Çeviri: Turgay Alparslan.
- BU KALP SENİNDİR -
Oh, bu reklamda gördüğümüz şu kravattan değil mi?
Evet öyle. Senin çok hoşuna gitmişti.
Teşekkür ederim, canım.
Sen harika bir eşsin.
Yani, en iyisiyim..
Değil mi?
-Sana kahvaltı hazırlayayım. -Evet.
-Artık gitmeliyim aşkım. -Hemen mi?
Hoşçakal.
-Hoşçakal tatlım.. -Baba, dışarı çıkmayacak mıydık?
- Dışarıya, yarın canım. - Olmaz baba, bugün.
Ona söz vermiştin, unuttun mu?
Baba, lütfen!
Çaresizim aşkım, zaman bulamıyorum.
Bugün gidelim baba, lütfen.
-Yarın, söz veriyorum. Mazeret yok. -Shekhar, hemen git...
...yoksa ortalığı karıştıracak.
Onunla ben ilgilenirim.
- Baba, lütfen. Bugün gidelim. - Kravatı bırak.
Pekala tatlım.
En azından babama düzgün bir veda edebilirdin.
Ağlama. Annen seni dışarıya çıkartsın mı?
Nereye gitmek istersin?
Lunapark?
Evet!
Eğlenceli mi?
Eğleniyor musun?
Anne?
Anne, babam!
Baban mı? Nerede?
Baba! Baba!
Baba!
Anne, onu çağırır mısın?
Anne.
Sana söylemiştim, Shekhar. Sarita'ya her şeyi anlatmamız gerekiyordu.
Bu neyi değiştirecek? Sarita'yı çok iyi tanırım.
Seni asla kabul etmez.
Tatlım, sessiz ol.
Beni dinle, Shekhar.
Sarita sana ne derse desin, itiraz etme, lütfen.
Benden ayrılmanı istese bile, kabul et.
- Çünkü, senin üzerinde önce onun hakkı var. - Renu, benim için birinci sırada sensin.
Ne ondan ayrılırım, ne de senden.
-Sarita'nın gerçeği öğrenme zamanı geldi. - Bu doğru değil, Shekhar. Bunu biliyorsun.
Bak, onun da en az senin ona duyduğun saygıyı duyması gerekiyor.
Shekhar!
Shekhar?
Sen... sen...
Çok incindin, değil mi?
Bu yüzden sana gerçeği söylemek istemedim.
Baban bana çok iyilik yaptı.
Seninle evlenmemize hayır diyemedim.
Renu'yu unutmak için elimden geleni yaptım.
Ama kader bizi yine bir araya getirdi.
Affet beni, Sarita. Affet beni..
Beni..
Sarita, bir şey daha var.
Shalu'mun dünyada başka kimsesi yok.
Onu kabul et, Sarita.
Kim senden daha iyi bir anne olabilir?
Hatırım için.
Sana yalvarıyorum Sarita.
Bana söz ver... söz ver lütfen.
Lütfen Sarita, lütfen!
♪Bazen güleriz bazen ağlarız♪
♪Hayat, üzüntü ve sevinçlerden ibarettir.♪
♪Bazen bahar olur bazen kış olur♪
♪Mevsimler gelir geçer♪
♪Bazen güleriz bazen ağlarız♪
♪Hayat, üzüntü ve sevinçlerden ibarettir.♪
♪Ama, bazen birisi mutluluk içinde uyurken♪
♪Bir başkası acı çekiyor.♪
♪Birisi üzüntü içinde♪
♪Diğeri, her gün yeni sevgi peşinde♪
♪Eğer yara varsa, onun merhemi de vardır♪
♪Hayat, bazen sevinmek bazen üzülmek demektir♪
♪Sevinç var ama gözyaşı da var♪
♪Hayat, bazen sevinmek bazen üzülmek demektir♪
♪Hatıralar gözümün önünden geçiyor♪
♪Yavaş yavaş bize azap veriyor♪
♪Bir gölge gibi alıp götürüyor♪
♪Ve sonra ortadan kayboluyor♪
♪Yalnızlık kıyıya vuran soğuk dalgalar gibi♪
♪Hayat bazen sevinmek bazen üzülmek demek♪
♪Orada, onbahar ve yaz vardır♪
♪Mevsimler gelir ve gider♪
♪İnsan yaşamaya mecburdur♪
♪Çünkü sosyal adetler var♪
♪Kazanıp kaybettiğin günler vardır♪
♪Tutulacak sözlerin olduğu günler♪
♪Ama o zaman endişeleniyor♪
♪Hayat bazen sevinmek bazen üzülmek demek♪
Bence bu atkı korkunç.
- Çok güzel görünüyorsun kardeşim. - Deniyorum.
Ufaklık!
-Neden bu kadar gerginsin? -Sana söylemiştim ya.
Kredi için başvurduğum bankanın...
...yetkilileriyle bugün görüşmem var.
Peki, neden endişeleniyorsun?
Seni görür görmez bankayı bile verirler.
Ve... parayı nasıl istersen öyle öde, diyecekler.
Sonra da istersen hiç ödeme.
-Değil mi? -Evet.
-Günaydın, anne. -Günaydın Sevgilim.
Günaydın, anne.
- Shalu, sana kaç defa söylemeliyim.. - Böyle kaymamam için.
- Evet. - Elimde değil anne. Hep unutuyorum.
Özür dilerim.
- Gerginim anne. - Endişelenme, Nimmi.
-Onlarla kararlı bir şekilde konuş. -Kararlı değil anne. Aşırı kararlı.
Bugünlerde özgüven moda.
Her şey hakkında şaka yapma, Shalu. Hayattaki her şey şaka değildir.
-Ama... -Saçmalıklarına şaşırıyorum.
Tamam, gidiyorum.
-İyi şanslar. -Shalu.
Ufaklık.
Aman Tanrım.
Gördün mü, ufaklık ne yaptı!
Köpekleri neden bu kadar çok sevdiğini merak ediyorum.
Çünkü sen onları sevmiyorsun.
Bende, beğendiğin bir tarafım var mı?
Ne söylesem yanlış, ne düşünüyorsam yanlış.
Ne giysem yanlış.
Hatta, burada olmamam gerektiğini bile düşünmeye başladım.
-Shalu. -Nimmi.
-Gördün mü? Bilerek yaptı. -Rahat bırak onu, anne.
Selam.
Rangeela, sanırım yine annesiyle sorun yaşamış.
Şhalu.
Shalu, yine mi tartıştın annenle.
Sorun nedir, Shalu?
-Onu mutlu görmek ister misin? -Tabii ki!
O halde onu sevdiğini doğrudan söyle ona.
Tamam da..morali daha da bozulursa?
Riske girmeyen kazanamaz. Söyle ona!
-Hayır, yapamam. -Söyle, yoksa ben söyleyeceğim!
-Shalu... -Bir saniye..ben söylerim.
Shalu, sana söylemek istediğim bir şey var.
-Shalu, ben... -Ne?
-Aslında, ben... -Devam et, Sameer.
Özel bir şovum var! Senin de orada olmanı istiyorum.
-Geleceksin, değil mi? -Aptal!
Tamam, mutlaka geleceğim.
Hoşçakal.
Bayanlar ve Baylar.
Sizi kısa bir açıklama için çağırdım, kusura bakmayın.
Ama bu konu önemli.
Khanna Industries, bu yıl elma çiftçilerine çok düşük bir fiyat verdi.
Bu yüzden üreticiler ayaklanmışlar.
Bay Khanna'yı aramaya çalıştım. Ama tüm çabalarıma rağmen...
Çaba, çaba, çaba Son 15 günde tek yaptığın çabalamak.
Çabalarınız ne zaman sona erecek? Elmalar çürüyünce mi?
İnsanlar açlıktan ölünce mi?
Neden ona soruyorsun? Ondan fayda gelmez!
Köyümüzdeki çiftçilere ne diyeceğiz?
-Ne demek istiyorsun? -Onlar zengin insanlar.
Fakirlerin halinden nasıl anlayacaklar?
Onlarla konuşmanın hiç gereği yok. Bu hiç fayda etmez!
Ama, uğraştığımı anlamaya çalışın.
- Bay Khanna'yı çok iyi tanırım. - Bu nedir?
Sorun nedir, Müdür bey? Bu yaygara ne hakkında?
Nasıl anlatayım canım?
Mittal ve adamları, durumdan istifade edip...
Bayan Sarita'yı müdürlük koltuğundan indirmek istiyorlar.
Size söz veriyorum, beni başkan olarak seçerseniz...
...tüm sorunlarınız sona erecektir. - Ben seni başkan yapacağım.
Ne yapıyorsun?
Bu kadar acı biber, insanın dilinden ateş çıkarır!
Öyle mi?
-Ve şimdi? -Kulaklarından duman çıkacak!
Bayan Sarita, ne olursa olsun ben sesimi halkım için yükseltiyorum.
Onların bana sahip çıktığını görüyorum, çünkü ben sizin gibi bilezik takmıyorum.
Vay be. Harika.
Harika, Mittal Amca!
Bu ateşli konuşmadan sonra, biraz nefes alman lazım.
Sırada, özel olarak yaptığım yoğurtlu patates kızartması.
-Biraz dene. -Hayır.
Otur, Mittal Amca.
Buyur. Urvashi, herkese servis yap.
-Lütfen al. -Teşekkürler.
Eğer başkan olsaydım, ilk önce şeyi...
Lezzetli, değil mi?
Ne oldu?
Bu harika, canım!
Teşekkür ederim, amca.
Seni bir tane kesmedi mi? Al bir daha öyleyse.
Sen de ye.
Size de var, çok yaptık.
Daha yeni başlıyoruz Başkan amca. Biraz daha al.
Acı biber!
Ne oldu?
Biraz daha dene. Ne oldu?
Acı biber.
Sorun nedir, Mittal Amca? Başka var.
Daha mı?
Gel! Gel!
Kızının yaptığına bak! Terbiyesizliğini gör!
-Tüm bunlar ne? -Rol yapmana gerek yok bayan.
-Bütün bunları yapan sensin! -Diline dikkat et Mittal!
-Sessiz olun! -Ama o bir fitneci, anne!
Başkan olmak için insanları sana karşı kışkırtıyor.
Harika, Bayan Sarita!
Kızın aracılığıyla beni küçük düşürmenin güzel yolu!
Hadi gidelim! Burada yapılacak bir toplantı yok!
-Evet. -Hadi herkes gidelim!
Çekip git. Kaybol.
-Lütfen, beni dinleyin. -Bunu ödeyeceksiniz, Bayan Sarita.
-Bundan emin olun! Gidelim! -Gidin. Defolun buradan!
Bay Mittal, lütfen beni dinleyin.
Asla başkan olamayacaksın!
-Shalu, bu ne küstahlık? -Mittal ile baş etmenin...
...tek yolu buydu, anne. -Bu senin yolun, belki.
Yaptığın şeyle bana...
...saygısızlık yapmış oluyorsun.!
-Ama ben sadece.. -Shalu, doğruyu yapmadın, tamam mı?
Herşeyi kafana göre yapamazsın. İşlerime de karışma sakın.
Bu şekilde hayatta hiçbir şey elde edemezsiniz!
Hadi şimdi git. Kaybol dedim!
Anne.
Şhalu.
Çokmu kızgınsın?
Bana da mı?
Şhalu.
Ağlama.
Otur.
Annemin beni azarlamasına kızmıyorum.
Ama neden bana böyle kötü şeyler söylüyor?
-Ben onun düşmanı mıyım? -Hayır, Shalu. Bu doğru değil.
-Yanılıyorsun. -Gerçekten mi? Sana göstereceğim.
Bak, seni nasıl kucaklamış. Bana ise dokunmuyor.
Şuna bak, burada da aynı şekilde.
Şuna bak. Burada da.!
Çocukluğumdan beri hep bu tavırlara maruz kaldım.
Aptal olma, Shalu.
Sadece en kötüsünü hayal ediyorsun. Başka bir şey değil.
Beni sadece bunu yaşamış birisi anlar.
Annem seni hep sevdi. Ya beni..?
Ben kendimi sokakta bulunmuş gibi hissediyorum.
Neler saçmalıyorsun?
Annem bizi eşit şekilde seviyor. Annem hakkında böyle konuşmanı istemiyorum.
O zaman benimle konuşma.
-Evet, seninle konuşmayacağım. -O zaman çık odamdan.
-Bu sadece senin odan değil. -Tabiki öyle.
-Hayır, değil. -Tabiki öyle.
-Sakın benden para isteme! -İstemem! Annem taraflı davranıyor.
- Öfkeni bana kusma. -Annem, taraflı!
-Kes şunu, Shalu. Bana sorma.... -Annem taraflı!
Rangeela, hala gelmedi.
Gelmeyecek! Geç yerine!
İnsan saygı görmediği yerde kalmamalı.
Gidiyorum ben!
İşe bak! Evden ayrılmak için bile param yok!
Tanrım! Shalu'ya merhamet et.
Sadaka istemiyorum.
-Peki, nereye gideceksin? -Sameer, beni şov'una davet etti.
Annemden izin aldı mı?
Sevgili kardeşim, bu senin branşın. Annemle ilgilen.
Bunu yeniden düşüneceğim.
Lütfen, geç kalıyorum. Gitmeliyim!
-Özür dilerim. -Sorun değil.
♪Hiçbir şey söylemesen bile♪
♪aşkım♪
♪Hiçbir şey söylemesen bile,♪
♪aşkım♪
♪Gözlerin bana olan aşkını ele veriyor♪
♪Gözlerin bana olan aşkını ele veriyor.♪
♪Hiçbir şey söylemesen bile,♪
♪aşkım♪
♪Gözlerin bana olan aşkını ele veriyor.♪
♪Neden alnında soğuk terler var?♪
♪Beni görünce gözlerini banden kaçırma♪
♪Biliyorum, kalbinin derinliklerinde beni arzuluyorsun sen♪
♪Gözlerin bana olan aşkını ele veriyor.♪
♪Ne zaman başbaşa kalsak♪
♪Ben utanıyorum.♪
♪Ve konuşamıyorum..♪
♪Beni böyle etkiliyorsun.♪
♪Her an♪
♪Seni bekliyorum♪
♪Gözlerin bana olan aşkını ele veriyor.♪
Vay be!
Vay be, Sameer! Harika, mükemmel, akıl almaz ve şaşırtıcı!
Tebrikler, Bay Sameer.
-Teşekkürler. -Bu insanlar Japonya'dan.
Harika bir sanatçı olduğunu söylüyorlar.
-Merhaba. Teşekkürler. -Seni Japonya'ya götürmek istiyorlar.
-Merhaba. -Ne?
-Gelmelisin. Gelmelisin. -Vay canına!
Hayır, gidemem.
Neler oluyor?
Japonya'ya gitmeyi reddediyor.
Sameer, en azından beni düşün.
Japonya'ya gidip kendine bir isim yaptığında, bu beni mutlu etmeyecek mi?
Benim Sameer'ım olduğunu tüm dünyaya söylememi istemiyor musun?
İşte bu kadar! İşte o zaman Japonya'ya gidiyoruz!
Evet, Japonya'ya geliyor.
-Japonya'ya geliyor. -Çok teşekkürler.
Çok teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler, Bay Sameer.
-Güle güle. -Çok teşekkürler.
-Merhaba. Ben Shalu'yum. -Vay. Bu harika.
Benden aldığın o kıyafetlerin içinde güzel görünüyorsun.
-Üzerinde para var mı? -Evet, var.
Acaba bu... kraliyet gezisinin nereye olduğunu sorabilir miyim?
-İş. -Ne?
İş mi dedin?
Neden? Sadece sen ve annem mi çalışabiliyorsunuz?
-Sen ciddi misin, Shalu? -Eve,t kardeş.
Ah Shalu, senin adına çok sevindim. Çok mutluyum.
Ben de bir şeyler başarabileceğimi anneme kanıtlamak istiyorum.
-Sorun yok. Ama nereye gidiyorsun? -Khanna Endüstrileri.
Vay. Khanna. Khanna Endüstrileri?
Ama onlar borç içinde ve borçlu insanlar.
Kesinlikle, çünkü yanlarında ben yokum.
Ben gidince neler olacak gör sen.
-Khanna Endüstrileri parlayacak. -Peki.
-Orada nasıl iş bulacaksın? -Of kardeşim, dünyada...
...Shalu'nun giremeyeceği bir iş yoktur. - Shalu...
Evet anne?
Herşeyin gönlünce olması dileğiyle.
Teşekkürler, Anne.
-Bay. Roopchand? -Utanç! Utanç!
-Bay. Roopchand, Khoobchand? -Utan! Utan!
-Khanna Endüstrileri. -Utan! Utan!
Taleplerimizi yerine getirin.
-Affedersiniz! Affedersiniz! -Taleplerimizi yerine getirin.
-Evet? -Bay. Roopchand Khoobchand?
-Merhaba. -Sizi görmek isteyen biri var.
-Kim? -Bayan, Shalu.
-Shalu? -Evet.
Beklesin.
Hey, ufaklık, Shalu diye biri gelmiş. Randevusu olduğunu söylüyormuş.
Bugün sadece Gıda Müfettişinin gelmesi gerekiyordu.
-Yeni gıda müfettişi mi? Bittik biz! -Evet.
Dışarıda sorunumuz var ve yeni bir Gıda müfettişi geliyor!
Onu içeri alın! Onu içeri alın!
-Merhaba. -Evet efendim.
-Shalu'yu içeri gönder. -Tamam efendim.
- Ufaklık, stok raporunu ver bana. - Saçını düzeltseydin.
- Ne saçı ya? - Peruk.
Günaydın...
Vay! Harika saç!
-Düzelt. -Bunu neden yapıyorsun?
- Çok güzel görünüyordu. - Ters duruyordu.
Çok farklı bir stil. Kesinlikle bir baş yapıt.
- Cidden mi? - İnan bana.
-Evet! -Saçlarım nasıl?
-Seninki de güzel. -Oh evet.
-Ama onunki gibi dönmez. -Hayır, hayır. Kesinlikle döner!
Muhteşem.
- Saçlarımızı çok mu beğendin? - Kesinlikle.
- Tamamen doğal! - Ah, ben ne zaman sahte dedim ki?
Lütfen otur. Sizin için ne yapabiliriz?
Sorma. Sadece sıcak veya soğuk bir şey gönderin.
Tut onu. Tatlım, biraz çay ve patates kızartması gönder.
- Hanımefendi, sizinle konuşmak ne güzel. -Benim için de.
-Sen ve biz birlikte çalışacağız! -Kesinlikle. Ben de bunu istiyorum.
-Sadece işimin ne olacağını söyle. -Daha önceki Gıda Müfettişi...
...Bay Badhudhi, bizi bir ay önce denetlemişti bizi.
- Gözleri, kulakları ve ağzı sıkıydı. - Merak etmeyin.
Ben ondan daha iyi bir rapor yazacağım.
Gözlerim, kulaklarım ve ağzım, hepsi sıkı olacak.
- Çok iyi edersin. - Benim için çocuk oyuncağı.
Siz sadece kaç para ödeyeceğinizi söyleyin.
Her şeyi açık açık konuşuyorsun!
Bugünlerde kadınlar çok hızlı.
-10.000 Rupilik bir bütçemiz var. -10.000?
Her ay. Nakit olarak ödeyeceğiz.
İşte 10.000 Rupi. Say.
Teşekkürler.
Saymaya gerek yok, ama sayacağım.
-Elbette. Say! -Elbette. Say!
Tebrikler.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, onbir.
Ne? Gıda Mühendisi mi geldi? Ama o burada zaten, seni aptal!
Erkek mi? Bir dakika! Sen erkek değilsin, öyle değil mi?
Hayır!
Bir yanlış anlama var. Öğrenip geri arayacağım.
-Sen kimsin? -Shalu.
- Ben de Roopchand! Tanıştığımıza sevindim! - Ben de!
- Bu benim kardeşim Khoobchand. - Siz Gıda Mühendisi, değil misiniz?
- Ben öyle bir şey dedim mi? - Düzelt!
- Düzgün mü? - Hayır, hayır, benim ki?
Evet, sorun değil.
Hey üç kağıtçı!
-Ne için burdasın? -Çabuk söyle.
-İş için. -İş mi?
-Buraya girmeye nasıl cüret edersin? -İş için!
Şirketinizi tehlikeden kurtarmak istiyorum ve...
Sen önce çık buradan! Çık!
Hata yapıyorsunuz.
-Pişman olacaksın. -Çık.
Buna pişman olacaksınız.
-Genç, hadi gidelim. -Evet, kardeşim.
-Khoobchand. -Utan! Utan!
Taleplerimizi yerine getirin.
-Taleplerimizi yerine getirin. -Sakin olun. Sakin olun!
Vurun şunlara!
Beni dinleyin.
Yapma! Sakin ol.
Sizinleyiz! Sizin iyiliğini istiyoruz. Junior sen söyle onlara.
Gösteriyi bırakın ve evlerinize gidin. Biz elimizden geleni yapacağız.
Pekala, gideceğiz. Ama yarına kadar taleplerimizi...
...yerine getirmezseniz sizi hesabını sorarız. Hadi gidelim!
- Sence de aşırıya kaçmadı mı? - Elinden geleni yapıyor.
Kim olduğunu sanıyor?
- Tam bir baş belası. -Kardeşim yarın ne olacak?
Ne olacak ki? İki günleri var, ufaklık.
Ya, elmaları çürütecekler ya da yarı fiyatına verip parayı alacaklar.
- Şu Mittal çok akıllı biri, kardeşim. - Doğru.
Bu sadece bir zaman meselesi, ufaklık. Khanna Industries'in satıldığı gün...
...Mittal satın alacak.
Ve söz verdiği gibi bizi de, kendine ortak yapacak.
Ne harika bir gün olacak!
Burada ne yapıyorsun?
-Konuşmamızı dinliyordu. -Ya birine söylerse?
-Sormama izin ver. Beklemek. -Ona sor.
-Hey Shalu, burada ne yapıyorsun? - Şey, ben...
Bir şey duymadın, değil mi?
-Ben duydum. -Ne?
Biz korkmayacağız. Ne duydun?
-Her şey. -Ne? Her şey?
-Evet. Her şey. -Bak şimdi kimseye söyleme.
Khanna Amca bile değil mi?
- Khanna'yı tanıyor musun? -Elbette.
Çocukluğumdan beri onunla oynadım.
-Onunla mı oynadın? -Onunla mı oynadın?
-Ne? -Evet.
Bana her gün telefon ediyor ve bana kendi kızıymışım gibi davranıyor.
Peki neden bize söylemedin?
Çay için gönder. Otur canım. Oturmak
Tavsiye üzerine aldığım bir iş istemiyorum.
Ne tavsiyesi? Ustamızın çocuğu gibisin.
Bay Khanna bizim patronumuz. Abi şu müdür yardımcısı işi
-Onu kıza ver. -5.000 rupi maaş.
Rs. 5000?
-Sadece Rs. 5000? Hayır. 7000. Bu yeterli mi?
Rs. 7000 iyidir, ancak bilgi sızdırma garantisi yoktur.
-Tamam o zaman. Rs. 10.000 sondur. -Artık garantimiz var mı?
Yüzde 100 garanti.
Bizi Bay Khanna'ya şikayet etmeyeceksin, değil mi?
Ne şikayeti? Hangi Bay Khanna?
Baba.
Dev, oğlum. Günün nasıldı?
Korkunç bir gün baba. Hayatımda bu kadar kötü bir yönetim görmedim.
Bu kadar düzensiz.
- Hangi fabrikamdan bahsediyorsun? - Onların hepsi!
Mutlaka başka birinin fabrikasına gitmişsinizdir.
Bildiğim kadarıyla sadece yöneticilerim...
...değil, sekreterlerim dahi eğitimli insanlar.
-Hepsi nitelikli. -Nitelikli.
-Evet. -Baba.
Baba! Senin müdürlerinden hiç biri Verimlilik Kuramı nedir bilmiyor.
Onlar da Dang'ın Verimsizlik Teorisini bilen de yok.
Fang'ın da Verimsizlik üzerine olan Verimlilik teorisini de bilmiyorlar.
Şey... tüm bunlar da neyin nesi?
Sorun bu baba.
Teoriler hakkında sen de hiçbir şey bilmiyorsun.
-Üzücü. -Çok üzücü.
Çok, çok üzücü!
Evet, baba.
Bu CEO'larla birlikte Palampur'daki fabrikamızı kapatmaya karar verdim.
Ne için?
Son beş yıldır ağır kayıplar veriyor baba.
-Doğru. -Doğru.
Oğlum, sadece kendi çıkarları için endişelenmemelisin.
Bazen de diğerlerine faydalı olmayı düşünmelisin.
Ah, baba. Baba.
Neden bu kadar duygusalsın baba?
Chang'ın altın kuralı.
İş hayatında duygusallık yoktur.
Oğlum, o şehirdeki insanlar geçimini fabrikamız sayesinde sağlıyor.
Tamam baba, yapacağımız şey şu.
Oraya bizzat gideceğim ve fabrikanın neden zarar ettiğini öğreneceğim.
Buna çözüm bulabilir miyiz diye. Yoksa....
Yoksa fabrika kapanır.
-Ne? -Peki.
Hadi baba. Yeterince adil davranıyorum.
-Peki. Ne zaman gideceksin? -Tamam, yarın gideceğim.
Çok mutlu oldum.
Dev, öyle çekip gidecek misin?
-Ne demek istiyorsun? -Demek istediğim..
Oraya Dev olarak gidersen, sorunların...
...ardındaki gerçek asla ortaya çıkmaz.
Evet, Chang'in kılık değiştirmiş iş teorisi.
- Kılık değiştirmiş iş. - Kılık değiştirmiş iş.
Baba, oraya oğlun Dev olarak değil, oğlunun şoförü, Anand olarak gideceğim.
Sen sadece bana iş için bir tavsiye mektubu ver.
Bir tane mi? Sana, 10 tane vereceğim evlat!
Sen yeter ki çabuk ol, ve yarın işe koyul.
-Harika baba. Murthy. -Sayın.
-Peki. Hadi gidelim. -Hadi.
-Görev Palampur. -Evet.
Bekleyin bekleyin. Khanna Endüstri nerede?
Hey! Khanna Endüstri nerede?
Kahretsin! Kahretsin!.
Nereye geldim ben böyle?
Hey.
-Ben mi? -Evet, sen. Buraya gel.
Burası neresi? Demek istediğim...
- Yani, Khanna Endüstrileri nerede? -Ne?
Khanna Endüstri nerede? Khanna. Khanna.
-Kanha. Kanha. Kanha. -Evet. Evet.
Yukarı çıkın, sonra aşağı inin, sonra tekrar yukarı çıkın.
Ne?
Sen ne diyorsun?
Yukarı çıkın, sonra aşağı inin, sonra tekrar yukarı çıkın.
Hintçe konuşamıyor musun?
Sen ne diyorsun?
Aman Tanrım! Hintçe, Gujarati, Fransızca, İtalyanca, mutlaka bir dil biliyorsun?
Sen ne diyorsun? onları anlamıyorum.
Hey! Hey! Çekilin!
Onları uzak tut! Çekip gidin!
Çekip gidin. Çekip gidin.
Ne dediğini bilmiyorum.
Ne oldu bayım? Bir şeye mi kızdınız?
Khanna Endüstri nerede?
- Yani, Khanna Sanayi'ye mi gitmek istiyorsun? - Hayır, Delhi'ye gitmek istiyorum!
Khanna Endüstrileri sadece seninle sohbet başlatmak için dedim.
Bu gece saat 8:00'de Delhi'ye giden otobüse buradan bineceksiniz.
Hey! Hey! Hey!
Sen...
Hey!
Evet.
Khanna Industries'in nerede olduğunu biliyor musun?
-Çok kötü. Bunu yapmamalıydılar. -Kim?
- Otobüs biletçisinin. -Neden?
Bugünlerde hükümetle devam eden bir savaşları var.
Maaş zammı için.
Ama sinirlerini gelip geçenlerden çıkarıyorlar, bu hoş değil.
Hükümetle savaşmalılar, değil mi?
-Tamam, ama konu neydi? - Ne olacak?
Dün burada Kutub Minar'ı görmek istediğini söyleyen bir yolcu vardı.
Ama Kutub Minar Delhi'de.
Bunu ben de biliyorum.
Ama indiğinde ona buranın Delhi olduğunu söylediler.
Delhi?
-Ve Delhi, 300 kilometre uzakta. -300 kilometre mi? Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır, senin o kadar uzağa gitmen gerekmiyor.
Khanna Industries'e gitmek istiyorsun, değil mi?
-Dört kilometre uzaklıkta. -Dört kilometre mi?
-Evet. Şu tepeyi görüyor musun? -Evet o?
-Evet, uzun olan. -Arkasında mı?
Oh hayır. O tepeden aşağı inin ve karşınıza küçük bir göl çıkacak.
-Göl. -Ve sonra, duyacaksınız,
♪Sevdiğimi nehirden geçir Oh, kayıkçı♪
-Neydi o? - Kayıkçının söylediği şarkı.
- Kayıkçı şarkısı mı? -Evet. Ve bunu hatırla.
Buralarda kimseye adres sormayın.
İnsanları aptal yerine koyma konusunda uzmandırlar.
Hayır, onlara sormayacağım. Ben aptal değilim, değil mi?
-Tabii ki. -Khanna Endüstrileri.
Shalu, o zavallı çocuğa bunu yapmamalıydın.
O fakir bir adam değil.
O kibirli adamın hak ettiği şey buydu.
Biz burada gülüyoruz ve o tepeye tırmanıyor olmalı.
Evet, bilmediği şey, tepeye...
...tırmanmanın bir yolu olmasına rağmen...
Güvendeyim. Güvendeyim.
Ama onun aşağı inmesinin bir yolu yok.
Aman Tanrım!
Öldüm.
♪Sevdiğimi nehirden geçir Oh, kayıkçı♪
İşte buradasınız bayım. Burada Khanna Industries'deyiz.
- Buyurun bayım, 50 rupi. - Tamam, sorun değil.
Dünden önceki gün yola çıktığım nokta bu!
Khanna Industries, tam orada.
Demek o kız...
Onu tekrar bulursam. Saçını yolacağım!
Onu boğacağım! Onu korumuyorum!
- Bize bir cevap ver. -Bu nasıl bir soru?
Benimle röportaj yapmak istersen, işimle
ne yaptığım hakkında bana bir şey sor.
Sizinle röportaj yapan biziz. Bu yüzden ne istersek soracağız!
Peki saçlarımız hakkında ne düşünüyorsun?
-Saçınız mı? -Evet.
Üçüncü sınıf! Belli ki peruk takıyorsunuz.
O kıyafetler içinde sirk palyaçolarına benziyorsunuz.
Ve siz çocuklar okuma yazma bilmeyen köy hödükleri gibi konuşuyorsunuz.
Ne demek okuma yazma bilmiyorsun? Ben mezunum! Davranışlarına dikkat et!
- Okulda sınıfı geçemediysem ne olmuş? - Hiç fark etmez. Sen görüşmede de kaldın.
-İşi almıyorsun. Çık dışarı! -Tamam, şimdi bana bir şey söyle.
Şirketin bilançoları iyi değilse...
...hangi hesaba bakılır?
Adam kavga arıyor.
Verimlilik ve verimsizlik kuramını hanginiz biliyor?
- Sen mi söyledin kardeşim? - Hayır, ben değil.
Biz değiliz.
Hey, sen mi bizimle görüşüyorsun, yoksa biz mi seninle?
İkiniz bu iki temel teori hakkında en ufak bir...
...fikriniz yoksa, röportaj yapma hakkınız da olmaz.
Her halükarda seni kim işe aldı? Bugün babamla konuşacağım...
Yani Bay Khanna ile ve sizi kovduracağım.
Sakın bizi tehdit etmeye kalkışma.
Tehdit etmiyor. Röportajda başarısız olduğu için üzgün.
Bay Khanna'dan tavsiye mektubu getirmiş. Ve onu kabul edeceğiz.
Bay Khanna'ya saygılıyız.
- Onu kabul edelim mi? - Edelim.
- Onu işe almak zorunda mıyız? -Yapmalıyız.
İşe alındınız. Devam et.
-Çok sempatiksin kardeşim. -Boşver.
- Hadi, ayaklarına kapan. Çabuk! - Önemli değil. Otur yerine.
Efendim, malları teslim etmemiz gerekiyor ve hiç şoför yok.
Ben hallederim. Bu Anand. O hem kayıtları tutar hem de araba kullanır.
Hem yazı yazacak hem de araba mı kullanacak?
Endişelenme, Bay Roopchand.
Ben ona her şeyi açıklarım. Adı ne demiştin?
-Kim? Dev Anand mı? -Hayır, sadece Anand.
Peki.
Evet efendim. Ona her şeyi öğretirim.
Siz... merak etmeyin efendim.
- Sen? - Bir dakika, bir dakika.
-Bak şimdi bayım. -Lanet olsun! Seni çürük...
Benimle laubali olma. Bana bayan deyin. Ben senin patronunum.
Patronların canı cehenneme! Khanna Industries'e dört kilometre de ha?
Tepe, göl ve kayıkçı ha?
Neden bahsediyorsun? Umarım hasta falan değilsindir.
Hasta olacak olan sensin!
Kesinlikle yanılıyorsunuz! Başka bir kız olmalı.
- Ben seni daha önce hiç görmedim. - Göremeyeceksin de. Seni öldüreceğim!
-Seni patronlara rapor edeceğim. - O keltoşlar bana hiç bir şey yapamaz.
Kapıyı aç! Dişlerini kıracağım!
Önce kapıyı kırman gerekiyor şapşal!
Yok canım? İşte geliyor!
♪Sevdiğimi nehirden geçir Oh, kayıkçı♪
-Dur! Dur! -Narayan!
-Ne yapıyorsun burada? -Peki, sen ne yapıyorsun?
Boş ver adamım. İçeride ne işin var senin?
-Planlarımı mahvedeceksin. -Bir dakika.
İki gündür neredeydin? Baban seni merak etti.
- Aslında seni aramaya geldim. - Sana nasıl anlatsam.
Kız beni aptal yerine koydu. Gecem ormanda geçti.
Bir kızla bütün gece ha? Ne kadar da romantik!
O kızla mı? Asla!
Buraya bir şoför geldi ama iş veren gibi davrandı.
Kendince sana vuracağını düşünüyor.
Bana ha? Önemli değil.
-Artık kapatmalıyım. -Ne için?
Otobüslerle gelen turistler var. Onlarla ilgilenmek zorundayım.
Yardıma gelmemi ister misin? Şu anda işim yok.
- Çıkmana izin verecekler mi? - Neden olmasın?
Beni durduracak biri var mı?
O zaman gel. Bekliyorum
Afedersiniz efendim. Bu...
-Vay efendim! Saçların parlıyor! -Yok canım?
-Hangi şampuanı kullanıyorsun? - Hiç şampuan kullanamayız.
Demek istediği, bizim saçlarımızın şampuana ihtiyacı yok.
-Doğru! -Bu harika, efendim.
-Keşke benim de böyle saçlarım olsa. -Elbette yapacaksın, değil mi?
- Benim gitmem lazım efendim. - Gitmek mi?
- Evet, evet, git. - Tabi ki, devam et.
Ve efendim, benim de bir şoföre ihtiyacım var, lütfen.
Şu yeni sürücüyü al. Bir teste tabi tutulması lazımdı.
Evet, evet.
Dev Anand'ı mı kastediyorsun? O çok kibirli biri.
O kibirliyse, biz ondan daha aşağı değiliz.
Seni rahatsız ederse bize söyle.
Biz onu hallederiz.
Ne de olsa adam bize de patronluk tasladı.
Ben, küçüğüm efendim.
Tamam efendim, teşekkürler. Hoşçakal.
-Bu kız biraz fazla hızlı. -Tabi öyle.
Fabrikanın durumuyla ilgili tüm bilgileri aldım.
Üretim kalitesi korkunç. İnsanlar mallarımızı iade ediyor.
Fabrika çok acıklı bir durumda.
-Çok çok üzgünüm. -Çok çok üzgünüm.
Bu fabrikayı nasıl çalıştıracağımızı bilmiyorum.
Chang'ın temel kuralını hatırlıyor musun?
İş kontrolden çıktığında, sadece kapatın.
Doğru.
Narayan, tam bir araştırmadan sonra bir rapor hazırlayalım.
Bu fabrikayı kapatıyoruz.
-Mükemmel. -Hey, şoför.
-İşte burada. -Kim?
-Manipülatif olan. -O tam bir bebek!
Hey kes sesini.
Hey, şoför, arabayı çıkar.
Hanımefendi dışarı çıkmak zorunda.
Tüm bunlar ne?
Kendine iyi davran. Ben senin patronunum.
O kellere şikayet edeyim mi? Bir saniye içinde işinden olursun.
Üzgünüm.. Madam.
Lütfen devam et. seni takip edeceğim.
Aptal sürücü.
Bence bu kız o keltoşlarla aynı kefede.
Yani? O da mı peruk kullanıyor?
Peruk ya da değil.
Onu düzeltmek için bir fırsatım olsaydı!
-Peki, hanımefendi. -Delirdin mi?
O adam. Aptal sürücü.
Ben senin şoförünüm öyle değil mi? Seni, Palampur'da şöyle bir gezdireyim.
Ne yapıyorsun, şoför?
Yavaş sür! Aptal şoför! Dur!
Tamam tamam. Ne oldu?
Delirdin mi sen? Böyle mi sürülür araba?
Neden, Madam? Şoförlüğümü beğenmedin mi?
Seni görevden alacağım! Seni aptal sürücü.
Bakın hanımefendi, bana boş tehditler savurmayın.
- Ben, Bay Khanna'nın oğlunun şoförüyüm. - Ne olmuş yani?
Khanna Amca'yı da çok iyi tanırım.
Seni ona şikayet edersem, seni ve babanı kovar!
Bay Khanna, ne zamandan beri amcan oldu?
Çocukluğumdan beri. Ben onunla oyun oynardım.
Beni çok sever.
Seni koca yalancı.
-Ne dedin? -Hiç bir şey. Gidelim mi?
Aptal sürücü. Yavaşça sür! Geri zekalı.
-O zaman paketleyebilir miyim? -Evet.
Peki.
Şoför, tatildeki turist misin?
Git ve o paketi al. Oraya götür.
- Tamam, Madam. - Dikkatli ol.
-Teşekkürler. - Bir şey değil.
- O sandalyeyi de götür. - Sandalye mi?
Evet.
Tamam, bayan.
Çok üzgünüm.
İyi misin?
Yaralanmadın, değil mi?
-Bana cevap ver! -Ay pardon. İyiyim.
Aman Tanrım. Teşekkürler.
Gözlerimi sadece hastanede açarım sanıyordum.
-Ama beni kurtardın. -Oh hayır, aslında benim hatamdı.
Ben sandalyeyi taşıyordum. Senin yukarıdan bir şeyler aldığını görmedim.
Demek buradasın ve lak lak yapıyorsun ha? Ben sana eşyaları götür demedim mi?
-Müşteriler bekliyor. - Beni düşmekten kurtardı.
Merhaba, ben Nimmi.
Shalu'nun kız kardeşi.
-Ben Dev. -Dev?
Anand, demek istedim.
- Bu sana bahsettiğim Şoför. - Bakın, Madam. Ben şoför değilim.
- Ben okumuş biriyim ve memurum. - Ama bir patron gibi konuşuyorsun.
Tamam, tamam, o patron mu?
- Seni hala kovmadı mı? - Sence o beni kovabilir mi?
Neden sohbetimizi dinliyorsun? İşine bak.
-Evet, bayan. -Peki.
Merhaba, Narayan.
- Dinliyorum. Devam et. - Soruşturma nasıl gidiyor?
Sana ne diyeceğim Dev? Her şey kötü durumda.
- Detayları sonra anlatırım. - Hadi, çabuk ol biraz.
Şu kız, hayatı bana zindan etmiş durumda.
Hayır, dayan biraz. Ben hallederim.
- Ne gösteriyorsun sen bana? - Şuna bir bak.
-Bu. -Bu kötü.
-Bak. -Çok kötü.
- Şuna bakın efendim. -Çok, çok, çok kötü.
- Yöneticinin burada ne işi var? - Dev, göndermiş olmalı.
Bütün defterlerimize baktı ve çok kötü olduğunu söyledi.
- Fabrikayı kapatmak zorundayız. - Sen de bunu istiyorsun zaten, Roopchand.
Neden?
Fabrika kapanmazsa onu nasıl satacağız?
Haklısın ama fabrika kapanırsa...
...çiftçiler ortalığı karıştıracaklar. Elmaları da çürüyecek.
Bırak çürüsün. Şimdi bizim hasat toplama zamanımız.
Bugün size belediye binasında aç bir adamı tekmelediğinizde ne olduğunu göstereceğim.
-Yaşasın, Çiftçiler Birliği. -Çok yaşa!
-Çiftçiler Birliği. -Çok yaşa!
-Taleplerimizi karşılayın! -Taleplerimizi karşılayın!
-Yaşasın Çiftçiler Birliği! -Yaşasın Çiftçiler Birliği!
-Lütfen gelin, içeri gelin.
Taleplerimizi karşılayın.
En azından beni bir dinleyin.
En azından beni dinleyin.
Size söz veriyorum ki, bu soruna bir çözüm bulacağım.
Bu nasıl mümkün olaiblir?
Hiçbir sorunun çözülmeyeceğini biliyoruz, Bayan Sarita.
Hatırlayın, geçen yıl bir kriz yaşadığımızda, Bay Khanna...
...her 100 kilo elma için bize 700 rupi vermişti.
-Ve ben... -Pekala, peki!
Geçen yıl olanları tartışmak için burada değiliz.
Bu yıl için neler olacağını bilmek istiyoruz.
Komite üyelerinden bir ricam var.
Bay Khanna'yı lehinize düşünmeye ikna etmem için bana sadece 24 saat verin.
Haklısınız Bayan Sarita. Ona katılıyorum.
-Bayan Sarita'ya 24 saat vermeliyiz. -Tabii, yapmalıyız.
-Söyleyin! Yapmalıyız. -Evet, yapmalıyız.
-Yapmalıyız. -Evet, yapmalıyız.
Tamam! Tamam! Ona 24 saat daha veriyoruz.
Senin de gördüğün gibi, sana fazlasıyla umut bağlamışlar.
Ama yarın yine burada buluşacağız.
Umutlarını, nasıl kırıldığını göreceğiz.
Müdür bey, Delhi'ye bizzat kendim gidip, Bay Khanna ile konuşacağım.
-Delhi? Şimdi? Bu saatte mi? -Evet, müdür bey.
Çok az zamanımız var. Mittal Başkan olursa...
...çiftçilere ne olacağını çok iyi biliyoruz.
-Tabii ki. -Şehri, bu beladan kurtarmak için
...elimden geleni yapacağım.
Tamam mı?
Bayan Sarita, ne oldu?
-Madam. Hanımefendi. Hanımefendi? -Hanım. Sarita, ne oldu?
Hanımefendi. Hanımefendi. Hanımefendi!
-Anneme ne oldu doktor? -Endişelenecek birşey yok.
Annenin yüksek tansiyonu var. Ona sakinleştirici verdim.
Sadece dinlenmesi gerekiyor.
Bütün sorunların kökü Dev! O Dev değil, şeytan!
Fabrikayı kapatmak istiyor! Kim olduğunu sanıyor?
- Yaptığını yanına bırakmayacağım! - Ben de!
- Annem için bir şeyler yapmalıyız, abla. - Ben, bunu bilemiyorum.
Bir şeyler düşün, Shalu!
- Aklıma bir fikir geldi kardeşim! - Ne düşündüğünü biliyorum.
-Eğer annem Delhi'ye gidemiyorsa... -İkimiz gidebiliriz.
Evet.
Ama içimizden birinin annemizin yanında kalması lazım!
Ben gideceğim, canım. Çünkü Bay Khanna ile öyle mantıklı konuşacağım ki...
...hemen kabul edecektir.
Ama kardeşim, mantık hayatta her zaman işe yaramaz.
Şimdi öyle bir şey yapalım ki, bay Khanna bize bağlı kalsın.
Öyle olsun ki, Bay Khanna ve o aşağılık Dev...
...benim kaçmayacağımı iyice anlasın.
Güzel!
Pekala, ama gecenin bu saatinde kiminle gideceksin?
Sen o işi bana bırak.
Bakalım, şu Dev'in neler yapabileceğini görelim.
Uykumuzu mahvetti.
Elma? Hey! Bana kim elma attı?
Kimsin sen?
Sen?
Hey şoför, buraya gel.
-Ama ben... -Aşağı gel, diyorum.
Hanımefendi.
- Hanımefendi, nereye gidiyoruz? -Sadece bu yolda sür.
Ve benimle tartışma, tamam mı?
-Bu yol Delhi'ye gidiyor. -Yok canım? Biz de Delhi'ye gidiyoruz.
-Ne için? - Bay Khanna veya oğluyla görüşmek için.
Ne? Dev'le tanışmak için mi? Deli misin?
Neden sebepsiz yere arabayı durduruyorsun?
Sorunun ne? Böyle giderse biz ancak altı aya kadar oraya varırız.
Evet, evet, peki Delhi'ye gidip de ne yapacaksın sanki?
Beni dinle ve geri dön. Bay Dev kararını değiştirmeyecek.
Öyle mi?
Bu durumda, Dev efendimize öyle bir kung fu yumruğu atarım ki...
...Amerikan zekası gibi çalışmaya başlar.
Yani, Dev'e bir yumruk mu atacaksın?
Bu ne küstahlık?
Sen küstahlıktan mı bahsediyorsun, Şoför?
Dev'e güzel bir tekme attığım zaman göreceksin sen küstahlığı!
Öyle mi? Dev'in düşmanı benim düşmanımdır. Ve ben düşmanım için araba sürmem.
Delhi'ye kendin sür.
Tabii, yapacağım. Araba kullanamayacağımı mı düşünüyorsun?
Ne kadar zor olabilir? Arabayı çalıştır, gaza bas.
- Frene bas. - Gerçekten de sürebiliyormuşsun.
Bak, şoför! Bana asla meydan okuma, tamam mı?
Yardım. Yardım.
Bu araba neden geri gidiyor?
Sürücü.
Sürücü. Bu arabayı durdur.
Delhi bu tarafta hanımefendi. Orada değil!
Biliyorum! Ve keşke arabayı Dev'in üzerine doğru sürebilseydim!
Aman Tanrım! Araba nereye gidiyor?
Hanımefendi, frenler.
Ne freni? Nerede?
-Neden bir şey söylemiyorsun? - Hanımefendi, frenler.
- Aptal sürücü, nerede olduklarını söyle. -Fren!
Aman Tanrım!
Hanımefendi.
Hanımefendi. Hanımefendi. Hanımefendi.
-İyi misiniz hanımefendi? -Önce arabayı tamir et!
Seninle sonra ilgileneceğim.
-Daha ne kadar zaman alacak? -Yaklaşık 10 dakika.
-Acele et! -Tabii, ben de öyle yapıyorum.
Vay! O kadar güzel ki.
♪Bu ne sarhoşluk?♪
♪Aşık oluyorum galiba..♪
♪Bu ne sarhoşluk?♪
♪Aşık oluyorum galiba.♪
♪Eğlencenin içindeyim sanki♪
♪Aşık oluyorum galiba..♪
♪Onun gözlerinde gizliyim.♪
♪Bu yüz benim özgürlüğümü çaldı..♪
♪Havada aşk kokusu var♪
♪Hafif rüzgar üflüyor şalımı.♪
♪Sevgilim benim kalbimde♪
♪Aşık oluyorum galiba♪
♪Sanırım, eğleniyorum..♪
♪Aşık oluyorum galiba♪
♪Senin için delirmeye başlıyorum♪
♪Daha önce hissetmediğim duygular her tarafımı sardı.♪
♪Sana karşı arzum...♪
♪Ne zaman uyandı anlayamadım.?♪
♪Ağrı, sızı ve çekingenlik var içimde♪
♪Aşık oluyorum galiba♪
♪Bu ne sarhoşluk?♪
♪Aşık oluyorum galiba♪
♪Ümit ediyorum, eğleniyorum..♪
♪Aşık oluyorum galiba♪
♪Hissediyorum..♪
♪Aşık oluyorum galiba.♪
Dur.
-"Aşık oluyorum." -Aptal sürücü.
" Hissediyorum.."
Aptal şoför.
-Sürücü! Acele et! -Geliyorum hanımefendi.
Bu kız çok tehlikeli...
İş hayatında duygusallık yoktur.
Chang her zaman haklıdır.
Merhaba! Murthy? Kim olacak, ben Dev, seni aptal!
Dinle, yanımda bir kızla babamı görmeye geliyorum.
Ne olursa olsun, onun babamla görüşmemesi gerekiyor.
Çünkü babamın ona kanacağından eminim.
Şimdi kapatıyorum.
Geliyorum, hanımefendi!
-Her şey ayarlandı.! -Tamam, kız hakkında bir şeyler yap.
Merak etmeyin. Onun icabına bakacağım.
Pardon, bayan. Ben Murthy'yim. Yardımcı olabilir miyim?
Ben Shalu'yum.
Bay Khanna ya da, oğlu Dev ile görüşmeye geldim.
Ve bu çok acil.
Bay Khanna uyuyor. Ve Dev şu anda evde değil.
-Bir parti için dışarı çıktı. -Oh hayır.
Lütfen onu uyandır. Lütfen.
Lütfen onu uyandırın!
Üzgünüm, onu rahatsız edemem. Lütfen, hemen gidin.
-Gideyim mi? Ne demek istiyorsun? -Madam.
Ben 300 kilometre yolu çekip gitmek için kat etmedim!
Sakin ol! Lütfen ses çıkarmayın hanımefendi!
- Gürültü yapmayın, yoksa uyanır! - Ben de bunu istiyorum zaten!
Ben ne istersem onu yaparım! Avazım çıktığı kadar bağırırım!
-Bay Khanna. Yardım! -Onu al.
-Durun! Durun! -İmdat!
-Yardım! -Yardım!
-O kız kim? -Bağış istiyor efendim.
- Onu dışarı at! -Ben herhangi bir bağış istemiyorum.
-Çık. Sürücü, onu dışarı at. - Afedersiniz, bir dakika bekleyin.
-Lütfen bekle. - O nerede? Onu yakaladım. Afedersiniz..
Bay Khanna, lütfen anlamaya çalışın.
Palampur halkı heyecanla sizin...
...ya da Bay Dev Khanna'nın bir şeyler yapmasını bekliyor.
Siz onlara hep yardım ettiniz, efendim, şimdi onları yalnız mı bırakacaksınız?
-Dinle çocuğum... -Seni yönlendirmesine izin verme, baba!
Zavallı kız haklı.
İş hayatında duygusallık yoktur baba.
Üzgünüm canım.
Ama Dev artık ne yapılması gerekiyorsa onu yapacaktır.
Hanımefendi, size sempati duyuyoruz. Ama size söylediğimiz
gibi bu Bay Dev'in kararı ve bu konuda hiçbir şey yapamayız.
Bu durumda, Bay Dev'inizi bekleyeceğim ve o...
...aptal fikrini değiştirene kadar ayrılmayacağım!
Dev'in bütün gece dönmeme ihtimali var, Madam.
-Doğru. -Gerekirse, onu sonsuza dek bekleyeceğim!
Tamam, tamam, lütfen.
Onu istediğiniz gibi bekleyebilirsiniz. Ama burada sana iyi geceler diliyorum.
Ben de yatağa gidiyorum. Gitmek istediğinde beni uyandır.
O zamana kadar hoşçakal.
Hanımefendi, hoşçakalın.
dinle çocuk,
-Bir fikrim var. -Ne fikri?
-Şu şoförün. -O salak mı?
Her neyse, bence Dev'e çok benziyor.
Aslında birbirlerine o kadar benziyorlar ki, biz bile zaman zaman aldanıyoruz.
-Bana ne söylemeye çalışıyorsun? -Diyelim ki Dev açılmaz
-Yapabiliriz... -Yapabilir miyiz?
-belki yapabiliriz. -Belki?
Bir dakika!
O salağı benimle Palampur'a Dev olarak götürmemi mi istiyorsun?
Oh evet!
Birkaç saat bunu yapmanın nesi yanlış?
Dev döner dönmez onunla konuşacağım ve onu da
Palampur'a getireceğim. Her şey yerine oturacak.
-Yok canım? -Evet.
Oh evet. Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Şimdi bu sürücüyü düzelteceğim.
Demek moronun uyuduğu yer burası.
Efendisinin yatağında uyumaya nasıl cüret eder?
Aptal sürücü.
Ayağa kalk!
Tembel kemikler! Uyan!
Hanımefendi, hayatıma girdiğinizden beri,
...uykularım kaçtı.
Sorun değil. Çabuk hazırlan, gitmemiz gerekiyor.
Ve bunu giy. Hadi.
Tamam, bayan.
Araba anahtarlarım. Sizi oraya daha hızlı götürür.
Teşekkür ederim, amca.
Sana amca desem sorun olur mu?
Neden olmasın?
Bütün bunları benim için neden yapıyorsun?
Tarzını beğendim.
Ve belki de benim deli oğlumu düzeltebilecek tek kişi sensin.
Şoförünüz her an gelebilir. Ayrılmalıyım.
Bir dakika
Tanrı seninle olsun.
Vay.
- Hey, çok yakışıklısın. - Öyle mi?
-Şimdi mutlu musunuz hanımefendi? -Tabii ki.
Şimdi hiç kimse senin Dev olmadığını anlayamaz.
-Ancak bir şey eksik. -Ne?
Dev'in yüzünde sportif bir şey vardı. Benim de öyle olmalı.
-Bu nedir? - Tut.
- Ayakkabı boyası mı? - Dev'in yüzünde var.
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Bekle... şimdi nasıl görünüyorum? Yakışıklı mı? Muhteşem mi?
Ne olursa olsun seninle Dev olarak gelmeyeceğim!
Aptal şoför.
Çıldırdın mı? Buraya gel, kapıyı aç!
Aptal, aptal, şoför. Kapıyı aç.
Görüyor musunuz millet? En azından gözleriniz açıldı mı?
Bay Khanna geliyor. Oğlu Dev geliyor.
Gelen var mı? Hayır!
O sandalyeyi daha ne kadar meşgul edecek bu kadın?
Kendine saygın varsa ya da bir nebze olsun terbiyen varsa...
...yenilgiyi kabul et ve istifanı sun!
Evet, istifa et!
Anne. Anne.
Anne, Shalu burada! Onunla birlikte başka biri var.
Onlar burada.
-İkisi nerede? -O odada hanımefendi.
Teşekkürler.
-Shalu! Kapıyı aç! Hızlı! -Geliyorum abla!
Lütfen Anand! Neden aynı fikirde değilsin?
-Bu çok ciddi bir konu -Şimdi dinle, seni küçük kız!
Seni buraya sadece Bay Khanna'nın emriyle getirdim.
Asla bu saçmalığın bir parçası olmayacağım.
Saçmalık mı? Şehir harap olmak üzere ve sen buna saçmalık mı diyorsun?
Tüm bunlar, Dev'in yanlış kararı yüzünden oldu.
Dev'in yanlış kararı mı?
Amerika'da okudu. Birinci sınıf birinci derece var!
Bunu, insanlık ve ilişkiler için kullanmadıkça ne faydası olur ki?
Eğer bu fabrika kapanırsa, bir çok insan mahvolur.
İnsanlar topraklarını satmak zorunda kalacak.
Birazdan bu şehrin tamamı yok olacak.
Buraya gel, Anand.
Şu küçük çocuğa bak.
Gülümsemesini ona geri verebilecek biri var mı?
Ve o yaşlı çiftçi,
...arazisini satmak zorunda kalırsa başına ne geleceğini merak ediyor.
Nereye gidecek? Bu yaşta hayata nasıl yeniden başlayacak?
Onların acısını ve ıstırabını hissedemiyor musun?
Gözlerinden akan yaşları göremiyor musun?
Eğer Dev'le tanışıp onunla yüz yüze gelirsem...
...ona tek bir soru soracağım.
Amerika'daki eğitimi veya dereceleri ve teorileri ne işe yarar?
Bu dertli insanlara hayatta bir umut veremezse?
Anand, alt katta duran her erkek, her kadın ve her çiftçi
Dev'in onlara bir umut ışığı getirmesi umuduyla bekle...
...ve hayatlarını neşeyle doldur. - Hayatlarını neşeyle dolduracağım.
Yapacağım. Senin için Dev'i oynayacağıma söz veriyorum.
-Gerçekten mi, Anand? -Evet, Shalu.
Hatta bugün gökyüzünden yıldızları koparmamı iste...
...bunu yapacağım senin için.
Seni hep yanlış anlamışım.
Ama ne olursan ol, harikasın.
Teşekkür ederim, Anand. Çok teşekkür ederim.
Sarita hanım, ne bekliyoruz? Dev Khanna nerede?
Bay Mittal! Bay Mittal, buradayım.
-Herkese merhaba. -Merhaba.
-Merhaba Nimmi. -Merhaba.
-Çıldırdın mı, Shalu?
Bu zavallı adam, Anand!
-Yok canım? Hiç bilmiyordum! -Shalu, komik olmaya çalışma.
-Anand'ı Dev'e nasıl çevirdin? - Panik yapma, Nimmi.
Dev'den daha iyi bir, Dev olacağım!
-Evet. -Onun işi bitti.
Sayın Sarita, komite üyeleri...
...ve sevgili çiftçi kardeşlerim.
Amerika'da öğrenemediklerim...
...kişinin iş ilişkilerinde duygulara değer vermesi gerektiğidir.
Amerika'nın bana öğretemediğini sizin şehriniz, Palampur bana öğretti.
-Evet! -İyi dedin, iyi söyledin.
Sence de çok konuşmuyor mu?
Size söz veriyorum ki, şehrinizi bu zor durumdan çıkaracağım.
Ve yolunda ilerleteceğim!
İnsanlarımızın nesi var böyle? Her konuşmayı alkışlıyorlar.
Ve bu boş bir vaat değil. Bunun en büyük kanıtı,
...daha önce her yüz kilo için 800 rupi yerine...
...her yüz kilo için 1000 rupi ödeyeceğim.
Delirdi mi bu? Kendisiyle birlikte bizi de batıracak!
- Bunu ona sen mi söyledin? - Ben ona 800 rupi tamamdır demiştim.
Ama bu aptal zıvanadan çıktı.
Bu adam fazla atıyor. Bu işin içinde ne olduğunu öğreneceğim.
Roopchand ve Khoobchand'dan bu olanları bir öğren.
Peki.
İyi bir haberim daha var. İyi bir haberim daha var.
Şimdi sırada ne var?
Yeni bir ürün çıkartıyoruz. Elma suyu.
Diğer herhangi bir meyve suyu veya meşrubatlara benzemeyen bir ürün.
Adı da...
Tazecik!
Tüm bunları aklından uyduruyor olamaz. Ona mutlaka sen öğretmişsindir.
İnan bana abla! Hepsini uyduruyor!
Bunu yapacağını bilseydim, onu buraya getirmezdim.
Onu dövüp, ezeceğim sonra da meşrubat niyetine millete içireceğim!
-Gelin efendim. Gel -Nereye?
İşte, orada.
-O bir şoför! - Müfettiş, tutuklayın.
Hadi aşağıya inelim.
- Hatta bir sahtekar gibi görünüyor! -O şoför.
Dev'i taklit ederek herkesi kandırıyor.
-Kapa çeneni. - Müfettiş, ben Dev Khanna.
Dinesh Khanna'nın oğlu.
- Dinesh Khanna'nın şoförünün oğlu. -Yalan söyleme! Bay Mittal.
Bu imkansız! Kızım asla yalan söylemez.
- O yalan söyledi zaten. - Tokadı atın, doğruyu söyleyecektir.
Bay Mittal.
-Sen şoför müsün? -Doğruyu söyle.
Müfettiş, sizi Dev Khanna olduğuma nasıl ikna edebilirim!
Üzgünüm.
Ben değil, bu salondaki kimse senin Dev Khanna olduğuna inanmayacak.
Shalu, bana doğruyu söyle. O Dev, öyle değil mi? Bay Khanna'nın oğlu?
-Yoksa o bir şoför mü? -Shalu, ben Dev!
Ben Dev, Shalu!
-Bana bak ve cevap ver, Shalu. -Demek bu Dev Khanna.
-Dev Khanna'ya... -Saygılar!
İşte istifam.
Anne, gerçekten üzgünüm.
-Sadece sana yardım etmek istedim. -Shalu lütfen.
Bir daha bana yardım etmeye çalışma.
Anne.
Bay Khanna? Sen?
Şimdi nasıl hissediyorsun?
-İyiyim. -Gitmeme izin ver! Beni yalnız bırakın!
Baba. Baba. Baba.
-Baba. Baba. Baba. -O kaçıyor. Yakala onu.
Baba! Burada olmana sevindim!
Bak, benim senin oğlun Dev olduğuma inanmıyorlar.
Onlara gerçeği söyle! Lütfen!
Onlara gerçeği söyle.
-Evet, o benim oğlum. Dev. -Duydunuz mu? Kimmişim ben?
Çekilin, çekilin. Sen sadece makam peşindesin.
O gerçekten Dev Khanna mı?.
Ne yapıyorsun?
Şimdi, sessizce kaçalım buradan.
Şimdi benim Dev Khanna olduğuma inanıyor musunuz?
Ve dinleyin, size verdiğim sözler yalan değildi.
Baba.
Bugün burada sizin için yaptığı şeylerden gurur duyuyorum.
Söz veriyorum, biz baba oğul olarak...
...verdiğimiz sözleri yerine getireceğiz!
Rangeela.
Bay Khanna, Sameer ile tanışın. O harika bir vantrilok.
Japonya gezisinden yeni döndü.
- Orada harika bir isim yaptı. -Yok canım? Aferin.
Teşekkürler.
- İyi ki buradasın anne. - Sen hala hazır değil misin, Nimmi?
-Ne giyeceğimi bilmiyorum anne. - Bunu giy.
-Sana çok yakışacak. -Hayır, onu birkaç kez giydim.
Peki. Bu durumda, bunu giyin. Yepyeni.
- Anne onun için küpem yok. - O zaman...
...küpen olan birini giy. Aşağıda seni bekleyenler var.
Kim, anne? Devmi ?
Evet. Nasıl tanıştın?
Anne, hazırlanıp 10 dakikaya aşağıda olacağım.
10 dakika? Bu çok geç.
Acelesi olduğunu söylüyor. Bakarsın hemen gider.
Gitmesine izin verme anne. İki dakika sonra aşağıda olacağım.
-İki dakika, iki dakika demektir. -Teşekkürler.
Nimmi, gerçekten üzgünüm.
Bu ikinci kez. Yani, gerçekten üzgünüm.
Şimdi bahane ne?
Sadece evin etrafına bakıyordum. Bu çok güzel.
Evin etrafına mı bakıyorsun yoksa birini mi arıyordun?
Birini aramak? Oh hayır.
Sanki seni bir şey çalarken yakalamışım gibi tepki verdin.
-Neden bahsediyorsun? -Peki, ne çalıyordun?
- Ciddiyim, ben... -Çabuk söyle.
Her şeyini kaybetmiş biri nasıl bir şey çalabilir?
Bugün harika görünüyorsun.
Kim o?
Sen? Sen içeriye nasıl girdin?
Basit. Enter'a basarak.
Çıkışa basıp dışarı çıkma zahmetine katlanır mısınız?
Afedersiniz. Afedersiniz.
Buraya gelmemden hoşlanmıyorsan, giderim.
Şoförümün bu kadar çabuk güceneceğini bilmiyordum.
Bu arada, dilerseniz burada iki dakika kalabilirsiniz.
İki dakika mı? Hava durumunu tartışırken bile iki dakika geçer.
Yok canım?
Hava durumu dışında konuşulacak daha ilginç şeyler var.
Mesela?
Dün Belediye Binasında bana söylediğin şeyler gibi.
Ben mi? Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Senin için gökten yıldızları bile getiririm.
Htırladın mı?
Yalan söylemiyordum.
Şimdiden iki dakika oldu ve gitmem gerekiyor.
Bu anı yarım bırakamazsın, Dev.
Ben ne zaman gitmek istedim ki, Shalu?
Harika bir insan gördüğüm...
...nefesini okşadığım anlar bunlar.
Bu anlar asla geçemez.
- Anıları zamanda dondurmalı. - Yeter, artık bir şey söyleme.
Her ne ise..
Bu hayatımın en güzel anı.
Ve onu asla kaybetmek istemiyorum.
Bir yabancı olarak girdin hayatıma,
...ama şimdi ona sahipsin.
-Sameer! Aman Tanrım! Geri döndün! -Shalu.
-Merhaba, Rangeela. -Merhaba.
Sameer!
Evet!
♪Aşk♪
♪Kalbin sükuneti ve güvenidir.♪
♪Aşk♪
♪Kalbin acı çekmesi ve özlemidir.♪
♪Aşk♪
♪Kalbin sükuneti ve güvenidir.♪
♪Aşk♪
♪Kalbin acı çekmesi ve özlemidir.♪
♪Aşkım, bu gece senin gözlerinde♪
♪Aşkı görüyorum♪
♪Aşk♪
♪Kalbin sükuneti ve güvenidir.♪
♪Aşk♪
♪Kalbin acı çekmesi ve özlemidir.♪
♪Aşkım, bu gece senin gözlerinde♪
♪Aşkı görüyorum♪
♪Aşk♪
♪Kalbin sükuneti ve güvenidir.♪
♪Aşk♪
♪Kalbin acı çekmesi ve özlemidir.♪
♪Aşk, şimdiye kadar hiç tadılmamış arzuların neşesidir..♪
♪Sadece aşık olanlar bilir bunun neşesini.♪
♪Aşık olunca, hem bir araya geliriz, hem de ayrı düşeriz.♪
♪Aşkın içinde, hem vefanın, hem de vefasızlığın renkleri var.♪
♪Delice aşık olunca, hem yaşarız hem de ölürüz.♪
♪Aşk♪
♪Kalbin edası ve gücüdür.♪
♪Aşk♪
♪Kalbin acı çekmesi ve özlemidir.♪
♪Gerçeklerin içinde bile... gizli bir hikaye var.♪
♪Biri güerken, birisi gözyaşlarına boğulur♪
♪Huzursuzluğun içinde bile, huzur vardır.♪
♪Aşkta kazanmakta, kaybetmekte vardır.♪
♪Aşıklar kaybolmayı sever♪
♪Aşk ateşinde♪
♪Aşk♪
♪Kalbin acı çekmesi ve özlemidir.♪
♪Aşk♪
♪Kalbin acı çekmesi ve özlemidir.♪
♪Aşk♪
♪Kalbe teselli verir♪
♪Aşk♪
♪Beklemek kalbe işkence eder♪
♪Aşkım, bu gece senin gözlerinde♪
♪Aşkı görüyorum♪
Şalu?
Anne?
Shalu nerede? Bütün gün onu görmedim.
İşe erken gitti.
Ürün sunumu için hazırlanıyorlar. Kendini işine çok adar.
-Sen, çalışmak istemiyor musun? -Hadi, anne.
Ne, hadi annesi? Saat kaç?
Çalışmak yerine bu saatte buralarda oturuyorsun? Peki neden?
Of.. Anne.
Bazen, yalnız olmak istiyorum.
Tanrım! Ne yapıyorsun?
Canım kızım, ben senin annenim. Dokuz ay rahmimde yaşadın.
Ve gözümün önünde 22 yaşına kadar büyüdün.
Tatlım, ben senin kalp atışını bile hissediyorum.
O zaman senden saklayacak bir şeyim yok. Hadi, bana ne istersen sor.
Dev'e aşık mısın?
Bana gerçeği söylemelisin. Bana asla yalan söyleme.
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Aslında onunla konuşmayı, onu dinlemeyi seviyorum.
Onunlayken kendimi kaybolmuş hissediyorum.
Ve o etrafta olmadığında,
...tek düşündüğüm o.
Olmadık hayallere dalıyorum.
-Sende babamı böyle mi düşündün mü? -Evet, öyle.
Babam seni çok mu seviyordu?
Dev çok hoş bir çocuk. Seni çok mutlu edecek.
Ben senin için çok mutluyum.
Şimdiye kadarki en büyük ve en eşsiz meyve suyu sunumuna, hoş geldiniz.
Pazar araştırmasının ne dediğini öğrenmekten memnun olacaksınız.
'Tazecik', bir ülke markası olacak güzel dediklerinde çok mutlu olacaksınız.
Size fabrikamızda en kaliteli meyve sularının nasıl üretildiğini göstereceğim.
-Güzel bir başlangıç. -Bekle ve izle.
Ah, ben gözümü bu güzelden alamıyorum da.
Baban bakıyor.
Bu içecek burada ve yurtdışında sunuldu. İşte yanıtlar.
Merhaba, Tazecik'i nasıl buluyorsunuz?
Harika! Yeni denedim ve en iyisi.
Lezzetli ve ferahlatıcı.
Siz, Tazecik'i nasıl buldunuz?
Çok taze ve çok lezzetli.
En iyisi bu.
- Bu da ne ya? - Oyunculara para ödemişlerdir.
- Bunların nesi var? - Bence, çıkar ve kurtul!
Kapa çeneni.
Günümüzde insanlar bir ürünü tanıtmak için...
...film yıldızlarına, kriketçilere, modellere milyonlarca harcıyorlar.
-Doğru. -Ama farklı yapmak istiyoruz
kesinlikle orijinal. Şehrimize yeni bir
kimlik kazandıran bir yıldızı kullanıyoruz.
-Tek ve sadece. Aynı. -Vay.
Ülkemiz sizinle gurur duyuyor.
Evet Sameer, gitmenin yolu!
Sanki bir film yıldızına ip bağlamışlar.
-Herkese merhaba. -Merhaba Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Ürün maskotunuz olarak beni seçtiğiniz için teşekkür ederim.
Sen değil! Beni seçtiler, aptal.
Öyleyse " Tazecik'i " dünyadaki en büyük meyve suyu yapalım.
Bir şeyi kanıtlamak için önce işe koyulmamız lazım!
Uzun yıllar sonra fabrikayı kurduğum günkü gibi...
...aynı heyecanı yaşıyorum. Bu ürünün başarılı olması için...
...çok çalışmamız gerekiyor. Maskotumuzun da dediği gibi;
'' Bir şeyi kanıtlamak için önce işe koyulmamız lazım!''
-Evet! -Evet!
♪Havada neşe var♪
♪Aşkın rengi var♪
♪Hiç anlamıyor musun sen♪
♪Kalbimin gönderdiği işaretleri♪
♪Şu andan itibaren aşkım, kalbim senin♪
♪Artık bundan sonra, benim bu kalbim senindir.♪
♪Havada neşe var♪
♪Aşkın rengi var♪
♪Hiç anlamıyor musun sen?♪
♪Kalbimin gönderdiği işaretleri?♪
♪Artık bundan sonra, benim bu kalbim senindir.♪
♪Şu andan itibaren aşkım, kalbim senin♪
♪Gizlice, seni sevdim♪
♪Yavaş yavaş aşık oldum ben sana.♪
♪♪Sensin benim içime acıyı düşüren.
♪Sana söyleyecek lafım yok♪
♪İnsanın nasıl aşık oduğunu♪
♪Kimse bilmiyor.♪
♪Senden daha fazla hiç kimseyi♪
♪Sevmedim ben♪
♪Hiç anlamıyor musun sen? ♪
♪Kalbimin gönderdiği işaretleri?♪
♪Artık bundan sonra benim bu kalbim senindir.♪
♪Ah, havada aşk var.♪
♪Ah, kendimi kaybettim ben.♪
♪ Düşlerimde kayboldum ben.♪
♪Aklım bende değil, benim.♪
♪ Sensiz bir dünyada yaşayabileceğimi♪
♪Hiç düşünemiyorum♪
♪Hiç anlamıyor musun sen?♪
♪Kalbimin gönderdiği işaretleri?♪
♪Artık bundan sonra♪
♪Benim bu kalbim senindir.♪
♪Artık bundan sonra♪
♪Benim bu kalbim senindir.♪
♪Havada neşe var♪
♪Aşkın rengi var♪
♪Hiç anlamıyor musun sen?♪
♪Kalbimin gönderdiği işaretleri?♪
♪Artık bundan sonra ♪
♪Benim bu kalbim senindir. ♪
♪Artık bundan sonra ♪
♪ Benim bu kalbim senindir. ♪
♪Kalbim senin♪
-Murthy -Evet, efendim.
Çin restoranında rezervasyon yapıldı mı?
-Evet efendim. -İyi.
-Herkes gitti mi? - Eve,t efendim.
Sen ne pislik herifsin!
Sen nasıl bir alçaksın!
-Bak, fabrika benim olunca.. -Evet.
- Seni müdür yapacağım, müdür! - Teşekkürler patron.
Önemli olan bu satışın başarısız olması.
Evet, efendim.
Lanet, Khanna Endüstrileri, tepetaklak gitmeli.
Bu gece için her şey hazır mı? Kaç tane kamyon olacak?
Tüm stokları ambara götürmeye yetecek kadar.
Hadi. Hadi gidelim.
Buradayız.
-Acele et ve aşağı gel. -Geliyorum, efendim.
-Çabuk dışarı çık. -Tabii, efendim.
Onlara acele etmelerini söyle.
Tüm kamyonlar, yarım saat içinde boşaltılmış olmalı.
Boşalacak, boşalacak.
- Eşyaları hızlı bir şekilde yükleyin. -Bu şey...
- Bunlar tam bir hainmiş. -Şimdi..
...malların nereye gittiğini anladım.
Baba, Khanna Endüstrileri hiç bir zaman zarar etmemiş.
Bu aşağılık adamlar kendi ceplerini dolduruyorlarmış.
İğrenç herifler!
Sadece bizi aldatmadılar,
Çiftçileri ve tüm Palampur halkını kandırdılar.
Oğlumun söyledikleri... doğru mu?
Ben seni kardeşim yerine koymuştum. Ben sana güvenmiştim.
- Nasıl bu kadar alçak olabilirsin? - Kardeşim masum.
Onun olanlarla hiç bir bilgisi yoktu. Gerçek hain benim.
-Abi. -Tek kelime etme, kardeşim.
Annemizin hatırı için.
Kendi çıkarım için seni sırtından vurdum.
Hayır.
Senin şok olduğun kadar, ben de şok oldum.
Kardeşin bana zarar verdi.
Ama şimdi, bu fabrikayı oğlum yönetiyor. Bu onun kararı olacak.
Kumarı kaybettik! Kardeşim hapse atıldı.
Kumarda kaybettiğin falan yok. Sadece yolumuzda tek bir diken kaldı.
Ve fabrika bizim olacak.
Bak, şuna bak, doğruca üstüne sürelim.
Çok güzel! Dediğim gibi, doğruca üstüne sürelim.
Hayır, hayır, olmaz. Kardeşim hapiste. Bu, işleri daha da kötüleştirebilir.
-Daha iyi bir şans olmayabilir! Evet de! -Hayır! Hayır!
-Dev. -Hey. Merhaba, Nimmi.
Merhaba.
Kardeşini hapse gönderdi. Ben de onu cennete göndereceğim.
Hayır. Hayır. Yapma.
Dev! Dev! Çekil Dev!
Nimmi. Nimmi.
Nimmi. Aman Tanrım. Nimmi.
Nimmi.
- Dev! - Merhaba, Shalu.
Aman Tanrım. Bu nasıl oldu?
- Sen iyi misin? - Küçük bir sıyrık.
- Sıyrık mı? Dev, doktor ne dedi? - Anneme haber vermedin değil mi?
Lütfen, ona bir şey söyleme. Yoksa çok telaşlanacaktır.
- Sakın onu arama. - Aramadım. Sakin ol.
Kardeşinle ilgili endişe etme. Ben onunla ilgileniyorum.
- Seninle ilgileniyorum öyle değil mi? - Evet.
Evet!
-Merhaba, Nimmi. -Dev.
- Bu senin için. - Teşekkür ederim.
Ne güzel bir gün!
Vay!
- Tam 4 gün sonra seni görebiliyorum. - Ben de seni...
4 gün, 8 saat, 31 dakika ve 5 saniye sonra.
Benim için her saniyenin ne kadar zor olduğunu bilemezsin.
Bu anılarla.. Umarım bir Tac Mahal inşa etmemişsindir?
Tac Mahal değil.
- Ama senin için daha güzel bir şey. - Neymiş o? Söyle.
- Bir şey.. - Hadi, söyle! Hadi!
Cebime sığmadı. Bu yüzden senin için eve gönderdim.
Ev mi?
-Bırak içeri gelsin. İçeri girsin. -Kapa çeneni.
Onu o şekilde sokamayacaksınız. Yan yatırın.
-Dikkatli olun. -Aman, Tanrım.
Bu kadar büyük bir hediye mi? Kim bu çılgın?
Açın, çabuk.
Vay!
Ne güzel bir hediye!
Bunu kim gönderdi?
Dev, mi?
'' YEMİN EDERİM Kİ SENİ ÇOK SEVİYORUM.''
"Ben de seni seviyorum Dev! Yemin ederim!
Seni seviyorum Dev! Yemin ederim.
Seni seviyorum.
Şalu.
Kardeş.
-Kardeş. -Shalu, çok mutluyum.
Bak! Ne hediye!
Evet, Şalu.
-Kardeş, doğru mu? -Bunun bir rüya olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet.
♪Söylerken yemin et♪
♪Söylerken gülümse♪
♪Bütün kalbinle söyle♪
♪Dediğinde kollarıma gel♪
♪Beni seviyorsun♪
♪Utangaç olsan bile söyle♪
♪Seni şaşırtsa bile söyle♪
♪Ve bunu kast etsen de etmesen de♪
♪Sadece söylemeye devam et♪
♪Beni seviyorsun♪
♪Seni gördüğümde garip bir arzu♪
♪kalbimi kıpırdatıyor♪
♪Seni ne zaman görsem♪
♪Seni sevmek istiyorum♪
♪Aşık olmak ne demek♪
♪Size kelimelerle anlatamam♪
♪Asla gözümün önünden ayrılma♪
♪aşkım♪
♪Kabul edemeyecek kadar gururlu olsan bile söyle♪
♪Ve bunu söylediğinde beni büyüle♪
♪Ve bunu kast etsen de etmesen de♪
♪Sadece söylemeye devam et♪
♪Beni seviyorsun♪
Şalu! Bugün çok mutluyum!
Bunların hepsi senin sayende.
Eğer sen olmasaydın, ben ne Dev'le bir araya gelebilirdim...
Ne onun kollarında olurdum, ne gözlerine bakardım.
Ne aşık olurdum ne de bugün böyle bir hediyem olurdu!
Shalu, onu çok seviyorum!
Ama onun da beni sevdiğini bilmiyordum.
Öyle ki, beni hastaneye götürdü, benimle çok zaman geçirdi.
geçirdi ki hayatımın en güzel günüydü. Ve şimdi bu hediye.
Sanırım deliriyorum! Shalu, aşağı gel.
Sakinleş.
Tabii, abla.
Ah, Kardeşim.
Senin adına çok mutluyum.
Çok güzel! İkiniz de birbirinizi çok seviyorsunuz.
Anne.
-Anne. -Ne oldu?
-Çok mutluyum. -Bunu görebiliyorum.
-Ama ne oldu? -Benimle gel. Sadece benimle gel.
-Naber, Nimmi? -Sana bir şey göstermeliyim.
-Hadi. -Düşeceğim.
-Bana ne göstermek istiyorsun? -Bak anne.
-Ne? -Aman Tanrım.
Bu ne büyük bir hediye? Dev mi gönderdi bunu?
Onun çok tatlı olduğunu biliyorum. O beni seviyor ve ben de onu seviyorum.
-Onu seviyorum. Onu seviyorum. -Evet. Evet. Evet. O seni seviyor.
- Bay Khanna ile konuşmalı mıyım? - Anne, bu ne acele?
Gözlerinizdeki hevesi görebiliyorum.
Bu da onun ne kadar sana deli olduğunu gösteriyor.
Hemen gidip Bay Khanna ile düğün işlerini konuşacağım.
Ah, anne, teşekkür ederim.
Şalu. Şalu.
Bütün gün neredeydin? Dev seni arıyordu.
Çok üzgünüm. Bilirsin, teslimatlarla uğraşıyorum.
Dev'e söyle, onu 5 dakika sonra göreceğim.
Mutlaka. Yoksa beni öldürür.
Çabuk.
Murthy, banka randevusunu erkene alabilir miyiz, lütfen?
Tamam, beş dakika sonra görüşürüz.
-Narayan, Shalu nerede? -Ofisinde.
Ne? Ofisinde mi?
- Onu arayıp durdum. - Tamam, işte burada!
-O nerede? Nerede Shalu? -Şimdi buradaydı, nereye kayboldu?
-Bunu anlamıyorum -İşte burada.
Şalu. Şalu. Bu nedir, Şalu?
Sabah, sabah benimle saklambaç oynadın.
Saklambaç mı?
- Beni bu satış işine sen soktun. - Benim için bir dakikan bile yok mu?
Dev, bu tasarımların hemen onaylanması gerekiyor. Zaman azalıyor.
- Ve kahvaltı yapamadım. Affet beni. - Ben de yapmadım daha.
- Hadi, kantinde bir şeyler yiyelim. - Olmaz Dev.
- Hadi, hadi! - Dev! Lütfen!
Bugün Çarşamba spesiyali vardır.
Bay Roopchand, sonra.
Sanki bir yabancıymışım gibi utanıyor musun?
Yoksa, hediyemi beğenmedin mi?
- Hayır, hayır, çok güzeldi. - Senden daha güzel değil.
Sana ne zaman aşık oldum biliyor musun?
Beni Delhi'ye götürdüğün gece.
Yıldızlardan ve aydan bahsettin sonra benden onları getirmemi istemiştin.
O mehtaplı gecede Ay'dan daha güzel görünüyordun.
O andan itibaren sana aşığım.
Taslakları teslim ettikten sonra görüşürüz.
Şalu. Şalu.
Neler oluyor anlamıyorum?
Bütün gün benden kaçtığını fark ettin mi?
-Ama neden senden kaçıyor? -Fikrim yok.
Babam da bu akşam onu eve getirmemi istiyor.
Eve mi? Ama 5 dakika önce bana...
...bankaya gideceğini söylüyordu.
-Banka mı? -Evet.
Şimdi neler olduğunu anlıyorum..
- Ah, buldum! -Ne?
Onu eve götürmek için bankaya gitme hilesini kullanacağım.
-Doğru. -Mükemmel.
Doğru. Doğru.
- Hey, Dev. Pasta, lütfen. -Ah, pasta.
Bol şans.
- Tut. Bir saniye. - Ne oldu, dostum?
-Dev, olmaz. -Dev biz doluyuz.
Yeter. Aslında...
Öyle kullanılmaz.
Siz anlamazsınız.
Aşık olunca anlarsınız.
-Deli. Çok, çok deli. -Deli. Çok, çok deli.
Hadi, Shalu!
Murthy, seni bankada karşılayacak, seni oraya bırakacağım.
- Hayır Dev. Kravatına ne oldu? - Kravatım mı?
Aman tanrım, pasta! Bu nasıl oldu? Hemen 2 dakika eve uğrayıp değiştireyim.
- Hayır, Dev! Sen eve git. Ben taksiye binerim. - Olmaz!
Hayatın boyunca hiç bir taksi şoförü seni götüremez.
Gideceğin yere ben götüreceğim.
Oğlum Amerika'dan döndükten sonra beni sulu gıda diyetine tabi tuttu.
Bu güzel bir bahane, Bayan Sarita. Siz de bir şeyler alın lütfen.
Senin için güzel bir bahane. Siz alın, lütfen.
Bay Khanna, sizinle önemli bir şey görüşmek istiyordum.
- Buyurun söyleyin. - Sorun şu ki...
...nereden başlayacağımı bilmiyorum. Birbirimizi yıllardır tanıyoruz.
Eğer...
Kızın oğlumla evlenirse.
Bunu sen de mi istiyorsun?
-Seninle konuşmak istiyordum. -Gerçekten mi?
Yarısını sen söyledin, diğer yarısını ben.
Tanrıya şükür. Nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
Dev ve Nimmi birbirlerini çok seviyorlar. Biz onlara neden engel olalım ki?
Ne oldu? Su ister msiniz?
-İyi misiniz? -Evet, ben iyiyim.
Bay Khanna, size Nimmi'nin sevgi dolu bir kız olduğunu söylemek istiyorum.
Ve çok hayırlı ve iyi bir gelin olacağından eminim.
Aslında. Nimmi sevimli bir çocuk.
O zaman, adını koyalım mı?
Şey.. evet, tabii.
Çok teşekkürler. Şimdi gidebilir miyim?
-Ama, Bayan Sarita... -Evet.
Birbiriyle uyuştuğunu öğrenmek için önce falcıyla görüşüp rahatlamam lazım.
Tabi ki uyuşuyorlar. Ben sana Nimmi'nin falcısını göndereyim.
-Ben şimdi gidiyorum. Selamlar. -Peki.
- Selamlar, Bayan Sarita! - Merhaba, nasılsınız Bay Roopchand?
-Aynı ama çok iyi değil. -Neden, sorun nedir?
Ağabeyim hapse girdiğinden beri utanç ve endişe ile yaşıyorum.
Mutlu görünüyorsunuz.
Dev, Nimmi ile evlenecek.
-Ne? -Evet.
-Dev ve Nimmi? -Evet.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Harika haber! Nimmi ve Bay Dev mükemmel bir eşleşme olacak.
Ama bir şey var.. sana söylemeli miyim, söylememeli miyim?
Neymiş o?
-Hayır, bundan bahsetmemeliyim. -Lütfen açık ol.
Şüphesiz, Nimmi ve Dev birbirleri için yaratılmıştır.
- Ama bence dereyi görmeden paçayı sıvamayın. - Ne demek istiyorsun?
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum,
...ama Shalu'nun ofisteki davranışları hiç iyi değil.
-Ne? -Evet
İnsan, Ablasının nişanlısını baştan çıkarmamak gerekir.
Dev iyi bir insan, ama yine de bir insan.
Sen ne diyorsun?
Yalan söylemeyeceğim, ben dua eden bir adamım. Bugün asansörün içindeydiler.
Ve içeri girmeme izin vermediler! Kendilerini asansörün içine kapattılar.
- Bu her gün yaşanan olaylardan biri. - Kes! Bu ne saçmalık!
Ofisteki herkese sorabilirsin. Affedersiniz, patronla görüşmem lazım.
Dev ve Shalu... Yani, Nimmi ve Dev. Tanrı çifti korusun.
Güle güle.
Şalu!
- Hayır Dev, lütfen! -Shalu, sana ne oluyor?
-Dev, bırak gideyim. Başka zaman. -Lütfen beni dinle.
- Hayır Dev, lütfen. -Sadece babanla tanış. Hadi.
- Hayır Shalu. -Lütfen! Gitmeme izin ver.
Shalu yok. Bana anlatmalısın, ne oldu?
Neden bir gecede değiştin?
-Neden benden kaçıyorsun? -Başka zaman anlatırım.
-Shalu, yanlış bir şey mi söyledim? -Dev yok.
-Hadi Shalu. -Dev yok.
Şalu.
İyi akşamlar anne.
Bunu görüyor musun, Shekhar?
Anne de kızı da bana gülüyorlar, dalga geçiyorlar.
Yirmi yıl önce,
...o kadın, hayatımdaki tüm mutluluğu elimden aldı.
Evimi mahvetti!
Şimdi de kızı, benim kızımın mutluluğunu mahvetmeye çalışıyor, Shekhar!
Ama bunun olmasına izin vermeyeceğim! Yaşadığım sürece asla izin vermeyeceğim!
Ne oldu anne?
Neden bu kadar endişelisin? Kiminle konuşuyorsun?
Kardeş gibi sevdiğin kişi!
-Shalu? -Evet, evet. Şalu!
Arkandan neler çevirdiğini hiç bilmiyorsun.
- O tıpkı annesi gibi! Ahlaksız! - Annesi gibi mi? Seni hiç anlamıyorum.
Anne, neler diyorsun? Neden Shalu hakkında böyle konuşuyorsun?
Bilmek istiyor musun? Sana onun hakkındaki gerçeği söyleyeceğim.
İyi akşamlar anne.
- İyi akşamlar, kardeşim. - Merhaba.
Romantik ve güzel bir akşam yakalamışsın, burada mı oturuyorsun? Çok kötü.
Dev'le yemeğe çıkmalıydın.
Yerinde olsam Dev'i bir dakika bile yalnız bırakmazdım.
Alışveriş, kulüpler, filmler, restoranlar, disko,
...her yere eşlik ederdim. - Dalga geçmeyi bırak artık!
-İkimiz de biliyoruz... -Anne, lütfen.
Shalu, bugün olmaz. Onu başka bir gün arayacağım.
Bir şey mi oldu?
Neden sessizsiniz?
-Shalu, bilirsin... -Anne.
Benden bir şey saklıyorsun.
Sorun nedir kardeşim?
Hiçbir şey, Shalu. Hiç bir şey.
-Bir şey mi oldu anne? -Rol yapmayı kes artık.
Sakın bana anne deme.
-Ben senin annen değilim. -Anne lütfen, anne.
Hayır, Nimm! Bırak kendisiyle ilgili tüm gerçekleri öğrensin.
Damarlarında dolaşan o bozuk kanı öğrenmesi gerekiyor!
Neden üstüme geliyorsun?
Neden bana bu kadar sert davranıyorsun anne?
Sana söyledim, ben senin annen değilim! Bunu neden anlamıyorsun?
Senin annen, benim ve Nimmi'nin hayatını mahveden kadındı!
Anne lütfen.. Yeter! Lütfen, sakin ol.
Yukarı gel, Shalu. Her şeyi açıklayacağım.
Hadi.
Dur, Nimmi! Henüz bitirmiş değilim!
Shalu, baban benimle evlendi. Nimmi, bizim kızımız.
Ve senin annen...
Ne zaman birlikte yaşamaya başladıklarını hiç bilmiyordum.
Evli bir adamla ilişki yaşayan bir kadından...
...nasıl bir karakter beklenebilir bunu kendin iyice düşün.
Sen o gayri meşru ilişkiden doğan gayri meşru kızsın.
Shalu, ben yanındayım.
Gerçek ne olursa olsun, biz hala kardeşiz.
Hayır, Nimmi.
Shekhar'a söz verdiğim için bunu...
...20 yıl boyunca sakladım.
Ona benim soyadımı verdim. Onu kendi kızım gibi büyüttüm.
Ve tüm dünyaya onu kendi kızım olarak gösterdim.
Bir daha evlenmedim...
...çünkü mutluluğumun, geçmişteki gibi mahvolmasını istemedim.
Sana ne verdiysem ona da verdim.
Senin için ne yaptıysam, onun için de yaptım.
Ama, onu her görüşümde yaram biraz daha derinleşiyordu.
Shalu, 20 yıl önce annen bizim mutluluğumuzu mahvetmişti.
Hayır.
Bugün aynısını kızıma mı yapacaksın?
Hayır.
Hayır, Shalu! Ben bunun olmasına asla izin vermeyeceğim.
-Anne. -Asla!
Yeter! Ne yaptın anne?
20 yıllık zehrini iyice kustun mu? Yoksa daha var mı?
Gel, Shalu.
Şalu. Bana gerçeği söyle! Dev ile onun evinde ne yapıyordunuz?
-Dev'le ilişkiniz nedir? -Anne lütfen. Bu konuyu açma.
Neden açmayacakmışım? Açacağım. Eğer dinlemek istemiyorsan kulaklarını kapat!
Ama bugün bu konu açıklığa kavuşacak.
-Anne, lütfen. -Nimmi! Odana git.
Shalu, senin için yaptıklarım yetmedi mi? Bunu kız kardeşine neden yapıyorsun?
Seni hep seven kardeşine, hep senin yanında olan...
...senin için canını bile verecek olan, kız kardeşine!
Bunu neden yaptın, Shalu?
Hayır anne! Bunu düşünemem bile! Ben Nimmi'yi seviyorum, o benim her şeyim!
Yalanlar! Beyaz yalanlar!
Şunu çok iyi anla, Shalu, hiç kimse Dev ve Nimmi'nin evlenmesine engel olamaz!
-Bunu asla başaramayacaksın! -Beni yanlış anlıyorsun anne.
Bana anne demeyi unutman biraz zaman alacak.
Ama istesen de istemesen de ben senin annen değilim...
...sadece, Dev ve Nimmi evlenene kadar.
Ondan sonra, sen ve kaderin baş başa olacaksın.
♪Uzun ve acı dolu sessizliğin içinde...♪
♪Tuhaf ve hazin bir şiir gibi.♪
♪Her nefes alışımda...♪
♪...hissetmeye çalışıyorum acıları.♪
♪Anlamaya çalışıyorum ama çok az şey biliyorum♪
♪Hayat, sevinçler ve üzüntülerden ibaretmiş.♪
♪Bazen yağmur yağar, bazen sonbahar gelir..♪
♪Mevsimler gelir geçer♪
♪Bazen güleriz, bazen gözyaşı dökeriz♪
♪Seviniriz, ağlarız, hayatı yaşarız.♪
♪Hayat, sevinçler ve üzüntülerden ibaretmiş.♪
Şalu.
Şalu'm.
Şalu.
Shalu, beni dinle. Annem sana ne derse desin...
...dünya ne derse desin, sen ve ben ne kadar yakın olduğumuzu biliyoruz.
- Sen benim kardeşimsin, ben de senin. - Evet, kardeşim.
Ve bir şey daha.
Senin annen ve benim babam iyi ki bir araya gelmişler.
Çünkü senin gibi biri olmuş, Shalu.
Evet.
Dev'e aşık mısın? Bana gerçeği söyle.
Hayır kardeşim, hayır.
Dev'i seviyorsan, Dev senindir.
Sahip olduğum her şey senindir.
Senin gibi bir kız kardeş için bin tane Dev'i feda ederim.
-Hayır Nimmi, yanılıyorsun. -Hep mutlu olmanı istedim.
-Başka bir şey söyleme. Dev senin. -Hayır, Nimmi.
Nimmi.
Biliyor musun, sen dünyanın en büyük ablasısın.
Ama aynı zamanda aptalsın da.
-Aynı anda iki erkeği nasıl sevebilirim? -İki mi?
Biliyor musun, çocukluğumdan beri...
Rangeela. Sameer mi?
Bu yüzden mi gece gösterilerini izlemeye gittin?
Bana da çok para harcattın.
O zaman sorun yok.
Annemle, konuşacağım.
Söz veriyorum.
Ve sonra, her şey her zamanki gibi olacak.
Hepimiz mutlu olacağız.
Evet, Nimmi.
Sameer?
Seni köpek, seni alçak, seni kerata!
Akıllı olduğunumu düşünüyorsun? Ne yaptın, seni sinsi?
-Biliyorum. - Ne yaptım ki?
- Her ne olduysa, onun suçu. - Kapa çeneni.
Seni hiç tanıyamamışım.
Otur.
- Çok kurnaz olduğun ortaya çıktı. - Ben değilim.
Yakalandın. Shalu, bana her şeyi anlattı.
-Shalu, sana ne anlattı? -Ne?
-Sessiz ol aptal! -Tabii ki, sensin aptal.
Shalu, sana ne söyledi?
Sen ve Shalu aşıksınız.
-Evet mi, Hayır mı? -Bunu Shalu mu söyledi?
Hayır, onun hayaleti.
Söyle bana, onu seviyor musun?
Söyle bana.
- Hem de kalbimin derinlerinden. - Kalbinden ve canından.
- Çocukluğumdan beri. - Her dakika.
-Her an. -Sadece o vardı.
- Tek, düşündüğüm. - Çocukluğundan beri mi?
- Ve ne annem, ne de ben anlayamadık. - Shalu nerede? Benden gelmemi istemişti.
Acilen ofise gitti. Gitmek zorunda kaldı. Ama sana mesaj bıraktı.
-Masaj mı! -Masaj değil, mesaj.
- Ne Mesajı? - Shalu, bu gece seni görecek.
Gerçekten mi?
Evet!
- Akşama kadar nasıl bekleyeceğim ben? - Zaman yok. Geliyor.
- Evet, evi temizle, atıştırmalık al. - Daha da önce, yüzük aptal!
Evet. Hadi gidelim!
Bak, Shalu, bence annenin yanlış düşüncesini düzeltmeliyiz.
Babam, Nimmi'den söz edince hayır diyememiş.
Ve o sadece düğünü düşünüyor.
Ona gerçeği söylemeliyiz.
Olmaz Dev. Ne annemi ne de kardeşimi üzmek istiyorum.
Bilmiyorsun ama, Nimmi seni çok seviyor.
Bak, Shalu, Nimmi iyi bir kız olabilir.
-Ama seni seviyorum, Nimmi'yi değil. -O zaman yapacak bir şey yok.
Seni, Nimmi ile evlenmeye zorlayamam.
Ama, anneme veya Nimmi'ye zarar veremem.
Peki ben ne olacağım? Evet Shalu? Benim sana olan aşkım ne olacak?
Hiç bir değeri yok mu?
Senin için her şey sadece Annen ve Nimmi mi?
Söyle bana, Shalu. Kalbinde hiç yerim yok mu?
Dev, neler yaşadığını tahmin edebiliyorum.
Sana karşı hislerimin olmadığını mı düşünüyorsun?
Ama başka yolu yok!
Kız kardeşimin benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.
O seni çok seviyor.
Yine de, benim hatırım için aşkını feda etmeye hazır.
Peki neden, Shalu, neden? Bu ne karmaşa böyle?
Neden birbirimizi sevdiğimizi söylemiyoruz?
Hayır Dev! Eğer Annem bizi öğrenirse, her şey mahvolur.
Ailemiz tamamen mahvolur. Lütfen, annemin hatırı için, yapma.
Neden Shalu? Neden?
O senin de annen. Elbette seni Nimmi kadar seviyor.
Çok mutlu olacaktır. Sen neden bu kadar çok korkuyorsun?
O benim gerçek annem değil.
Ben onun üvey kızıyım.
Benim için çok şey yaptı. Birçok fedakarlık yaptı.
Seni ve Nimmi'yi evli görmek istiyor.
Ben bu mutluluğa engel olamam.
Lütfen, durumumu anla.
-Sameer, Shalu burada. - Shalu mu? 2 dakikaya geliyorum.
Ondan oturmasını isteyin. İki dakika içinde orada olacağım.
-Peki. -Sameer, acele et.
Otur, Sameer geliyor.
Shalu, benimle evlenir misin?
Shalu, ben senin çocukluk aşkınım. Benimle evlenir misin?
-Acele et, kahraman! -Bir dakika, Rangeela.
Sameer, başım belada.
Yardımına ihtiyaçım var.
Elbette, senin için her şeyi yaparım.
Sameer, ben bir hata yaptım.
Kız kardeşime aşık olduğumuzu söyledim.
Sameer, beni dinliyor musun?
Sameer!
-Evet, dinliyorum. -Lütfen, beni yanlış anlama.
Ama o kadar kötü durumdaydım ki, yalan söylemek zorunda kaldım.
Yalan mı?
Üzgünüm, Sameer.
Bunu yapmamalıydım.
Ama ne yapabilirdim? Kız kardeşim onu ​​çok seviyor.
Ve evlenmelerini istiyorum.
Sameer, bana yardım eder misin?
Seninle aşıkmışız gibi davranacak mısın?
Sameer, neden sessizsin?
Sameer, beni duyuyor musun?
Neden olmasın? Tabi ki aşıkmışız gibi davranacağım.
Ve hatta rol yaptığımı sen bile anlayamayacaksın.
Bir dakika, tut şunu.
Bana elini Ver.
Shalu, benimle evlenir misin? Söyle, Shalu.
Shalu, ben senin çocukluk aşkınım. Benimle evlenir misin?
Gülümse.
Ah, Sameer.
Teşekkürler.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Biliyorum.
♪Can yoldaşım...♪
♪Can yoldaşım.♪
♪Can yoldaşım..♪
♪Can yoldaşım.♪
♪Can yoldaşım..♪
♪Can yoldaşım.♪
♪Can yoldaşım..♪
♪Can yoldaşım.♪
♪ Seninle bir araya gelince, söyleyeceğim...♪
♪Seni ne kadar çok sevdiğimi.♪
♪ Seninle bir araya gelince, söyleyeceğim...♪
♪Seni ne kadar çok sevdiğimi.♪
♪Can yoldaşım..♪
♪Can yoldaşım.♪
♪Can yoldaşım..♪
♪Can yoldaşım.♪
♪ Bu geceyi nasıl atlatacağım? Bu günleri nasıl atlatacağım?♪
♪Sensiz bu koca yalnızlığı nasıl atlatacağım?♪
♪Sensiz bu dert, mahvediyor beni.♪
♪ Sabah akşamım zehir oldu, sürekli düşünüyorum seni.♪
♪Can yoldaşım..♪
♪Can yoldaşım.♪
♪Can yoldaşım..♪
♪Can yoldaşım.♪
Ama neden, Nimmi ile evlenmek istiyorsun? Neden hayatını mahvetmek istiyorsun?
Ve Shalu'yu çok seviyorsun! O zaman bu intihar neden?
Benim... çok, çok büyük sevgim, beni buna mecbur ediyor.
Shalu'nun benimle evlenmeyi reddetmesinin ardından düştüğüm durumu anlatamam.
Benim derdim beni bitiriyor.
Shalu'yu da bitirdiğinden eminim.
Shalu bunu annesinin hatırı için yapıyor.
Belki onun yerine ben de aynısını yapardım.
Nimmi ile evlenmezsem Shalu her şeyini kaybedecek.
Annesini, kardeşini, evini her şeyini.
Ve ben bunu istemiyorum.
Bay Khanna, falcı onayladı mı? Ben size söylemedim mi?
Ben de sizi çok, çok tebrik ederim. Hazırlıklara başlayalım mı?
Peki. Güle güle.
Nimmi, söyle bize, Dev, nasıl biri?
Evet. Bize söyle.
Gözleri şaşı.
Kafası kel.
Topallayarak yürüyor.
Aman Tanrım.
Sonra da, "Nimmi aşkım, sinemaya gidelim mi?" diyor.
-Gerçekten böyle mi? -Hayır değil, onu görünce şaşı olacaksınız.
♪Uçan bir güvercin geldi♪
♪Kınayı ellere sürdü♪
Tebrikler Bay Mittal, hayallerinizden biri gerçekleşmek üzere.
Onun hayalleri gerçek olunca bizim de gerçek olacak.
- Sen ne zaman hapisten çıktın? - Bay Khanna benim kefaletimi ödedi.
- Düğün için. O çok iyi kalpli biri. - Delhi'den Bay Dilani, telefonda efendim.
Evet, yeni haberlerin var mı? Gerçekten mi? Çok iyi.
Bana doğum belgesini faksla.
Şimdi benim elime düştün.
Bayan Sarita, Belediye Başkanlığı koltuğundan inmek zorunda kalacak.
Yoksa, bu düğün iptal olur.
- Kızın bütün gün böyle çalışıyor mu? - Onun adı, Shalu.
Çok güzel bir isim. Hadi gel biraz bizimle otur.
Yarın, Dev'i nişan için getireceksin.
Umarım damat baldızını gereğinden fazla beğenmez.
Hayır, o gitmeyecek. Burada yapılacak işleri var.
Hanımefendi, Bay Mittal burada. Önemli olduğunu söylüyor.
Hemen döneceğim.
Tek düğün ve iki kız.
-Selamlar. -Burada ne iiniz var.?
Seninle görüşmem gerektiğini düşündüm de.
Hemen döneceğim.
Sana, Bayan Renu Verma'dan bahsedecektim.
Renu Verma da kim? Ben, Renu Verma adında birini tanımıyorum.
Renu Verma, eskiden kocanızla yakındı.
Yukarı çıkıp konuşalım. Hadi.
Bu da ne? Daha ne kadar saklayabilecektin? Bizim gerçeği öğrenmemiz ne kötü, değil mi?
Kocanız Shekhar'ın Renu Verma ile ilişkisi vardı.
Bu doğru mu?
Bu ne saçmalık böyle! Defol buradan! Defol buradan dedim.
Sesini istediğin kadar yükselt, senin aleyhine olur.
Eğer misafirler duyarsa, sen utançtan ölürsün.
Hemen gidiyor musunuz? Yoksa gitmiyor musunuz?
Bayan, Sarita
Shalu sizin gayri-meşru kızınız, bu doğru değil mi?
Artık yalan söyleme.
İşte Shalu'nun doğum belgesinin bir kopyası.
Annesinin adı açıkça yazıyor. O da, Renu Verma.
Doğum belgesinde yazanlar benim için fark etmez.
Madem fark ettirmezdi, o zaman neden hep sakladınız?
Neden kendi kızın gibi gösterdin?
Sen kimsin ki soruyorsun? İstediğini asla vermeyeceğim.
Acele etmeyin ve iyice düşünün. Düğün iptal mi edilsin?
Gayrimeşru bir çocuk için kızınıza acı çektirir misiniz?
Bunda Nimmi'nin ne suçu var ki?
Neden Nimmi hayatının geri kalanında hizmetçilik yapsın ki?
Ne dersen de, ama bu şehrin mahvolmasına asla izin vermeyeceğim.
Tanrı aşkına, beni ve kızımı rahat bırakın.
Seni nasıl bırakabilirim ki? Ben de başkan olmak istiyorum.
İşte, üvey kızın geldi.
Bu bir yüzleşme mi?
Bizi boş tehditlerinle korkutacağını mı sanıyorsun?
Bize zarar veremezsiniz.
Shalu, git buradan. Yardımına ihtiyacım yok.
- Anne, lütfen... bu adam... - Bu ne 'anne, anne'?
O senin annen değil.
Bak, işte gerçek doğum belgen.
Hiçbir kağıt parçası annemi değiştiremez.
O benim gerçek annem. Bu yüzden yanımızda.
Shalu, sen benim kızım değilsin, asla olamazsın da.
Ve eğer bu gün acı çekiyorsam, bu senin yüzünden!
Nimmi'nin düğününü durdurmakla tehdit ediyorlar.
-Hayır anne! Nimmi mutlaka evlenecektir. -Ama nasıl, Bayan Shalu?
Dev, modern biri olabilir.
Ama Bay Khanna, gayri meşru bir çocuğu...
...barındıran bir aileyle akraba olmak isteyecek mi?
Bayan Sarita, kendinizi düşünün.
Bu düğün iptal edilirse geriye ne kalır?
Bu düğün gerçekleşecek.
-Bay Khanna'ya, her şeyi anlatacağım. -Shalu! Shalu!
Shalu dur! Ona ne anlatacaksın? O zaman düğün için ne diyecek?
-Hayır anne. -Sadece dene. Git, lütfen git.
-Anne. -Shalu.
Dur! Şalu! Şalu!
Dur diyorum! Beni dinle, Shalu.
Bayan Sarita, ne oldu? Problem var mı?
Şalu.
-Shalu. -Hanım. Sarita, ne oldu?
Şalu.
Şoföre söyle de o arabayı yakalasın.
♪Sevgilim, kutluyoruz♪
♪Sevgilin♪
♪Sevgili baldızlarınızın hepsi giyinmiş♪
♪Hepsi bu etkinlik için giyindi♪
♪Biraz oturun♪
♪Benimle biraz otur♪
♪Konuşmanı duymayı seviyorum♪
-Bak, lütfen. -Neden sadece bir tane? Bir tane daha al.
[Ah, Yüce'm, Jugni'm]
[Ah, kardeşim, Jugni'm]
♪Haydi çocuklar, dans edelim♪
♪Bana bir içki daha ver dostum♪
♪Bir kez daha yapacağım...♪
Shalu, ne oldu?
İyi misin?
Bir şey söyle. Sorun nedir?
Aman, Tanrım!
-Özür dilerim efendim. -Evet.
Shalu burada. Endişeli görünüyor. Yanlış bir şey var.
Gergin görünüyor ve hiçbir şey söylemiyor.
Affedersiniz.
Amca..
Amca, ben...
Ben isterim...
-Amca..ben. -Evet, çocuğum?
Ben.. amca...
Konuş, Shalu.
Söyle çocuğum.
Amca..
Amca, benim neyim var.?
Neden herkes benim yüzümden endişeleniyor?
Başta annem olmak üzere.
Ve o...
O benim gerçek annem değil.
Bugüne kadar onu hep annem olarak gördüm.
Bana soyadını vermiş.
Onu çok seviyorum ama o benim gerçek annem değil.
Benim annem ve babam, 20 yıl önce bir kazada ölmüş.
Söyle bana, üvey kız olmak benim hatam mı?
Üvey kızı olmam, annemin suçu mu?
Amca, Nimmi ve benim üvey kardeş olduğumuzu öğrendikten sonra,
...bu düğünü iptal edecek misin?
Acınası durumumu öğrendikten sonra...
...ailemizle yakın olmayı reddedecek misin?
Ben o kadar berbat bir kızım ki...
...benim yüzümden annem ve kardeşim acı çekiyor.
Amca, lütfen.
'' Beni çok seviyor.''
"Neden hayatım boyunca bu çocuğa karşı nefret besledim ben?"
"Olanlardan nasıl da suçluluk duyuyor böyle?"
"Beni ve Nimmi'yi ne kadar da çok seviyormuş?"
"Bugün Bay Khanna'nın kararı ne olursa olsun."
"Ben bu sevgi dolu kızıma sevgiyle sarılmak istiyorum."
Tanrı seni kutsasın, kızım.
Senin gibi bir üvey kız için,
...binlerce çocuğumdan vazgeçerdim.
Endişelenme, bu düğün mutlaka gerçekleşecek.
Ve bu cesaretinden dolayı seni kutlamalıyım.
Bu kadar insanın önünde hiç çekinmeden gerçekleri söyledin.
Mutlu ol.
Babamı hiç tanımadım.
Ama senin gibi bir adam olduğundan eminim.
Eğer dilersen beni baban olarak görebilirsin.
Ama, soruma dürüstçe cevap verir misin? Dev'i hiç sevmedin mi?
Hayır.
Dev'i sadece Nimmi seviyor.
Teşekkür ederim amca.
Anneme bir an önce iyi haberi vermek istiyorum.
Teşekkürler, Dev.
Çok teşekkür ederim.
Müthiş.
Başkasının mutluluğu için kendi mutluluğunu feda ediyor.
♪Prens gibi beyaz bir ata binmeye gel♪
♪Benimle evlen ve beni götür♪
Shalu. Shalu, annen döndü.
- Shalu nerede? - Yukarıda, madam.
Sarita, neredeydin?
Bana bir cevap ver.
Anne! Khanna Amca ile konuştum! Düğünü iptal etmeyecek.
Biliyorum, söylediğin her şeyi duydum.
Affet beni Shalu, senin hakkında hep kötü düşündüm.
Sen benim kızımsın, değil mi? Benim kızımsın, değil mi?
Bebeğim, beni affet. Bebeğim.
Anne, ilk defa bana sarıldın.
Lütfen bunu bana özletme.
Kızım, benim!
Bebeğim! Seni her zaman kollarımda tutacağım, sonsuza kadar.
Annen senin gibi bir kızı doğurduğuna göre harika bir kadın olmalı.
İnan bana, Shalu,
Sen ve Dev'i sevdiğini hiç bilmiyordum.
Bu kadar büyük bir fedakarlık yapmana gerek yoktu.
- Ben Nimmi ile konuşacağım, anlayacaktır. - Hayır, anne.
O, düğüne hazırlanıyor. Yarın nişanı var.
Kalbi kırılacaktır.
Nimmi'nin Dev'i benim de annem var.
Başka bir şey istemiyorum.
Bak. Oraya bak.
♪Bu kalbimi verdim sana seviyorum seni ben ♪
♪Seviyorum seni ben, seviyorum seni ben♪
♪Bu kalbimi verdim sana seviyorum seni ben ♪
♪Seviyorum seni ben, seviyorum seni ben♪
♪Çaldım senin kalbini, iade ediyorum sana.♪
♪İade ediyorum sana. İade ediyorum sana.♪
♪Sana kalbimi verdim, sana aşığım♪
♪Seviyorum seni ben, seviyorum seni ben.♪
♪Aşkım benim, sevgilim benim, canım benim.♪
♪Sesiz ol biraz, biri duyabilir♪
♪Evet, seni sevdim aşık oldum, hırsızlık yapmadım ki ben.♪
♪ İşte ben böyleyim, baskı yapmıyorum sana.♪
♪Huzurunu kaçırdım senin, uykularını senden aldım ben.♪
♪Senden aldım ben. Senden aldım ben.♪
♪Bu kalbimi verdim sana, seviyorum seni ben.♪
♪Seviyorum seni ben. Seviyorum seni ben.♪
♪Tam da seninle yola çıkmışken...♪
♪Sakın beni bırakma, asla kalbimi kırma♪
♪ Sana kendimi nasıl gösterebilirim? Neler çektiğimi?♪
♪Eğer senin için yaşıyorsam, senin için de ölürüm.♪
♪Uzun süredir bekledikten sonra, sonunda kavuştum sana.♪
♪Kavuştum sana, kavuştum sana.♪
♪Sana kalbimi verdim, seni seviyorum♪
♪Seviyorum seni ben. Seviyorum seni ben.♪
Sameer!
Sorun nedir? Neden bu kadar üzgünsün?
- Önemli değil, Nimmi. - Elbette bir şey var.
Benden bir şey saklıyorsun.
Görüyorsun ya, gerçek her zaman gün yüzüne çıkar.
Rangeela, hangi gerçeklerden bahsediyor?
Nimmi, bu olan şey yanlış!
Evet.
Nimmi, seni incitmek istemedim.
Hayır, Sameer, aslında beni kurtardın.
Yoksa kendimi asla affetmezdim.
Shalu, tüm bunları benim mutlu olmam için mi yaptı?
Aptal! Neden anlamıyor?
O ve Dev birbirlerini seviyorlarsa,
Dev ile nasıl mutlu olabilirim?
Aşkı bulmak, çoğu insana kısmet olmazmış.
Ama birini sevmek herkesin elinde.
Hayallerinde de olsa.
Bir rüya olduğu sürece sorun yok.
Daha fazlası yoksa da, hiç yoktan iyidir.
♪Hayat bazen böyledir.♪
Sameer, her ikimiz de seviyoruz. Ama her ikimiz de hala görevimizi yapmıyoruz.
Sanırım haklısın, bu iş daha bitmedi.
Bugün bu ürünün unutulmaz olması için...
...sizlerle bir şey paylaşmak istiyorum.
Oğlum Dev, Bayan Sarita'nın kızıyla evleniyor.
Hadi, Nimmi.
Ne yapıyorsun sen? Amca sen ve Dev'den söz ediyor.
Shalu, sen mutlu olmayınca benim mutlu olabileceğimi nasıl düşündü annem?
Seni aptal.
Dev seni ve sadece seni seviyor.
-O zaman onunla nasıl evlenebilirim? -Hayır, Nimmi.
Neyse ki, Sameer bana her şeyi anlattı. Yoksa kendimi asla affedemezdim.
Sen sevgilisin,
...ve dünyadaki tüm mutluluğu hak ediyorsun.
Doğru olanı yaptın, Nimmi.
Seninle, gurur duyuyorum.
Çeviri: Turgay Alparslan. <!DOCTYPE html>