Çeviri: Turgay Alparslan.
Ben Hindistan'ım.
Sınırlarımı, üzerine yemin ettiğim Kutsal Ganj'ın suları ve...
...Himalayalar, koruyor.
Zamanın başlangıcından beri, küllerimden yükselen...
...mermer anıtların temelleri, karanlıkta ve aydınlıkta...
...yoldaşlarım oldu.
Dünya'nın derinliklerine gömülü,
Barbarlar tarafından yağmalandım, merhametliler tarafından kurtarıldım.
Akılsızlar zincire vurdu beni.
Sevenler özgür bıraktı.
Bu toprakları sevenlerden biri Celaleddin Muhammed Ekber idi.
Ekber, din ve gelenek engellerini aştı.
İnsana, hemcinsini sevmeyi öğretti.
Böylece bu ülkeye sahip çıktı.
Burası, İmparator Ekber'in sarayı.
Bu sarayda geçmişin canlı hikayeleri yaşandı.
Dört asır kadar önce, bu büyük saraydan çok uzaklarda...
...bir adam, yanan kumların arasından yürüdü.
Güneşin çölü, çıplak ayaklarını kavurdu.
Yalnız yürüyen bu adam, İmparator Ekber'di.
Gözlerinde hüzün vardı.
Çünkü, henüz bir varis'i olmadı.
Akbar, Sufi Aziz Salimuddin Chishti ile tanışmak ve bu yolda,
Allah'ın rahmetine kavuşacağı ümidiyle yola çıktı.
Umudu, bu Aziz'in dualarıyla Allah'ın Ekber'e bir oğul vermesiydi.
Kraliyet alayı ona eşlik etti.
Ama Ekber yürüdükçe yürüdü. Çünkü o, yemin etmişti.
Sonunda hedefe varılır.
Dünyanın önünde eğildiği imparator,
...aziz'in önünde tevazu ile başını eğdi.
Dualarınızı yapın çünkü Allah, inananları asla geri çevirmez.
Ellerini açıp dua et, seninle dua edeceğim.
Ey, imparatorların imparatoru.
Hayatın sunduğu tüm nimetleri,
bu alçakgönüllü adama ihsan et.
Dünyanın Koruyucusu ve Allah'ın Gölgesi olarak adlandırıldım.
Lütfen, baba kelimesini duymamı nasip et.
Ey Göklerin ve Yerin Rabbi, Ekber varissiz ölmesin.
Jodhaa, O'nun lütfuyla bereketlensin.
Tebrikler! İmparator'u tebrik ederim.
Rab, Kraliçe'nin rahmini kutsadı.
İmparatorun bir oğlu ve İmparatorluğun bir varisi var.
Allah'a hamd olsun!
Üzgün ​​bir Ekber'e mutlu haberler getirdin!
Bu yüzüğü sakla. Sözümün bir işareti olarak yanınızda bulundurun.
Adaletin kutsal terazisi üzerine yemin ederim.
Ekber'den ne istersen, hayatında bir kez olsun,
...mutlaka gerçekleşecektir.
Zaman geçtikçe..
...prens belli zevkler geliştirmeye başladı.
Prens..
Bu terazi sizin oynamanız için tasarlanmamıştır.
İmparatorun oynaması için değil mi bunlar?
Hayır. Bunlar kutsal teraziler.
Babür Şah'ın yadigarı ve Babür adaletini simgeliyorlar.
Ne kadar derin.
Törende konuşman gereken şey bu. Ezberleyin.
-Bu bir emir mi? -Hayır, bir istek.
O zaman deneyeceğim.
Şehzade, giderek daha itaatsiz hale geldi.
Görgü ve protokol sınırlarını aşmaya başladı.
Bunu al ve Jamuna'nın sularına bırak.
Aman.
Bir gün, Babür'lülerin ihtişamı sallanmaya başladı.
Ve sarhoş Şehzade Salim, sendelemeye başladı.
İmparator Ekber, Hindustan'ı karanlık bir geleceğin beklediğini fark etti.
Oğlum!
Bu ne kötü bir gündür.
Babür Adaletinin sembolü, sefil bir Prens'in oyuncağı olmuş.
Maan Singh.
Onu annesinin kucağından uzaklaştırın.
Onu zırhla kaplayın.
Uzaklara götürün.
Savaş meydanlarının tozu içinde büyüsün.
Babür'lerin geleceğini sana emanet ediyorum.
Mutluyum, Salim benim oğlum olduğunu kanıtladı.
Salim! Oğlum!
Muhteşem Hindistan İmparatoriçesi bu mu?
Hayır, İmparator.
Anne. Sadece bir anneyim.
Bunu biliyorum.
Bir annenin duygularının kırılganlığı, Jodha Sultan'ı çaresiz mi bırakıyor?
Onurunu unuttu mu?
Şahım, Babür yasaları
Oğlunun kanı acımasızca döküldüğünde...
...bir annenin gözyaşı dökmesini yasaklıyor mu?
O zaman acı çek, ama gözyaşları içinde değil.
Diğerleri anne değil miydi?
Oğlunla birlikte savaşanların hepsinin annesi ağlasa,
Hindistan gözyaşlarına boğulurdu.
Bu zırhın ağırlığı kadar altını fakirler arasında dağıtın.
14 yıl geçti.
Prens Salim, çöllerdeki savaş rüzgarlarının ortasında olgunlaştı.
Muzaffer bir komutan oldu.
Prens'in yaraları neden henüz sarılmadı?
Girmemize izin verilmiyor.
Affınıza sığınarak efendim yalvarıyorum,
Şehzadem, yaralarınızı sarmalıyız.
Bunlar yara değil, birer çiçek Durjan.
Çiçeklerin solması bahara hakarettir.
Dinle bak?
"Bu katil değil, bir sevgili aynı zamanda.
Bu bir gül dalı, bir kılıç aynı zamanda.''
On dört yıllık kanın ardından şiir hala seni çekiyor. Hayret.
Garip bir şey yok.
Ömer Hayyam'ın Rubaileri,
...altın yaldıza değil, taşa yazılsaydı
...dizelerin anlamı değişir miydi? -Hayır!
O zaman Allahın bana reva gördüğü
...yanlışlıkla olmuş.
Kana bulanmış gençliğimin hikâyesini neden sayfa sayfa göndermeyelim?
Şahımıza, zırhımın yerine kan, toz içindeki hayatımın destanını gönder.
Oğlum Durjan, hayatınızın bu hikayesini, Güçlü Kişi'ye sunacak.
Sevkiyatla birlikte götürün.
Hepinizin dikkatine!
Şah hazretleri'nin selameti baki olsun.
Şehzadeniz, zafer bayrağını bir kez daha dalgalandırdı.
Savaşın yaralarını taşıyor mu?
Cesaretle kırdığı sayısız kılıç.
Ve kılıcında birçok düşman kanı var. Prensin cesareti ve,
...Akbar kanının gücüyle, bunu defalarca kanıtladı.
Allah'a Hamd olsun.
Salim'in zırhını inceleyeceğim.
Şehzade, zırh yerine Kudretli Olan'a bu mektubu göndedi.
Okuyun. Yüksek sesle.
Hindistan İmparatoru Celal-ud-din Muhammed Ekber'in önünde eğiliyorum.
Senin asil kanına batmış arazinin her yardasından.
Herşeyden önce, bu bilgiyi sunuyorum.
On dört yıldır bu toprakları kasıp kavuran savaş ateşleri...
...damarlarımdaki kanı emdi.
Ama Salim'in, Dekkan vadisini kana bulayacak hala kanı var.
Bu böyle bilinmeli. Hürmetkârınız, Selim.
Allah'a hamd olsun.
Bugün Salim, bizim mirasçımız oldu.
Baş Katip,
Prens, Noor-ud-din Muhammed Salim'e eve yürümesi emredilsin.
Prens Salim'in dönüşü için, Kudretli Olan'a tebrikler.
Prens Salim'in dönüşü için, tebrikler!
Tanrım, neden hala sessizsin? Salim'in yüzünü görmeme izin ver.
İmparator, Durjan Singh'e, Prens'i derhal geri getirmesini emretti.
Bahar! Bahar!
Gözyaşlarımı kurutacak sevinçli bir haber getirdin.
İnciler, Bahar! Sözlerin için inciler! - Çok az Majesteleri.
Prensin, inciden bir halının üzerinden geçmesini istiyorum.
Ve bundan daha fazlası.
Salim için her şey!
Oğlum yıllar sonra eve geliyor!
İmparatordan oğlumun birkaç gün benimle kalmasına izin vermesini isteyeceğim.
Babasının siyasetini öğrendi,
...ama anne sevgisini öğrenemedi.
Git! Saray dansçısına söyle en güzel dansını sahnelesin,
Selim'in gözünden savaş görüntüleri silinsin.
Saray müzisyeni Tansen'e söyle, çok tatlı ezgiler yazsın.
Salim'e, top seslerini unuttursun.
Ve çiçekler, Bahar! Onun için çiçeklerle şehri aydınlat!
Bin ay oğlum için parıldasın. Geçtiği yollar yıldızlarla dolsun. Her yer cennet olsun.
Ey her şey! Onun için istediğim her şey!
Ve söyleyemediğim her şeye kavuşsun.
Tanrım! o mutlu an hemen gelsin, canım oğlumu karşımda göreyim.
O zaman bir an için, seni bile unutabilirim.
Heykeltıraş.
Mütevazı atölyeme, sarayın baharı mı gelmiş?
Şehzade için mermer bir heykel istemeye geldim.
Benim yaptığım heykelleri, Prensler ve İmparatorlar takdir edemez.
-Neden? -Çünkü doğruyu söylüyorlar.
Bakın, Şah'ın divanı. Ağzından çıkan her söz kanun olduğu için,
...buna karşı kimse itiraz edemez.
Bu da, savaş alanı.
Bir adamın zaferi için binlerce masumun kanı akıtılır.
Gerçeğin bedeli bu.
-Ölüm cezası. -Doğru değil, heykeltıraş.
Bu bir sanatçı sızlanması.
- Yani? - Sanatınızın güzelliğini aklım kabul ediyor,
...ama kalbim etmiyor.
Bir kalbi delmedikçe okun güzelliği neye yarar?
Mağrur bir baş önünde eğilmedikçe heykelde güzellik neye yarar?
Öyleyse yapacağım heykelin ayaklarına,
...asker kılıcını,
İmparatorlar taçlarını bırakacak.
Ve adamlar kalplerini adak olarak oyacaklar.
Taç, takmak başka ellerin işidir.
Eller başkasının olabilir ama cesaret benimdir.
Bahar, birinin seni görmesinden korkmuyor musun?
Korku mu?
Korkan, başına taç giyemez.
Bu büyük imparatorluğun İmparatoriçesi mi olmak istiyorsun?
Kaç kız aynı rüyayı görüyordur?
O zaman hayal etsinler.
Gözlerime bak.
Kılıcını gökyüzüne saplayan sarhoşun gözlerine benziyor.
Niyetin gökteki yıldızları mı toplamak?
Bazen, yıldızlar yere kendiliğinden düşer.
Kibirli bir Şehzade'ye peçeli bir bakış yeter.
Majesteleri, gün doğumuna üç saat. Gecenin son incisi.
Dilerim bu inci karşılığını alsın.
Şahımız, oğlunu savaş teçhizatıyla mı karşılayacak?
Oğlumuzu değil. Hindistan'ın büyük bir askerini karşılamaya gidiyorum.
Salim'in büyüdüğünü görmedim.
Onu bana habersiz takdim etme.
Prens'ten haberler! Saraya girmiştir.
Ödül alabilir miyim?
İmparator, Prensi bizzat karşıladı!
O boyun eğmeden önce İmparator onu kucakladı!
Prens, iç avluyu geçti.
Köleler onu görmüş.
Her adımda çiçekler yağdı üzerine.
Buraya girerken adımlarında kararlı.
İmparator, Şehzade'nin yalnız girmesine izin verdi.
Şehzade geldi.
Salim!
Dünya mı sallanıyor, sevinçten başım mı döüyor?
Bahar! Sarıl bana!
Bunca yıldan sonra! Merak ediyorum nasıl anne diyecek?
Benim için yeni bir ses!
Bu kelime kulaklarımda ve kalbimde yankılanacak.
Oh kalbim, hiç bir ritmi kaçırma!
Anne.
Aç gözlerini anne. Bana bak. Buradayım.
Salim.
Salim, çok büyümüşsün!
Sadece diz boyuyken seni görmeye alışmıştım.
Eğil, Salim. Diz çök.
Büyükbir savaşçı olmuşsun.
Acımadan kanıma toprak bulaştırmışsın.
Bu yaraların anneni nasıl korkutur,
...düşünmedin mi?
Savaşta anneni hatırlasaydın...
...kılıç sesleri arasında ninnileri duyardın.
Annenin kucağında olduğun kadar güvende olurdun.
Ama, sen beni hiç hatırlamadın.
Salim, aşkım!
Bahar, onu benden al yoksa nazar değecek!
"Hayırlı bir gün geldi ey sevgili"
"Hayırlı bir gün geldi, ey sevgili"
Kalp, bir bakışı bekler Ayak, bir adım bekler.
"Mutlu bir gün geldi.."
"Hayırlı bir gün geldi ey sevgili"
"Hayırlı bir gün geldi, ey sevgili"
Benden gizlenen kim?
-Gizlemek değil. Gizli, Majesteleri. -Neden?
Heykeltıraşın iddiasına göre bu heykelin örtüsü kalkınca...
Dayanılmaz mı olur? Bazen böyle iddialar büyüleyici olur.
Bu heykeli gören bir savaşçı, önüne kılıcını bırakacakmış.
Bir şah tacını, bir insan da kalbini adak olarak bırakacakmış.
Heykeltıraşın iddiası takdir edilemeyecek kadar kibirli.
Sanatın ne kadar boş olabileceğini görmeliyim.
Şahımız, sizin heykeli görmemenizi tercih ederdi.
-Neden? -Saray müneccim'i diyor ki..
Bu gece ay batmadan önce, Şehzade'nin heykele bakmasının,
...uğursuzluk getireceğini söylüyor.
Şahımız yarın sabah örtünün açılışına iştirak edecek.
Heykeltıraşın meydan okuması..
Müneccim'in kehaneti.
Ve bu örtülü heykel.
Şafağa kadar nasıl bekleyeyim, Durjan?
Heykeltraşın iddiası doğrudur.
Sadece taş üzerine çok keskin bir güzellik kazınabilir.
Böyle bir yaratıcılığın önünde eğilmeliyim.
Prens, putperestlikle suçlanabilir.
Bu, sanatın takdiri için bir övgüdür.
Nadira, heykel henüz hazır değil.
Onun için yarın tekrar poz vermelisin.
Şehzade beni gördü. Minnettarlığını dile getirdi.
Bu takdirin içinde gizli bir arzu var.
- Arzu mu? Kime? - Size.
Bir teklifte bulunabilir miyim?
Yapabilirsin.
Ok kullanılarak açılan heykellerin hikayeleri anlatılır.
İlginç teklif.
Prens, hikayeler gerçek olabilir mi?
Emriniz olur, Majesteleri.
Suphanallah!
Göklerden inen mermerden bir melek.
Melek değil. İnsan.
Heykel için poz vermenizi kim sağladı?
Heykeltraşlarınızdan biri. Çok ısrar etti.
Ama doğallık istiyor.
Garip sanat anlayışı kesinlikle övgüye değer.
Lakin, ok atılırken nasıl korkmadan durdun?
Hikayelerin nasıl gerçeğe dönüştüğünü görmek istedim.
Güzel konuştun cesaretini takdir ediyorum.
İmparatoriçe, onu hizmetçiniz olarak kabul edebilirsiniz.
Ona ''Anarkali'' ( nar çiçeği ) adını veriyoruz.
Yarın, Tanrı Krishna'nın doğumunu kutlayacağız.
Dans edecek.
Şaikhu,
...lafı ağzımdan aldın.
"Tanrı Krishna, nehir kıyısında benimle alay etti ve gitti"
"Nehir kıyısında"
"Hassas bileklerimi büktü."
"Hassas bileklerimi büktü"
"Nehir kıyısında"
"Tanrı Krishna, nehir kıyısında benimle alay etti ve gitti"
"Nehir kıyısında"
"Bana bir çakıl taşı attı ve testimi kırdı"
"Sürahımı kırdı"
"Bana bir çakıl taşı attı ve testimi kırdı"
"Sürahımı kırdı"
"Beni sırılsıklam bıraktı"
"Nehir kıyısında"
"Krishna, nehir kıyısında benimle alay etti ve gitti"
"Nehir kıyısında"
"Gözleriyle büyü yaptı, gönlümü kazandı"
"Kalbimi kazandı"
"Gözleriyle büyü yaptı, gönlümü kazandı"
"Kalbimi kazandı"
"Peçemi sadece bir bakışla deldi"
"Nehir kıyısında"
"Krishna, nehir kıyısında benimle alay etti ve gitti"
"Nehir kıyısında"
- Ne oldu Suraiya? -Aşık olmuşsun ablacığım.
-Sen. -Deli kız.
-Ben kime aşığım? -Sana aşık olana.
Hay Allah! Kim o?
- Prens! - Sus!
İmparatoriçe olunca, emirler vermeye başlarsınız.
Suraiya!
Tanrı aşkına, bana bir kölenin görmeye cesaret edemediği rüyaları gösterme.
O Veliaht Prens. Hindistan'ın gelecekteki imparatoru.
Ne olmuş?
Allah insanları hükümdar yapar, ancak İmparatoriçeleri herhangi biri olabilir.
Sen safsın. Dünya hiç gökyüzüne dokunabilir mi?
O zaman, ne olmak istiyorsun?
-Sadece, bir köle. -Prensin kölesi.
-Tekrar olmasın! Ya biri duyarsa? -Bu aşktır!
Bugün değilse, insanlar yarın öğrenecekler.
Biliyorum.
O zaman neden kötü konuşurlar diye korkuyorsun?
Kötü bir isim almaktan korkmuyorum.
Onun bir utanç yaşamasını istemem.
İnandığınız şey buysa, başardınız!
Kalk, benimle gel.
-Nereye? -Ona.
Gözleri seni görmek için can atıyor.
Şimdi kimseyle yüzleşemem.
Bırak burada kalayım.
Devam et, saklan. Gidip onunla yüzleşmek için kendime güvenim var.
Suraiya.
Duyularını mı kaybettin?
Prense sormam gereken şey bu.
Onu görünce insanların neden aklını kaybettiğini soracağım Şehzade'ye.
Suraiya!
Onun huzurunda özlemler bile küstahlık anlamına gelirdi.
Özlemleri olmasaydı bu doğru olabilirdi.
Ama şimdi aşk onu artık küstahlığı algılayamayacağı bir duruma sokmuştur.
Suraiya!
-Neden buradasın? -Şimdi geldim.
Kimin izniyle? -Kalbimden izin alarak.
-Git buradan! -Yapmayacağım.
Bırak onu, Durjan.
-Ne istiyorsun? -Görmek istedim..
İnsanlar sizi gördüklerinde neden duyularını kaybederler?
-Kim söylüyor? -Kız kardeşim. Nadira.
Seni gördüğünden beri aklını kaçırdı.
Küstahlık!
Benim adım, Suraiya.
Kız kardeşin sana bu isimle mi hitap ediyor?
-Öyle söylerdi. -Peki şimdi?
Şimdi biri hariç bütün isimleri unuttu.
Şehzade.
Kız kardeşine benden bu mesajı ilet.
Bu tehlikeli olabilir, Şehzadem!
Aşıksan içinde korku olmaz.
Yine, hayallare mi daldın?
Mektup.
-Ne mektubu? -Prens'ten.
Hay Allah!
Allah'a dua edersen, başka bir mektup alabilirsin.
Dikkat et, zonkluyor.
Belki de kalbidir.
Al onu.
Hayır.
Kalbini çok çabuk veriyorsun
Başkasından almaya gelince gecikiyorsun.
'Ruhumda, Anarkali'yi bulmak için uyandım.'
'Ve aşıktım.'
'Biliyor musunuz?'
"Senden uzak oldukça kalbim huzur bulmuyor."
"Gece gündüz seni düşünüyorum. Arzular içinde..
Allah korusun!
O beni seviyor!
'Seni düşünmekten geceleri uyuyamıyorum.'
'Kanalın yanında bekliyorum.'
'Cevabını bir lotus çiçeğinin içinde, saray suyunun akıntısına bırak.'
'Sularda yüzmeme izin ver.'
'Seni unutamam, yapamam.'
'Dua et, bana bir cevap gönder.'
Salim!
Kabul etmedi mi?
Neden?
Çünkü o bir hizmetkar ne yazık ki, ben bir Prensim.
Ve yerler takas edilemez.
Ama ben insanım. Bu da doğrudur.
Sınırları aşmamı mı bekliyordun?
Majesteleri, mutluluğumuzda yıldızlara uzanıyoruz.
Ama yıldızlar hiç yeryüzüne iner mi?
İstediğim için.
Yalvarırım, kendinizi küçük düşürmeyin!
Sen benim, Prensim'sin.
Bense bir hizmerkar.
Seni ve beni ayıran bu duvarı yıkmak istiyorum.
Otur, Anarkali.
Majesteleri..
Anarkali, bana bak.
Gözlerinde arzuyu görmek istiyorum.
Hayır, gözlerime bakmayın Şehzadem.
Çünkü bende hizmetkar bir kızın korkulu duygularından başka bir şey yok.
O zaman bir hizmetkar olduğunu unut.
Söylemeye korktuğun şeyi gözlerinden okumama izin ver.
Hayallerimi benden almayın, Şehzadem.
-Bu beni öldürür! -Anarkali!
Hayallerini gerçekleştireceğim.
- Nadira, neredesin? -Majesteleri!
Görsünler.
Sizden ayrı kalmaya katlanırım ama küçük düşmenize asla.
Bana bir işaret ver Tanrım.. şimdi ne olacak?
'Kalbinizi kaptırmışsınız'
'Sırrınızı asla ele vermeyin'
Bu beyit ne anlama geliyor?
Anlamı..
"Ey halden anlayanlar, yüreğime söz geçiremiyorum."
"Bu gizli yarayı gözlerden saklayın."
Allah, başınıza geleni bilir. Yalnızlıktan korkmuyor musun?
Herkes seni soruyor. Kalk, benimle gel.
Hayır Suraiya; dünyanın yüzüme bakıp,
...gizli duygularımı,
Kalbimdeki sırları anlamasından korkuyorum..
Nadira!
Nadira, son zamanlarda neden böyle dalgınsın?
Sosyalleşmeyi bırakırsan insanlar, İmparator tarafından Anarkali olarak...
...adlandırıldığından beri, seni kibirli olmakla suçlayacaklar.
Allahım! Bu çaresize kim burnu büyük diyebilir?
Dedikoduları önleyebilir misin?
Saray entrikalarını az çok biliyorsunuz.
Hoşgeldin, Bahar.
- Onu kanatlarının altına almalısın. - Merak etmeyin.
- Onu yanıma almaya geldim. - Sağol! Sana emanet. Ben gidiyorum.
Anarkalı. Yeni adın çok güzel.
Aslında.
Eriyen, yanan muma "alev" demek kadar güzel bir isim.
O halde ateş böceğinden neden korkuyorsunuz?
Ateşböcekleri mi?
Benim gibi.
Belki performanslarımda bana katılabilirsin?
Performans mı?
Bu akşam. Bu bir okuma yarışmasıdır.
Sahnenin bir parçası olsan güzel olmaz mıydı?
-Diğer parça? -Ben.
-Ve.. -Hangimiz kazanacağı...
Şehzade'nin takdirine bırakılmıştır.
"Senin huzurunda kaderimi deneyeceğim"
"Birkaç dakikalığına sana yakın olmanın ne demek olduğunu göreceğim"
"Evet bakalım ne olacak"
"Senin huzurunda.. Ben de kaderimi deneyeceğim"
"Ayaklarına kapanacağız ve göreceğiz''
"Evet bakalım ne olacak"
"Bahar aşk haberleriyle gelir"
"Yıllar sonra umudu görüyorum"
"Kendimi azaptan kurtaracağım.."
"Evet bakalım ne olacak"
"Herhangi bir kederden yoksun bir hayat ne kadar eğlencelidir?"
"Hiç keder olmadan gözyaşı dökmek ne kadar eğlenceli?"
"Hiç keder olmadan mı?"
"Hiç keder olmadan gözyaşı dökmek ne kadar eğlenceli?"
"Aşka gözyaşı dökeceğim"
"Senin huzurunda ben de kaderimi deneyeceğim"
"Evet bakalım ne olacak"
"Aşık olanların başına gelen budur"
"Sessizlik içinde acı çekerler... ve sefil bir ölümle ölürler"
"Sessizlik içinde acı çekiyorlar.."
"Sessizlik içinde acı çekerler... ve sefil bir ölümle ölürler"
"Bu saçmalığı görüp kendimi eğlendireceğim"
"Senin huzurunda ben de kaderimi deneyeceğim"
"Aşk, kabul ediyorum, hayatını mahvediyor"
"Ama öldükten çok sonra hatırlanman yeterli değil mi?"
"Ama yetmez mi.."
"Ama öldükten çok sonra hatırlanman yeterli değil mi?"
"Aşkım için kendimi mahvedeceğim"
"Ayaklarına başımı yaslayacağım"
"Birkaç dakika, seninle geçireceğim"
"Senin huzurunda ben de kaderimi deneyeceğim"
"Evet bakalım ne olacak"
Gizlice sevmek, aşk için ölmek, âşığın hayali.
Gün gelir gülümseyerek izleyeceğim.
Bu çiçek gibi.
Ve sen Anarkali, aşık olup mahvolmayı tercih edersin.
İnsan gittikten sonra hatırlanmaktan başka ne isteyebilir ki.
Alacağın şey, diken.
Şanslıyım.
Dikenler solma korkusuyla yaşamazlar.
Ne oldu, Man Singh?
Ajmer eyaleti ile ilgili belgeler. Şah'ın emrinde.
-Benim dikkatime mi? -Evet.
Ajmer'in Şehzade'ye bırakıldığından haberin yok mu?
-Haberim var, Şah Hazretleri. -O zaman nedir bu belgeler?
Dikkatinizi çekmek zorundayım. Bir an önce karar alınmazsa,
...Ajmer'de sorun çıkabilir.
Durum kötüye mi gidiyor?
Prens'e, sorumluluğunu bildirmedin mi?
Birkaç kez Prens'e sunuldu, lakin...
Lakin ne, Man Singh?
Ama isteksizliğinin sebebini anlayamadım.
O zaman gereğini yapacağım!
Durjan, git! Şehzade'ye haber ver.
Tez harekete geçsin.
Böyle emrettiğimi söyle.
Bu ihmalin nedeni öğrenilmelidir.
-Bunu ona söyleyeceğim. -Ayrıca ona söyle..
Onsuz, Salim'in hayatının gece kadar karanlık olduğunu.
Başka?
''Senden başka şey düşünemiyor.''
Başka?
O..
Ve İmparator, hemen harekete geçmeniz gerektiğini söylüyor.
Durjan, sen aşka karşı mısın?
Ben sizin dostunuzum, Şehzadem.
Başka bir dost ara, belki sende mektuplar alırsın.
-Sessizlik! -Ben Suraiya'yım. Çok unutkansın.
Efendim, İmparator'un gözlerinde öfke gördüm.
Bu tehlikeli oyunu durdurmazsanız dedikodular başlayacak.
Abla!
- Senin sorunun ne Suraiya? - Neden bana bakmıyorsun?
Neden bana nerede olduğumu sormuyorsun?
Süreyya, deli divane ablanın aklı başında değil biliyorsun.
O zaman öyle kal.
Mesaj getirip götürecek vaktim yok benim.
Ben gidiyorum.
Bekle!
-Onu gördün mü? -Evet, gördüm.
-Ne söyledi? -Abla, nasıl bir derde düştün? Zaten biliyorsun.
-Sana söylemeyeceğim. -Hatırım için, ölürüm yoksa.
-Prensle bahçede tanıştım. -Ve daha sonra?
Bütün gece uyumamış gibi görünüyordu.
O gülümsedi. Sonra bana sordu.
-Kız kardeşin nasıl? -Daha sonra?
Sonra ellerimi tuttu ve sordu.
Suraiya söyleyin, o da benim kadar aşık mı?
Ne dedin?
Söyledim!
Sonra öne çıktı ve alnımdan öptü.
-Ve sonra ne oldu? -Ablan'a söyle..
Bu akşam, Tansen şarkı söylemeye başladığı zaman batı serasında benimle buluşsun dedi.
Öpücükten sonra. Niye kızardın?
- Beni oramdan öptüğü için mi? - Aklıma bile gelmedi.
İyi ki de unutmuşsun! Ama alnımdan iki kez öptü.
"Aşık bir rahip olmak"
"Rahip olmak.."
"Büyüleyici sevgilisine doğru yürüyor"
"Aşık bir rahip olmak"
"Büyüleyici sevgilisine doğru yürüyor"
"Aşık bir rahip olmak"
"Rahip olmak.."
"Aşık bir rahip olmak"
"Rahip olmak.."
"Gözlerim sevgilimin gözleriyle birleştiğinde"
"Gözler bağlı.. gözler bağlı"
"Gözlerim sevgilimin gözleriyle birleştiğinde"
"Sonra kalbimin susuzluğu giderildi"
"Aşık bir rahip olmak"
"Bütün geceyi sevgilimle geçirdim"
"Bütün geceyi onunla geçirdim.."
"Aşık bir rahip olmak"
Galiba biri izliyor!
Buna cüret eden edepsiz huzuruma gelsin.
Köleniz burada.
Hançerin hedefini bulamadığı için kaderime üzülüyorum.
Majesteleri, hançere bir şans daha verin.
Göğsümden çok kan akıyor.
Bahar!
Mum, neyi ortaya çıkarabilir?
Geçmiş bir gecenin sessiz hikayelerini,
...Ve bazı sırlarını.
Bu yüzden gün ağarmadan mumlar söndürülecek.
Ekselânsları!
Senin de çözmeye çalıştığın bir sır.
Ve böylece susturulacaksınız.
Gidebilirsiniz.
Anarkali (nar çiçekleri).
Bahçedeki ağaçlar çiçek açıyor.
Belki Majesteleri fark etmemiştir.
Evet.
Uzun zamandır Ankaralı'yı görmedim.
Onun kederli sesi, yorgun zihnimi yatıştırabilir.
Onu çağır.
O gelemez. Şimdi olmaz.
Sebep?
Anarkali, Hindustan İmparatoriçesi olarak Salim'in yanında oturacak.
Tac'ın itibarına toz kondurma.
Emin ol Anarkali. Bunu görebiliyorum.
Ekber Şah'ın Hindistan'ının senin emrinde olduğunu görebiliyorum.
Allah aşkına!
Hindustan halkının kaderine sen karar vereceksin.
Nereye bakarsanız bakın, binlerce ruh huşu içinde duracak.
Ve senin merhametini arayacaklardır.
İmparator!
Hayır! İmparator'un önünde böyle bir suç işlememelisin!
Gitmeme izin ver!
' İmparator geliyor.'
Majesteleri beni burada görürse Anarkali senin kollarında ölür!
Korku içinde yaşarken, sizi sevmek ahlaksızlıktır, günahtır.
-Yoldan çekil! -Hayır!
Anne!
O nerede?
Kim?
Allah'ın verdiği nefesi bir emirle kesen, Ekber Şah!
Kibarca konuşacaksın, Salim.
Salim'in Anarkalı'sı Bir despotun zindanında ölmeyecek!
Bu beraat kararının mührünü alacağım.
Anarkali serbest bırakılamaz.
Neden?
Veliaht Prens, görevini unuutmamalı.
İnsanın kalbindeki sevgiyi boğmak için hangi görev gerekir?
İmparatorun emrini yerine getirmek senin görevin.
Bu bir görev değil!
Ama kesinlikle bir İmparatordan doğmanın cezasıdır bu.
O zaman bu soyluluk mecburiyeti, senin acı çekmeni gerektirecek.
O zaman bırakın Anarkali de bu şanlı cezayı benimle çeksin.
Kararımı yönlendirmeye hakkınız yok.
Ama kendi hayatım üzerinde bir hakkım var.
Anarkali, serbest bırakılmalı.
Bir geceyi daha zindanda geçirirse,
Ekber Şah'ın gelecek planlarını çok iyi gözden geçirmesi gerekir.
"Aşkın yalanına ağlıyorum"
"Yaralandım, ağlıyorum"
"Aşkın yalanına ağlıyorum"
"Başka bir düşünce vermedim."
"Sana olan arzum beni çöküşe götürdü"
"Uzattığınız himaye için ağlıyorum"
"Aşkla ilgili yalanlara ağlıyorum"
"Aşkın yalanına ağlıyorum"
"Yaralandım, ağlıyorum"
"Neye yol açacağını nereden bilebilirdim?"
"Aşkımı saklamak zorunda kalacağımı ve yine de hayatımı sürdüreceğimi"
"Yaşıyorum ama hayatıma ağlıyorum"
"Aşkın yalanlarına ağlıyorum"
"Yaralandım, ağlıyorum"
"Aşkın bu yalanlarına ağlıyorum"
Emirler. Anarkali mahkemede yargılanacak.
Eminiz ki, zindanın zifiri karanlığı,
...içindeki arzunun ateşini söndürmüştür.
Karanlık, kalbimde taşıdığım ışıktan çok daha azdı.
Daha kötü karanlığa maruz kalabilirsiniz.
Arzularım daha çok parlar.
O arzular yok edilecek.
Ya İmparatorun adaleti?
Daha fazlasını duymak istemiyorum.
Akbar'ın sözü kanundur.
Salim'i unutmalısın.
Salim'i unutmak mı?
Kesinlikle.
Sadece bu da değil.
Ona asla aşık olmadığına onu ikna etmelisin.
Söylemeye cesaret edemediğim bir aşkı,
Nasıl inkar edebilirim?
Aşkının bir yalan olduğunu,
...söylemek zorundasın.
Hindustan Sultanı olmayı hayal eden hizmetkâr bir kız...
...aşkın o hoş cilvelerini kullandı. -Bu doğru değil!
Allah şahidimdir! Bu doğru değil!
Doğru değil!
Kanıtlaman gereken şey, bunun gerçek olduğu.
Tanrım,
...bana böyle bir cesaret ver ki,
Prens'e ihanet edebileyim.
Köleniz emrinize uymaya çalışacaktır.
Denemeyecek,
...riayet edeceksin.
Onu serbest bırakın.
Hiç kimse İmparator Ekber'in kararından caydığını görmedi.
Anarkali'nin beraat etmesi, İmparator için bir yenilgidir.
Yenilgi değil. Bu, İmparator'un özünde insancıl olduğunun kanıtıdır.
İlk defa kendimi sadece Veliaht Prens olarak görmüyorum.
Aynı zamanda insancıl bir babanın oğluyum.
Anarkalı'yi serbest bırakarak sevdiğim kadına,
...imtiyaz tanıdı.
Aşkına değil, Majesteleri.
İhanete karşılık olarak bir lütuf.
Kimin ihaneti?
Bu zincirlere sor.
Sana, soruyorum!
Senin Anarkali'nin bilekleri...
...bu zincirlerin ağırlığına dayanamadı.
Zincirlerini altın kelepçelerle takas etti.
Kanıt göster!
Anarkali'nin ödülleri arasında bir derebeylik var.
Nevruz kutlaması için bu gece dans edip,
...gidecek ve bir daha sonsuza dek gelmeyecek.
Prens, geliyor.
Beni yalnız bırakın.
Sen burada kal.
Şah'ın ateşli gözleri senin mumlarını eritmiş.
Beni büyülemek için takındığın...
...o gösterişli sahte aşk küle dönüşmüş.
Anarkali! Zindanın bir gecelik karanlığı seni korkutmaya yetmiş.
Seni hain köle! Anarkali değilsin!
Sen hapisten çıkmak için Anarkalı kılığına giren bir taklitçisin!
Sen benim Ankarali'm değilsin!
Evet, ben senin Anarkali'n değilim.
Sen Ekber'in kölesisin! Salim'in sevgilisi değilsin.
Sen sadece kalbime aldığım bir yanılsamaydın.
Sen benim için, yıkamam gereken utanç verici bir lekesin!
Dikkat!
Dünyanın İmparatoriçesi.
Hindustan tahtının mücevheri.
Maharani Jodhabai.
Gurur duyduğumuz kişi.
Majesteleri, Saltanatın Veliaht Prensi.
Prens, Noor-ud-din Mohammad Salim.
Selam durun! Eğilin!
Allah'ın Gölgesi, Şah Hazretleri
İmparatorların İmparatoru, Dünyanın kendisinden yardım istediği.
Celal-ud-din Muhammed Ekber geliyor.
" Bu dünyada insan bir kere sever. "
" Bu kederle yaşarsın "
" Bu kederle ölürsün. "
"Sevdiğimiz zaman, neden korkalım ki?"
"Aşık olmak suç değil"
"Sadece sevdik"
"Aşık olmak suç değil"
"Neden korkalım?"
"Sevdik, neden korkalım ki?"
"Aşk için yaşayacağım. Aşk için öleceğim"
"İsterse dünya canımı alsın."
"Böyle acı çekerek ölmek neye yarar ki?"
"Sevdik, neden korkalım ki?"
"Ona arzum kalbimden çıkmayacak''
" Mum bir tek onun için yanacak"
"Ona arzum kalbimden çıkmayacak''
" Mum bir tek onun için yanacak"
"Aşk için yaşayacağım. Aşk için öleceğim"
"Artık hiçbir şey benim iradem değil"
"Artık aşık oldum, neden korkayım ki?"
"Aşkımız gizli kalmayacak"
"Çevremizdeki her yerde aşkımızın hikayeleri var"
"Aşkımız gizli kalmayacak"
"Çevremizdeki her yerde aşkımızın hikayeleri var"
"Allah, bilir her şeyi."
"Neden saklansın kullardan?"
"Sevdik, neden korkalım ki?"
"Aşık olmak suç değil."
"Neden gizli iç çekersin?"
"Sevdik, neden korkalım ki?"
Bu senin korkusuz aşkın, dansın,
...bu büyüleyici ifade tarzın,
...kesinlikle bir ödülü hak ediyor.
Benim iyi şansım.
Allah'ın ulu Velisinden böyle bekliyordum.
Gardiyan!
Al bu küstah kızı,
...zindanın karanlığına göm.
"Sevdik, neden korkalım ki?"
"Aşık olmak suç değil"
"Neden gizli iç çekesin?"
"Sevdik, neden korkalım ki?"
Beni yalnız bırakın.
Burada olman itaatsizliğinizin kanıtıdır.
Anarkali, zindana atıldı ve ben bir şey yapamadım.
Başka ne yapabilirdin?
Bu kadar güçlü bir imparatorun önünde, kim ne yapabilir ki?
Ama bugün, Hazretleri kendi sultasının sınırlarını ve benim kısıtlarımı belirlemeli.
Ve isteklerime saygı duyulmalı.
Eğer arzun, bir hizmetkar bir köleyse
ömür boyu kısıtlı kalırsın.
Hayatıma hükmedebilmek için mi tanrıdan istedin beni?
Ben nefes alırken sen kalbimi rehin mi tutuyorsun?
Hayatım boyunca sana borçlu mu olacağım? Borcumu gözyaşları içinde mi ödeyeyim?
Salim, Anarkali sana uygun değil.
Neden?
Beni bir babanın sevdiği oğlu gibi kucakla.
Beni ilk gördüğün andaki sevginle bak bana.
Hindustan'ın Veliaht Prensi olarak değil, beni oğlun olarak düşün.
Sonra da bana, Anarkali sana layık değil de.
Ben kesinlikle oğlunu seven bir babayım.
Ama İmparator olarak görevlerimi göz ardı edemem.
Oğlumun aşkları uğruna, imparatorluğumun kaderiyle oynayabilir miyim?
Hepsi değişir. Zamanla.
İmparatorluklar değişir. İmparatorlar değişir.
Ama bu değişim dünyasında, aşkı bulan kişi asla değişmez.
Değiştirmek zorunda kalacaksın!
Salim! Değişmek zorundasın.
Kralların ve padişahların, varisi'nin önünde eğilmesini isteyen bir baba.
Veliaht Prensi'nin krallıkları dize getirmesini isteyen,
varisini yücelten bir İmparator.
İşte oğlu veliaht olan o imparator,
bir kölenin güzelliğinin önünde eğilmelidir.
Sanki gök gürültüsü umutlarını yıkmıştı.
Şok, Babür imparatorluğunun merkezini sarstı.
Sakinliğini yeniden kazanana kadar vazgeç.
Hayatı mahvolmuş olan benden vazgeçen ve düşünmeyen o değil mi...
...onun hayali naipliği gölgesi mi?
Durum böyle değil.
Hayır! Kudretli Olan Tanrı'yı oynamak istiyor! Duyguları dikte etmek istiyor!
Aşık olmaya razı olmak kimin umurunda?
Ekselânsları! Nadira'mı kurtar!
Lütfen, Nadira'mı kurtar!
Nadira'm! Lütfen onu kurtar!
Lütfen, Nadira'mı kurtar!
Lütfen, onu kurtar!
Benim küçük kızım! Ölene kadar,
...zindan duvarlarında başını dövecek!
Ölmesi gereken yol buysa, Hindustan artık imparatorluk değil!
Hindustan, Babür Sultanlığı'nın mezarlığı olacak.
Kapılar açılmazsa, zindanın duvarları yıkılmak zorunda kalacak.
Kılıç değil. Müstahkem kapıları açmak için bir anahtara ihtiyacınız var.
Bahar!
Cesaret ettim.
Hadi.
Nereye?
Ekber'in imparatorluğundan çok uzaklara.
Kibir tırmanıyor! Salim tutuklanacak.
Bir köle kız uğruna İmparatorla yüzleşir misin?
Hayır! Onda Babürlülerin gururunu görüyorum. Hindustan İmparatoriçesi.
Hiçbir zaman! Babürlülerin gururu asla bir köle kıza eşit olamaz.
Ve Hindustan, onun için bir köle kız için kalbiniz değil.
Benim kalbim de senin hükmedeceğin, Hindustan değil.
Kalbinin üzerinde hiçbir hakkım yok. Ama senin üzerinde haklarım var.
Sonuçta, sen benim oğlumsun.
Evet, oğlunum.
Ama sen de vücudunun bir parçası olduğumu düşünmelisin.
Bir köle değil.
Hayır Salim, hayır!
Sen bana yıllarca süren duamın karşılığı olarak verildin.
Sen benim hayatımın hazinesisin. Sen benim sevgilimsin.
Ama bu bir devlet meselesidir. Anneni bu işe bulaştırma.
Sana olan sevgimden dolayı beni görevimi unutmaya zorlama.
Sorumluluklarıma ve görevine de saygı duy.
Hindustan için Ay sensin! Kendinizi küçük düşürecek hiçbir şey yapmayın.
Anarkali'yi kalbinden at.
- Yoksa, sütüm'ü helal etmem! - Sütünün karşılığını mı istiyorsun?
Hayır Salim, hayır!
Sütünü damarlarımda akan kan olarak akıtacağım.
Emret, ayaklarının önüne akıtayım.
Ama, menfaat umma.
Lütfen, oğlum.
Konuştuklarının anlamını bile anlamıyorsun!
Çok iyi anlıyorum.
Değerli Hindustan'ınızın bir parçasını bile istemiyorum.
Ama bana Anarkali'yi ver. Sana yalvarıyorum.
Maharani Jodhaa'dan şefkat arıyorum. İmparator Ekber'den merhamet diliyorum.
Salim! Göz yaşları? O gözyaşları Jodha ve Ekber'in hayatı!
Gözlerinden yaş akmasın. Gözyaşlarını tut.
Anarkali'ye, sahip olacaksın.
Hiçbir zaman.
İmparator Babar'ın tahtının hiçbir varisi rezil olamaz.
Salim'in Dekkan seferine gönderilmesini emrediyorum.
Kılıç, üzgün bir aşığın değil, savaşçı askerin eline yakışır.
Prens'in hayatını tehlikeye atmayın.
Savaş alanında ölüm,
...bir köle kızın, çaresiz aşkıyla yaşanan hayattan daha iyidir.
Bekle!
Salim'im savaşa gitmeyecek.
Benim fermanım, bir annenin körü körüne sevgisiyle sarsılmaz.
Ama, Salim karar verecek.
Jodhaa!
Bir İmparatorun fermanının nasıl geri çevrilebileceğini görmek istiyorsanız,
...Salim'e diktanı ver.
Bana karşı saygısı bu kadar az mı?
Sana olan sevgisini şu anki durumuyla ölçme.
Bırakın bu fırtına geçsin. Salim değişecek. Göreceksin.
Peki, bu fırtına nasıl dinecek?
Anarkali'ye sahip olmasına izin verin.
Anarkalı'yı ele geçirdiğinde Salim bize geri dönecek.
Bir köle kızın kendi oğlumu geri çevirme zorunluluğu mu?
Oğlunun hatırı için!
Bir anne, ancak anne olabilir.
Sen bir imparatorsun. Sadece bir imparator.
Şüphesiz.
Maan Singh, emirlerimi uygula.
Bu kraliyet tüzüğü kararnamesiyle..
Veliaht Prens..
Noor ud din Mohammad Salim..
...yarın şafakta kraliyet sarayından ayrılacak.
Orduyla birlikte Dekkan'a yürüyecek. Aksi halde..
Götürün onu! Ben İmparator Ekber'in varisi değilim!
Ekselânsları!
Bizi, Safdarjung Kapısı'nda bekleyin.
Majesteleri, bu safça değil miydi?
Belki. Ama ısrar ediyorum.
Zorlanırsam, itaat etmeyi reddederim.
Şah buna izin vermez. Dik başlılığın sırası değil.
Dik başlı olan Ekber!
Yaralarımın sarılması gerekiyor, bunu biliyor.
Ve yine de ayrılmamı emrediyor!
Beni zorlayabileceğini düşünüyorsa,
...yanılıyor!
İmparator, prensin itaatsizliğine
...tahammül etmez.
Duruşun, Anarkali'nin ölümünün bahanesi olabilir.
Bunu, yapamaz! -Tam olarak yapacağı şey bu.
Anarkali'nin yaşamasını istiyorsan gidip savaşmalısın.
Orduna, liderlik et.
Anarkali'nin hayatı savaş sebebiyse,
...o zaman ölümün karşısında bile gidişatı tersine çevireceğim!
Ama benim yokluğumda Anarkali'nin güvenliğinden kim sorumlu olacak?
Ben olurum. Kılıcımın gölgesinde güven içinde yaşar.
Durjan, tek kılıcın var.
İmparator Ekber, bir milyon kılıç bulur.
Ben bir Rajput'um. Bir sözümle binlercesi ölüme koşar.
Majesteleri, heykeltıraş geldi.
Bizi yalnız bırak.
Hükümdarlığımızın sanatçılarını refah içinde görmek bizi mutlu ediyor.
Ama hükümdarlığınıza bakınca ben berbatlıklar görüyorum.
Artık olmayacak.
Sanatınızın takdiriyle,
seni ödüllendiriyorum.
Sanatın takdirinde, bu çok fazla.
Ama gerçeğin takdirinde, bu çok az.
Ne istiyorsun?
Sanatın gerçeğini saltanatınızın her köşesine yaymak isterim.
Sana izin veriyorum.
Şanslıyım. İmparatorun cömertliği sayesinde,
bitmemiş eserlerim tamamlanacak.
Hayır, cömertliğim bununla da bitmiyor.
Hayatta yoksun olduğun şey, bir kadın.
Ödülün olarak, sana güzelliğin ta kendisini veriyorum.
Sanatının güzelliğini ifade etmek için kullandığın kişiyi.
Yani?
Yarın, Anarkali ile evleneceksin.
Ama, Majesteleri..
Bu ödülü, az mı buldun?
Beklentilerimin ötesinde.
İmparator'a bağlıyım.
Gidebilirsiniz.
Şah'ın adaletiyle zulmü arasındaki
fark ne kadar da ince!
İmparatorun sana bahşettiği lütuf için,
...bu kadar mı mutlusun?
Mutlu mu?
Mutluluk, bir aptalın duygusudur.
Ben sadece vasiyetin aptallığı hakkında şaka yapıyorum.
Ödülü red mi ediyorsunuz? İmparator'un emrine karşı mı geliyorsunuz?
Aslında, evet!
Sonuçlarını, farkında mısın?
Şaheserim herhalde kendi kanımla tamamlanacak.
İmparator Ekber'e itaat etmeyi reddederek gösterdiğin cesaret için,
...seni selamlıyorum.
O selamlama ruhuma bir ödül değil.
O halde, arzu ettiğiniz nedir?
Anarkali'nin kaderinin senin ellerinde güvende olduğunu görmek isterim.
Veliaht Prens'ten İmparator'a bir mesaj.
Okuyun.
'Hindustan İmparatoru Celal ud din Muhammed Ekber.'
'Saltanatın varisi olan ben, Noor ud din Mohammad Salim.'
'Burada, bağımsızlığımı ilan ediyorum. İmparatora emrediyorum..'
'Gelecekteki Hindustan İmparatoriçesi Anarkali'yi eşim olarak kabul etsin.'
'İmparator ayrıca Tamer hanedanının bir prensi olduğumu da bilsin.'
"Gelenek ve dinden bağımsız olarak kendi eşlerini seçen Timur Hanedanı'nın"
"onurlu bir şehzadesi olduğumu Şahımız kabul edecektir."
"Benim de sultanımı seçmeye hakkım vardır."
"Ben de bu hakkımı kullanıyorum'' "Şahımız kararımı kabul etmezse..."
Bu, gençliğinin ve kibrinin bir belgesidir. Sonuna kadar okuyun.
Okumaya cesaret edemiyorum.
Nezaket perdesini kaldır.
Okumaya devam et.
Okumaya devam et!
''İmparator aynı fikirde değilse, isyan başlamıştır.''
Bu sonradan görmenin isyanını üstleneceğim.
Tarihçiler, asilerimin listesine aşk delisi bir aptalı eklesinler.
Man Singh, savaşacağız.
Savaşta, at bineceğim.
Jodhaa Sultan, kılıç verme âdetini unuttu mu?
Majesteleri, Jodha Sultan Prensi öldürecek kılıcı size,
teslim etmekten affını diliyor.
Gelenek değiştirilemez.
Kılıcımı, sadece ondan kabul ederim.
Kılıcı hep senin elinden aldım.
ve isyancıların kafasını kopardım.
Bugün de bu ritüeli gerçekleştireceksiniz.
Benden kendi oğlumu öldürecek kılıcı mı istiyorsun, Şah Hazretleri?
Oğluna karşı değil.
Kılıcı, kocanızı öldürmekle tehdit eden asilere karşı istiyorum.
Zaferim için, kendimi korumam için kılıcı bana vermeyecek misin?
Benim için zafer diye bir şey yok. Her durumda kaybedeceğim.
Bir yanda, kocam. Öte yanda, oğlum.
Ve şimdi seçiminizi yapın.
Oğlun mu, kocan mı?
Rajput Sultanları kocalarının onuru için canlarını verir.
Neden duruyorsun?
Savaşçıların kızı olarak doğdun! Ellerin neden titriyor?
Kocasını sevmeyen, İmparatorların
kılıcını taşıyamaz.
Ey, Güçlü efendim!
Alnımdan sildiğin evli kadının izini,
Salim'in kanının kırmızısıyla bana geri vereceksin.
Kocamın hayatının bedeli oğlumun kanıyla ödenecekse...
...o zaman bu kılıcı al ve oğlumu öldürmekten mutlu ol!
Tek kelime etmiyorum!
Savaş çağrısı, ölümünün haykırışıdır.
Kimin ölümü, Majesteleri?
Aptalca bir aşkla, babasını tanıyamayacak kadar kör olanın!
Bu karanlık dağıtılmalıdır.
Salim'le benim arama giren şu zehirli yılanı ezin!
Hücreyi açın. Anarkali'yı almaya geldim.
Ekber Şah'ın emri var, kimseye veremeyiz.
Onu canlı almaya geldim. Bir Rajput sözüdür bu.
Ordular hazırdır. Sizi bekliyorlar Şahım.
Allah sizi zafere ulaştırsın.
Tebaasını, Vatanını ve Allah'ı sevene naip olsun.
Her zaman galip ol.
Ey Hükümdarların Hükümdarı, sen bu mütevazi adama hayatın sunduğu,
...her nimeti lütufta bulundun.
Bana, Dünyanın Koruyucusu dediler.
Şimdi lütfen baba kelimesini duymama izin verin.
Ekber, bu eller bir zamanlar duaya kalkan eller mi?
Maan Singh, savaş başlamadan önce, Salim'i görmek istiyorum.
Kararınıza tüm saygımla..
İmparator'un asi kampına tek başına girmesi tavsiye edilmez.
Ama bir baba için bu mümkün.
'' İmparator Ekber geliyor.''
Bizi yalnız bırakın.
İmparator, isyancıyı affetmeye mi geldi?
Dünyanın imparator dediği bu talihsiz baba...
...oğluyla konuşmaya geldi.
Sevgini istiyorum.
Oğlunun sevgisini yok ediyorsun yine de onun sevgisini mi istiyorsun?
İmparator şimdi de baba rolü mü yapıyor?
İmparator, asla ağlamaz.
Bunlar bir babanın gözlerindeki yaşlardır.
Evlat, Ekber Şahın ilkelerinden dolayı zavallı baban çaresiz.
Aşk da Salim'i çaresiz bırakıyor.
Oğul.
Evlat, aşk kalpleri kazanabilir. Savaşları değil.
İmparatorun sonsuz gücü de olsa, duygular,
acımasız saldırıya dayanamaz.
Buna, savaş karar verecek.
Salim!
İmparator'un kararı, savaş umurunda değil,
kalbinin sesindesin.
Anarkali, ölür.
Oğlum!
Yani, bugünler için mi dua ettik?
Karşında, oğlunu memnun etmek için başını feda edebilecek,
...bir baba duruyor.
Majesteleri.
İmparatorun gücü, Rajput'un sözünün üstesinden mi geldi?
Hayır, Şehzade. Bir Rajput canını verir,
...ama sözünü tutar.
Peki Anarkali?
Salim, savaşmadan kazandı.
Savaş olmayacak.
Savaş olacak!
Dualarım seninle.
Savaş alanında Allah seni, Ekber'in gazabından korusun.
Anarkali.
Hâlâ yaşıyor olman, Salim için kötü oldu.
Ekber'in kılıçları, başınızın üzerine ölümün gölgesini düşürmeden önce,
...kan ve kül fırtınası seni tüketmeden önce,
Anarkali'yi teslim et.
Bu kılıç, en güçlü savaşçıları yendi.
Sadece Ankaralı'yı değil, İmparator'a boyun eğmeyen,
bütün sevdalı yürekleri savunacak.
Maan Singh! Hücum!
Hücum!
Anarkali'nin lanetli hayatını kuma gömün.
Majesteleri, Anarkali'nin hayatı tehlikede.
İzninizle, onu güvenli bir yere götürebilir miyim?
'Muzaffer İmparator savaş alanından döner.'
'Jodhaa Bai Sultan'ın sarayına giriyor.'
Bu evli kadının damgası mı yoksa bir annenin dramı mı?
Kılıcıma bak.
Salim'in kanından bir damla bile yok.
Bu bir annenin kucakladığı ilk kılıç olmalı!
Beni Salim'e götür.
Onu göremezsin.
Neden? Niye?
Babasının kılıcı merhamet etti,
Ama İmparator'un adaleti henüz yerini bulmadı.
Sanık. Noor ud din Mohammad Salim.
Celal ud din Mohammad Akbar'ın oğlu.
Cezaya çarptırılmak üzere, mahkeme huzuruna çıkarılacak.
Hepinizin dikkatine.
Mahkeme başlayabilir.
Noor ud din Mohammad Salim'e yönelik suçlama.
Bir danscı köle kız uğruna,
saltanatı, tacı rezil ettin.
Sarayı iradesine hakaret ettin.
İsyana teşvik ettin.
Durjan Singh gibi güvenilir bir Rajput'u ihanete sürükledin.
Anarkali'yi kaçırdın.
İmparatorun ordularını savaşa kışkırttın.
İsyan ettin.
Tüm bu suçlamalar geri çekilebilir.
Tüm suçlarınız affedilebilir.
Sana eskisi gibi tüm ayrıcalıkları verebilirim.
Anarkali'yi iade etmeniz şartıyla.
Onu idam etmen için mi?
Şüphesiz öyle.
O zaman tüm hakkaniyetle, İmparatorumuz;
Kendilerini mumlara fırlatan söz dinlemez ateşböceklerini.
Aşk şarkıları söyleyerek çiçekten çiçeğe gezen bal arılarını hapse atmalı.
Denizle kucaklaşıp kendini yok etmek için hızla akan nehirleri durdurmalı.
Delilikten ilham alan aşk hakkındaki ifadeleri duymak istemiyorum.
Anarkali'yi istiyorum.
Anarkali'yi vermek istemiyorum.
O halde, damarlarımda akan Timur hanedanı üzerine yemin ederim,
...sonsuza dek bu görkemli tahta sahip olma hakkından mahrum bırakılacaksın.
Anarkali'nin tabutu üzerinde yükselen bir tahtı kabul etmem.
Uçları kKalbimi delen bir tacı da kabul etmem.
-Bu kabul edilemez. -Şimdi anlıyorum!
Senin niyetin,
Babür tacını aşkının ateşinde eritip,
...bir dansöze halhal yapmak.
Hindustan'ın kutsal tahtında güzel bir dansöz görmek istiyorsun.
Ayrıca sen..
Evleneceğim kadını bu kalabalık önünde küçük düşürmek istiyorsun.
Sessizlik!
Adalet kisvesi altında, Şah intikam almak istiyorsa,
Anarkali'yi alamayacak!
Oğlunun canını alması gerekir.
Adalet, oğuldan daha azizdir.
Noor-ud-din Mohammad Salim, cömertliğimden faydalandınız.
Ve Anarkali'yi mahkemeye sunmayı reddettin.
Anarkali'nin cezası iptal edilmedi.
Onun yerine sen,
Ölüme mahkum edildin.
Merhamet! Şah Hazretleri!
Merhamet!
Bugün benim sempatimi bekleme.
Bir despot, ölümden başka ne emredebilir?
Anarkali ve Salim'in aşkını yazan tarih,
...öncesinde Ekber'in ölümünü anlatacak.
Beni yalnız bırakın.
Ne haber getirdin?
İmparator Ekber Şah, karar verdi.
Yarın sabah,
Anarkali'nin yerine Prens Salim ölecek.
Durjan, kılıcını kullandığı sürece ölüm Prens'e dokunamaz!
-Nereye gidiyorsun? -İmparator Akbar'la yüzleşmeye.!
-Yaralısın. -Vücudum yaralandı,
...ruhum değil! Çekilin önümden!
Tanrıçam.
Oğlunuzun yüzünde korku görüyor musunuz?
Gölgesi bile yok.
Sen benim kanımsın, benim inancım var.
Oğlumu tebrik etmeye geldim.
Cesur Rajput da, ölüme evlendi.
Keşke bütün anaların kalbi Jodha Sultan'ınki gibi olsa.
Bu tarihsel günde.
İmparator Ekber yenildiği ve aşk galip geldiği için,
...size minnetlerimi sunuyorum.
Hakikat ve aşk uğruna.
Canlarını feda eden bu şehitlerin analarını selamlıyorum.
Sizden son dileğim.
Zenginlerin değil, kalbi olanların yanında olun.
Çok yaşa, Prens!
"Aşk yolunda.."
"aşık kazanır"
"Sevin. Aşk şehit oldu"
"Çok yaşa aşkım"
"Zenginliğe kölelikten kurtulmuş, aşk galip gelir"
"Çok yaşa aşkım"
"Camilerde ve mabetlerde Aşk imandır"
"Krishna'nın flütünden fışkıran aşk, Allah'ın kutsadığı şeydir"
"Aşk dünyayı ayakta tutar"
"Çok yaşa aşkım"
"Nefret bu aşk fırtınasını içermeyecek"
"Aşk hançer ve kılıçla öldürülmez"
"Aşıklar şehittir, Sonsuza kadar anılırlar"
"Çok yaşa aşkım"
"Aşk ayaklanacak olsa dünya yerinden oynardı."
"Sarayları ateşe verir,
''hükümdarları devirirdi."
"Ölümün karşısında dik dur. Asla eğilme."
"Çok yaşa aşkım"
"Her kimin derdiyse taç ve saltanat,"
"ona gerekir mi iman, itikat?"
"Aşktan nasibini almayan taş yüreklidir."
"Kalbi sevgiden yoksun olan insan değildir"
"Kendine gel ey aşk düşmanı.."
"mahkum olman için"
"Çok yaşa aşkım"
Çok yaşa Man Singh!
Çok yaşa, Man Singh!
Maan Singh!
Şah hazretleri, emrederseniz, Şehzadeyi serbest bırakalım mı?
Ancak Anarkali öldükten sonra.
Şehzade yaşıyor. O yaşayacak.
Majesteleri!
Prens yaşıyor! İmparator'a şükranlarımı sunuyorum!
Öleceksin.
Bu güzel kuşu götürün!
Canlı canlı zindana gömün.
İmparatorun sözü mübarek olsun.
Prensim sonsuza kadar yaşasın!
Tek dileğim bu.
Tüm dileğim.
Anarkalı, ölmekte olan kişiye son bir dilek hakkı verilir.
Varsa, Şah hazretleri duysun.
Bu hizmetkâr kızın dileği Şah'ın gücünün dışındadır.
Bir cariyenin son arzusuna izin vermeyecek kadar dar görüşlü değilim.
Konuş.
Ölmeden önce bu hizmetkârınız, sultan olmak ister.
Sonunda! Sen kalbinden geçeni söyledin.
Ölümün gölgesinde bile unutmadın..
Hindistan'ın sultanı olma hayalinden kurtulamadın.
Ben bir köleyim. Bunun benim dileğim olduğunu sanmayın, Majesteleri.
Beni Sultan yapmak için,
...Prens, söz verdi.
Sözünü bozmasını istemiyorum.
Geleceğin Hindustan İmparatoru,
önemsiz bir hizmetkâr karşısında mahcup olmasını istemem.
Hindustan'ın müstakbel imparatorunun utanmasına izin vermeyeceğim.
Maan Singh, Salim serbest bırakılacak.
Şafaktan önce Selim'e çiçekteki bu unutkanlık iksirini koklat.
Böylece senin ölümünü bilmeyecek ve seni unutacak.
Nöbetçiler seni ondan uzaklaştırmadan önce bayılmalı.
Böylece seni ölüme gönderebileceğim.
Ölüm aşktan daha yakındır.
Böyle yapılmalıdır.
Eğer yapılmazsa, Salim ölmene izin vermeyecektir.
Bende, yaşamana izin vermeyeceğim, Anarkali
Ben zaten, uzun zaman önce öldüm.
Bırakın cenazem uzaklara taşınsın.
Gidebilirsin.
Bu yüce gönüllülüğünüze karşılık,
bu köle, cinayetimin suçundan seni affediyor,
...Celal ud din Mohammad Ekber.
"Dertli yüreğimin yanıktır bağrı, Bu aşk asla azalmaz''
"Gece rengarenk.."
"Gün nasıl olacak?"
"Her beyit parıldar, neşe kadehleri içilir''
"Bu Bahar, çok uzun yıllar konuşulacak"
"Aşk daha ne kadar büyüleyici olabilir?"
"İşte bu rengarenk gece.."
"Yarın nasıl olacak?"
"Bu renkli kavuşma aşıkları bir araya getirir"
"Tehlikeli gözler. Istıraplı aşk doldurur kalpleri."
"Aşk içinde yaşıyorsan''
''Ölüm üzmez seni."
"Aşk içinde yaşıyorsan''
''Ölüm üzmez seni neden üzsün?''
"Renkli gece böyle"
"Gün nasıl olacak?"
"Bu aşıkların hali böyle.."
"Yayınlanan fermanlar bağışlanmayacak"
"Sonuçlarını neden düşünsünler ki..."
"İçinde bulundukları durum göz önüne alındığında"
"Tutkulu bir gece yaklaşıyor; nasıl olacak"
"Bu rengarenk gece böyle mi.. Gün nasıl olacak?"
Bunu neden yaptın?
Bu güzel eller sonunda aşkı bıraktı mı?
Bana nasıl böyle ihanet edersin?
Anarkalı, Salim'den yüz çevirme. Bana gel.
Söyle bana, bana ihanet edebilir misin?
Söyle bana, yapabilir misin?
Hayır!
Anarkali ona hayatı boyunca ihanet etmez.
Sebep bu değil.
Hayatım?
Kim o? Seni kim öldürmek istiyor?
Kimse.
Bu yüzden mi sarhoş oldum?
Benden alınman için mi?
Kader öyle emrediyor.
Kader onun hükmünü değiştirecektir.
Anarkali, o sürünen gölgeleri görebiliyorum.
İmparator Ekber'in korkak köleleri...
...senin için geliyorlar! Onları görebiliyorum!
Gidin buradan!
Anarkalı, benim!
Onu benden kimse alamaz!
Bu kalpsiz düzenbazlar..
...sana dokunamaz, Ankaralı!
Aşkım gel..
Sizi düzenbazlar!
Düzenbazlar!
Anarkalı.
Salim, seni seviyor!
"Şafak gelir, ölüm getirir.."
"hayatı söndüren biri gibi."
"Tanrı Kurtarıcınız olsun."
"Tanrı senin koruyucun olsun."
"Bu benim duam."
"Senin dünyan, ben gidiyorum."
"Vedamı kabul et."
"Yakında canımı aldıklarında.."
"Onu taşıyanlardan olma."
"Yakında canımı aldıklarında.."
"Ona omuz verme."
"Aşkımız asla rezil olmasın."
"Bunun için dua ediyorum."
"Bunun için ağlayarak dua ediyorum."
"Tanrı Kurtarıcınız olsun."
"Bütün duam bu."
Benim çocuğum!
Nadira!
# Adaletin kutsal terazisine yemin ederim,
Ekber'den ne istersen, hayatında bir kez olsun...
...verilecektir.#
İmparator!
İmparator nerede?
İmparator!
Ne istiyorsun?
Hayat. Kızım için.
Umut seni kör mü etti?
Benim kanunumu bilmiyor musun?
Bunu tanıdınız mı Majesteleri? Unutmayın?
Bana tek bir dileğimin olabileceğine söz verdiniz.
Anarkali'nin hayatını istiyorum.
-Hiçbir şey hatırlamıyorum. -Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Ama İmparator asla sözünden dönmez.
Sana söylemiştim! Hiçbir şey hatırlamıyorum!
Verdiğin sözü unutabilirsin.
Ama seni imparator yapan o imparatorların imparatoru...
Asla unutmayacak!
Kıyamet günü suçlanacaksınız.
Ve adaleti sağlayacağım!
Götürün onu!
Benim, Anarkalım! İmparator, çocuğumu bağışla.!
Gözünü açacağım, ara onu.
İmparator sözünü tutmadı. Aranacak başka ne var?
Gel.
Bak.
Anarkali.. Çocuğum!
Benim çocuğum!
Majesteleri, minnettarım!
Dinle..
Bu tünel sizi, Babür imparatorluğunun dışına çıkaracak.
Anarkali'nin hayatta olduğu bir sır. Bunu bir sır olarak saklamak zorunda kalacaksın.
Salim, Anarkali'sini ölmüş biliyor olacak.
Öyle olacak.
İmparator, onun yaşamasına izin vererek adaleti yerine getirdi.
Anarkalı, saygılarını sun.
Bu dünya var oldukça,
...aşk gibi yaşayacaksın.
Ve Babürler yaptığın bu iyiliği hatırlayacak.
Babür ve Hümayun hanedanına...
...yeni bir hayat verdin.
Ama ben..
Sana, anonim bir hayattan başka bir şey sunamam.
Çaresizim.
Vallahi ben, aşk düşmanı değilim.
Ama ilkelerimin kölesiyim.
Bir kölenin çaresizliğini düşün...
...böylece, belki beni affedebilirsin.
Anarkalı, İmparator minnettarlığını dile getirdi!
Onu, götür.
' İmparator Celalettin Mohammad Ekber, Anarkali'yi affetti.'
' Zalim ve acımasız olmanın suçunu üstlendi.'
' Bu hükümdarın adaletine şahidim.'
' Dünyanın Babür-i Azam olarak hatırladığı kişi.'
Çeviri: Turgay Alparslan
"Sevmişsen, neden korkacaksın?"
"Aşık olmak suç değil."
"Sadece sevdim"
"Aşık olmak suç değil."
"Peki korku neden?"
"Eğer seviyorsak, bu korku neden?"
"Bugün kalpte yatan sırlar ortaya çıkacak"
"İsterse dünya canımı alsın."
''Neden sessizce öleyim?"
"Eğer seviyorsak, bu korku neden?"
"Aşık olmak suç değil''
"Peki korku neden?"
"Eğer seviyorsak, bu korku neden?"
<!DOCTYPE html>