- මොන විකාරයක්ද? මාව අතහරින්න.

439
00:53:59,871 --> 00:54:03,095
ළමයි, අත්පුඩි ගහන්න!

440
00:54:04,199 --> 00:54:07,786
අනුන්ගේ සල්ලි ගැනීම
සතුටට කාරණයක්ද?

441
00:54:08,361 --> 00:54:12,346
එය වැරදි දෙයක් නොවෙයි.
කාගෙන්වත් හොරකම් කළේ නැහැ.

442
00:54:12,591 --> 00:54:17,449
මෙම මුදල් ලබාගත්තේ දරුවන්ට
ජීවත්වීමට සහ ඉගැන්වීමට.

443
00:54:17,752 --> 00:54:21,742
අවංක පුරවැසියන් ලෙස
ඔවුන් වර්ධනය කිරීමට.

444
00:54:21,752 --> 00:54:26,042
ඔබේ හොඳ වැඩ සඳහා
මේ මුදලත් අරගන්න.

445
00:54:26,777 --> 00:54:29,467
ඔබ මේ මුදල් ගත්තේ කොහෙන්ද?
- සෙත්ජීගෙන්.

446
00:54:31,206 --> 00:54:35,293
ඔබ සෙත්ජීගෙන් මුදල් සොරකම් කරලා.
ඔබේ නරක පුරුදු අත්හැරල නැහැ.

447
00:54:35,701 --> 00:54:41,185
මම ඔයාව උසාවියෙන් ඇපදීලා ගත්තේ ඇයි?
- මගේ බෙල්ල අතහරින්න!

448
00:54:41,961 --> 00:54:46,220
මම ඔහුව වැළඳගත් විට, ඔහුගේ
සාක්කුව මුදල් වලින් පිරී තිබුණා.

449
00:54:46,524 --> 00:54:50,008
ඒවා හැලේවි කියලා සිතු නිසා අරගත්තේ.
 මම වසරකින් පසුව මෙවැනි වරදක් කළේ.

450
00:54:50,253 --> 00:54:53,682
මගේ ඇඟිලි සෙත්ජීගේ
සාක්කුව සැහැල්ලු කළා.

451
00:54:53,949 --> 00:54:57,106
ඔබටත් මුදල් අවශ්‍ය නිසා.

452
00:54:57,512 --> 00:55:00,373
අපි දැන් යන්න ඕන සෙත්ජී ළඟට.
- ඔහු මට පහර දේවි.
එය ඔබේ වරදක්.

453
00:55:00,609 --> 00:55:02,573
ඔහුගේ මුදල් ආපසු දෙන්න ඕන.

454
00:55:32,378 --> 00:55:36,772
ඔබ එළියට එන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

455
00:55:37,006 --> 00:55:39,697
එහෙනම් මම ඇතුළට එන්නම්.
- ඇතුළට එන්න එපා.

456
00:55:49,859 --> 00:55:53,515
මට මේ ඇඳුම් හුරු නැහැ.
- නමුත් ඔබේ වෙනසක් වෙලා.

457
00:55:55,422 --> 00:55:59,373
ඔබ දැන් ඉතා සුන්දරයි.

458
00:55:59,785 --> 00:56:02,771
ඇය දෙස බලන්න.
- ඔබ මාගේ රැජිනියයි.

459
00:56:03,846 --> 00:56:08,740
කෙළින් හිටගන්න. අත්
හකුලාගෙන ඉන්නේ ඇයි?
- මම මැරේවි.

460
00:56:09,008 --> 00:56:12,027
ඔබ රවීගේ ආදරය වෙනුවෙන්
මැරෙන්න හැදුවා. එය දිනාගන්න
ලස්සන වෙන්න ඕන.

461
00:56:12,303 --> 00:56:15,426
ඉදිරියට එන්න.
මට පෙනෙන්න ඇවිදින්න.

462
00:56:23,195 --> 00:56:27,917
ඔබේ හිස මත පොත තබාගෙන,
බෙල්ල කෙළින් කරගෙන...

463
00:56:28,009 --> 00:56:31,876
...මේ විදිහට ඇවිදින්න.

464
00:56:33,184 --> 00:56:36,872
අක්කේ, අපට පේන්න
ඒ විධියට ඇවිදින්න.

465
00:56:38,876 --> 00:56:43,567
ඔබේ අත් පිටුපස තබාගන්නේ ඇයි?
- ඒක කරන්න ඕනේ විධිය මම පෙන්වන්නම්.
හරි, කරන්න බලන්න.

466
00:56:48,203 --> 00:56:53,561
"ගයිඩ්" සිනමාපටයේ වහීඩා රේමන්
නිලිය ඇවිදින විධියට කරන්න.

467
00:56:53,963 --> 00:56:56,917
ඉක්මන් කරන්න.
ඔබ චිත්‍රපට නරඹා නැද්ද?
- ඇයි නැත්තේ.

468
00:56:56,963 --> 00:56:58,917
ඔබ බලපු චිත්‍රපට මොනවද?

469
00:56:58,957 --> 00:57:03,284
මහාසති අනූසයා, නාග් පංචමි,
 හාර් හාර් මහදේව්.

470
00:57:03,752 --> 00:57:08,340
කාන් කාන් මෙන් භග්වාන්, වහන් භග්වාන්
සහ ජහන් ටීර්ත් නව හින්දි චිත්‍රපටය.

471
00:57:08,583 --> 00:57:12,170
වන්දනා ගමනක් යනවා
වගේ ඔබ ඇවිදින්නේ.

472
00:57:15,974 --> 00:57:18,937
අලුතින් දරුවෙක් ගෙනල්ලා.
අපි යමු බලන්න.

473
00:57:21,868 --> 00:57:24,626
අලුතින් දරුවෙක් ගෙනල්ලා.

474
00:57:27,528 --> 00:57:32,513
එයා ලස්සන කෙනෙක්.
- එයාගේ ඉදිරි දත් නැහැ.
ඔයාගේ තියෙනවද?

475
00:57:36,122 --> 00:57:40,606
එයාව ඇතුළට ගෙන යන්න.
 මෙතනට ඉර රශ්මිය වැටෙනවා.

476
00:57:41,515 --> 00:57:48,703
මම දන්නවා එයාව නිහඬ කරන හැටි,
 ආ...මේක දෙන්න.

477
00:57:51,138 --> 00:57:55,193
අලුතින් දරුවෙක් පැමිණි විට,
අපි මුලින්ම කරන්නේ කුමක්ද?

478
00:57:55,435 --> 00:57:58,091
අපි ඔහුට නමක් දානවා.
- හොඳයි.

479
00:57:58,698 --> 00:58:01,786
චන්දි, අපි මෙයාට දාන
නම මොකක්ද?

480
00:58:02,262 --> 00:58:06,656
අක්කාගේ නම ලස්සනයි.
ඒ නිසා මෙයාටත් "පුංචි ශීටාල්" කියමු.

481
00:58:08,788 --> 00:58:14,441
ඒ නම දාන්න එපා.
- ළමයින් ඒ සඳහා කැමතිවෙලා ඉවරයි.

482
00:58:15,514 --> 00:58:21,443
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

483
00:58:21,876 --> 00:58:26,304
එයාට ශීටාල් කියන්න බැහැ,
 එයා පිරිමි ළමයෙක් නිසා.

484
00:58:26,604 --> 00:58:33,257
අපි එයාට "රස්ටෝම්" කියලා නම දාමු.
- හරි, ඒ නම දාමු.

485
00:58:36,527 --> 00:58:40,252
අක්කේ, එයා පිරිමි ළමයෙක්
 බව දැනගත්තේ කොහොමද?

486
00:58:42,789 --> 00:58:47,239
ඒ ගැන ඔයා කියා දෙන්න.

487
00:58:47,516 --> 00:58:53,137
එයා අඬන ශබ්දයෙන් කියන්න පුළුවන්.

488
00:58:53,376 --> 00:58:58,530
පිරිමි ළමයින් අඬන්නේ වෙනත් හඬකින්.
-  ඔයා මේ අනෙක් ළමයින්ට දීලා
තියෙන්නේ මොන වගේ නම්ද?

489
00:58:58,804 --> 00:59:05,129
ඇයි, ඒ නම් හොඳ නැද්ද?
- උජාලා, චන්දි, රිම්ජහිම්, බාදල්...

490
00:59:05,531 --> 00:59:07,961
ඒවා කනට ප්‍රිය නාමයන්.

491
00:59:08,297 --> 00:59:11,951
නමුත් මෙම නම් වලින් ඒ අයගේ
 ආගම සොයන්න බැහැනේ.
- ආගම...?

492
00:59:13,291 --> 00:59:20,045
මේ සියල්ල දෙවියන්
වහන්සේගේ දරුවන්ය.

493
00:59:20,749 --> 00:59:25,002
මෙහි සිටින අය කවුරුන්ද කොහෙන්
ආපු අයද මා දන්නේ නැහැ.

494
00:59:25,049 --> 00:59:28,302
මේ සියළුම අය එක සමානයි.

495
00:59:28,709 --> 00:59:32,137
මම, ඔවුන් මත කුමන
ආගමික මුද්‍රාව තබන්නද?

496
00:59:32,604 --> 00:59:36,726
ඔවුන් හැදී වැඩෙන විට, සෑම කෙනෙකුම
තමන්ගේ කැමැත්ත තොරා ගනීවි.

497
00:59:39,198 --> 00:59:45,384
ක්‍රිටන්දාස්, මෙය ඔබගේ පළමු වැරැද්ද
නිසා, දඩ මුදල රුපියල් 50 ක් අයකරනවා.

498
00:59:45,856 --> 00:59:49,013
මම නැවත කියනවා ඒ බෑග් එක
මගේ නොවේ කියලා.
- රුපියල් 100 යි.

499
00:59:49,254 --> 00:59:51,877
ඒ මත්පැන් බෝතල් ඔවුන්ගේ.
- රුපියල් 200 යි.

500
00:59:52,118 --> 00:59:54,049
මම පිළිගන්නවා.

501
01:00:13,196 --> 01:00:16,161
ඔබ ඇස් පියාගෙනද පාර මාරුවුණේ?

502
01:00:18,958 --> 01:00:23,114
මගේ කොන්ද... කවුරුහරි,
පොලිසියට දන්වන්න.

503
01:00:23,854 --> 01:00:28,713
මට සමාවෙන්න! පොලිසියට
මේක දන්වන්න එපා. මම දැනටත්
කරදරයක ඉන්නේ.

504
01:00:28,981 --> 01:00:31,966
දැන් කවුද මාව මෙතනින්
ඔසවාගෙන යන්නේ?
- මගේ ගෙදරට යමු.

505
01:00:32,211 --> 01:00:35,038
ඔබේ ප්‍රතිකාර සඳහා මුදලක් දෙන්නම්.

506
01:00:35,308 --> 01:00:39,963
එහෙනම් ඉක්මනට ඔයාගේ
ගෙදරට මාව එක්ක යන්න.
මට වැඩ තියෙනවා.

507
01:00:40,270 --> 01:00:43,722
අපි යමු. මගේ නිවසේදී
ඔබට සාත්තුවක් ලැබේවි.

508
01:00:47,529 --> 01:00:50,515
ඇය කවුද?
- ඇය මගේ ටැක්සියට හැපුණා.
 ප්‍රතිකාර සඳහා කටයුතු කරන්න
එක්ක ආවේ.

509
01:00:50,793 --> 01:00:52,948
ඔබ ඇයව රෝහලට ගෙන
ගියේ නැත්තේ ඇයි?
- ඒවා පසුව දැනගන්න.

510
01:00:53,190 --> 01:00:56,779
මැඩම්, කරුණාකර විවේක ගන්න.
- මාමේ, ඉක්මනට ප්‍රතිකාරයක් දෙන්න.

511
01:00:57,053 --> 01:01:01,812
මට බොන්න බෙහෙත් ටිකක් දෙන්න.
- හරි දෙන්නම්, ටිකක් විවේක ගන්න.

512
01:01:03,848 --> 01:01:05,708
ඇය රෝහලට එක්ක ගියොත්
 රෝහල් පොලිසිය නඩුවක් දමාවි.

513
01:01:05,944 --> 01:01:09,929
මගේ එක් නඩුවක් හමාර කළා විතරයි.
ඇයව බලා ගන්න,
මම වෛද්‍යවරයෙක් එක්ක එන්නම්.

514
01:01:12,604 --> 01:01:19,552
තුවාල වුණේ කොහෙද?
- මගේ හදවත තුළ. ළඟට එන්න.

515
01:01:20,196 --> 01:01:25,353
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
- ඇයි මගේ චන්චාල්?

516
01:01:25,692 --> 01:01:30,881
ඔබේ පෙම්වතා මුරලි හඳුනන්නේ නැද්ද?
- මේ රඟපෑම කුමක්ද?

517
01:01:31,287 --> 01:01:34,113
නමුත් එය අසාර්ථක වේවි.
 ඔයාගේ තාත්තා වෛද්‍යවරයෙක්
එක්ක එන්න ගියා.

518
01:01:34,382 --> 01:01:39,638
ඔහු ඇත්ත පැවසුවොත්,
ඔබේ පියා මාව මරයි.

519
01:01:40,209 --> 01:01:42,468
එන්න, ඩොක්ට.

520
01:01:43,206 --> 01:01:48,135
ඔබේ අමාරුව කුමක්ද?
- ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නේද?

521
01:01:48,536 --> 01:01:53,724
මගේ ප්‍රශ්න මේ සියල්ලන්ම
 ඉදිරියෙහි මට කියන්න පුළුවන්ද?

522
01:01:54,529 --> 01:01:58,117
ඔබ දෙදෙනා පිටතට යන්න.
- එහෙනම් පරීක්ෂා කරලා බලමු.

523
01:02:09,014 --> 01:02:13,466
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් පමණයි.
නළුවෙක් නොවෙයි.

524
01:02:14,110 --> 01:02:16,574
නැවත මාව හොයාගෙන එන්න එපා.

525
01:02:17,275 --> 01:02:20,794
මැඩම්, ඩොක්ටට මොකද වුණේ?
- ඔහුට මාව අල්ලන්න ඉඩ
දෙන්නේ කොහොමද?

526
01:02:21,036 --> 01:02:25,986
නාඳුනන පිරිමි කිසිවෙකු මට
අත තබලා නැහැ.
- මම වෛද්‍යවරියක් එක්ක එන්නද?

527
01:02:26,863 --> 01:02:31,019
අවශ්‍ය නැහැ.
ඔබගේ දියණිය සිටියා නම් ඇති.

528
01:02:31,260 --> 01:02:34,451
ඇය, මට සාත්තු කරාවි.

529
01:02:34,923 --> 01:02:38,216
මෙතන මුදල් තිබෙනවා.
ඇයට සාත්තු කරන්න.

530
01:02:38,519 --> 01:02:44,467
මැඩම්, මම ගිහින් එන්නද?
- ඔබේ කැමැත්තක්.

531
01:02:48,176 --> 01:02:50,037
ඔහු ගියාද?
- ඔව්.

532
01:02:50,274 --> 01:02:52,135
ඔබ මෙහි ආවේ කොහොමද?
- එය ගැන ඔබට පසුව කියන්නම්.

533
01:02:52,372 --> 01:02:54,028
මට ගොඩක් බඩගිනියි.
 කන්න දෙයක් හදන්න.

534
01:02:54,269 --> 01:02:56,459
මට ඔය මුදල් දෙන්න.
මේ දවස්වල මා ළඟ සල්ලි නැහැ.

535
01:02:57,532 --> 01:03:00,462
හයර් එකක් යන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

536
01:03:06,192 --> 01:03:12,879
මේ සෙරෙප්පුව කාගේද?
 - ඒක මැඩම් කෙනෙක්ගේ.

537
01:03:13,516 --> 01:03:16,877
මට, ඔහු ගැන කණගාටුවක් දැනෙනවා.

538
01:03:17,279 --> 01:03:20,708
ඔහු, මට කැමති නැහැ,
පහර දෙන්නත් ආවා.

539
01:03:20,975 --> 01:03:25,303
නමුත් දැන් ඔබ සමඟ ඉන්න කීවා,
මට සලකන්න කිවුවා.

540
01:03:25,972 --> 01:03:33,953
නමුත් ඔහු දුටුවහොත් නාන කාමරයේ
ඔහුගේ රැවුල බාන කට්ටලය
මම පාවිච්චි කරනවා.

541
01:03:34,197 --> 01:03:39,090
මට කුමක් සිදුවේවිද?
- හරි, මම දැන් කියා දෙන්නම්.

542
01:03:40,589 --> 01:03:46,575
තක්කඩි රියැදුරා!
 - මම, ඔබේ හිසකෙස්
ඉතිරි කරන්නේ නැහැ.

543
01:04:15,853 --> 01:04:17,783
ඔබට කොහොමද?
- හොඳින් ඉන්නවා.

544
01:04:25,879 --> 01:04:30,771
නර්තනයේදී තවත් කෙනෙක්ගේ
 පාදය පෑගුනොත් සමාව ඉල්ලන්න.

545
01:04:32,273 --> 01:04:37,360
මගෙන් නොවෙයි, ඒ තැනැත්තාගෙන්.
 ඔබට මේ දේවල් වටහාගන්න බැරි වේවි වගේ.

546
01:04:37,701 --> 01:04:40,629
අවට අය ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න ඕන.

547
01:04:41,529 --> 01:04:44,015
මේ ආකාරයට මෙය තබාගන්න.
- ඒ ඇයි?

548
01:04:44,260 --> 01:04:48,278
ඔබේ ඇඳුම් අපිරිසිදු නොවෙන්න.

549
01:05:07,270 --> 01:05:10,596
කිසිම රසයක් නැහැ.

550
01:05:11,965 --> 01:05:17,119
ලුණු ටිකක් දාගන්න.
 හැන්දෙන් බොන්න.

551
01:05:30,847 --> 01:05:36,636
මේ සුප් ගෙනියන්න.
- ඒ ඇයි?
මේවා රස නැහැ.

552
01:05:40,704 --> 01:05:43,963
මම, ඔබට කීපවාරයක් කියා දුන්නනේ.

553
01:05:44,701 --> 01:05:48,957
මම ගෙදරදී කියාදෙන දේවල්
ඔබ පිට තැනකදී පිළිපදින්නේ නැහැ.

554
01:06:16,801 --> 01:06:19,128
අතින් කන්න එපා.

555
01:06:27,290 --> 01:06:31,219
මාගේ පුටුවට වතුර වැටිලා.
 සාරිය තෙමුණා.

556
01:06:31,586 --> 01:06:35,009
නාන කාමරය වෙත ගොස්
එය පිරිසිදු කරගන්න.

557
01:06:35,186 --> 01:06:38,909
මම කොහොමද යන්නෙ?
අනෙක් අයට එය පෙනෙනවා.

558
01:06:40,877 --> 01:06:43,772
මම ඔබව එක්ක යන්නම්.

559
01:06:56,527 --> 01:06:59,979
ඒක නොවෙයි, මේකට යන්න.
- ඒ ඇයි?
එය පිරිමින් සඳහා පමණයි.

560
01:07:00,258 --> 01:07:03,277
ඒ වෙනස මොකක්ද?
 අපේ නිවසේ එකයිනේ තියෙන්නේ.

561
01:07:03,520 --> 01:07:04,485
මේකට යන්න.

562
01:07:10,713 --> 01:07:18,538
මට සමාවෙන්න! ඔබ කියාදෙන
දේවල් මතක තබාගෙන පිළිපදින්නම්.

563
01:07:19,003 --> 01:07:22,930
ඔබ කියන දෙය පමණක් කරන්නම්.
ඔබ එවිට සතුටුවේවි.

564
01:07:23,073 --> 01:07:25,630
මම කෑමට යමක් ඇණවුම් කරන්නද?

565
01:07:25,765 --> 01:07:29,953
ඔබේ යහපත වෙනුවෙන් මේ සෑම දෙයක්ම
කරන බව ඔබ වටහා නොගන්නේ ඇයි?

566
01:07:30,194 --> 01:07:33,282
මම දන්නවා, නමුත් එක
 දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

567
01:07:33,357 --> 01:07:36,274
මගේ සතුට සඳහා ඔබේ
 කාලය වැයකරනවා.

568
01:07:36,357 --> 01:07:39,874
ඔබේ දේවල් බැංකුවට උකස් කර
මට ඇඳුම් පැළඳුම් අරන්දෙනවා.

569
01:07:39,917 --> 01:07:42,902
ළමයින් ආරක්ෂා කරගෙන උගන්වනවා.

570
01:07:42,917 --> 01:07:46,572
 සාමාන්‍ය කෙනෙක් මේවා
කරන්නේ නැහැ.

571
01:07:47,211 --> 01:07:51,298
මට, ඔබ ගැන තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

572
01:07:51,973 --> 01:07:56,956
මා ගැන සිතීම නවත්වන්න.
 මගේ ජීවිත කතාවෙන්
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

573
01:07:57,366 --> 01:08:03,192
ඒ කතාවේ පිටු ගලවලා,
ආරම්භයක් සහ අවසානයක් නැහැ...

574
01:08:03,228 --> 01:08:09,277
...අසත්‍ය විසිරී තිබෙන්නේ.
- ඔයාගේ සැබෑ නම මොකක්ද?
එය බ්‍රහ්මචාරී වෙන්න බැහැ.

575
01:08:10,854 --> 01:08:13,409
අදයි පළමු වරට මේ ප්‍රශ්නය
මගෙන් ඇහුවේ.

576
01:08:13,684 --> 01:08:15,875
මාගේ නම කුමක්දැයි
මා දන්නේ නැහැ.

577
01:08:16,181 --> 01:08:18,906
වසර ගණනාවක් තිස්සේ
මේ නමින් ජනතාව මා අමතනු ලැබුවා.

578
01:08:19,145 --> 01:08:22,471
නමුත් ඔබගේ දෙමාපියන් ළමා කාලය
තුළ ඔබට යම් නමක් ලබා දීලා ඇති.

579
01:08:22,807 --> 01:08:27,396
දෙමාපියන්, කාගේ දෙමව්පියන්ද?

580
01:08:30,534 --> 01:08:35,293
මගේ පියා යයි, මා සිතූ යහපත් මිනිසා.

581
01:08:35,862 --> 01:08:40,483
කාලයකට පසුව මට කිවුවා
 මම ඔහුගේ පුතා නෙවෙයි කියලා.

582
01:08:40,957 --> 01:08:43,442
ඔහු මාව වීථියේ අනාථව
සිටියදී අරන් හදාගෙන තිබෙන්නේ.

583
01:08:43,853 --> 01:08:47,839
ඔහු මියගිය පසු මාව
නැවතත් පාරට වැටුණා.

584
01:08:48,582 --> 01:08:53,477
ඉන් පස්සේ?
- මේ ලෝකය හරිම කුරිරුයි
 කියලා මට සිතුණා.

585
01:08:53,712 --> 01:08:57,435
නමුත් මම ධෛර්යය
නැති කරගත්තේ නැහැ.

586
01:08:57,874 --> 01:09:02,266
ලෝකයේ කෲරකම්වලට ලක්වන
 අය එයින් බේරා ගැනීමට...

587
01:09:02,333 --> 01:09:06,929
...ඔවුන්ට සෙවනක් සහ
ආදරයක් ලබාදෙන්න මා තීරණය කළා.

588
01:09:07,264 --> 01:09:13,121
ඔවුන්ගේ අනාගතය සුන්දර කරන්නට,
 මගේ වර්තමානය පූජා කළා.

589
01:09:13,523 --> 01:09:19,611
එබැවින් මා වෙත එන කවර අනාථ
හෝ අසරණ කෙනෙක්ව පිළිගන්නවා.

590
01:09:19,953 --> 01:09:26,571
මගේ ආදරය ඔවුන්ට ලබා දුන්නත්,
 කිසිවෙකු මට ආදරය ලබා දුන්නේ නැහැ.

591
01:09:27,643 --> 01:09:31,264
නමුත් කිසිවෙකු ඔබට ආදරය
 නොකරන බව ඔබ සිතන්නේ කොහොමද?

592
01:09:31,638 --> 01:09:35,466
මගේ ජීවිතය අඳුරුයි.
 එය නැංගුරමක් නැති බෝට්ටුවක් වගේ.

593
01:09:35,968 --> 01:09:38,728
එය අරමුණකින් තොරව පාවෙමින් තිබේ.

594
01:09:39,366 --> 01:09:42,523
එයට නැවතුම් පොළක් නැහැ.

595
01:09:43,028 --> 01:09:46,185
ඔබම සිතා බලන්න.

596
01:09:54,616 --> 01:09:57,511
අනෙක් අය කොහෙද?
- එයාලා චෝටි එක්ක එළියට ගියා.

597
01:09:57,879 --> 01:10:00,967
හෙට අපේ විභාගය නිසා
බිලූයි, මමයි ගියේ නැහැ.

598
01:10:01,811 --> 01:10:05,796
බිලූ ඇතුළේ අඬනවා.
- ඒ ඇයි?
එයාට පාසල් යන්න බැහැ කියනවා.

599
01:10:11,966 --> 01:10:17,085
ඇයි මොකද වුණේ?
- මම හෙට ඉඳන් පාසැල් යන්නේ නැහැ.
ඒ මොකද?

600
01:10:18,259 --> 01:10:22,279
පිරිමි ළමයෙක් කිවුවා,
මම දෙමවුපියන් නැති කෙනෙක්ලු.

601
01:10:23,820 --> 01:10:28,216
මගේ අම්මලා ළඟට මට යන්න ඕන.
එයාලා කොහේද ඉන්නේ?

602
01:10:29,350 --> 01:10:33,868
බිලූ, ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ දරුවෙකි.

603
01:10:34,377 --> 01:10:37,635
දෙවියන් වහන්සේගේ දරුවෝ
අනෙක් දරුවන්ට වඩා යහපත්.

604
01:10:38,206 --> 01:10:42,134
මා දෙවියන් වහන්සේගේ දරුවෙක් නම්,
එතුමා මා හමුවීමට එන්නේ නැද්ද?

605
01:10:42,536 --> 01:10:47,723
දෙවියන් වහන්සේට මේ මුළු
ලෝකයම බලන්න තිබෙනවා.

606
01:10:47,996 --> 01:10:49,961
මිනිසුන් සැමවිටම
පිහිට ඉල්ලා සිටිනවා.

607
01:10:50,194 --> 01:10:53,680
දෙවියන් වහන්සේ ඔයාලාව
මා වෙතට එවා ඇත්තේ ඒ නිසා.

608
01:10:53,959 --> 01:10:57,012
ඔබ ඉගෙනුම ලබා, එතුමන්ගේ
මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

609
01:10:57,254 --> 01:11:00,683
එවිට ඔබට දිනෙයකදී
 එතුමාව මුණ ගැසෙනු ඇත.
- ඇත්තටම.
ඔව්.

610
01:11:00,951 --> 01:11:05,378
දැන් ඔබ පාසල් ගොස් ඉගෙන ගන්න.
- ඔව්. මම විභාගයට යනවා.

611
01:11:05,778 --> 01:11:11,638
හොඳ ළමයා!
දැන් පාඩම් කරන්න යන්න.

612
01:11:14,704 --> 01:11:16,997
එවැනි ප්‍රශ්නවලට උත්තර
දෙන්න හරිම අමාරුයි නේද?

613
01:11:17,600 --> 01:11:22,392
මට අවශ්‍යයි හොඳ දෙමාපියන්
 වැනි අය සොයාගෙන
මේ ළමයින්ව භාරදෙන්න.

614
01:11:23,861 --> 01:11:26,790
ගිහින් පාඩම් කරන්න.

615
01:11:28,290 --> 01:11:31,275
ඔයා නිදාගන්න යන්න.
හෙට උදෙන්ම අවදි වෙන්න.

616
01:11:31,685 --> 01:11:32,514
ඔබටත් හෙට පරීක්ෂණයක් තිබෙනවා.

617
01:11:36,615 --> 01:11:39,703
අක්කා, අද පැත්තකට වෙලා ඉන්නේ.
එ ඇයි?

618
01:11:39,979 --> 01:11:45,234
අද රෑට මිස්ට රවී මුණගැසීමට ඇය
අකමැති නිසා ඈ නිහඬව ඉන්නවා ඇති.

619
01:11:46,871 --> 01:11:53,853
ඔයාලා, ඇයව මෙතැනට එක්ක එන්න.
මම සතුටුවෙන දෙයක් කරන්නම්.

620
01:11:55,729 --> 01:12:00,351
අක්කේ, අපිත් එක්ක එන්න.
- ඔයාලා යන්න, මට අසනීපයි වගේ.

621
01:12:00,591 --> 01:12:06,313
එන්න, අපි ඔබව සන්තෝෂ කරන්නම්.
- එන්න.

622
01:15:16,761 --> 01:15:23,483
ළමයි, දැන් මම ඉන්දියාවේ ලස්සනම
 ගැහැණු ළමයා ඉදිරිපත් කරන්නම්.

623
01:15:26,284 --> 01:15:28,713
ඉදිරියට එන්න!

624
01:15:34,212 --> 01:15:36,801
ළමයි, අත්පුඩි ගහන්න!

625
01:15:39,539 --> 01:15:42,331
අක්කේ, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

626
01:15:43,302 --> 01:15:46,458
අපි දැන් නර්තනයක් පටන් ගනිමු!

627
01:16:12,372 --> 01:16:17,563
ඔබට, රවි කන්නා එනවා කියලා විශ්වාසද?
- ඔව්, ඔහු එනවා.

628
01:16:17,868 --> 01:16:21,127
ඔහුගේ නමින් මේසයක්
වෙන්කරලා තිබෙන්නේ.

629
01:16:21,864 --> 01:16:26,450
ඔහු මා දෙස බලාවිද?

630
01:16:26,858 --> 01:16:32,977
ඔබ ඉතාමත් සුන්දරයි.
අන්ධයෙකු පවා ඔබව දකීවි.

631
01:16:34,682 --> 01:16:37,306
ඔහු පැමිණියා.

632
01:16:39,211 --> 01:16:42,370
මා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි
කියා නැවත කියන්න.
- ඔයාට අමතකද?

633
01:16:42,611 --> 01:16:46,470
පළමුව ඔහු කියාවි, මම ඔබව
 කලින් දැකලා තියෙනවා කියලා.

634
01:16:47,204 --> 01:16:50,792
ඔබ ඉතා ලස්සනයි කියාවි.

635
01:16:51,267 --> 01:16:54,287
ඔහු අසාවි, නැවත ඔබව
මුණගැසෙන්නේ කොහොමද කියලා.

636
01:16:54,364 --> 01:16:57,022
මට, ඔබව නිතරම මතක් වේවි කියාවි.

637
01:16:57,164 --> 01:16:59,922
ඒවාට දෙන උත්තර මතකයි නේද?

638
01:17:13,878 --> 01:17:15,933
මම ඉක්මනින් මෙතැනට එන්නම්.

639
01:17:17,874 --> 01:17:20,859
ඔබ තෝරාගත් හවුල්කාරිය
ඉතාම ප්‍රසංශනීයයි.

640
01:17:21,203 --> 01:17:24,497
එම පුෂ්පය කොහෙන්ද ඔබ
රැගෙන ආවේ?
- ඇය තවමත් පොහොට්ටුවක්.

641
01:17:24,800 --> 01:17:28,286
ඇගේ සුරතින් මල්මාලයක් දමාගන්නා
කෙනා ඇත්තෙන්ම වාසනාවන්තයෙක්.

642
01:17:28,598 --> 01:17:34,853
මම පවනක් මෙන් ඇය සමඟ
කළ නර්තනයෙන් ඇගේ
සුගන්දය ලබා ගත්තා.

643
01:17:35,124 --> 01:17:39,915
මටත් එම සුගන්දය ස්වල්පයක්
ලබාගන්න අවස්තාව තිබෙනවාද?
- ඇයි නොහැකිවන්නේ?

644
01:17:40,185 --> 01:17:44,137
උත්සාහ කරන කෙනා
මෙම පුෂ්පය ලබා ගනීවි.
 - ඕ...

645
01:17:44,381 --> 01:17:48,036
ඔබත් සමඟ සිටි තරුණිය...?

646
01:17:48,309 --> 01:17:52,467
ඇයව ඉවත් කරන්න මම
කටයුතු කරමින් සිටින්නේ.
- මම, ඇයව යවන්නද?

647
01:17:52,707 --> 01:17:56,295
එය ඔබ කරනා ලොකු උපකාරයක් වේවි.
- ඔබ ගැන මම පැහැදීමෙන් ඉන්නේ.

648
01:17:56,869 --> 01:18:00,956
ඇගේ නම කුමක්ද?
- ඇනීමා ඝායි.
ඇය ගියා කියලා හිතාගන්න.

649
01:18:01,264 --> 01:18:04,352
ඇයව දුරකට යවන්න.
- හරි, ඔබ ගිහින් ඇය ළඟ වාඩිවෙන්න.

650
01:18:06,358 --> 01:18:10,548
ඔයා කෑම ඇණවුම් කළාද?
 - නෑ. මම, ඔයා එනතුරු හිටියේ.

651
01:18:11,853 --> 01:18:14,840
ඒ නිසානේ මම ඔබට කැමති.
නැකත් කරුවෙක් අද මට කිවුවා...

652
01:18:15,118 --> 01:18:18,638
මේ අවුරුද්දේදී මා විවාහවෙන බව.
- ඇනීමා ඝායි, කියන්නේ කවුද?

653
01:18:18,881 --> 01:18:21,275
මේ ඉන්නේ ඇය තමයි.

654
01:18:21,577 --> 01:18:23,041
ඔබගේ නිවසෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.
- ඒ ඇයි?

655
01:18:23,309 --> 01:18:25,637
ඔබේ පියාට අසනීප නිසා ඉක්මනින්
 නිවසට පැමිණෙන ලෙස.

656
01:18:25,873 --> 01:18:28,700
මගේ තාත්තා මියගිහිල්ලා
ගොඩක් කාලයක් වෙනවා.

657
01:18:29,202 --> 01:18:31,133
එහෙනම් ඔබේ මව තමයි
 උඩ තට්ටුවෙන් වැටිලා තිබෙන්නේ.

658
01:18:31,367 --> 01:18:33,693
අපි නිවසේ බිම් මහලේ වාසය කරන්නේ.
- ඔබට වැරදීමක් වෙලා වගේ.

659
01:18:33,964 --> 01:18:36,325
නමුත් ඔබගේ නිවසේ යම් කරදරයක්
සිදුවෙලා ඇති. ඒ නිසා එන්නට කියන්නේ.

660
01:18:36,595 --> 01:18:41,649
ඔයා කැබ් එකකින් යන්න.
මම වෛද්‍යවරයෙක් එක්ක එන්නම්.
- හරි...

661
01:18:49,683 --> 01:18:53,134
එන්න, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.
 මේ ශීටාල් චවුද්රි මෙනෙවිය.

662
01:18:53,710 --> 01:18:57,469
මේ මිස්ට රවී කන්නා.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

663
01:18:58,207 --> 01:19:01,533
ඔහු සිත්ගන්නා ආකාරයේ කෙනෙක්.
ඔබ දෙදෙනා කතා කරන්න.
 මම ඉක්මනින් එන්නම්.

664
01:19:01,804 --> 01:19:04,563
මගේ අයිතමය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

665
01:19:07,531 --> 01:19:13,946
ඔබව මීට පෙර දැකලා තියෙනවා වගේ.
- මීට කලින් ඔබව හමුවෙලා නැහැ.

666
01:19:14,524 --> 01:19:20,279
නමුත් මෙවැනි කතා මම අසා තිබෙනවා.
ඔබ දැන් කියාවි...

667
01:19:20,850 --> 01:19:25,405
...චවුද්රි මෙනෙවිය, ඔබ හරිම සුන්දරයි.
ඒ නිසා ඊට පෙර, මම කියන්නම්.

668
01:19:25,947 --> 01:19:29,467
 මම ඒ දේවල් දන්නවා.
දිනකට කීපවාරයක් මම
කන්නාඩියෙන් මාව දකිනවානේ.

669
01:19:29,943 --> 01:19:34,461
අද ඔබට තරහා ගිහිල්ලා වගේ.
 ඔයාව නැවත මුණගැසෙන්න පුළුවන්ද?

670
01:19:35,171 --> 01:19:39,757
මට නැවත හමුවෙන්න බැහැ.

671
01:19:40,265 --> 01:19:43,954
ඇත්තෙන්ම, ඔබව
හමුවීමට සතුටක් නොවෙයි.

672
01:19:44,260 --> 01:19:48,518
එසේ වීම මට කරදරයක්.

673
01:19:49,191 --> 01:19:51,983
ඔබ වැනි ලස්සන කෙල්ලෙක්
මට කවදාවත් මෙහෙම කියලා නැහැ.

674
01:19:52,521 --> 01:19:55,449
මගේ නම රවි කන්නා.
 මට රවී කියලා කතා කරන්න.

675
01:19:56,216 --> 01:19:59,838
ඔබේ නම කුමක් වුවත්, එය දැන
ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත.

676
01:20:00,212 --> 01:20:04,231
ඒ නිසා මට මේ නම මතක
 තියෙන්නේ නැහැ.
- නමුත් මට ඔබේ නම
සැමදා මතක තිබේවි.

677
01:20:04,974 --> 01:20:09,628
ඔබ ඇත්තටම ගරුසරුවක් නැති කෙනෙක්.
 - ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්
තනියම යන්න එපා.

678
01:20:09,868 --> 01:20:14,593
ස්තුතියි! ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍ය නැහැ.
මම මෙතන කෙනෙක්
 එනකම් බලාගෙන හිටියේ.

679
01:20:15,198 --> 01:20:18,628
ඔබ වැනි කෙනෙක් මෙහෙම
හමුවෙන්න? ඔහු දුෂ්ටයෙක්.

680
01:20:18,861 --> 01:20:21,688
මමයි ඔබ වෙනුවෙන් සිටින්නේ.

681
01:20:21,957 --> 01:20:24,886
ඔබ එනතෙක් බලා සිටියේ.
- එය සිදු නොවේවි.

682
01:20:25,188 --> 01:20:29,672
ඔබ බලා සිටින්න, මම යන්නම්.

683
01:20:48,763 --> 01:20:51,420
ඔබ ගෙදර යනවාද?
- ඔව්. ඔබට අහන්න දෙයක් තියෙනවද?

684
01:20:51,661 --> 01:20:54,952
මට ඔබව ගෙදරට එක්ක යන්නද?
- මගේ කාර් එකේ යන්නම්.

685
01:20:55,190 --> 01:21:01,118
මම පළමු වරට ඔබව හමුවීමද?
විශ්වාස කිරීමට බැහැ.
මේ නම සහිත කෙනෙක්.

686
01:21:01,351 --> 01:21:06,439
ඔබේ නමට වෙනත් කෙනෙකු
සිටිය නොහැකිද?
- එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

687
01:21:06,714 --> 01:21:09,074
ඔයා මට පස්සේ එන්නේ ඇයි?

688
01:21:10,975 --> 01:21:13,564
මේ රස්තියාදුකාරයා කවුද?

689
01:21:15,400 --> 01:21:18,057
මම කිව්වානේ තනිවම යන්න එපා කියලා.
 මම ඔබව ගෙදර එක්ක යන්නම්.

690
01:21:18,297 --> 01:21:20,228
මාව විශ්වාස කරන්න.

691
01:21:21,394 --> 01:21:24,846
ඔබ මොකක්ද මේ කරගත්තේ?

692
01:21:25,224 --> 01:21:29,017
ඔබ කෙල්ලෙක් නිසා පහර කෑවා.
- ඇය පිස්සු කෙල්ලෙක්.

693
01:21:29,254 --> 01:21:32,513
මම රවී මහතා එක්ක හැසිරෙන විධිය
 ඇයට උගන්වා තිබුණේ.
ඇය එසේ කරාවි.

694
01:21:32,818 --> 01:21:36,338
 මමයි එ දෙන්නාට මේ නාට්‍ය කරනා
හැටි කියා දුන්නේ. එත් මට ඔහු ගැහුවා.

695
01:21:36,580 --> 01:21:41,169
රවී වගේ පුද්ගලයෙකුට
මේ තරුණිය සම්බන්ධ කළේ ඇයි?

696
01:21:41,910 --> 01:21:45,340
රවී මහත්තයා වෙනුවෙන් මැරෙන්නට
සූදානම් වූ ඇය, මම කියන දේ අහයිද?

697
01:21:45,740 --> 01:21:50,168
ඔහුගේ චරිතය ගැන ඇය ටිකෙන්
ටික අවබෝධ කර ගනීවි.
- කොහොම ඇය දැනගන්නද?

698
01:21:50,402 --> 01:21:54,262
දැනටත් ඇය කරදරේ වැටිලා.
- නැහැ, මම සෙවනැල්ලක් වගේ
ඔවුන් පස්සේ යනවා.

699
01:21:54,532 --> 01:21:58,086
මම යන විධිය දන්නවා.

700
01:22:00,227 --> 01:22:04,985
ඔබ රථය නතර කළේ ඇයි?
- මම, ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

701
01:22:05,022 --> 01:22:08,978
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට
ලබා දුන් සුන්දරත්වය!
ඔබ නොදන්නා නමුත්,
 හුරුපුරුදු පෙනුමක්.

702
01:22:09,219 --> 01:22:12,739
ඔබට ලජ්ජාවක් නැද්ද?
 - ඒ මාගේ හස්තය, මාගේ හදවත නොවේ.

703
01:22:12,981 --> 01:22:15,343
ඔබට මෙතරම් ආදරය කරන
තවත් හදවතක් නම් ඔබට නොලැබේවි.

704
01:22:15,580 --> 01:22:18,509
 ඔබ තේරුම් ගන්න.
- මාව ඉක්මනින්ම ගෙදර එක්ක යන්න.

705
01:22:19,242 --> 01:22:21,173
හරි, අපි යමු.

706
01:22:23,006 --> 01:22:27,435
මොකද වුණේ?
- අක්කේ, කවුරුහරි
මාමාට පහර දීලා.

707
01:22:27,736 --> 01:22:32,721
නමුත් ඇයි.
 - ළමයි, යන්න. මම ඔබේ අක්කාට
කතා කරන්න ඕනේ.

708
01:22:36,894 --> 01:22:39,483
ඔබ ආවේ කොහොමද?
- ඔයාට මොකද වුණේ?

709
01:22:39,725 --> 01:22:42,711
රවී සමඟ ඔබේ හමුවීම කොහොමද?

710
01:22:43,022 --> 01:22:48,006
ඔබ අපේක්ෂා කළ දේ මොකක්ද?
 රවී මුණගැසුණා, කතා කළා.

711
01:22:48,250 --> 01:22:53,337
මම කෙනෙක්ට සරදමක් කරන්න
ගිහින් පහර කෑවා.
- ඒ කෙසේද?

712
01:22:53,645 --> 01:22:58,165
මම සුන්දර තරුණියක් දැක්කා.
ඇයට විහිළුවක් කළා.

713
01:22:58,808 --> 01:23:02,237
ඔබ එවැනි දේවල් කරනවාද?
- මම පළමු වතාවට එසේ කළා.

714
01:23:02,570 --> 01:23:06,329
"ප්ලාසා හෝටලය" ඉදිරිපිට.
- මටත් කෙනෙක් එහෙම කළා.

715
01:23:06,567 --> 01:23:12,552
රවී ඔහුට පහර දුන්නා.
- ඔයාද ඒ ගැහැනු ළමයා?
ඔයාද ඒ මෝඩයා?

716
01:23:13,994 --> 01:23:18,684
මෙහෙම දෙයක් කරනා බව
කලින් කිව්වේ නැත්තේ ඇයි?
- ඔයාව, ඔහු සමඟ යවන්න එහෙම කළේ.

717
01:23:18,923 --> 01:23:22,182
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා
 සමීප කරවීමට එහෙම කළේ.

718
01:23:22,753 --> 01:23:26,943
ඔහු, ඔබට දරුණු පහරක් දුන්නේ.
- ඔහු මාව මේ අමාරු තත්වයට පත් කළා.

719
01:23:27,315 --> 01:23:30,437
ඔබ මෙහෙම දේවල් කරන්නේ ඇයි?
- ඔබ ඒ ගැන සිතන්න එපා.

720
01:23:30,812 --> 01:23:35,207
මම අනෙක් අයගේ සතුට
වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්නේ.
ඔබේ ජීවිතයටත් එහෙමයි.

721
01:23:35,574 --> 01:23:40,127
අමතක කරන්න එපා. ඔයාලා
විවාහ වුණාම මගේ ගාස්තුව ඕන.

722
01:23:41,336 --> 01:23:48,524
නමුත් මම රවී ගැන සිතුවත්,
 ඔහු මා ගැන සිතලා නැහැ.

723
01:23:50,261 --> 01:23:54,350
ඔබට ලිපියක් තිබෙනවා.
 දෙන්න පමාවුණාට සමාවෙන්න!

724
01:24:04,249 --> 01:24:08,700
ලිපිය කාගෙන්ද?
- මම දැම්ම දැන්වීමට ආපු පිළිතුරක්,
මිස්ට රස්දාන් මහතාගෙන්.

725
01:24:09,012 --> 01:24:14,133
දරුවෙකු හදා ගැනීමට අරගෙන යන්න
 හෙට ඔවුන් මෙහි පැමිණේවි.

726
01:24:17,570 --> 01:24:23,293
ළමයි, මෙහාට එන්න. වාඩි වෙන්න,
 ඔයාලට දෙයක් කියන්න තිබෙනවා.

727
01:24:24,863 --> 01:24:29,757
ඔයාලට, මම කොතරම් ආදරේද කියලා
ඔයාලා දන්නවානේ?
- අපිත්, ඔබට එහෙම තමයි.

728
01:24:30,258 --> 01:24:35,981
ඔයාලාට හොඳින් උගන්වලා
 සමාජයේ යහපත් අය කරවන්නට
මට අවශ්‍යයි.

729
01:24:36,319 --> 01:24:40,975
නමුත්, එක් එක් ප්‍රශ්න නිසා
ඔයාලාට අවශ්‍ය දේවල් ලබාදෙන්න
මට නොහැකිවෙලා තිබෙනවා.

730
01:24:41,249 --> 01:24:46,609
ඔයාලාව හොඳින් රැකබලාගන්න
 කැමති අය හෙට මෙහි එනවා.

731
01:24:46,911 --> 01:24:51,306
ඔයාලා එක්කෙනා බැගින් මම මේ ආකාරයට
 හොඳ තැන්වලට භාර දෙන්නම්
දෙමාපිය රැකවරණය සඳහා.

732
01:24:51,573 --> 01:24:57,194
ඔබට වඩා අපට වඩා අපට
ආදරය කළ හැක්කේ කාටද?
- අපෙන් කිසිවෙකුට මෙතැනින්
 යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

733
01:24:57,834 --> 01:25:02,195
ඔයාලට තේරුම් ගත්තේ නැහැ.
වාසනාව ඔයාලා සොයාගෙන එනවා.

734
01:25:02,430 --> 01:25:08,846
ඒ අය ඔයාලට ලස්සන සෙල්ලම් බඩු,
සුන්දර ඇඳුම් පැළඳුම්,
රසවත් කෑම ලබාදේවි.

735
01:25:09,324 --> 01:25:12,651
අපිට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.
මේ සිටින විධිය හොඳයි.
 - කට වහගෙන ඉන්න.

736
01:25:13,353 --> 01:25:15,250
මම මේ ගැන තීරණයක් අරන් ඉන්නේ.
ඔයාල ගිහින් නිදාගන්න.

737
01:25:15,518 --> 01:25:17,675
හෙට උදේ හොඳ ඇඳුම් ඇඳලා
 සූදානම් වෙලා ඉන්න.

738
01:25:17,916 --> 01:25:23,844
තර්ක කරන්න එන්න එපා.
ගිහින් නිදා ගන්න.

739
01:25:29,873 --> 01:25:34,766
ළමයින් මේකට කැමති නැහැ. ඒ නිසා
අද ඔබගෙන් ගීත ඉල්ලුවෙත් නැහැ.

740
01:25:35,035 --> 01:25:39,860
මම සියලු දේ දන්නවා. නමුත් එය
ඔවුන්ගේ යහපත සඳහා කරනා දෙයක්.

741
01:25:40,363 --> 01:25:46,755
ඔවුන්ට දෙමාපියන් ලැබේවි.
මම දුප්පත් කෙනෙක්.

742
01:25:47,024 --> 01:25:50,578
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේවල්
ලබා දෙන්න මට ශක්තියක් නැහැ.

743
01:25:50,986 --> 01:25:54,847
කොහේ ගියත්, ඔවුන් මෙතනට
වඩා සතුටින් සිටීවි.

744
01:25:55,416 --> 01:25:59,208
ඔබ මිස්ට රවීගේ නිවසට ගිය
දිනයකදී වගේ.

745
01:26:00,244 --> 01:26:04,196
ඔබ එසේ කීවාට අකැමතිද?

746
01:26:05,606 --> 01:26:07,502
මම දන්නේ නැහැ.

747
01:26:08,272 --> 01:26:12,257
ඔයා හිටියේ නැති නිසා
 මම ඔයා එවූ ලිපි කියෙව්වා.

748
01:26:12,601 --> 01:26:15,927
 අවම වශයෙන් එකක්
 දස වාරයක් පමණ කියවන්න ඇති.

749
01:26:16,364 --> 01:26:21,122
ඔබ මෙම ලිපිය ඉරා දාන්නේ නැද්ද?
- මම, මගේ ජීවිතයට වඩා ඒවාට ආදරෙයි.

750
01:26:21,426 --> 01:26:24,946
ඔයා ලියලා තියෙන දේවල්
 මම කියවන්නම්.

751
01:26:26,255 --> 01:26:33,239
රූපා, ඔයා තරහා වෙලා ගිය නිසා
මේ රාත්‍රියම දුක ශෝකයෙන් පිරිලා.

752
01:26:33,748 --> 01:26:38,040
මගේ කඳුළු...
 - මට එන්න කිව්වේ මේ ලිපි
අසාගෙන ඉන්නද?

753
01:26:38,310 --> 01:26:41,966
ආදරය ගැන කතාකරන විට
ඔබ කෝපවෙනවා.

754
01:26:42,939 --> 01:26:48,595
මට මෙහෙම දිගු කාලයක් බලා
ඉන්නට බැහැ. ඔයාගේ අම්මා
හමුවෙන්න ඕන.

755
01:26:49,001 --> 01:26:53,362
මේ ගැන කියන්න බයක් තිබෙනවා
නම් මම ඇයට ඒ ගැන කියන්නම්.
 - කුමක් ගැන ද?

756
01:26:53,598 --> 01:27:01,853
අපිට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නම්,
 මවක්වීමට මම කැමතියි.

757
01:27:02,922 --> 01:27:06,352
අපේ අම්මා ඔයාව විශ්වාස
කරන්නේ නැත්නම්?
- ඇයි එහෙම වෙන්නේ?

758
01:27:06,918 --> 01:27:09,780
ඔබ මා සමඟ සිටිනවානේ?
- ඔයා දන්නවානේ මම අම්මාට
කොච්චර බයද කියලා.

759
01:27:10,049 --> 01:27:14,535
මම ඇයට මේ දේවල් කියන්න බයයි.
- මම ඇයට අපේ මේ ආදරණීය
 ලිපි පෙන්වන්නම්.

760
01:27:15,011 --> 01:27:19,598
ඒවා දැක්කාම, ඔබ මට ගොඩක්
ආදරය කරන බව ඇය තේරුම් ගනීවි.

761
01:27:20,273 --> 01:27:25,530
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ. අද මම
හැමදේම අම්මට කියන්නම්.

762
01:27:28,599 --> 01:27:31,358
බ්‍රහ්මචාරී මහත්මයා ඉන්නවද?
- ඒ මම තමයි.

763
01:27:31,929 --> 01:27:38,016
අපි "වැග්ලේ" පවුලේ අය.
 - කරුණාකරලා ඇතුළට එන්න.
ඔයාලා එනතුරු බලාගෙන හිටියේ.

764
01:27:38,357 --> 01:27:45,545
 තේ එකක් බොමු.
- අපි දැන් තේ බිවුවේ.
දරුවන් බලන්න පුළුවන්ද?

765
01:27:45,784 --> 01:27:51,972
අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු 10 ක්.
 දෙවියන් වහන්සේ අපට සෑම
දෙයක්ම ලබා දුන්නත්, දරුවන්...

766
01:27:52,278 --> 01:27:55,968
ඔබේ දැන්වීම අපි දුටුවා.
 ඒ නිසා අපි දරුවෙක් හදා ගැනීමට සිතුවා.
 - ඒක හොඳ දෙයක්.

767
01:27:56,275 --> 01:27:59,033
ඔබ වැනි අයගේ ජීවිත එවිට
 අර්ථවත් වේවි.

768
01:27:59,604 --> 01:28:04,658
මම මේ දරුවන්ට බොහෝ
ආදරය ලබා දුන්නා. ඔයාලත්
එසේම වේවි කියා සිතනවා.

769
01:28:05,000 --> 01:28:10,121
වරදක් සිතන්න එපා. අපේම දරුවෙක්
වගේ රැකබලා ගන්නවා.

770
01:28:10,661 --> 01:28:14,091
මේ දරුවන්ට ඉතා හොඳින්
 සියල්ල උගන්වා තිබෙන්නේ.

771
01:28:14,114 --> 01:28:17,278
එක් දරුවෙකු තෝරා ගැනීමට
ඔබට අපහසු වේවි.

772
01:28:17,324 --> 01:28:20,878
ඔවුන් සියල්ලන්ටම කැමති වේවි.
දරුවනේ...!

773
01:28:33,441 --> 01:28:38,426
ඔවුන් කිලිටි කරගෙන.
මම ඔවුන් දැන් පිරිසිදු කරන්නම්.

774
01:28:39,003 --> 01:28:42,023
බලන්න, ඔවුන් ලස්සන ළමයින්.

775
01:28:42,266 --> 01:28:44,957
වැගල් මහත්මිය, ඔබට ඕනෑම
 අයෙකු තෝරාගත හැකිය.

776
01:28:45,264 --> 01:28:48,022
මේ ළමයා හොඳයි.
අපි ඔහුව අරගෙන යන්නම්.

777
01:28:48,328 --> 01:28:52,222
ඔහුගේ නම උජාලා.
 ඔහු ඔබේ නිවසට හා ජීවිතයට
 ආලෝකය ගෙන ඒවි.

778
01:28:52,457 --> 01:28:55,386
යන්න, දරුවා.
- නැහැ, මම යන්නෙ නෑ.

779
01:28:55,954 --> 01:28:59,713
ඔබට, ඔබගේම කාමරයක්, සේවකයින් සහ
මෝටර් රථයක් ලැබේවි.

780
01:28:59,951 --> 01:29:03,777
මට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය නැහැ,
මම මෙතනම ඉන්නම්.

781
01:29:04,346 --> 01:29:08,832
අප සමඟ එන්න, පුතා.
- මම යන්නෙ නෑ.

782
01:29:09,276 --> 01:29:12,534
සොයුරිය, මාව යවන්න එපා.
 මම මෙහෙ ඉන්නවා.

783
01:29:13,039 --> 01:29:19,330
මාමා, ඔහුට රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
 - කට වහන්න!

784
01:29:21,099 --> 01:29:25,891
ඔහුව රැගෙන යන්න, වැගල් මහත්මයා.
- මම යන්නෙ නෑ.

785
01:29:27,460 --> 01:29:35,113
මගේ ආදායමෙන් ඔබ ඉල්ලන
සෑම දෙයක්ම මට ලබා දිය නොහැක.

786
01:29:35,386 --> 01:29:40,904
එයාලා ඔබ ඉල්ලන සෑම
දෙයක්ම ඔබට ලබාදේවි.

787
01:29:41,447 --> 01:29:45,875
මට මොකුත් අවශ්‍ය නැහැ.
 මම යන්නෙ නෑ.

788
01:29:50,604 --> 01:29:52,535
ඔබ යන්නේ නැහැ?
- නැහැ.

789
01:29:56,400 --> 01:30:04,554
ඔබ මට පහර දුන්නා. ඔබ නරකයි.
 මම මෙහි ඉන්නේ නැහැ.

790
01:30:21,277 --> 01:30:31,327
එන්න, පුතා. අපි ඔබට
 සෙල්ලම් බඩු අරන් දෙන්නම්.
අපේ කාර් එකේ යමු.

791
01:30:45,789 --> 01:30:49,219
කන්න, පුතා.
- මම කන්නේ නැහැ.

792
01:30:52,384 --> 01:30:56,210
කන්න, පුතා. ඔයා වෙනුවෙන්
රසවත් දේවල් හදලා තියෙන්නේ.

793
01:30:56,946 --> 01:31:01,874
ඔයා කන්නේ නැත්තේ නම්,
අපි මොකද කරන්නේ?
- මම කිව්වානේ, කන්නෙ නෑ කියලා.

794
01:31:02,641 --> 01:31:06,570
මමත් එහෙනම් කෑම කන්නේ
නැතිව වැඩට යනවා.

795
01:31:07,070 --> 01:31:10,692
සවස් වරුවේ ඔයාව කොහෙද
එක්ක යන්න ඕන?
- මට අවශ්‍ය නැහැ.

796
01:31:11,033 --> 01:31:14,153
ඔයා යන්න, මම එයාව බලන්නම්.

797
01:31:15,033 --> 01:31:17,153
මට අවශ්‍ය නැහැ.

798
01:31:20,625 --> 01:31:30,141
ඇයි සද්දයක් නැත්තේ?
දරුවනේ! අත්පුඩි ගහන්නේ නැද්ද?

799
01:31:31,948 --> 01:31:35,899
මා සමඟ කතා කරන්නේ නැද්ද?
 මට හාදුවක් දෙන්නේ නැද්ද?

800
01:31:38,475 --> 01:31:43,960
ඔයාලට චොක්ලට් ගෙනාවා.
- අපිට අවශ්‍ය නැහැ.

801
01:31:45,735 --> 01:31:52,060
 මම ගුඩ්ඩිට ඒවා දෙනවා.
- මටත් එපා.

802
01:31:53,295 --> 01:31:57,383
ඔයා, උජාලාව දුන්න නිසා
ඔවුන්  තරහවෙලා.

803
01:31:58,024 --> 01:32:03,384
උජාලා නැති දුකට ඔවුන්
අද කෑම ගත්තේ නැහැ.

804
01:32:04,618 --> 01:32:09,411
උජාලාගේ යහපත වෙනුවෙන්
 මම හැම දෙයක්ම කළ බව
ඔයාලාට තේරුම් ගන්න බැරිද?

805
01:32:10,414 --> 01:32:16,000
මම ඔහුට ආදරේ නැද්ද?
මම සතුටු වෙනවා.
ඔහු වාසනාවන්තයි.

806
01:32:16,409 --> 01:32:20,132
ඔහු හොඳ නිවසකට ගියේ.
ඔබ සියලු දෙනාටම එවැනි නිවාසවලට
 යාමට හැකි වුණා නම්.

807
01:32:20,704 --> 01:32:27,790
ඔයාලාට දෙමාපියන්ගේ ආදරය ලැබේවි.
- ඔබ දෙදෙනා අපට ආදරේ නැද්ද?

808
01:32:30,362 --> 01:32:35,052
මට ගොඩක් බඩගිනියි.
අපි එකට කෑම කමු.

809
01:32:35,391 --> 01:32:38,876
අපි කන්නෙ නෑ.
ඔබට අවශ්‍ය නම් කන්න.

810
01:32:39,353 --> 01:32:43,805
ඔයාලා කන්නේ නැත්නම් මමත්
කන්නේ නැහැ. ඔයාලාට
සාගින්නෙන් සිටීමට අවශ්‍ය ද?

811
01:32:47,547 --> 01:32:49,942
දැන් එහෙනම් නින්දට යන්න.

812
01:32:58,038 --> 01:33:03,227
අඬන්නේ කවුද?
- අපි සියලු දෙනා දුකෙන් ඉන්නේ.

813
01:33:04,398 --> 01:33:08,622
අඬන්න එපා. ඔයාලාගේ කඳුළු
දකින්න මම කැමති නැහැ.

814
01:33:10,859 --> 01:33:13,448
මම දන්නවා, ඔයාලා සියලු දෙනාම
 මා සමඟ තරහින් ඉන්නේ.

815
01:33:13,690 --> 01:33:19,514
කෝ එන්න, මා සමඟ.
උජාලා සතුටින් ඉන්න හැටි මම කියන්නම්.

816
01:33:20,050 --> 01:33:22,173
උජාලා දැන් ඉන්න තත්වය
ගැන මම කියන්නම්.

817
01:33:22,715 --> 01:33:28,938
උජාලා ලොකු නිවසක, විශාල
කාමරයක, ලොකු
ඇඳක් මත සතුටින් නිදාගෙන සිටිනවා.

818
01:35:20,715 --> 01:35:26,938
සිංහල උප සිරැසි සැකසුම :-
විතානගේ ප්‍රියන්ත දයාකීර්ති.

819
01:37:03,984 --> 01:37:07,844
අපි ගෙදර යමු.

820
01:37:42,182 --> 01:37:46,577
උජාලා ආපසු ඇවිත්.

821
01:37:48,177 --> 01:37:54,763
ඔබ නිවසින් පැනලා ආවා නේද?
ඒ අය දැන් දුක්වේවි.

822
01:37:55,005 --> 01:37:58,127
ඔයා බොරු කරන්න එපා.
මම සියල්ල දැක්කා.

823
01:37:58,401 --> 01:38:01,921
ඔබෙන් මේ දරුවන්
කිසිවෙකු වෙන් කරන්නට බැහැ.

824
01:38:02,331 --> 01:38:07,021
ඔබ නිවැරදියි. මට මේ දරුවන්
නොමැතිව ජීවත් වෙන්න බැහැ.

825
01:38:07,293 --> 01:38:11,246
ඒ නෝනයි, මහත්තයයි ඇවිත්.

826
01:38:11,890 --> 01:38:16,182
මට යන්න බැහැ.
- ඔයාව ගෙනියන්න දෙන්නේ නැහැ.

827
01:38:17,352 --> 01:38:23,575
ආයුබෝවන්, වැගල් මහත්තයා!
- මම හිතුවේ නැහැ ඔහු
මෙහාට ඇවිත් කියලා.

828
01:38:24,279 --> 01:38:27,571
දෙවියන් වහන්සේට ස්තුතියි!
අපිට ඔහුව සොයාගන්න ලැබුණා.

829
01:38:28,008 --> 01:38:31,630
උජලා ඔයාලගේ නිවසෙන්
පැනලා ඇවිත්.

830
01:38:32,105 --> 01:38:35,261
ඔහු නැවත යන්න කැමති නැහැ.
 මට ඇත්තෙන්ම කනගාටුයි.

831
01:38:35,501 --> 01:38:38,760
දෙවියන් වහන්සේ දුන් යහපත කුමක්දැයි
ඔහුට තේරුම් ගන්නට බැහැ.

832
01:38:38,798 --> 01:38:41,926
දරුවා ආදරය ගැන හොඳින්
තේරුම් අරගෙන ඉන්නේ.

833
01:38:41,998 --> 01:38:44,326
අපට වඩා ඔබගෙන් ඔහුට එය
ලැබී තිබෙනවා.

834
01:38:44,427 --> 01:38:48,321
මම කාන්තාවක් වුවත්, ඔබ ඔහුට කරන
ආදරය ලබා දිය නොහැකි වුණා.

835
01:38:48,723 --> 01:38:52,447
දෙමාපියන් නොමැතිව වුවද, මෙම
දරුවන් අනාථ වෙලා නැහැ.

836
01:38:52,853 --> 01:38:56,714
ඔවුන් අනාථ නිවාසයක නොවෙයි
ජීවත්වන්නේ, ඔබේ හදවතේ.

837
01:38:57,449 --> 01:39:04,365
උජාලා, මට සතුටින් ජීවත් වෙන්න
පුළුවන්. එක වරක් මාව වැළඳගන්න.

838
01:39:04,943 --> 01:39:08,996
එක දවසක් වුවද මමත්
 මවක් බවට පත්වෙන්න කැමතියි.

839
01:39:10,337 --> 01:39:14,266
ඇය වෙතට යන්න.

840
01:39:17,398 --> 01:39:21,588
දෙවියන් වහන්සේ සැමවිටම
ඔබව සතුටට පත් කරාවි.

841
01:39:22,926 --> 01:39:28,115
ආයුබෝවන්, බ්‍රහ්මචාරී මහතා!
දරුවන්ගේ සතුට එසේම තිබේවි.

842
01:39:30,419 --> 01:39:34,609
ඔබ විනෝද චාරිකාවක් සඳහා
අපව එක්ක යනවාද?
- මට මුදල් නැහැ.

843
01:39:35,015 --> 01:39:37,876
අපේ අසල්වැසි නිවසට
 ජෝඩුවක් ඇවිත්.

844
01:40:01,192 --> 01:40:06,176
ඇයි ඔයා නැවැත්තුවේ?
සිංදු කියන්න, නටන්න.

845
01:40:06,753 --> 01:40:11,545
අද ඔබ ගොඩක් සතුටින් වගේ.
- ඔව්, මුදලක් ලැබුණා.

846
01:40:11,948 --> 01:40:16,842
දැන් මට පාඩු කරන්නට බැහැ.
 ඕන තරම් ශබ්ද කරන්න.

847
01:40:17,110 --> 01:40:23,162
මගේ කුලී නිවැසියන් දැන් දාලා
යන්නේ නැහැ. ඒ දෙන්නා ගොළු බිහිරි අය.

848
01:40:23,439 --> 01:40:27,595
ඔයාලාගේ කරදර කිරීම්
දැනෙන්නේ නැහැ.

849
01:40:28,068 --> 01:40:35,721
මේ ඇත්තද?
- දැන් ඔයාලා වැළපෙන්න,
මම නටන්නම්.

850
01:40:38,658 --> 01:40:42,848
ඇයි ඔබේ සතුට වෙනස් වුණේ?
-  මගේ විතරක් නොවෙයි,
අපි හැමෝගේම.

851
01:40:43,121 --> 01:40:46,448
අපිට රුපියල් 200 ක් අහිමි වුණා.

852
01:40:47,350 --> 01:40:53,278
අද දින සවාරිය අවලංගු වේ.
- නැහැ, අපට යන්න පුළුවන්.

853
01:40:53,745 --> 01:40:57,037
යන්න, ඉක්මන් කර සූදානම් වන්න.

854
01:40:58,673 --> 01:41:02,625
බාදල් කොහෙද?
- ඔහු නානවා. මම එක්ක එන්නම්.

855
01:41:18,123 --> 01:41:23,914
ඔබ මේ දවස් ටිකේම අපිව රැවටුවා.
ඇයි ඔයා නාන්නේ නැත්තේ?

856
01:41:35,873 --> 01:41:40,767
ඔබ මෙතරම් හැඩවෙලා යන්න
හදන්නේ කොහේද?
ඔබට වෛර කළ රවි හමුවෙන්න.

857
01:41:41,702 --> 01:41:46,652
නමුත් මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
 බ්‍රහ්මචාරී මට මේ සඳහා බොහෝ උදවු කළා.

858
01:41:47,129 --> 01:41:50,615
ඔහුගේ උකස් කළ මේ නිවස
බේරා ගන්න මුදල් ලබා දෙන්න ඕන.

859
01:41:51,026 --> 01:41:53,854
ඔබ රුපියල් 20,000 ක් ලබාගන්න
 ජීවිත කාලයේ සන්තෝෂය
 ඒ වෙනුවෙන් පූජා කරනවාද?

860
01:41:54,124 --> 01:41:59,915
ඔබ බ්‍රහ්මචාරීට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
- දෙවියනේ, මම කළ යුත්තේ කුමක්ද?

861
01:42:23,364 --> 01:42:28,190
නැකත් කරුවන් කියනවා මම
මේ අවුරුද්දේ විවාහවෙයි කියලා.

862
01:42:28,459 --> 01:42:32,854
ගැහැණු ළමයාගේ නම එස් අකුරෙන්
පටන් ගන්නේ. ඔබට ආදරය කරනවා කියලා
 ඔහු දැනගත්තේ කොහොමද?

863
01:42:33,122 --> 01:42:36,778
සර්, ඔබට ඇමතුමක්.
- එය පොහොසත් වීමේ ප්‍රශ්නයක්.

864
01:42:37,051 --> 01:42:39,642
සෑමවිටම සොයන දෙයක්.
 මම එන්නම්.

865
01:42:45,711 --> 01:42:50,403
ඔබ අප කවුද කියා දන්නේ නැහැ.
නමුත් අපි කැමතියි ඔබට කියන්න...

866
01:42:50,474 --> 01:42:54,868
...මේ පුද්ගලයාගෙන් පරෙස්සම් වන්න.
- ඔහු බොරු පොරොන්දු දීලා
අපිවත් රැවටුවා.

867
01:42:55,136 --> 01:42:58,860
දැන් ඔයාගේ වාරය.
- ඔහු ඔබේ ජීවිතය විනාශ කර දමාවි.

868
01:42:59,132 --> 01:43:02,089
කනගාටු වෙන්න එපා. රවිගෙන්
මට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

869
01:43:02,132 --> 01:43:04,889
 මම ඔහුට හෝ ඔහුගේ මුදල්වලට
ආදරය කරන්නේ නැහැ.

870
01:43:05,360 --> 01:43:09,413
ඔබ සියලු දෙනාම ඔහුගේ මුදල්වලට
 ආදරය කළ නිසායි කරදරයට
පත්වෙන්න ඇත්තේ.

871
01:43:09,756 --> 01:43:14,446
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඔහු එක්ක
 ඇවිදින්නේ ඇයි?
- මට යම් හේතුවකට ඔහුගෙන්
 පළිගන්න අවශ්‍ය නිසා.

872
01:43:15,051 --> 01:43:18,809
ඔහු නැවත කිසිදාක ගැහැණු ළමයෙකු
අමාරුවේ නොදමන්න මම
පාඩමක් උගන්වනවා.

873
01:43:19,047 --> 01:43:21,034
අපි යමු.

874
01:43:27,707 --> 01:43:32,397
එය රුපියල් 50,000 ක කොටස් ආරාධනාවක්.
...ඇයි ඔබ වෙනස්වෙලා?

875
01:43:33,035 --> 01:43:35,964
මම හිතුවේ කවුරුහරි එක්ක
නටන්න තිබුණානම් කියලා.

876
01:45:00,557 --> 01:45:03,180
ශීටාල්...
- ඔව්.

877
01:45:04,387 --> 01:45:06,873
ඔබේ ඇස් වසන්න.
 මම ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා.
- එය කුමක් ද?

878
01:45:07,150 --> 01:45:09,478
පළමුව ඔබේ ඇස් වසාගන්න.

879
01:45:12,979 --> 01:45:16,999
මුද්දක්?
- ඔව්, අපේ විවාහ ගිවිසීමේ මුදුව.

880
01:45:17,475 --> 01:45:23,232
මට තව කල් බලාඉන්න බැහැ.
කවදාද අපේ විවාහය සිදුවෙන්නේ?
 - ඔයා සිහින දකිනවාද?

881
01:45:23,503 --> 01:45:26,194
මා, ඔබ සමඟ විවාහ වන බව
 සිතන්නේ කෙසේද?
- ඒ කියන්නේ?

882
01:45:26,466 --> 01:45:31,485
මතකද, මම ඔබට යෝජනා කළා
විවාහය වෙමු කියලා? නමුත් ඔබ
ඒ අවස්ථාවේ දී මට අවමාන කළා.

883
01:45:32,028 --> 01:45:36,388
මෙම නිවසේ, මෙම කාමරයේදීම.

884
01:45:36,791 --> 01:45:42,219
ඔබ ශීටාල් චවුද්රිද?
මම, ඔබව හඳුනාගත්තේ නැහැ.

885
01:45:42,487 --> 01:45:47,211
නමුත් මම ඔබව හොඳින් හඳුනා ගත්තා.
- එදා මගේ හැසිරීම ගැන සමාවෙන්න!

886
01:45:47,448 --> 01:45:51,536
නමුත් මම ඔබ එක්ක විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
- අපේ මවුපියන් දෙදෙනාම මිය ගිහින්.

887
01:45:51,878 --> 01:45:54,467
මේ ඔවුන් විසින් කළ දේවල්ද?

888
01:45:54,775 --> 01:46:00,464
කුමාරිකාවක් වැනි කෙනෙක්, සාමාන්‍ය
මිනිසෙක් සමඟ විවාහ වෙන්නේ
කතාන්දරවල පමණයි.

889
01:46:01,036 --> 01:46:06,157
මගේ හදවත මේ විදිහට රිදවන්න එපා.
 මම හොඳ කෙනෙක් වෙන්නම්.

890
01:46:07,397 --> 01:46:11,655
ඔබ මගේ සුනඛයාටත් වඩා පහත් කෙනෙක්.
- මේ විදිහට මට නින්දා කරන්න එපා.

891
01:46:12,059 --> 01:46:16,147
මම අද දවස එනකම් බලා සිටියේ.
මේ පළිය ගන්නට.

892
01:46:16,422 --> 01:46:22,212
මම, ඔබට කොපමණ වෛර
කරන්නේද කිවහොත්,
අද සිට මම ඔබ ගැන සිතන්නේවත් නැහැ.

893
01:46:22,483 --> 01:46:26,912
අද සිට ඔබට මාව අමතක කරන්නට
 නොහැකි බවද මම දන්නවා.

894
01:46:28,977 --> 01:46:34,734
මොකද වුණේ?
- ජීවිතයට කිසිදා අමතක
නොවන පාඩමක් උගන්වන්න
මම පොරොන්දු වුණාණේ.

895
01:46:35,072 --> 01:46:39,228
මේ වසරේදී නැකත් කරුවන්
අපට කියා සිටියේ.
- අපි මිනිසෙක්ට පහරදෙන බවයි.

896
01:46:39,468 --> 01:46:46,486
ඔහුගේ නම පටන් ගන්නේ "ආර්" අකුරින්.
 - ඔවුන් කොහොමද දැනගත්තේ
ඔහුගේ නම රවී කියලා.

897
01:46:47,894 --> 01:46:51,789
ඇයි මේ?
මෙතනින් එළියට යන්න.

898
01:47:28,058 --> 01:47:31,351
මොකද වුණේ?
 - ඔහුට සර්පයෙක් කෑවා.

899
01:47:50,504 --> 01:47:53,490
බිලූ, අවදි වෙන්න!

900
01:47:58,531 --> 01:48:03,084
අක්කාට මොකද මේ වුණේ?
- ඇයට කලන්තය හැදුණා.

901
01:48:03,992 --> 01:48:07,080
උණ තවමත් අඩුවෙලා නැහැ.

902
01:48:07,789 --> 01:48:09,776
දරුවාගේ කකුලෙන් ඇදපු විෂ...

903
01:48:10,153 --> 01:48:14,479
...ඇගේ ශරීරයේ ලේ වලට මිශ්‍ර වෙලා.

904
01:48:15,415 --> 01:48:19,503
අපි විශේෂඥයෙකුට ඇයව පෙන්වමුද?
- මේ තත්වය අනුව එසේ පෙන්වුවත්
 වැඩක් නැහැ.

905
01:48:20,178 --> 01:48:23,369
උණ අඩුවුණොත් යම් බලාපොරොත්තුවක්
තබාගන්න පුළුවන්.

906
01:48:23,741 --> 01:48:30,100
දැන් දෙවියන් වහන්සේගේ
පිහිට පමණයි.
- ඩොක්ට මාමේ, තවත් උත්සාහයක්
කරන්න බැරිද?

907
01:48:36,729 --> 01:48:42,317
මාමා හැමවිටම කියනවා
මම ඔයාගේ දරුවෙක් වගේ කියලා.

908
01:48:42,891 --> 01:48:46,321
නමුත් මම කිසිවිටෙක
ඔබතුමාගෙන් කිසිවක් ඉල්ලා සිටියේ නැහැ.

909
01:48:47,154 --> 01:48:52,673
දැන් වෛද්‍යවරයාට පවා
 කිසිවක් කරන්නට බැහැ.
අපේ අක්කාට මොකද වෙන්නේ?

910
01:48:53,149 --> 01:48:57,770
 මම කවදාවත් නැවත
කරදර කරන්නේ නැහැ.

911
01:48:59,143 --> 01:49:06,864
මගේ ජීවිතය රැගෙන
අක්කාට ජීවිතය ලබාදෙන්න.

912
01:49:29,416 --> 01:49:33,504
බිලු.
- ඇයට සිහිය ආවා.

913
01:49:34,345 --> 01:49:41,930
බිලූ, අක්කාට සිහිය අවා.
- ඔයාට සනීපද අක්කේ?

914
01:49:47,733 --> 01:49:50,162
දෙවියන් වහන්ස, ඇයට සනීපයි.

915
01:49:50,464 --> 01:49:57,686
ශීටාල්, ඔබට දරුවන් මෙතරම් ආදරේ
බව මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

916
01:49:59,022 --> 01:50:02,678
මම මේ ළමයින්ට ඒ තරම් ආදරය කරනවා.

917
01:50:03,818 --> 01:50:07,770
නමුත් ඔබට මා නිසා අලාභයක් සිදුවී ඇත.
- අලාභයක්?

918
01:50:09,047 --> 01:50:13,702
ඔව්, අද රවී මහත්මයා මට විවාහ
යෝජනාව කළා. මම එය
ප්‍රතික්ෂේප කළා.

919
01:50:14,742 --> 01:50:16,729
දැන් ඔබට රුපියල් 20,000 ක්
ලබා දීමට නොහැකි වේවි.

920
01:50:17,140 --> 01:50:20,660
මගේ දරුවාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම,
 ඔබ සියල්ල මට ලබා දුන්නා වගේ.

921
01:50:21,502 --> 01:50:25,261
ඔබට යමක් සිදුවූවා නම්,
 මට මොකද වෙන්නේ?

922
01:50:26,398 --> 01:50:30,258
ඇත්තෙන්ම?
- ඔව්.

923
01:50:31,194 --> 01:50:34,351
ඔබ රවී මහත්තයාව
ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

924
01:50:35,523 --> 01:50:40,111
එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මාගේ ඇස් දෙස බලන්න.

925
01:50:41,484 --> 01:50:48,343
මා මනුෂ්‍යයෙක්ට නොවෙයි මේ
ආදරය කරන්නේ, දෙවියෙක් වැනි...
- පොඩි ළමයෙක් වගේ වෙන්න එපා.

926
01:50:49,077 --> 01:50:54,166
මට කාගේවත් සහයෝගයක් නොමැතිව
මේ  දේවල් කරගෙන යන්න පුවන්.

927
01:50:54,940 --> 01:50:59,834
මටත් සහායක් අවශ්‍ය නැහැ,
 එහෙත් ආදරයක් අවශ්‍යයි.
 මම එය සොයනවා.

928
01:51:00,901 --> 01:51:05,692
මගේ දෑස් දෙස බලන්න.
මට ආදරය කරනවාද කියන්න?

929
01:51:06,096 --> 01:51:10,353
මම ඔබ වෙනුවෙන් සුදුසු නැහැ.
මට අනාගතයක් නැහැ.

930
01:51:10,925 --> 01:51:19,113
මගේ ජීවිතයේ අරුතක් නැහැ.
 මට කිසිවක් නොලැබෙන කෙනෙක්.

931
01:51:19,850 --> 01:51:26,368
දිනෙයක මා කවුරුදැයි නොදැනම,
මගේ ජීවිතයත් අන්ධකාරය තුළම නිමවේවි.

932
01:51:26,810 --> 01:51:29,671
අන්ධකාරයේ වුවත්
අපි එකට ගියොත්...

933
01:51:30,174 --> 01:51:33,161
ඒ මාර්ගය ඉබේම ආලෝකවත් වෙයි.

934
01:51:39,533 --> 01:51:42,361
මම මුලින්ම මගේ දරුවන්ගේ
 කැමැත්ත අහන්න ඕන.

935
01:51:42,763 --> 01:51:48,123
මම ඇයව විවාහ කරගන්නවාට
 ඔයාලාගේ විරුද්ධත්වයක් තිබේද?
- අද මමත්, ඇයව විවාහ කරගන්නවා.

936
01:51:48,525 --> 01:51:54,214
අප දෙදෙනාම ඇයව විවාහ
 කර ගන්නවාට කැමති කවුද?
- මම කැමතියි.
ඒ ඇයි?

937
01:51:54,520 --> 01:51:58,971
මට සෑම උදෑසනකම නාන්න
බලකරන්නේ ඇයි?
- හරි, අද ඉඳන් මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

938
01:51:59,481 --> 01:52:03,410
චෝති, හෙට සිට ඔහුව නාවන්න.

939
01:56:42,860 --> 01:56:45,051
මුරලි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- චන්චල්ව වෙනත් කෙනෙකුට
අද විවාහ කරලා දෙනවා.

940
01:56:45,292 --> 01:56:49,051
ඒ කාටද?
- දරුවන් සිටින විවාහක කෙනෙක්ට.

941
01:56:49,621 --> 01:56:53,550
ඔහුගේ භාර්යාව කොහේද ඉන්නේ?
-  එයා ඈත පළාතක ජීවත්වෙන්නේ.

942
01:56:53,885 --> 01:56:59,835
සහෝදරයා, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
- එන්න, අපි යමු.

943
01:57:11,135 --> 01:57:15,927
මේ කාර්යය නවත්වන්න. මෙම
විවාහ මංගල්‍යය පවත්වන්නට බැහැ.

944
01:57:16,197 --> 01:57:22,886
මේ පුද්ගලයා විවාහක කෙනෙක්.
ඔහුගේ බිරිඳ ඉන්නේ අපේ ගමේ.

945
01:57:23,124 --> 01:57:27,053
මම ඩොහොලක්පුර් ගම් ප්‍රධානියා.
- මොකක්ද?

946
01:57:27,521 --> 01:57:31,041
මේක බොරුවක්. ඩොහොලක්පුර් කියලා
ගමක් ගැන අහලාවත් නැහැ.

947
01:57:32,116 --> 01:57:35,273
මගේ මහත්තයා, ඔයා මාව අත්හැරියේ ඇයි?
මගේ වරද කුමක්ද?

948
01:57:35,546 --> 01:57:38,600
අපි අගහිඟකම් මැද ඉන්නේ.
 ඔබ නැවත විවාහ වෙන්න හදනවා.

949
01:57:38,878 --> 01:57:42,398
හොඳ කාන්තාවක්, ඉවසිලිමත් වෙන්න.
 හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවේවි.
- මේ මොනවද වෙන්නේ?

950
01:57:42,641 --> 01:57:44,798
 මම මේ කිසිම කෙනෙක් හඳුනන්නේ නැහැ.

951
01:57:45,072 --> 01:57:48,626
මම විවාහ නොවූ කෙනෙක්. ඇය මගේ
බිරිඳ වෙන්නේ කොහොමද?

952
01:57:48,869 --> 01:57:52,559
තාත්තේ! ඔබ විවාහ නොවුණා අපි
බිහිවුණේ කොහොමද?

953
01:57:52,798 --> 01:57:55,886
තාත්තේ! කරුණාකර ආයෙත්
විවාහ වෙන්න එපා.

954
01:57:57,061 --> 01:58:00,388
මේ වෙන්නේ කුමක්ද?
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
මම කියන්නම්.

955
01:58:00,691 --> 01:58:04,052
හැම අවුරුද්දකම ඉපදුණේ ගැහැනු ළමයින්.
ඒ නිසා ඔහුට පිරිමි ළමයෙක් අවශ්‍ය වුණා.

956
01:58:04,454 --> 01:58:10,677
එය මගේ වරදක්ද?
 දැන් මම කරන්න ඕන දේ කියන්න.

957
01:58:11,015 --> 01:58:13,275
දියණියන් පස්දෙනෙකු උපන්නාට පසුව,
ඔහු නැවතත් විවාහවෙන්න හදනවා.

958
01:58:13,512 --> 01:58:16,737
ඔබේ දුව වංචාකාරයෙක්ට
 දෙන්නද හදන්නේ?

959
01:58:17,076 --> 01:58:20,561
මගේ දෙවියන්. අසරණ ගැහැණු
 ළමයෙකුට මෙතරම් කරදර?

960
01:58:20,872 --> 01:58:24,893
ඔබට දෙවන වරට විවාහ
වීමට අවශ්‍යය වෙලා.
මම එය කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

961
01:58:25,136 --> 01:58:29,622
මම කියන දේ අහන්න.
- කට වහන්න! ඔබ අපව
රැවටීමට උත්සාහ කළේ.

962
01:58:29,865 --> 01:58:32,159
මේවා ගලවලා, වහාම
මෙතනින් යන්න.

963
01:58:32,463 --> 01:58:35,392
නැත්නම් නුඹට හොඳින්
යන්න වෙන්නේ නැහැ.

964
01:58:35,627 --> 01:58:38,522
බොරුකාරයා! මෙතනින් වහාම යන්න.

965
01:58:40,523 --> 01:58:46,938
සර්, ඔබ මගේ ගෞරවය බේරාගත්තා.
 ඒ නිසා මගේ දුව වංචාවෙන් ගැලවුණා.

966
01:58:47,216 --> 01:58:51,974
පසුව ඒවා කතා කරමු.
 දැන් ඉක්මනින් වෙනත් මනමාලයෙක්
සොයාගන්න වෙනවා.

967
01:58:52,245 --> 01:58:56,537
වේලාව පියාඹනවා. විනාඩි
10 ක් ඇතුළත ඔබේ දුවගේ
විවාහය සිදුවෙන්න ඕන.

968
01:58:56,807 --> 01:59:01,599
නැත්නම් ඉදිරි කාලයේ ඇයට
වෙනත් විවාහයක් හරියන්නේ නැහැ.
- ඒත් මේ වෙලාවේ වෙනත්
කෙනෙක් කොහෙන් හොයන්නද?

969
01:59:01,870 --> 01:59:07,195
මේ අහන්න, තව මිනිත්තු 10 කින්
 අඟහරු සෙනසුරුගේ නිවසට
 ඇතුල් වනු ඇත.

970
01:59:07,464 --> 01:59:13,290
මේ නිසා ගැහැණු ළමයාගේ පියාට
මෙහි ප්‍රතිවිපාක බලපානවා.

971
01:59:14,458 --> 01:59:17,944
ඇය අවිවාහකව සිටින අතර
ඇගේ පියා අන්ධ වනු ඇත.

972
01:59:18,222 --> 01:59:22,083
ඒක තමයි සත්‍යය.
- සර්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

973
01:59:22,318 --> 01:59:25,804
දැනටමත් විනාඩි 3 ක් ගතවී අවසන්.
දැන් ඒ ග්‍රහ මාරුවට කාලය ළඟාවෙනවා.

974
01:59:27,880 --> 01:59:30,809
දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්...
- ආ... මුරලි ඔබ?

975
01:59:31,243 --> 01:59:34,831
ඔව්. ඒත් මම දැන් පුජකවරයෙක්.

976
01:59:35,240 --> 01:59:39,725
ඔයාගේ දුවව මට විවාහ කර ගන්න
 ඉඩ දුන්නේ නැහැ. ඒ නිසා
මම හිමාල වනයට යනවා.

977
01:59:40,235 --> 01:59:44,220
පිටත්වීමට පෙර, අන්තිම වතාවට
 ඇයව දකින්නට මට සිතුණා.

978
01:59:44,864 --> 01:59:50,224
තව විනාඩි 5 යි.
- දැන් ඔබ හිමාලය වෙත
 යාමට අවශ්‍ය නැහැ.

979
01:59:50,859 --> 01:59:56,549
මගේ දුව විවාහ කරගෙන
 මාව අන්ධ භාවයෙන් මුදවන්න.
- ඔයා මේ කියන්නේ කුමක් ද?

980
01:59:56,821 --> 02:00:01,942
මම දැන් පුජකවරයෙක්.
 මා විවාහ වෙලා පවුලක්
ගෙනයන්නේ කොහොමද?

981
02:00:02,249 --> 02:00:06,234
මම, ඔබට පුජකවරයෙක්
වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
- නමුත් මම කොහොමද පවුලක්
ජීවත් කරවන්නේ?

982
02:00:06,546 --> 02:00:11,633
ඔබේ මේ ඉල්ලීම ප්‍රමාද වැඩියි.
 මගේ සියලු දෙය ජනතාවට
පරිත්‍යාග කළා.

983
02:00:11,873 --> 02:00:18,595
පවුලක් පවත්වාගෙන යාම
 සඳහා මුදල් අවශ්‍යයි.
- ඔබ විසින් ඔහුට ධනය
ලබා දෙන්න සිදුවේවි.

984
02:00:18,967 --> 02:00:24,553
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- මට අලුත් "ටැක්සි" එකක් දෙන්න.

985
02:00:25,128 --> 02:00:29,749
ටැක්සි...?
- සෙනසුරු අඟහරුගේ ගෙට ඇතුල්වෙනවා.
 හරි, මම ඔයාට ටැක්සිය දෙන්නම්.

986
02:00:30,057 --> 02:00:34,748
මම මේ ගැන සාක්ෂි දරනවා.
- මම දෙවෙනි සාක්ෂිකරු.

987
02:00:36,051 --> 02:00:39,572
ඉක්මන් කරන්න.
- මගේ මාමණ්ඩිය, එය පළඳවන්න.

988
02:00:40,581 --> 02:00:45,101
ශීටාල්ගේ අම්මේ, කලබල වෙන්න එපා.
 මට ඔයාලට උදව් කරන්නට පුළුවන්.

989
02:00:45,544 --> 02:00:48,995
බ්‍රහ්මචාරීගේ නිවසෙන් ඇය ගෙන එන්න.

990
02:00:49,573 --> 02:00:56,295
සෑම දෙයක්ම දැන ගැනීමෙන් පසුව,
 ඔබ දැන් ශීටාල් පිළිගැනීමට සූදානම් වෙලා.

991
02:00:56,567 --> 02:01:00,256
යමෙකුගේ වරදට සමාව දීම
 මානව හිතවාදී දෙයක්.

992
02:01:00,796 --> 02:01:04,157
එකිනෙකාට සමාව නොලැබේ නම්,
මේ ලෝකය පවතින්නේ කොහොමද?

993
02:01:04,593 --> 02:01:07,920
මාගේ මියගිය පියා සහ
මාමාගේ ආත්මයන් සාමදානයේ
සැතපිලා ඇති.

994
02:01:08,223 --> 02:01:12,152
එහෙදී ඔවුන් සම්බන්ධ වෙලා ඇති.
 මාමේ, පොඩ්ඩකට එන්න.

995
02:01:16,815 --> 02:01:21,243
මෙන්න රු.10,000 / -ක්.
අද දවසේ ශීටාල්ව මෙහාට එක්ක එන්න.

996
02:01:22,077 --> 02:01:25,235
මම කෙනෙකු සමඟ සතුටේදී
මම ඉතා කාරුණික වන්නෙමි.

997
02:01:25,475 --> 02:01:29,960
නමුත් මා කෝප වී නම්,
මම යක්ෂයෙක් බවට පත්වෙමි.
එබැවින් වැඩේ වෙන්න ඕන.

998
02:01:30,870 --> 02:01:35,423
නැහැ, මම යන්නෙ නෑ. ඔයාලා මාව
මැරිලා කියලා හිතාගන්න.

999
02:01:35,999 --> 02:01:42,482
ඔහු මට අලුත් ජීවිතයක් දුන්නා.
ඔහු සමඟ විවාහවී මම සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

1000
02:01:42,892 --> 02:01:45,321
මට මගේම සන්තෝෂයක් අවශ්‍යයි.

1001
02:01:45,557 --> 02:01:48,917
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්,
මම ජීවත්වෙන්නේ නැහැ.

1002
02:01:49,153 --> 02:01:51,582
එවන්නන්ගේ බස් අහනවාට වඩා
 මිය යන්න, එය හොඳයි.

1003
02:01:51,817 --> 02:01:55,473
මේ ආකාරයට මට තර්ජනය කරලා
අම්මාගේ ගරුත්වය නැති කරගන්න එපා.

1004
02:01:55,880 --> 02:02:00,070
මෙය ඔබේ ආදරය පිළිබඳ පරීක්ෂණයක්.
ඔබගේ දුවගේ සතුට ගැන සිතනවාද?

1005
02:02:00,476 --> 02:02:05,268
සමාජයේ අනෙක් අය ගැන සිතීම
හෝ යහපත් මවක් වීම යන
දෙකින් එකක් තෝරා ගන්න.

1006
02:02:05,538 --> 02:02:09,592
ඇය සමඟ තර්ක කිරීම
තේරුමක් නැති දෙයක්.

1007
02:02:10,002 --> 02:02:12,591
ඔබේ යහපත ගැන තීරණයක් ගැනීමට
අපට අයිතියක් තිබෙනවා.

1008
02:02:12,832 --> 02:02:16,761
ඇයට බලපෑම් කරන්න එපා.
- මට එය කරන්න පුළුවන්.

1009
02:02:17,262 --> 02:02:21,020
මම ඇගේ මාමායි. ඇය තවමත්
වයසින් ළාබාල නිසා මට
වගකීමක් තිබෙනවා.

1010
02:02:21,491 --> 02:02:25,317
ඔබ මැදිහත් වීමට උත්සාහ කරන්නේ
 නම්, මම පොලිසියට දන්වනවා.
 - මම යන්නෙ නෑ.

1011
02:02:25,588 --> 02:02:29,142
ඔබ එන්නේ නැත්නම්.
- ඔබ ඇයට පහර දුන්නොත්.

1012
02:02:29,483 --> 02:02:32,969
ශීටාල්, ඔවුන් සමඟ යන්න

1013
02:02:33,247 --> 02:02:35,904
හෙට දවස වන විට
ඔවුන් අපට ඇහුම්කන් දේවි.

1014
02:02:36,144 --> 02:02:41,470
මම, ඔවුන් සමඟ යන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මාව නිරයට ඇද දමන්න යන්නේ.

1015
02:02:42,838 --> 02:02:48,094
අම්මා, මම ඔබට කියන්නේ, මවකට
අපහාස වන දේ නොකරන්න.

1016
02:02:48,832 --> 02:02:52,317
මවක් ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?
ඔබ කවදාවත් මව දැකලා නැහැනේ.

1017
02:02:52,563 --> 02:02:59,581
එහෙත් මවක් තම දරුවාගේ
යහපත වෙනුවෙන් කළ පරිත්‍යාගයන්
මම දැක තිබෙනවා.
- ලැජ්ජාවක් නැති කෙල්ල!

1018
02:03:00,490 --> 02:03:06,939
නැවත ඇයට පහර දුන්නොත්,
මම නුඹව ඉතිරි කරන්නේ නැහැ.

1019
02:03:07,217 --> 02:03:09,908
ඔබ පහත් පවුලක කෙනෙක්.
- ඔබ එහෙමද කියන්නේ?

1020
02:03:10,147 --> 02:03:14,269
ශීටාල්, දෙවියන්ගේ නාමයෙන්
 ඔවුන් සමඟ යන්න.

1021
02:03:14,510 --> 02:03:16,939
නැත්නම් ඔවුන්ගේ ලේ
වැගිරීමකින් සමාජයට
 ඔප්පු කරන්න වෙනවා...

1022
02:03:17,174 --> 02:03:19,263
...මගේ රුධිරය ඊට වඩා
පිරිසිදුයි කියලා.

1023
02:03:19,505 --> 02:03:25,296
එන්න අපි යමු!
- මම යන්න කැමති නැහැ.

1024
02:03:38,154 --> 02:03:41,982
ඔබේ කඳුළු දැකලා මගේ තීරණය
වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
මෙන්න රු. 10,000 / -ක්.

1025
02:03:42,253 --> 02:03:45,579
මට කරදරයක් නොවී
මෙහෙන් යන්න.

1026
02:03:45,982 --> 02:03:51,433
ඔබ මොකක්ද කිව්වේ?
 - ඔයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක්
තියාගන්න මට අවශ්‍ය නැහැ.

1027
02:03:52,010 --> 02:03:55,098
ඔබ වැනි ගැහැණු අය වෙනුවෙන්
වැය කරන්න කාලයක් මට නැහැ.

1028
02:03:55,507 --> 02:03:58,595
ඔබට මේ හැදුණු පිස්සුව මොකක්ද?

1029
02:03:59,003 --> 02:04:01,592
මාව අත්හැර පලා යාමටද ඔබට අවශ්‍ය?

1030
02:04:02,167 --> 02:04:06,925
ලෝකයේ මිනිස්සු මොනවා කියාවිද?
- මට ඒවායින් වැඩක් නැහැ.

1031
02:04:07,596 --> 02:04:10,185
රු. 10,000 / - ක්, ඔබ වැනි ගැහැණු
ළමයෙකුගේ අනාගතයට ප්‍රමාණවත්.

1032
02:04:10,493 --> 02:04:14,922
ඔබට මා වෙතින් පලා යන්න බැහැ.
- ඔබට මොනවද කරන්න පුළුවන්?

1033
02:04:15,155 --> 02:04:18,914
එය ඔබේ මව තීරණය කරාවි.
  ඔයා එවූ ලිපි මම අම්මාට පෙන්වනවා.

1034
02:04:19,219 --> 02:04:22,773
මගේ අයිතිවාසිකම ඇයගෙන්
ලබා ගන්නවා.
- මොන ලිපි ගැනද කියන්නේ?

1035
02:04:23,514 --> 02:04:28,909
මම කිසිම කෙල්ලෙකුට
කවදාවත් ලිපියක් ලියා නැහැ.
- එහෙමද, ඉන්න පොඩ්ඩක්.

1036
02:04:30,176 --> 02:04:32,765
ඒවා බොරු කියලා ඔබට
කියන්නට බැහැ.

1037
02:04:35,838 --> 02:04:41,765
කොහෙද ඒවා?
ඒ ලිපි ටිකට මොකද කළේ?

1038
02:04:41,998 --> 02:04:45,825
ඒ ලිපි මගේ මෝඩකම පිළිබඳ
 සාධකයක්. ඒ නිසා මම ඒවා පිළිස්සුවා.

1039
02:04:45,861 --> 02:04:48,846
මම ගැහැනු ළමයින් දහස් ගණනක්
සමඟ එවන් ආදරය සම්බන්ධතා තිබුණා.

1040
02:04:48,861 --> 02:04:51,046
 මම ඔවුන් සියල්ලන්ම විවාහ
 කර ගත යුතුද?

1041
02:04:51,089 --> 02:04:54,950
ඔයා මගේ ජීවිතේ එක්ක සෙල්ලම් කළා.
ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1042
02:04:55,187 --> 02:04:57,976
බොරු කරදර දාගන්නේ නැතිව.
මේ මුදල් අරගෙන මගේ ජීවිතයෙන්
එළියට යන්න.

1043
02:04:58,083 --> 02:05:02,341
මට කරදර කරන්න හදන්න එපා.
මම ඉතා භයානක මිනිසෙක්.

1044
02:05:02,579 --> 02:05:07,269
මම වැඳ වැටිලා ඉල්ලනවා.
 මාව දාලා යන්න එපා.

1045
02:05:22,229 --> 02:05:25,953
ඇස් පේන්නේ නැද්ද?
කොහෙද මේ යන්නේ?

1046
02:05:42,111 --> 02:05:47,129
රූපාගෙන් ගත්ත ලිපි
දැන්මම පුළුස්සන්න ඕන.

1047
02:05:47,639 --> 02:05:49,694
මගේ පසුම්බියට මොකද වුණේ?.

1048
02:05:51,503 --> 02:05:54,933
අද මට ඇත්තටම ආදායමක් නැහැ.

1049
02:05:55,199 --> 02:06:00,456
ඉතා ධනවත් මිනිසෙකුගේ පසුම්බිය ගත්තා.
 නමුත් ඇති දේ බලන්න
 - ආදර ලිපි.

1050
02:06:01,594 --> 02:06:07,022
"රූපා, ඔබ හා සැසඳීමට,
වෙනත් කිසිවෙක් නැහැ"

1051
02:06:07,355 --> 02:06:11,942
"සඳ එළියෙන් බැබලෙන ටජ් මහල වගෙයි"
- ඔහු ආදරණීය පෙම්වතෙක් වගෙයි.

1052
02:06:13,516 --> 02:06:16,775
ඔහුට මේ ලිපි වැදගත් විය යුතුය.

1053
02:06:17,179 --> 02:06:20,609
ඒවා වටිනවා නම් ඔහුගෙන්
මුදල් ගන්න පුළුවන් වේවි.

1054
02:06:21,110 --> 02:06:24,800
මට ශීටාල් හමුවීමට අවශ්‍යයි.
- ඇයගේ නම පවා ඔබ කියන්න එපා.

1055
02:06:25,272 --> 02:06:31,926
අම්මේ! දොර විවෘත කරන්න.
ඔහුව වරක් හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

1056
02:06:32,599 --> 02:06:37,526
දොර විවෘත කරන්න.

1057
02:06:38,194 --> 02:06:43,282
ඔයාලා ශීටාල්ව හිරකරගෙන.
මම එයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
 - නවතින්න!

1058
02:06:43,523 --> 02:06:48,281
මෙතනින් යන්න, නැත්නම් අපි
පොලිසියට කතා කරනවා.

1059
02:06:55,512 --> 02:06:57,941
බ්‍රහ්මචාරිගේ නිවස හෙට
වෙන්දේසි කරන්න.

1060
02:06:58,177 --> 02:07:01,004
දැන් වැසි සමය නිසා , මට
දරුවන් ගැන සිතන්න වෙනවා.

1061
02:07:01,274 --> 02:07:06,032
ඔබ මුදල් පමණක් ගැන සිතන්න.
 මම එයට දෙගුණයක මුදලක්
ගෙවීමට සූදානම්.

1062
02:07:06,835 --> 02:07:08,822
ඒ ගැන සිතන්න.

1063
02:07:11,198 --> 02:07:14,218
සර්, කරුණාකර මට තව කාලයක්
ලබා දෙන්න.

1064
02:07:14,628 --> 02:07:18,057
මම දැනටමත් ඔබට කල් දුන්නා වැඩියි.
දැන් කිසිවක් අහන්න මට බැහැ.

1065
02:07:20,855 --> 02:07:25,012
උකස් ලියවිලිවල පැහැදිලිව සඳහන්ව
තිබෙනවා මෙහි කොන්දේසි.

1066
02:07:25,253 --> 02:07:28,273
ඔබේ නිවසේ පූර්ණ අයිතිය
මට තිබෙනවා.

1067
02:07:28,916 --> 02:07:32,504
මගේ අහිංසක දරුවන්ට
අනුකම්පා කරන්න.

1068
02:07:32,912 --> 02:07:37,102
අනුකම්පාව, කාටද,
අයාලේ යන්නන්ට...?

1069
02:07:37,907 --> 02:07:43,358
ළමුන් කිසි විටෙකත් වැරදි නැහැ.
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ වැරදි.

1070
02:07:43,635 --> 02:07:45,361
මේ ළමයින්ගේ වැරදි නොවෙයි.
- එහෙනම් මගේ වැරදිද?

1071
02:07:45,634 --> 02:07:50,221
දරුවන් දෙවියන් වහන්සේගේ ත්‍යාගයන්.
 - එහෙනම් මට කරදර නොකර,
 දෙවියන් වහන්සේ වෙත ආපසු යවන්න.

1072
02:07:51,296 --> 02:07:55,122
මම යන්න කලින්, මගේ ගෙදර වෙන්දේසි
නොකරන බවට පොරොන්දුවක් අවශ්‍යයි.

1073
02:07:55,525 --> 02:08:00,146
එය වෙන්දේසි කරනවා.
- එසේ කරන්න එපා.

1074
02:08:00,853 --> 02:08:05,214
ඔහු පිටතට යවන්න.
 - ඔහු මට තර්ජනය කරනවා.

1075
02:08:11,511 --> 02:08:15,304
මෙම දරුණු වැස්ස තුළ මේ
දරුවන් සමඟ මම කොහෙද යන්නෙ?

1076
02:08:15,540 --> 02:08:18,697
මට තව දින කීපයක් දෙන්න.
 - අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ ඔයාට කිසිම
දෙයක් කරන්න බැරිවුණා.

1077
02:08:18,971 --> 02:08:22,831
දින කීපයකින් මොනවා කරන්නද?

1078
02:08:25,132 --> 02:08:31,389
මගේ තොප්පිය.
- මගේ ස්කූටරය.
 - මගේ බෝනික්කා.

1079
02:08:32,192 --> 02:08:34,815
දරුවන්ට සෙල්ලම් බඩු ආපසු දෙන්න.
- කිසිවෙකුට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

1080
02:08:35,123 --> 02:08:37,450
උසාවි තීරණය අනුව මේ සියල්ල
 මට හිමියි.

1081
02:08:37,687 --> 02:08:41,343
මේ ගෙදර තුළ තිබෙන හැම
දෙයක්ම මගේ. එත් ඔබේ ඇඳුම්
ටික නම් ආපසු දෙන්න මට සිතුණා.

1082
02:08:41,617 --> 02:08:45,341
 කරුණාකර මට එක දවසක්
කාලය ලබාදෙන්න.

1083
02:08:45,579 --> 02:08:48,372
මම, මේ දරුවන් රැගෙන
හෙට කොහේ හරි යන්නම්.

1084
02:08:48,611 --> 02:08:52,801
ඇයි, ඔබට හෙට තරඟ
ලොතරැයියක් ඇදෙනවාද?

1085
02:08:53,106 --> 02:08:57,797
සමහර විට කෙනෙක් ඔහුට
 උදව් කිරීමට පැමිණේවි.
- මිස්ට රවී, ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙක්ද?

1086
02:08:58,135 --> 02:09:03,791
ඔහුගේ සතුරා. නමුත් සතුරෙක්
අවිශ්වාසික මිතුරෙකුට වඩා හොඳය.

1087
02:09:04,530 --> 02:09:08,459
බ්‍රහ්මචාරී, මම ඔබට රුපියල්
20,000 / -  දෙන්නම්.

1088
02:09:09,025 --> 02:09:12,284
මම දන්නවා ඔයාගේ මුළු ජීවිත කාලය
පුරාවටවත් මෙය ආපසු ගෙවන්න
නොහැකි වේවි.

1089
02:09:12,922 --> 02:09:17,248
එත් ඔබට ආපසු දෙන්න පුළුවන් දෙයක් තිබෙනවා.
- ඒ කුමක්ද?
මගේ ආදරය.

1090
02:09:17,618 --> 02:09:23,670
ඔබේ ආදරය...?
- ඔව්. ශීටාල්ව. මම ඇයට ආදරෙයි.

1091
02:09:24,212 --> 02:09:29,367
ශීටාල්ව මා වෙතට ආපසු එවන්න,
මම මේ නිවස ඔබට දෙන්නම්.

1092
02:09:29,373 --> 02:09:33,462
එය තමයි මගේ කොන්දේසිය.
- මේ වගේ දෙයක් ඔබ
කියන්නේ කොහොමද?

1093
02:09:34,136 --> 02:09:40,462
මම ආදරය කරපු පළවෙනි හා
 අවසාන කෙල්ල තමයි ශීටාල්.
 ඇයව වෙන්දේසිය කරන්න මට පුළුවන්ද?

1094
02:09:41,298 --> 02:09:46,282
අද ඔබේ සැබෑ ස්වභාවය හෙළිවුණා.
ඔබ ඉතාම ආත්මාර්ථකාමී මිනිසෙක්.

1095
02:09:46,592 --> 02:09:51,781
ඔබ මේ දරුවන්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔවුන්ගේ අනාගතය විනාශ කරනවා.

1096
02:09:52,287 --> 02:09:57,647
ශීටාල්ට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
 ඔබේ ප්‍රතිපත්තිවලට වඩා ඔබේ
සතුටට ඔබ ආදරෙයි.

1097
02:09:58,714 --> 02:10:05,630
මගේ මූලධර්ම හෝ සතුට ගැන ඔබ මට
ඉගැන්වීමට අවශ්‍ය නැත.

1098
02:10:06,374 --> 02:10:11,631
සත්‍ය කටුකයි. ඔබට දරුවන්
 බේරා ගැනීමට පුළුවන්.

1099
02:10:12,302 --> 02:10:14,788
ඔබ මේ දරුවන් සඳහාම
ජීවත් වන බව මම සිතුවා.

1100
02:10:15,199 --> 02:10:17,629
ඒත් දැන් මම දන්නවා ඔයා සිතන්නේ
ඔයා ගැන පමණක් බව.

1101
02:10:18,097 --> 02:10:22,287
දැන් ඔවුන් මෙතනින් එළවා දැමුවොත්
ඔවුන් යන්නේ කොහාටද?

1102
02:10:22,626 --> 02:10:25,455
රැකවරණ සලසන්න මට පුළුවන්.

1103
02:10:25,690 --> 02:10:28,812
මම මේ දරුවන් රජයේ අනාථාගාර
තුනකට යවන්නම්.

1104
02:10:29,054 --> 02:10:33,812
මාමේ, ඔබ අපව එසේ යවනවාද?
- අපි ඔබ සමග රැඳී සිටින්නෙමු.
- අපි යන්නෙ නෑ.

1105
02:10:34,116 --> 02:10:38,135
දරුවනේ, ඔයාලට දැන් යන්න වෙනවා.
බ්‍රහ්මචාරී, බිරිඳක් සොයාගෙන ඉන්නේ.

1106
02:10:38,546 --> 02:10:41,872
ඔහු තමාගේම දරුවන් හදාවි.
ඔයාලාව ඔහුට බරක් වෙලා.

1107
02:10:42,308 --> 02:10:46,532
මාමා, මේක ඇත්තක්ද?

1108
02:10:48,537 --> 02:10:53,464
අපි බරක් වෙන්නේ නැහැ.
අප වෙනුවෙන් අක්කාව
 අමාරුවේ දාන්න එපා.

1109
02:10:54,297 --> 02:11:03,813
අපි දෙවියන් වහන්සේගේ දරුවෝ.
අපි උන් වහන්සේ වෙතටම යන්නම්.
- එහෙම කියන්න එපා.

1110
02:11:04,622 --> 02:11:09,982
ඔයාලා මා වෙනුවෙන් මැරෙන්නට වුවත්
සූදානම්ව සිටින්නේ, එහෙත් මා තවමත්
මගේ ආදරය ගැන සිතනවා.

1111
02:11:10,617 --> 02:11:15,704
මට පිස්සු හැදිලාද?
එවැනි දේවල් ගැන සිතන්නේ?

1112
02:11:16,113 --> 02:11:24,197
මගේ ජීවිත කාලය ඔයාලා
 මා සමඟ සිටින්න ඕන.

1113
02:11:26,536 --> 02:11:32,360
රවී මහත්මයා, මම ඔබගේ
 ඉල්ලීම පිළිගන්නවා.
මම ඔබ කියන දේ කරන්නම්.

1114
02:11:32,597 --> 02:11:39,648
මතක තබා ගන්න, ශීටාල් ගැන
ආදරය හදවතෙන් ඉවත් කරන්න ඕන.

1115
02:11:41,322 --> 02:11:45,875
හරි, එහෙම කරන්නම්.
- මා සමඟ එන්න, ඔබේ මුදල් දෙන්නම්.

1116
02:11:46,318 --> 02:11:52,973
සිදුවූ දෙය ගැන මට කනගාටුයි.
මට මගේ මුදල් ලැබෙනවා.
 ඔයාලට ඉන්න පුළුවන්.

1117
02:12:20,554 --> 02:12:22,280
මේ වෙලාවේ කොහේද යන්න හදන්නේ?
- ඇයි ඔබ අහන්නේ?

1118
02:12:22,552 --> 02:12:26,810
ඔබට බ්‍රහ්මචාරී වෙත යාමට අවශ්‍ය නම්,
මම මෝටර් රථයෙන් ඔබව එක්ක යන්නම්.

1119
02:12:27,048 --> 02:12:29,910
ඔබ බ්‍රහ්මචාරී වෙත මාව එක්කගෙන යනවද?
- ඇයි නැත්තේ.

1120
02:12:30,211 --> 02:12:35,139
මම අන් අයගේ හැඟීම්
තේරුම්ගෙන ගරු කරනවා.
ඔයා මාව වරදවා තේරුම් ගත්තා.

1121
02:12:35,640 --> 02:12:37,695
 එන්න. අපි යමු.

1122
02:12:43,334 --> 02:12:49,488
අද ඔබ මට කියන්න අපි විවාහ
වෙන්නේ කවදාද කියලා?
- මම ඒක කරන්නම්.

1123
02:12:50,228 --> 02:12:56,122
හදිසිය කුමක්ද? මෙහෙම අපි
ආදරයෙන් ඉඳිමු.

1124
02:12:56,655 --> 02:13:02,707
ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
මම දිනපතා හමුවෙනවා.
සෑම විටම ඔබට මුදල් දෙනවා.

1125
02:13:03,049 --> 02:13:06,808
ඔබ තේරුම් නොගන්නේ ඇයි?
මම ඔයා නිසා දරුවෙක්.

1126
02:13:07,146 --> 02:13:11,699
එබැවින් අපගේ විවාහය ප්‍රමාද
කරන්නට බැහැ.

1127
02:13:12,141 --> 02:13:17,262
ඉතා ඉක්මනින් එය කෙරෙනවා.
- ඔබ දැන් ඔහුගේ සැබෑ
 ස්වභාවය දැක්කද?

1128
02:13:17,969 --> 02:13:23,658
ඔහු දරුවන්ට වඩා ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ටයි
 ආදරය කරන්නේ.
 - ඇයි ඔයා මෙතැනට ආවේ?

1129
02:13:24,664 --> 02:13:28,990
මම ඔබට දෙවියන් වහන්සේට මෙන්
සැලකීමක් කළා. එහෙත් ඔබ
 මෙවැනි කෙනෙක් ද?

1130
02:13:29,560 --> 02:13:34,317
අද ඔබට මගේ හදවත බිඳ දැමීමට අවශ්‍ය
නම්, එදා ඔබ මාව බේරා ගත්තේ ඇයි?

1131
02:13:34,555 --> 02:13:38,143
ඔබ මට අලුත් ජීවිතයක් ලබා දුන්නේ ඇයි?
මට පිළිතුරු දෙන්න.

1132
02:13:38,551 --> 02:13:43,808
සමහර දේවල් කීවේ නැහැ. එත්
ඔයා තේරුම් ගන්න ඕන, මම ඔයාට
 ආදරේ නැහැ කියලා.

1133
02:13:44,113 --> 02:13:48,336
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට ආදරේ
කරන බවක් පෙන්වූයේ?
මම මෝඩයෙක්.

1134
02:13:48,575 --> 02:13:53,162
වීදුරු, දියමන්ති ලෙස සැලකිය හැකිද?
- දැන් අපි යමු.

1135
02:13:53,570 --> 02:13:55,727
හොඳයි, ඔබ ඉක්මනින් ඔහුගේ
සැබෑ ස්වභාවය ඉගෙන ගත්තා.

1136
02:13:55,969 --> 02:13:59,420
මට මෙවැනි දේවල් දෙස
බලා සිටින්නටත් බැහැ.
 අපි යමු.

1137
02:14:00,664 --> 02:14:03,821
ඔබ ඇයගේ සිත රිදෙවුවා.
දුප්පත් කෙල්ල, අඬමින් ගියේ.

1138
02:14:04,061 --> 02:14:07,990
ඇයට අඬන්න පුළුවන්,
නමුත් මට ඒකවත් කරන්න බැහැ.

1139
02:14:08,557 --> 02:14:13,145
වේදනාව ඉක්මවා ගිය විට,
හදවතට පමණයි අඬන්නේ වෙන්නේ.

1140
02:14:13,653 --> 02:14:18,479
මම ඔබේ වේදනාව දැනෙනවා.
 ඔබ ඒ දරුවන් වෙනුවෙන්
විශාල කැපකිරීමක් කරන්නේ.

1141
02:14:19,049 --> 02:14:26,463
දෙමව්පියන් පවා එසේ කරන්නේ නැහැ.
- ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

1142
02:14:51,319 --> 02:14:54,180
ඔබ මෙතැන සිටින්නේ ඇයි?
- මගේ අයිතමය ඉදිරිපත් කරන්න
තව වෙලාව තිබෙනවා.

1143
02:14:54,583 --> 02:14:58,705
මතක තබා ගන්න. ඔබ ඇයව
මට හඳුන්වා දුන්නා.
- ඔව්.

1144
02:14:58,979 --> 02:15:01,340
 ශුභාරංචිය මුලින්ම ඔබට
කියන්නට මට අවශ්‍යයි.

1145
02:15:01,577 --> 02:15:04,268
අපි හෙට විවාහ වෙනවා.

1146
02:15:07,138 --> 02:15:09,829
ප්‍රශ්නය කුමක් ද?
ඔබ අපව සුබ පතන්නේ නැද්ද?

1147
02:15:10,302 --> 02:15:13,856
ඔබ දෙදෙනාටම මගේ සුභ පැතුම්!

1148
02:15:14,565 --> 02:15:17,994
අපගේ සන්තෝෂය සඳහා
  අද දින අමරණීය ගීතයක් ගායනා කරන්න.

1149
02:15:18,328 --> 02:15:23,812
මම ගායනා කරන්නේ ආදර ගීත පමණයි.
එය කෙනෙකුට ප්‍රීතියක් සහ
තව කෙනෙකුට ශෝකජනක විය හැක.

1150
02:15:24,556 --> 02:15:26,985
අද මගේ හදවත සතුටින් පිරී ඇත.

1151
02:15:27,419 --> 02:15:29,883
ගීත වලින්, මට නම් දුකක්
දැනෙන එකක් නැහැ.

1152
02:15:30,150 --> 02:15:33,670
ඔබේ ගීතය ඇසීමෙන් කනගාටුදායක
හදවතක් ඇති කෙනෙකුට දුක දැනෙයි.

1153
02:15:34,313 --> 02:15:40,502
එන්න, රවී. අපි ඔහුගේ ගීතයට
 ඇහුම්කන් දෙමු. අද දින අපගේ
සන්තෝෂය වැඩි කරගනිමු.

1154
02:15:45,571 --> 02:15:48,557
බ්‍රහ්මචාරී, දැන් ඔබගේ
අයිතමය සඳහා වේලාව හරි.

1155
02:18:12,571 --> 02:18:18,557
සිංහල උප සිරැසි සැකසුම :-
විතානගේ ප්‍රියන්ත දයාකීර්ති.

1156
02:22:43,729 --> 02:22:49,714
අන්ධකාරයේ අපි එකට ඇවිදින විටදී
ඒවා ඉබේම ආලෝකමත් වේවි.

1157
02:22:53,953 --> 02:22:56,917
මාමා, අක්කා ආයෙත් එන්නේ නැද්ද?

1158
02:22:59,281 --> 02:23:02,711
නෑ, ඇය කවදාවත් ආයෙත් එන්නෙ නෑ.

1159
02:23:03,611 --> 02:23:05,871
සහෝදරයා, නැඟිටලා කෑම කන්න.

1160
02:23:06,108 --> 02:23:10,038
මට බඩගිනි නැහැ.
- ඔබ ඊයේ සිට කිසිවක් කෑවේ නැහැ.

1161
02:23:18,631 --> 02:23:22,390
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ ඇයගේ දරුවා.
- ඔබ කව්ද?

1162
02:23:23,693 --> 02:23:28,882
ආ...රූපා, ඔබ...? එතකොට මේ දරුවා?
- හැකි නම්, ඔහුව ආදරයෙන් හදන්න.

1163
02:23:29,688 --> 02:23:33,707
මට මැරෙන්නවා හැර වෙනත්
 විකල්පයක් නැහැ.
- ඔබව, මෙම තත්වයට පත් කළේ කවුද?

1164
02:23:34,950 --> 02:23:39,106
මේ මගේ ආදරයේ සංකේතයයි.
එය අපරාධයක් නොවෙයි.
ඒත් දරුවෙක් ලෙස තබාගන්න බැහැ.

1165
02:23:39,379 --> 02:23:43,035
ඒ මගේ විවාහය පිළිබඳ කිසිම
සාක්ෂියක් නැති නිසා.
- ඔයා විවාහ වෙලාද?

1166
02:23:43,342 --> 02:23:47,464
ඔව්. එත් නිහඬව දේව මාලිගාවක පමණයි.
- කා සමඟ ද?

1167
02:23:48,137 --> 02:23:50,465
ඔබ සමඟ නර්තනයක් සිදුකළ
උත්සවය සංවිධානය කළ පුද්ගලයා සමඟ.

1168
02:23:51,035 --> 02:23:54,465
රවි කන්නා.
 - ඔව්.
එහෙනම් ඔහුට අද විවාහ වෙන්න බැහැ.

1169
02:23:54,733 --> 02:24:00,887
ඔබට මේ ගැන කිසිම සාක්ෂියක් නැද්ද?
- එයා එවූ ලිපිත් මගෙන් හොරකම් කළා.

1170
02:24:01,127 --> 02:24:03,454
එක් ලිපියක ඔබ ටාජ් මහල් වගේ...

1171
02:24:03,725 --> 02:24:07,778
 ...සුන්දරයි කියලා ලියලා තිබෙනවාද?
 - ඔව්.

1172
02:24:08,120 --> 02:24:10,777
ඔබ කොහොමද දන්නේ?
- එම ලිපි විනාශ කරලා නැහැ.

1173
02:24:11,018 --> 02:24:15,208
ඒවා මගේ මිතුරා "බාසන්"ළඟ තිබෙනවා.
එහෙත් ඒවා ගන්න ඔහුට මුදල්
දෙන්න වේවි.

1174
02:24:15,447 --> 02:24:19,035
අපි බාසන් හමුවෙමු.
ඔබත් අප සමඟ එන්න.

1175
02:24:34,296 --> 02:24:37,781
අක්කා නැතිව මාමා දුකින් ඉන්නේ.
එයට අපි යමක් කළ යුතුයි.

1176
02:24:38,026 --> 02:24:41,786
අපි රවී මහත්තයා හමුවෙලා කියමු.
- ඔහු අක්කාව ආපසු එවන්නේ නැහැ.

1177
02:24:42,023 --> 02:24:46,452
එහෙනම් අපි මොනවද කරන්න ඕනේ.
- අපි රවි මහත්තයාගෙන් ආයාචනා
 කරලා ඉල්ලා සිටිමු.

1178
02:24:46,686 --> 02:24:52,272
ඔහු කනගාටු වෙලා අක්කාව එවාවි.
- එහෙනම් අපි යමු.

1179
02:24:56,044 --> 02:25:00,768
මට රවී මහතා සමඟ කතා
කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්, මම රවී තමයි. ඔබ කව්ද?

1180
02:25:01,239 --> 02:25:04,724
මගේ නම බාසන්. දවස් කීපයකට පෙර
මම ඔබේ පසුම්බිය අහුලා ගත්තා.

1181
02:25:05,302 --> 02:25:09,322
සල්ලි වෙනුවට එහි තිබුණේ
 ආදර ලිපි කීපයක්.

1182
02:25:10,131 --> 02:25:12,890
දැන් ඔබ වෙනත් ගැහැනු ළමයෙකු
සමඟ විවාහ වෙන්න යන නිසා...

1183
02:25:13,195 --> 02:25:16,885
ඔබ අවසරය මත මම ඒ ලිපි
රූපා වෙතට ලබා දෙන්නද?

1184
02:25:17,291 --> 02:25:23,310
ඒවා ආධාරයෙන් ඇයට, ඔබේ
විවාහය නතර කළ හැකිය.
 - මොකක්ද?

1185
02:25:24,018 --> 02:25:26,915
ඒවා ආපසු දෙන්න ඔබට
කොපමණ මුදලක් ඕනද?

1186
02:25:27,249 --> 02:25:31,870
ලිපි දහය සඳහා රුපියල් දාහක්.

1187
02:25:32,312 --> 02:25:35,638
හරි. මගේ කීපදෙනෙක්
මුදල් සමඟ එවන්නම්.
 ඔබව හමුවෙන්නේ කොහොමද?

1188
02:25:35,975 --> 02:25:39,903
කාමර අංක 5, ධර්මන්ඩ්ස් චෝල්,
චාජ් මොහල්ලා, බහින්දී බසාර්.

1189
02:25:40,304 --> 02:25:43,892
මගේ අය පැයකින් එතැනට ඒවි.

1190
02:25:47,231 --> 02:25:50,456
 ඔයා හොරකම් කරලා තියෙන ලිපි...
- ඒවායින් කෙනෙක්ගේ ජීවිතය
 බේරාගන්න පුළුවන්.

1191
02:25:50,728 --> 02:25:52,919
ඒවා ඉතාම වටිනවා.
- මම දන්නවා.

1192
02:25:53,225 --> 02:25:56,915
මට ඒ එකක් සඳහා
රුපියල් 100 බැගින් ලැබෙනවා.
- මුදල් කෑදරකමට කාලය නොවේ.

1193
02:25:57,189 --> 02:25:58,881
කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ කාරණයක්.
- ඒවා දෙන්න.
හරි, දෙන්නම්.

1194
02:25:59,120 --> 02:26:02,550
ඒවා අවශ්‍ය නම් මුදල් ඕන.

1195
02:26:02,817 --> 02:26:06,008
කෝ මුදල් දෙන්න.
- අපි ළඟ සල්ලි නැහැ.

1196
02:26:06,314 --> 02:26:08,971
එහෙනම් මම නොමිලේ
ඔබට දෙන්න ඕනද?

1197
02:26:09,245 --> 02:26:11,107
ඔහු කැමති නැහැ වගේ.

1198
02:26:26,629 --> 02:26:29,593
බාසන් කියන්නේ කවුද?
- මම.

1199
02:26:30,027 --> 02:26:32,616
මිස්ට රවී මාව එවුවා.
ඒ ලිපි මට දෙන්න, ඔයාගේ මුදල් ගන්න.

1200
02:26:32,990 --> 02:26:37,419
මම මිස්ට රවීට ඒ ලිපි යැවුවා.
 මට මුදල් දෙන්න.
- මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා.

1201
02:26:37,719 --> 02:26:40,239
එම ලිපි මට දෙන්න. නැත්නම්
මම නුඹට හොඳ පාඩමක් උගන්වනවා.

1202
02:26:40,650 --> 02:26:47,600
බ්‍රහ්මචාරී ඒ ලිපි උදුරාගෙන අරන් ගියා.
- හැමෝම හදිසි කාරයෝ.

1203
02:26:48,643 --> 02:26:50,800
ඔබ මොකක්ද මේ කියන්නේ?
- මම ඇත්තක් කියන්නේ සර්.

1204
02:26:51,040 --> 02:26:54,367
බාසන් කිවුවා.
බ්‍රහ්මචාරී ඒ ලිපි උදුරාගෙන අරන් ගිහින්.

1205
02:27:00,965 --> 02:27:05,121
රවී මහත්තයා, අපි අපේ
අක්කා අරගෙන යන්න ආවේ.
- කරුණාකර ඇයව අපට දෙන්න.

1206
02:27:05,395 --> 02:27:11,878
අපිට ඇය නැතිව දුකයි.
- ඔබ හොඳ කෙනෙක්.
කරුණාකර අපේ අක්කා එවන්න.

1207
02:27:12,655 --> 02:27:15,414
ඔයාලගේ සොහොයුරිය
එක්ක යන්නද ආවේ?
- ඔව්.

1208
02:27:15,919 --> 02:27:19,643
හරි, එය ඔයාලාව සතුටට පත් කරනවා නම්.
මම දුක් දෙන්නේ නැහැ.

1209
02:27:20,248 --> 02:27:24,143
බච්චන් සිං, මේ දරුවන් ඔවුන්ගේ
අක්කා වෙත එක්ක යන්න.

1210
02:27:24,544 --> 02:27:27,406
ඔබට තේරුණාද?
- ඔව්.  එන්න, ළමයි.

1211
02:27:28,640 --> 02:27:31,502
අපි, අපේ සොහොයුරිය ඉන්න
තැනට යන්නේ.

1212
02:27:34,301 --> 02:27:40,287
ස්තුතියි, රවී මහත්තයා.
- බ්‍රහ්මචාරී, දැන් ආවට කමක් නැහැ.

1213
02:27:52,053 --> 02:27:54,483
රවී මහත්මයා, ඔබ ඇයව
හඳුනා ගත්තා නේද?

1214
02:27:54,750 --> 02:27:58,906
එන්න, බ්‍රහ්මචාරී, මම ඔයා
 එනතුරු බලාගෙන හිටියේ.

1215
02:28:07,972 --> 02:28:12,990
ඉඳගන්න, රූපා.
- දැන් ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1216
02:28:16,997 --> 02:28:21,288
මෙම විවාහය සිදුවෙන්න දෙන්න බැහැ.
- මම ඔයාගේ කටවහන්න
අවශ්‍ය මුදල් දීලා තියෙන්නේ.

1217
02:28:21,725 --> 02:28:26,586
නමුත් ඔබ නැවත...
- මම ආවේ රූපා ගැන කියන්න.
ශීටාල් වෙනුවෙන් නොවෙයි.

1218
02:28:27,255 --> 02:28:31,683
මගේ ආදරය විකිණුවා.
 නමුත් මටත් දෙයකට
සටන් කිරීමට අයිතියක් තිබෙනවා.

1219
02:28:31,984 --> 02:28:35,743
මෙහි අයිතිය ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මම ඔයාගේ අම්මා හමුවෙන්නම්.

1220
02:28:36,247 --> 02:28:40,675
මේ ඔබේ දරුවා බව ඇය පිළිගන්නවා.
 මා ළඟ සාක්ෂි තිබෙනවා.

1221
02:28:40,975 --> 02:28:47,391
මාගේ අම්මා වෙත ලිපි පෙන්වීමට පෙර,
ඔබේ දරුවන්ට දුරකථනයෙන්
කතා කරන්න.

1222
02:28:48,203 --> 02:28:52,359
ඒ අය දැන් මගේ අත්අඩංගුවේ ඉන්නේ.
- මගේ ළමයි. ඔයාගේ අත්අඩංගුවේ?

1223
02:28:52,932 --> 02:28:55,827
මම දැනගත්තා බාසන් ළඟ තිබෙන
ලිපි රැගෙන, ඔබ මෙහි පැමිණෙන බව.

1224
02:28:56,095 --> 02:28:57,923
එබැවින් මම දරුවන් පැහැරගෙන ගියා.

1225
02:28:58,326 --> 02:29:00,812
බච්චන් සිං, සෑම දරුවෙකුම
 ඔතන ඉන්නවා නේද?

1226
02:29:01,323 --> 02:29:05,082
දරුවෙක්ට දුරකතනයට අමතන්න දෙන්න.
- මෙන්න ඔබේ මාමා කතා කරනවා.

1227
02:29:06,652 --> 02:29:09,445
මෙන්න, බ්‍රහ්මචාරී.
- දැන් කතා කරන්න.

1228
02:29:11,249 --> 02:29:14,213
මාමා, මේ අය අපිව පැහැරගෙන ඇවිත්.
ඔවුන් අපට පහර දුන්නා.

1229
02:29:14,479 --> 02:29:20,338
ඔවුන් අපට ජලයවත් ලබා දෙන්නේ නැහැ.
කරුණාකර අපිව බේරගන්න.

1230
02:29:20,673 --> 02:29:24,432
චන්දනි. ඔයාලා කොහෙද ඉන්නේ?

1231
02:29:24,903 --> 02:29:29,264
දැන් ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
 - දරුවෙක්ට හානියක් වුවහොත්
 මම ඔබව පණපිටින් පුළුස්සනවා.

1232
02:29:29,732 --> 02:29:33,422
මගේ ලිපි තත්පර 10 ක් ඇතුළත
ලබා දුන්නේ නැත්නම් ඒ ළමයින්
පණපිටින් පුළුස්සා දමනු ලැබේවි.

1233
02:29:33,661 --> 02:29:39,918
ඔහුගේ ලිපි ආපසු දෙන්න.
 මගේ දරුවා වෙනුවෙන් ඒ දරුවන්ට
අනතුරක් වෙන්න දෙන්න බැහැ.

1234
02:29:40,655 --> 02:29:45,413
ළමයින්ට දඬුවම දෙන්න පටන් ගන්න.
- එපා...!

1235
02:29:48,814 --> 02:29:52,244
ආ...මෙන්න, ඔබගේ ලිපි අරගන්න.
- ඔබ පාඩමක් ඉගෙනගෙන වගේ.

1236
02:29:52,678 --> 02:29:56,573
ළමයින් ට්‍රක් රථයෙන්ම
මෙතැනට ගෙන එන්න.
- හරි, සර්.

1237
02:29:58,107 --> 02:30:02,365
ඔබේ දරුවන් අරගෙන යන්න.
 මගේ විවාහ මංගල දිනයේ කිසිවෙක්
කනගාටු වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1238
02:30:02,603 --> 02:30:05,464
දැන් මෙතැනින් පිටවෙන්න.

1239
02:31:26,595 --> 02:31:30,751
ඔබ කවුද, මේ ගැහැනු ළමයා කවුද?
- අම්මා...!

1240
02:31:30,990 --> 02:31:33,545
ඉන්න, මම ඔබට කියන්නම්.

1241
02:31:35,320 --> 02:31:40,612
මෙම ලිපි කියවන්න, ඔබට සියල්ල
 තේරුම් ගන්න පුළුවන් වේවි.

1242
02:31:41,181 --> 02:31:45,472
ඔබේ ආදරණීය පුතා රූපාට  ආදරය කළ
බව මෙම ලිපි ඔප්පු කරාවි.

1243
02:31:46,276 --> 02:31:50,466
ඔහු ඇයව දෙවොලකදී විවාහ කරගත්තා.
මේ ළමයා ඔහුගේ බව ඔප්පු වේවි.

1244
02:31:51,072 --> 02:31:54,160
මෙම තත්වයෙන් රූපා සිටියදීම,
 ඔබේ පුතාට දැන් නැවත
විවාහ වීමට අවශ්‍ය වෙලා.

1245
02:31:54,435 --> 02:31:58,625
මේ සියල්ලම බොරු. ඔවුන්
මාව හෑල්ලු කරනවා.
- ඔයා ලජ්ජා නැති කෙනෙක්.

1246
02:31:59,264 --> 02:32:03,091
ඔයා මේ කෙල්ල රවටලා.
ඔයා මට බොරු කියන්නෙ.

1247
02:32:03,327 --> 02:32:05,916
මම, ඔබගේ ලිපි අත් අකුරු හඳුනනවා.

1248
02:32:06,658 --> 02:32:10,781
 මගේ ලේලිය හැටියට ඔබව පිළිගන්නවා.
 එය ඔහු පිළි නොගන්න විධියක් නැහැ.

1249
02:32:11,021 --> 02:32:13,451
සර්, ළමයින් මෙහි පැමිණ ඇත.
- ඔවුන් ඇවිත්.

1250
02:32:14,684 --> 02:32:18,011
රවී, ඔහොම ඉන්න!

1251
02:34:17,174 --> 02:34:21,966
ඔබගේ වාහනය ඉදිරියට ගන්න.
දුම්රියක් එනවා.
- ඒක පණ ගන්වන්න බැහැ.
ඉක්මන් කරන්න.

1252
02:34:23,368 --> 02:34:25,629
එන්න, එය තල්ලු කරමු.

1253
02:35:06,696 --> 02:35:12,954
ඔහුව මරා දමන්න. එවන් යක්ෂයන්
බිහිකළාට වඩා දරුවන්
නොමැතිව සිටියා නම් හොඳයි.

1254
02:35:13,691 --> 02:35:17,450
මෙම දරුවාට අනුකම්පා කරලා,
ඔහුව අතහරින්න.

1255
02:35:18,253 --> 02:35:25,043
නමුත් මේ දරුවා වෙනුවෙන්
 ඔහුව මරා දමන්නයි ඕන.

1256
02:35:48,359 --> 02:35:52,617
බ්‍රහ්මචාරී, සිදුවුණු දේවල්වලට
මම ලජ්ජා වෙනවා.

1257
02:35:53,455 --> 02:35:56,442
ශීටාල්, මම ඔබෙන් සමාව
ඉල්ලා සිටිනවා.

1258
02:35:57,019 --> 02:36:00,210
එදා බ්‍රහ්මචාරී සමඟ එම ගැහැණු
ළමයා සිටීම, ඔබට කළ රැවටීමක් පමණයි.

1259
02:36:00,482 --> 02:36:05,535
බ්‍රහ්මචාරීගේ ජීවිතයේ
එකම ආදරවන්තිය ඔබ පමණයි.

1260
02:36:13,470 --> 02:36:16,955
ඔබ මේ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ දැන් විවාහවෙලා.

1261
02:36:17,200 --> 02:36:21,753
ඉතින් ඔබට තවදුරටත් "බ්‍රහ්මචාරී"
 නාමය භාවිතා කරන්න බැහැ.
- එන්න, අපි යමු.

1262
02:36:30,200 --> 02:36:34,753
"බ්‍රහ්මචාරී"
මෙය 1968 වර්ෂයේ තිරගත වූ
ජනප්‍රිය හින්දි චිත්‍රපටයකි.

1263
02:36:35,200 --> 02:36:39,753
රඟපෑම් :-
ශම්මි කපූර් [බ්‍රහ්මචාරී]
රාජ්ශ්‍රී [ශීටාල්]

1264
02:36:40,200 --> 02:36:45,753
සිංහල උප සිරැසි සැකසුම :-
විතානගේ ප්‍රියන්ත දයාකීර්ති.

1265
02:36:46,200 --> 02:36:52,753
විමසීම්:-
සජින්ද්‍රා වීඩියෝ ඇන්ඩ් ඕඩියෝ,
අංක :- 31, සුපර් මාකට්, පාදුක්ක.
 0112859409, 0714510793.



<!DOCTYPE html>

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head><title>

</title></head>
<body>
    <form method="post" action="./afe21241-248c-4f62-a334-10dc235a88e6" id="form1">
<div class="aspNetHidden">
<input type="hidden" name="__VIEWSTATE" id="__VIEWSTATE" value="/wEPDwULLTE2MTY2ODcyMjlkZOZDGegDd8g2Tm7XusieEyAL6Q0kmca43cnI7hIJn2rq" />
</div>

<div class="aspNetHidden">

	<input type="hidden" name="__VIEWSTATEGENERATOR" id="__VIEWSTATEGENERATOR" value="E0C68A58" />
</div>
    <div>
    
    </div>
    </form>
</body>
</html>