1
00:00:50,917 --> 00:00:55,854
Tanrım!
2
00:01:04,531 --> 00:01:07,329
Böylesine güvenli bir dairede,
birisi tarafından öldürüldü.
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,095
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum efendim.
4
00:01:10,503 --> 00:01:14,030
Öyle iyi bir adamdı ki.
Onu nasıl öldürebildiler?
5
00:01:14,140 --> 00:01:17,439
Hiçbir şey çalınmamış.
Kimse asıl nedenini bilmiyor.
6
00:01:17,544 --> 00:01:22,413
Bugünlerde kimse güvende değil.
O kadar mutluydular ki!
7
00:01:26,753 --> 00:01:29,916
Yavrum, sensiz ne yaparım ben?
8
00:01:34,994 --> 00:01:36,018
Canım...
9
00:01:42,502 --> 00:01:43,560
Tanrım!
10
00:01:45,738 --> 00:01:49,401
Senin için öyle güzel
hayallerim vardı ki!
11
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
Ram?
12
00:02:21,975 --> 00:02:23,135
Ram!
13
00:03:07,887 --> 00:03:10,014
Janani... Janani?
14
00:04:17,423 --> 00:04:20,290
Hanımefendi, yapmayın.
Beni dinleyin, lütfen.
15
00:04:39,145 --> 00:04:40,772
Bu pilav öğle yemeği
için yeterli mi?
16
00:04:40,847 --> 00:04:42,405
Koy işte, anne.
17
00:04:46,452 --> 00:04:47,885
Okula geç kalmıyor musun?
18
00:04:48,621 --> 00:04:50,816
Hala zamanım var, baba.
Son zil 8.45'te çalıyor.
19
00:04:50,923 --> 00:04:52,686
Son zile kadar beklemek
zorunda mısın?
20
00:04:52,759 --> 00:04:54,784
Şu ayaklarını da masanın üzerinden indir!
21
00:04:56,529 --> 00:05:01,626
Oğlum, öğle yemeği için tavuk karisi
ve balık kızartma koydum.
22
00:05:01,734 --> 00:05:03,827
Bu yeter mi, yoksa atıştırmalık
bir şeyler daha koyayım mı?
23
00:05:03,936 --> 00:05:04,994
Hayır, teşekkürler anne.
Bu yeter.
24
00:05:05,104 --> 00:05:07,629
Tamam, yediğine emin ol...
Hepsini arkadaşlarına verme.
25
00:05:08,441 --> 00:05:11,137
Sana başkalarıyla paylaşmamanı
söylüyor, sen neye bakıyorsun?
26
00:05:11,778 --> 00:05:14,508
Bunun oğlum olduğuna kim inanır?
27
00:05:14,580 --> 00:05:15,911
Anne, Sumi'yi okula bugün sen bırak.
28
00:05:15,982 --> 00:05:17,711
Sadece bugün.
Benim özel dersim var.
29
00:05:17,817 --> 00:05:20,547
- 5 dakikalık yer, onu da bırak!
- Anne, henüz hazırlanmadı bile.
30
00:05:23,156 --> 00:05:24,453
Al!
31
00:05:26,826 --> 00:05:30,091
Ram! Yağmur yağacakmış gibi görünüyor.
Arabayla seni bıraksın.
32
00:05:30,196 --> 00:05:32,130
Arabayla gidersem,
görgüsüzmüşüm gibi görünürüm anne.
33
00:05:32,398 --> 00:05:34,025
En azından bir yağmurluk giy.
34
00:05:34,567 --> 00:05:37,058
Yağmurluk mu!? Karizmama ne
olur o zaman?
35
00:05:37,136 --> 00:05:39,036
Yağmur başlamadan okulda olurum.
36
00:06:00,393 --> 00:06:01,360
Afedersin!
37
00:06:02,895 --> 00:06:03,884
Afedersin, yardım edeyim mi?
38
00:06:03,996 --> 00:06:07,523
Teşekkür ederim. Ne zamandan beri
uğraşıyorum. Bir türlü yapamadım.
39
00:06:07,900 --> 00:06:12,735
Bu bisikletlerin zincirleri takmak baya zor.
Ama kızlar yine de bunları kullanıyorlar.
40
00:06:17,443 --> 00:06:19,138
- Bitti.
- Teşekkürler!
41
00:06:21,547 --> 00:06:24,948
- Hangi okula gidiyorsun?
- Teşekkür ederim.
42
00:06:40,400 --> 00:06:44,632
Hey! Beyaz çizgileri olan kestane
rengi üniforma hangi okulun?
43
00:06:44,737 --> 00:06:47,934
- AKM’nin sanırım.
- Jumbo, AKM’ninki yeşil ve beyaz.
44
00:06:48,007 --> 00:06:48,974
Doğru?
45
00:06:49,976 --> 00:06:52,376
Sen biliyor musun?
Beyaz çizgileri olan kestane rengi üniforma?
46
00:06:52,478 --> 00:06:53,877
Bunu neden öğrenmek istiyorsun?
47
00:06:53,980 --> 00:06:56,471
- Çeneni kapat.
- Bu sanırım Bala Laka Lok okulunun.
48
00:06:56,582 --> 00:06:58,015
Hayır, hayır...
49
00:06:58,618 --> 00:07:01,086
Vidyaniketan okulunun.
Benim kardeşim de oraya gidiyor.
50
00:07:01,187 --> 00:07:02,620
Kardeşin güzel mi bari?
51
00:07:02,722 --> 00:07:04,155
Şu maymunlarla ne konuşuyorsun ki?
52
00:07:04,223 --> 00:07:06,783
Aman sen sanki Sirmen’sin!
Kaybol!
53
00:07:07,126 --> 00:07:10,425
Şu bayat adamı da okuldan
almak zorunda mıyız sanki?
54
00:07:11,964 --> 00:07:12,988
Beni nereye götürüyorsun?
55
00:07:13,065 --> 00:07:15,363
Seni buraya kadar getirmeme
bile şükretmelisin.
56
00:07:15,435 --> 00:07:16,493
Çeneni kapat ve bekle.
57
00:07:16,869 --> 00:07:19,497
Ram! Sadece erkekler çıkıyor.
58
00:07:20,373 --> 00:07:22,864
- Belki de çoktan gitmiştir.
- Kim lan?
59
00:07:23,576 --> 00:07:26,101
Bugün sabah, yağmurda,
yolda onu gördüm.
60
00:07:26,379 --> 00:07:29,348
Oh! Sihirli an!
İlk görüşte...aşk.
61
00:07:29,549 --> 00:07:32,484
Çok güzel, sadece takılıyorum.
Aşk’a belki yarın geliriz.
62
00:07:33,519 --> 00:07:35,612
- Çok sevimli.
- Teşekkür ederim.
63
00:07:37,623 --> 00:07:40,421
Lan, bak işte orda.
Bak! İşte o kız.
64
00:07:40,560 --> 00:07:45,588
- O kadar da güzel değilmiş.
- Kısa olanı değil, şu uzun olan.
65
00:07:45,798 --> 00:07:46,890
Sol taraftakine bak.
66
00:07:46,966 --> 00:07:48,490
Zaten onu ima ediyordum.
67
00:07:48,601 --> 00:07:50,626
Kısa olanı aslında daha güzel.
68
00:07:53,105 --> 00:07:54,936
'Kûhi' filminin şarkılarını dinledin mi?
69
00:07:55,041 --> 00:07:58,442
Bütün erkekler 'Sarıl bana, sarıl bana'
şarkısını söylüyorlar.
70
00:07:58,544 --> 00:07:59,568
Ne var?
71
00:07:59,946 --> 00:08:01,038
Nerede?
72
00:08:04,450 --> 00:08:06,611
Dönüp selam versene!
Dön!
73
00:08:06,686 --> 00:08:08,711
Kardeşim, kızların bize bakması
iyi bir şey dostum.
74
00:08:08,788 --> 00:08:10,085
Hey, bize bakıyor, dönsene.
75
00:08:10,189 --> 00:08:11,986
Gülüyor.
76
00:08:12,058 --> 00:08:13,582
Gidiyor!
77
00:08:13,726 --> 00:08:15,159
Dostum, atla. Çabuk.
78
00:08:15,394 --> 00:08:17,555
Onu takip edip, nerede
yaşadığını öğrenelim.
79
00:08:17,630 --> 00:08:19,461
- Hadi!
- Benim proje çalışmam var, ben gidiyorum.
80
00:08:19,565 --> 00:08:21,692
Ne zavallı ama!
Hadi, biz gidelim.
81
00:08:22,802 --> 00:08:26,704
Hoşçakal, Sumi!
Dikkatli git!
82
00:08:28,140 --> 00:08:30,506
- Elektronları öğrendin mi?
- Daha başlamadım bile.
83
00:08:30,610 --> 00:08:32,635
Cuma yazılımız var.
Korkuyorum.
84
00:08:33,179 --> 00:08:34,942
Perşembe günü de yazılımız var mı?
85
00:08:35,014 --> 00:08:40,884
Tanrım!
Oh!
86
00:08:40,953 --> 00:08:44,047
Bu ikisi neden bisikletlerini sürmüyorlar?
87
00:08:44,657 --> 00:08:47,717
Onları yürüyerek de takip edebilirdik.
88
00:08:47,793 --> 00:08:49,124
Çeneni kapat.
89
00:08:54,934 --> 00:08:56,526
Lan, bir fikrim var.
90
00:08:56,602 --> 00:08:58,502
Yarından itibaren, onları buradan
takip edelim.
91
00:08:58,604 --> 00:09:00,435
Kaç kere skuter istediğimi söyledim.
92
00:09:00,506 --> 00:09:01,404
Hemen dırdır etmeye başladılar.
93
00:09:01,474 --> 00:09:02,771
'Amerika'ya gideceksin,
bunun için para biriktirmeliyiz.'
94
00:09:02,842 --> 00:09:04,639
Hergün aynı mesele!
95
00:09:04,877 --> 00:09:08,813
- Amerika'ya gitmek istemiyorum ki ben.
- Senin yerinde olsam ben koşa koşa giderdim.
96
00:09:16,789 --> 00:09:21,988
- Ram. Özel ders alıyor.
- Evet.
97
00:09:22,461 --> 00:09:23,985
Bir hata yaptık!
98
00:09:24,096 --> 00:09:26,428
Onu takip etmek yerine
kardeşini takip etmeliydik.
99
00:09:26,732 --> 00:09:29,599
O zaman nerede yaşadığını öğrenebilirdik.
100
00:09:30,903 --> 00:09:33,701
.
Böyle daha iyi oldu.
101
00:09:38,110 --> 00:09:40,078
Lan, beni dinle.
102
00:09:40,146 --> 00:09:42,637
Sakın aklından bile geçirme!
103
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
Şimdi bu haftanın test
sonuçlarını açıklayacağım.
104
00:10:00,199 --> 00:10:02,167
Sizleri teker teker buraya çağıracağım.
Gelin ve alın.
105
00:10:02,435 --> 00:10:04,903
Onun okuluna gitmek zaten zahmetliydi.
106
00:10:05,071 --> 00:10:07,904
Şimdi tutup beni buraya oturttun.
107
00:10:08,541 --> 00:10:12,409
Kafayı yemiş olmalısın!
108
00:10:13,579 --> 00:10:16,412
- Bu kız okuyor oğlum.
- Uzatma kardeşim.
109
00:10:16,515 --> 00:10:18,449
Bunların hepsi bana müstahak.
110
00:10:23,489 --> 00:10:25,582
Eğer bu sınıfa gelmezse,
o zaman bak gör kim ağlayacak.
111
00:10:26,892 --> 00:10:28,883
- Bu doğru sınıf, değil mi?
- Evet.
112
00:10:28,961 --> 00:10:30,724
- Doğru sınıfa mı girdik?
- Evet.
113
00:10:30,796 --> 00:10:34,061
- Yanlış sınıfa girmedik değil mi?
- Hayır be, lütfen!
114
00:10:35,401 --> 00:10:39,132
Bak, şu kızın yanına oturabilirsin.
115
00:10:39,405 --> 00:10:41,896
Kız falan istemiyorum, bırak gideyim.
116
00:10:42,708 --> 00:10:44,369
Eve gidip ne yapacaksın ki?
117
00:10:45,578 --> 00:10:46,875
Sus artık!
118
00:10:54,020 --> 00:10:55,612
Muhteşem!
119
00:11:22,615 --> 00:11:26,881
- Teşekkür ederim, efendim.
- Teşekkür ederim, efendim.
120
00:11:56,549 --> 00:11:57,777
Neden burada durdun?
121
00:11:57,883 --> 00:12:01,614
Bir tanıdığın falan mı yaşıyor burada?
122
00:12:15,401 --> 00:12:18,165
Daha kim bilir nereye
götürecek bu kız bizi!
123
00:12:21,407 --> 00:12:22,965
Ne yapıyorsun?
Buraya gel!
124
00:12:24,143 --> 00:12:25,405
12. sınıfa gidiyorsun.
125
00:12:25,478 --> 00:12:26,877
Ve hala nasıl kravat
takılır öğrenemedin!
126
00:12:27,012 --> 00:12:29,879
Bu tür şeyleri ne zaman
öğreneceksin, Ram?
127
00:12:34,887 --> 00:12:35,649
Teşekkür ederim, efendim.
128
00:12:35,788 --> 00:12:37,722
Neden geciktin?
VP bizi mahvedecek!
129
00:12:37,790 --> 00:12:38,814
Babam bırakmadı.
130
00:12:38,891 --> 00:12:40,722
Kravat nasıl bağlanır,
ders veriyordu bana!
131
00:12:40,826 --> 00:12:42,054
En azından senin baban kravatın
ne olduğunu biliyor.
132
00:12:42,128 --> 00:12:45,495
Benim babam mendil sanıp
cebine sokuyor.
133
00:12:45,598 --> 00:12:46,860
Ne zekice!
134
00:12:49,135 --> 00:12:51,194
2 alan birbirine dik açıdadır.
135
00:12:51,470 --> 00:12:53,370
Elektrik alan ve manyetik alan!
136
00:12:53,439 --> 00:13:00,368
Bu yüzden... Hey! Sen!
Evet, sen! Ayağa kalk.
137
00:13:00,479 --> 00:13:01,878
Sana ayağa kalkmanı söyledim.
138
00:13:02,748 --> 00:13:04,682
Sen değil, oğlum.
Sen otur.
139
00:13:04,784 --> 00:13:07,810
Yanındaki! Sen!
Ayağa kalk.
140
00:13:07,920 --> 00:13:10,787
Aptal! Seninle konuşuyorum.
Nasıl ayağa kalkılacağını bilmiyor musun?
141
00:13:10,856 --> 00:13:13,848
- Ben mi, efendim?
- Sağır mısın? Kalk ayağa.
142
00:13:14,727 --> 00:13:16,627
Elektrik dipalasını tanımla!
143
00:13:21,200 --> 00:13:23,532
Söyle bana! Bir budala gibi
etrafa bakıp duruyorsun.
144
00:13:23,636 --> 00:13:25,103
Bunun için zamanımız yok.
145
00:13:25,171 --> 00:13:28,163
Söyle bana. Şunun yüzüne bakın.
Eski 5 kuruş gibi.
146
00:13:28,440 --> 00:13:31,671
Anlatsana!
Bilmiyor musun?
147
00:13:31,744 --> 00:13:32,506
Bilmiyorum efendim.
148
00:13:32,578 --> 00:13:34,136
İş bilmemeye gelince
kafanı ne kolayda sallıyorsun.
149
00:13:34,413 --> 00:13:35,744
Aptal. Neden buraya geldin?
150
00:13:35,815 --> 00:13:37,976
Ben ders anlatırken,
aklını buraya vermelisin.
151
00:13:38,083 --> 00:13:40,574
Buraya öğrenmeye mi geldin,
kızlara bakmaya mı?
152
00:13:40,686 --> 00:13:43,655
- Boşa masraf.
- Otur, otur!
153
00:13:43,722 --> 00:13:46,919
Bunlar buraya eğlenmeye gelmişler.
Bende bunun için tebeşirleri israf ediyorum.
154
00:13:46,992 --> 00:13:50,587
Bir dahaki sefere tebeşirlerin
parasını siz ödeyeceksiniz.
155
00:13:50,930 --> 00:13:51,954
Janani!
156
00:13:55,067 --> 00:13:56,625
Geliyorum anne!
Neden bunu yapıyorsun?
157
00:13:56,702 --> 00:13:59,637
- Ben kendi saçımı örebilirim.
- Buna eminim. Gel, otur.
158
00:13:59,705 --> 00:14:01,969
Otur hadi, geciktim zaten.
Amerikan konsolosluğuna gitmem lazım.
159
00:14:02,041 --> 00:14:04,134
Oraya gitmezsek ölür müyüz sanki?
160
00:14:04,410 --> 00:14:06,970
Kardeşin orada oturuyor diye,
bizimde oraya gitmemiz gerekmiyor.
161
00:14:07,980 --> 00:14:12,417
Sen kendi işine bak ve
sınavlarından iyi not al.
162
00:14:13,018 --> 00:14:16,476
Sadece buna konsantre ol.
Ben senin için en iyisini istiyorum.
163
00:14:20,426 --> 00:14:22,519
- İyi geceler.
- İyi geceler, efendim.
164
00:14:23,929 --> 00:14:25,920
İlk defa hepiniz benden
önce gelmişsiniz.
165
00:14:25,998 --> 00:14:26,828
Çok şaşırtıcı.
166
00:14:26,899 --> 00:14:27,866
- Oturun.
- Efendim, geciktiniz.
167
00:14:27,933 --> 00:14:29,127
Kim söyledi onu? Aptal!
168
00:14:29,201 --> 00:14:32,398
Bugün atom çekirdeğindeki
enerji açığından bahsedeceğiz.
169
00:14:32,504 --> 00:14:34,734
Bunun miktarını hesaplayalım.
170
00:14:34,807 --> 00:14:36,138
-Biz geldik.
10 dakika geç kaldınız.
171
00:14:36,208 --> 00:14:37,573
Aptal! Nasıl özür
dilendiğini bilmiyor musun?
172
00:14:37,643 --> 00:14:38,667
Özür dilerim, efendim.
173
00:14:38,744 --> 00:14:42,145
Bunu sınıfa girmeden önce söyleyecektin.
Bu çocuklar bunu ne zaman öğrenecekler?
174
00:15:02,701 --> 00:15:05,864
Konuşsana.
Oğlum! Bana bak.
175
00:15:06,138 --> 00:15:07,696
Yine uçtu.
176
00:15:08,874 --> 00:15:13,140
Bak, geliyorlar.
Nereden döneceklerini bilmiyorum.
177
00:15:15,614 --> 00:15:19,607
Bir daha bu yoldan geçmeyin!
Amanın! O nasıl bir bakış öyle?
178
00:15:25,925 --> 00:15:30,760
Hey! Ayağa kalk!
Ne bakıyorsun?
179
00:15:30,963 --> 00:15:33,761
gelmişsiniz gündür gözüme batıyorsun.
180
00:15:34,934 --> 00:15:40,395
Sen değil, sen otur.
Sen, ayağa kalk.
181
00:15:43,609 --> 00:15:47,136
- Manyetik alan ölçümünü tanımla.
- Manyetik alan ölçümünü mü?
182
00:15:47,212 --> 00:15:48,577
Yok, beden ölçünü!
183
00:15:48,647 --> 00:15:51,172
- Evet, manyetik alan ölçümünü.
- Bilmiyor.
184
00:15:51,417 --> 00:15:53,578
Manyetik alan ölçümü, manyetik
akım teorimi olarak da bilinmektedir ve...
185
00:15:53,652 --> 00:15:56,815
...elektrik alana elektrik
yükü dağıtımını yapmaktadır.
186
00:15:56,922 --> 00:16:00,085
Ayrıca herhangi bir kapalı yüzeyden
geçebilen bu elektrik akımı...
187
00:16:00,159 --> 00:16:02,650
..kapalı elektrik yükü ile de orantılıdır.
188
00:16:02,728 --> 00:16:06,095
- Başka bir şey var mı efendim?
- Çok iyi. Otur.
189
00:16:06,398 --> 00:16:08,559
Onun yanına oturma!
O seni bozuyor.
190
00:16:08,701 --> 00:16:10,999
Yer değiştir.
Daha iyi olur.
191
00:16:11,103 --> 00:16:12,730
- Evlat, öğretim ücretini ödedin mi?
- Evet, efendim.
192
00:16:12,838 --> 00:16:16,365
Harika! Bu aptal 3 aydan
beri ödemiyor.
193
00:16:16,442 --> 00:16:17,704
Tebeşirlerimin parası nerede?
194
00:16:17,776 --> 00:16:19,175
Buraya gelmek zaten çok zahmetli.
195
00:16:19,411 --> 00:16:21,402
Sana gelmeni kim söylüyor?
Ben gelmemeni söylüyorum!
196
00:16:21,513 --> 00:16:23,606
Ben senin öğretim ücretini öderim.
Onu al ve git.
197
00:16:23,682 --> 00:16:26,082
Burada durmuş onunla konuşuyorum,
o ise umursamıyor bile.
198
00:16:26,185 --> 00:16:28,653
Bunların hepsi senin yüzünden oluyor.
199
00:16:28,721 --> 00:16:30,018
Not al not.
200
00:16:30,489 --> 00:16:34,186
Öğretmenler zaman geçsin
diye öğrencilerle uğraşıyorlar.
201
00:16:34,460 --> 00:16:38,920
Senthil, söyle ona, beni onunla gittiği yere
sürükleyip beni çalışmalarımdan alıkoymasın.
202
00:16:38,998 --> 00:16:39,987
Dalga geçme!
Sen ve çalışmak mı?
203
00:16:40,065 --> 00:16:41,999
Üniforma içinde çok güzel
görünüyor, değil mi?
204
00:16:42,067 --> 00:16:44,160
Daha geçen gün gündelik giysileriyle
daha güzel göründüğünü söylemiştin.
205
00:16:44,403 --> 00:16:46,030
- Anam, bizi duydu mu ki?
- Ne oldu?
206
00:16:46,472 --> 00:16:48,838
- 2 dakika bekle, geliyorum.
- Neden?
207
00:16:48,907 --> 00:16:50,636
- Bekle işte.
- Kardeşim, sonunda işe yaradı. Hadi gidelim.
208
00:16:50,709 --> 00:16:52,836
Janani, Janani!
209
00:16:55,414 --> 00:16:57,678
Gel, biraz uzaklaşalım.
210
00:16:59,918 --> 00:17:03,081
- Selam.
- Adın Ram değil mi?
211
00:17:07,059 --> 00:17:09,789
Neden gittiğim her yerde
beni takip ediyorsun?
212
00:17:11,163 --> 00:17:14,462
Dinle Ram, beni bu şekilde
takip etmen ve...
213
00:17:14,533 --> 00:17:16,501
...ben gelene kadar beklemen
doğru değil. Yapma bunu.
214
00:17:16,568 --> 00:17:18,160
Birisi görür de evdekilere söylerse...
215
00:17:18,370 --> 00:17:22,101
...başıma bela olur.
Umarım beni anlıyorsundur.
216
00:17:22,374 --> 00:17:25,036
- Tamam mı?
- Bir dakika...
217
00:17:26,545 --> 00:17:30,072
Seni ne takip edeceğim,
ne de bekleyeceğim.
218
00:17:31,417 --> 00:17:32,941
Sadece bana telefon numaranı ver.
219
00:17:36,722 --> 00:17:38,417
Sana kibarca bunu açıklamaya çalıştım.
220
00:17:38,490 --> 00:17:40,117
Sen ise hala yüzsüzlük yapıyorsun.
221
00:17:40,192 --> 00:17:42,092
Anlaştık, değil mi?
222
00:17:52,571 --> 00:17:54,596
Çok mu komik şimdi?
223
00:18:47,159 --> 00:18:49,127
Hindistan’ın 1 numaralı çimentosu.
224
00:18:49,461 --> 00:18:52,760
Hindistan’ın en iyi çimentosu,
Ram çimentoları!
225
00:19:01,406 --> 00:19:03,840
- İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar çocuklar.
226
00:19:05,878 --> 00:19:07,106
Sayfa 133'ü açın.
227
00:19:07,546 --> 00:19:10,140
Bu sıra neden boş?
Kimler gelmedi?
228
00:19:10,215 --> 00:19:11,580
- Yeni çocuklar, efendim.
- Oh, tamam.
229
00:19:11,717 --> 00:19:15,653
Bugün köprü doğrultucusunu öğreneceğiz.
Sayfa 133'ü açın.
230
00:19:18,490 --> 00:19:22,620
D1 ...D2...D3 ve D4.
231
00:19:40,979 --> 00:19:49,079
~Www...wowwwww...wow!~
232
00:19:49,188 --> 00:19:57,323
wow...wowwwww...wow!~
233
00:19:57,462 --> 00:20:05,699
~Dudaklarında, küçük bir gülümseme gördüm, sevgilim.~
234
00:20:05,904 --> 00:20:10,341
~Bu bile yeter. Gerçekten!~
235
00:20:10,442 --> 00:20:19,043
~Lütfen gül, sevgilim.
Kalp atışlarımı mutlulukla hislendirdin.~
236
00:20:19,151 --> 00:20:23,485
~Gecelerime ışık oldun.~
237
00:20:23,555 --> 00:20:29,425
~Sen beni egomdan kurtardın ve ona boyun eğdirdin.~
238
00:21:03,095 --> 00:21:07,623
~Bana aşkını itiraf et.
Sen benim kurunji çiçeğimsin.~
239
00:21:07,699 --> 00:21:09,667
~Sana olan aşkım gerçek.~
240
00:21:09,801 --> 00:21:12,463
~Asla mutsuz olmayacağına emin olacağım.~
241
00:21:20,545 --> 00:21:25,346
~Her şeyi unutup sana geleceğim.~
242
00:21:25,450 --> 00:21:29,716
~Eğer evet dersen, ayaklarına ayı bile getireceğim.~
243
00:21:29,821 --> 00:21:34,053
~Gölgen gibi seni takip edeceğim.~
244
00:21:34,159 --> 00:21:37,651
~Bu anı bir şiir gibi yazacağım.~
245
00:21:37,763 --> 00:21:42,393
~Oh yârim... birtanem. Sevgilim. Bana gel.~
246
00:21:42,501 --> 00:21:50,772
~Adını kalbime yazdın.
Kalp atışlarımı mutlulukla hislendirdin.~
247
00:21:50,909 --> 00:21:55,039
~Sen gecelerime ışık oldun.~
248
00:21:55,180 --> 00:22:01,016
~Beni egomdan kurtardın ve ona boyun eğdirdin.~
249
00:22:17,069 --> 00:22:21,631
~Oh yârim... birtanem. Sevgilim. Bana gel.~
250
00:22:21,740 --> 00:22:25,836
~Adını kalbime yazdın.~
251
00:22:25,944 --> 00:22:30,404
~Oh yârim... birtanem. Sevgilim. Bana gel.~
252
00:22:30,515 --> 00:22:34,884
~Adını kalbime yazdın.~
253
00:22:34,986 --> 00:22:37,011
~Bana beni sevdiğini söyle.~
254
00:22:37,089 --> 00:22:39,353
~Sen benim kurunji çiçeğimsin.~
255
00:22:39,458 --> 00:22:41,426
~Sana olan aşkım gerçek.~
256
00:22:41,526 --> 00:22:43,118
~Asla mutsuz olmayacağına emin olacağım.~
257
00:22:43,395 --> 00:22:52,895
~Oh, yârim, birtanem.~
258
00:23:10,689 --> 00:23:17,891
481-20-23
Yazmayacak mısın?
259
00:23:19,898 --> 00:23:22,458
Bu tür şeyler kendiliğinden kaydolur.
260
00:23:52,464 --> 00:23:54,898
Sanırım onun babası.
Gidelim buradan.
261
00:23:55,967 --> 00:23:58,094
Ne oldu?
Neden yürüyorsun?
262
00:23:58,603 --> 00:23:59,501
Bisikletin nerede?
263
00:23:59,938 --> 00:24:01,405
Tekeri patladı.
Bu yüzden onu...
264
00:24:01,506 --> 00:24:03,474
Tamam, eve git canım.
Bende geleceğim.
265
00:24:04,176 --> 00:24:07,907
- Git.
- Hadi gidelim buradan.
266
00:24:10,882 --> 00:24:14,181
Oğlum, neden o kızı
takip ediyorsun?
267
00:24:15,587 --> 00:24:17,646
Amca, biz aynı sınıftayız.
268
00:24:18,390 --> 00:24:22,156
- Sen de onunla mısın?
- Efendim. Ben...
269
00:24:22,394 --> 00:24:24,055
Aileniz sizi okula göndermek
için onca şey yapıyor.
270
00:24:24,129 --> 00:24:26,063
Siz ise ortalıkta aylak
aylak kızları takip ediyorsunuz.
271
00:24:26,164 --> 00:24:29,031
Hiç utanmıyor musunuz?
Sizi sokak serserileri...
272
00:24:29,100 --> 00:24:31,091
Sizi burada bir kere daha
görürsem, gitmenize izin vermem.
273
00:24:31,203 --> 00:24:32,500
Şimdi gidin buradan.
274
00:24:48,987 --> 00:24:50,079
Ne oldu, Sumi?
275
00:24:50,188 --> 00:24:53,453
Geç kaldık. Bırak beni.
Kitaplarımı çantama...
276
00:25:36,868 --> 00:25:38,733
Neden buraya geldin?
Git.
277
00:25:38,870 --> 00:25:40,929
Sana önemli bir şey söylemem gerek.
278
00:25:41,139 --> 00:25:43,073
Dün yediğin tokat yetmedi mi?
279
00:25:43,475 --> 00:25:45,602
Seni görürlerse, ölürsün.
Git.
280
00:25:45,710 --> 00:25:47,041
Sadece küçük bir şey.
281
00:25:48,847 --> 00:25:54,945
Of! Tamam. Okulun ordaki
yolda bekle.
282
00:25:55,020 --> 00:25:57,045
Oraya geleceğim, tamam mı?
283
00:25:57,455 --> 00:25:58,353
Tamam!
284
00:25:58,757 --> 00:26:01,419
- 1 dakika, 1 dakika, 1 dakika.
- Nerede?
285
00:26:07,799 --> 00:26:09,061
Seni seviyorum.
286
00:26:14,673 --> 00:26:16,903
Tamam, şimdi git. Akşam görüşürüz.
287
00:26:17,008 --> 00:26:19,738
Tamam.
1 dakika, 1 dakika, 1 dakika.
288
00:26:19,911 --> 00:26:25,850
-aiyo! Şimdi ne oldu?
-Eğer bana cevabını söylersen...
289
00:26:26,551 --> 00:26:28,416
Akşam söyleyeceğim. Git.
290
00:26:28,587 --> 00:26:30,111
Hayır, hayır. Lütfen,
lütfen şimdi söyle.
291
00:26:30,188 --> 00:26:33,089
Kızların evinin önünde bekleyip,
çıkma teklifi etmek yeni bir moda falan mı?
292
00:26:33,158 --> 00:26:34,489
Ve onları, evet veya hayır demeye zorlamak?
293
00:26:36,027 --> 00:26:38,120
Öyle değil. Eğer cevabın hayır olursa...
294
00:26:38,196 --> 00:26:40,164
Akşam orada bir aptal gibi
boşu boşuna beklemeyeyim.
295
00:26:40,398 --> 00:26:41,057
Bu yüzden...
296
00:26:53,478 --> 00:26:55,469
Bende seni seviyorum.
297
00:26:57,916 --> 00:27:01,147
- Şimdi git.
- Tamam.
298
00:27:20,672 --> 00:27:24,870
Dostum, sana evet mi dedi?
299
00:27:25,710 --> 00:27:29,441
İnanmıyorum!
Bu tıbbi bir mucize!
300
00:27:29,981 --> 00:27:33,417
Seninle konuşuyorum lan.
Beni hiç dinlemiyor bile.
301
00:27:33,518 --> 00:27:35,679
Bugün, burada olduğumun farkında bile değil.
302
00:27:39,090 --> 00:27:41,957
En azından taksi için para ver de,
eve gideyim.
303
00:27:42,060 --> 00:27:43,618
Lütfen!
304
00:27:52,137 --> 00:27:54,071
- Selam!
- Selam!
305
00:27:56,441 --> 00:27:57,931
Bende öyle düşünüyordum.
306
00:27:59,611 --> 00:28:02,136
Aptal gibi onları bekliyoruz.
307
00:28:02,514 --> 00:28:06,848
Dinle. Daha önce hiç kimseyle böyle konuşmadım.
308
00:28:06,918 --> 00:28:10,820
Bende zaten her gün ağaçların
altında bekleyip kızlarla konuşuyorum!
309
00:28:14,159 --> 00:28:21,429
- Derse neden gelmedin?
- Biz şimdi çıkmıyor muyuz? Gerek yok.
310
00:28:24,069 --> 00:28:26,469
Bak, sakın bir daha evimin
yakınlarına geleyim deme.
311
00:28:26,538 --> 00:28:29,530
- Babam seni görürse...
- Zaten tokatlandım, unuttun mu?
312
00:28:30,208 --> 00:28:35,942
Ram, sanki bütün bunlar
rüyaymış gibi hissediyorum.
313
00:28:36,848 --> 00:28:38,372
Babam çok katıdır, Ram.
314
00:28:38,516 --> 00:28:41,144
Annem 5 yıldır Amerika'ya
vizem için uğraşıp duruyor.
315
00:28:41,219 --> 00:28:43,551
Oraya yüksek tahsilimi yapmaya
kesinlikle gideceğim.
316
00:28:43,922 --> 00:28:48,120
O gün geldiğinde;
'Beni kandırdı, bırakıp gitti.' deme.
317
00:28:48,960 --> 00:28:52,555
Bana kızıp, şiirler yazıp,
lanet okuyamazsın.
318
00:28:54,699 --> 00:28:57,793
Geri döneceksin ama, değil mi?
Seni bekleyeceğim.
319
00:29:06,778 --> 00:29:11,579
- Tamam, şimdi gidiyorum.
- Bu kadar mi yani?
320
00:29:14,619 --> 00:29:15,643
Daha ne olsun?
321
00:29:17,856 --> 00:29:19,847
'Seni seviyorum' falan demek yok mu?
322
00:29:20,024 --> 00:29:21,855
İçimden geldiği zaman sana söylerim.
323
00:29:22,160 --> 00:29:25,926
Şuan içinden gelmiyor mu yani?
Tamam.
324
00:29:37,108 --> 00:29:39,633
Motorunla beni biraz gezdirir misin?
325
00:29:41,546 --> 00:29:43,741
Motorları çok severim.
326
00:29:48,419 --> 00:29:50,649
Kumaran!
327
00:29:50,755 --> 00:29:53,189
Adamım, bensiz gidemez.
328
00:29:53,458 --> 00:29:54,789
Gidelim...
329
00:30:03,434 --> 00:30:06,699
- Düz git ve sonra geri dön lütfen.
- Düz git ve bir daha dönme lütfen.
330
00:30:06,938 --> 00:30:08,963
Orası benim yerim!
331
00:30:22,787 --> 00:30:24,755
Neden gaza bu şekilde
basıp duruyorsun?
332
00:30:24,889 --> 00:30:28,450
Basmayınca da kızıyorsun, basınca da.
333
00:30:28,593 --> 00:30:30,458
O zaman nasıl süreyim?
334
00:30:30,562 --> 00:30:33,122
Tamam, tamam.
Dön artık.
335
00:30:42,674 --> 00:30:44,608
- Böyle iyi mi?
- Evet.
336
00:31:04,863 --> 00:31:06,387
Bisikletimi bırak, seni domuz!
337
00:31:06,598 --> 00:31:08,463
Aman. Sanki çok güzel bir bisiklette!
İn şundan!
338
00:31:08,533 --> 00:31:10,125
- Şunun yüzüne bak.
- Ne olmuş yüzüme?
339
00:31:10,235 --> 00:31:11,202
Gayet iyi.
340
00:31:39,163 --> 00:31:41,427
- Alo?
- Seni seviyorum.
341
00:31:43,501 --> 00:31:47,938
Bende seni seviyorum.
Sonra konuşuruz.
342
00:31:48,039 --> 00:31:51,566
- Terasa gel.
- Ne? Asla olmaz!
343
00:31:51,976 --> 00:31:53,443
Terasa gel. Tamam mı? Görüşürüz!
344
00:31:53,511 --> 00:31:55,809
Ram, Ram! Bekle!
345
00:32:03,788 --> 00:32:07,554
Deli kız.
Ben gidiyorum...
346
00:33:03,715 --> 00:33:04,909
Janani.
347
00:33:06,651 --> 00:33:08,050
Beni çıldırtıyorsun Ram.
Burada ne yapıyorsun?
348
00:33:08,119 --> 00:33:09,609
Terasınız nasılmış bakmaya geldim.
349
00:33:09,687 --> 00:33:11,985
Eğer seni birisi görürse,
başım belaya girer.
350
00:33:12,090 --> 00:33:13,853
Seni görmeden yapamıyorum, Janani.
351
00:33:14,025 --> 00:33:15,856
Lütfen Ram. Git buradan.
352
00:33:15,960 --> 00:33:19,862
Birisi gelirse, ölürüm.
Sumi alt katta nöbet tutuyor.
353
00:33:19,931 --> 00:33:22,832
Harika! Birisi gelecek olursa,
bizi ikaz etmesini söyle.
354
00:33:24,435 --> 00:33:28,030
Oh! Özür, özür, özür.
O konuşamıyor değil mi?
355
00:33:28,873 --> 00:33:31,068
Doğduğundan beri duyamıyor.
356
00:33:31,142 --> 00:33:32,473
Bu yüzden konuşamıyor.
357
00:33:32,543 --> 00:33:35,512
Ama dudak okuyabildiği için
söylediklerimizi anlayabiliyor.
358
00:33:35,947 --> 00:33:38,677
Oh! 'Vali' filmindeki Ajite gibi.
359
00:33:42,453 --> 00:33:44,648
. Yani o kolayca anlayabiliyor...
360
00:33:44,989 --> 00:33:47,890
Evet. 'Vali' filmindeki Ajite gibi.
361
00:33:50,795 --> 00:33:53,889
Tamam. Şimdi git Ram.
Bu çok tehlikeli!
362
00:33:55,466 --> 00:33:59,766
Tamam. 2 dakika ellerini tutup, gideceğim.
363
00:34:10,148 --> 00:34:12,013
2 dakikan bitti.
Şimdi git Ram.
364
00:34:12,150 --> 00:34:14,516
1 dakika. 1 dakika. 1 dakika.
365
00:34:23,494 --> 00:34:26,930
- 1 dakikanda bitti, Ram.
- 30 saniye. Lütfen.
366
00:34:27,031 --> 00:34:28,999
Ram, git Ram.
367
00:34:30,902 --> 00:34:35,032
Janani, sonsuza dek seninle
kalmak istiyorum.
368
00:34:36,107 --> 00:34:37,631
Sen de öyle istemiyor musun?
369
00:34:38,843 --> 00:34:42,802
İstiyorum, Ram.
Hep seninle olmak istiyorum.
370
00:34:43,815 --> 00:34:47,876
- Ancak anla...
- Tamam.
371
00:35:02,166 --> 00:35:02,928
Git.
372
00:35:10,074 --> 00:35:11,939
1 dakika daha.
373
00:35:22,420 --> 00:35:25,048
Yarın sınıfta görüşürüz.
Orada öyle durma, git.
374
00:35:26,724 --> 00:35:30,785
- Janani! Seni seviyorum.
- Bende seni seviyorum.
375
00:35:37,635 --> 00:35:38,124
Sandhya?
376
00:35:38,503 --> 00:35:39,629
Sonra?
377
00:35:40,371 --> 00:35:43,101
Beni yanağımdan öptü ve gitti.
378
00:35:43,374 --> 00:35:46,104
Kimle?
Yani, nereye gitti?
379
00:35:46,444 --> 00:35:48,105
- Evine geri gitti.
- Neden?
380
00:35:48,179 --> 00:35:50,477
- Çünkü...
- Ram!
381
00:35:51,816 --> 00:35:54,080
Şu yürüyüşünü bir değiştiremedi gitti!
382
00:35:56,187 --> 00:35:59,486
- Kimya. 12!
- Tamam, efendim.
383
00:35:59,991 --> 00:36:01,959
Çalışmadım dedin ama 12 aldın.
384
00:36:02,026 --> 00:36:02,924
Hain!
385
00:36:08,799 --> 00:36:11,859
- Tuhaf hissediyorum.
- Neden? Karnın mı ağrıyor?
386
00:36:12,937 --> 00:36:17,897
Öyle değil.
Benim gibi biri aşık oldu.
387
00:36:19,010 --> 00:36:22,138
Bunu hep filmlerde, sokaklarda,
388
00:36:22,380 --> 00:36:27,875
okullarda görürdüm.
Ancak şimdi ben bir kıza aşığım.
389
00:36:29,086 --> 00:36:30,849
- En güzelinin de ne olduğunu biliyor musun?
- Ne?
390
00:36:30,922 --> 00:36:33,117
O da beni seviyor.
391
00:36:33,558 --> 00:36:36,356
- Kumaran!
- Git kardeşim, iyi geçti diyordun.
392
00:36:38,029 --> 00:36:38,859
Efendim!
393
00:36:38,996 --> 00:36:41,658
Neden bütün soruları
cevap kâğıdına yazdın?
394
00:36:41,766 --> 00:36:45,463
Bu ne demek oluyor-! Neden bütün
soruları cevap kâğıdına yazdın?
395
00:36:45,770 --> 00:36:48,170
Özür dilerim, efendim. Bu onun hatası!
Bir dahaki sefere düzeltir, efendim.
396
00:36:48,706 --> 00:36:53,109
Ne kötü şansım var benim böyle.
En azından gelmişsiniz puan alsaydın.
397
00:36:53,644 --> 00:36:55,441
İyi geçti dediğinde
bunu mu kast ediyordun?
398
00:36:55,546 --> 00:36:58,413
Çeneni kapat. Hepsi senin yüzünden.
Beni tahrik etme.
399
00:36:58,516 --> 00:37:01,815
- Ram!
- Evet, efendim. R neden K’dan sonra?
400
00:37:04,589 --> 00:37:06,887
Al!
Matematik. - 7.
401
00:37:06,991 --> 00:37:10,757
7 mi efendim? wow!
Bu 5'e denk geliyor.
402
00:37:10,962 --> 00:37:12,930
Matematiği kendisi de bilmiyor.
403
00:37:13,164 --> 00:37:17,396
- Belki de onunla evlenmeliyim.
- Oh yüce Tanrım.
404
00:37:17,501 --> 00:37:18,991
- Ram!
- Efendim!
405
00:37:26,944 --> 00:37:31,540
- Fizik. - 86
- Teşekkür ederim, efendim.
406
00:37:31,782 --> 00:37:36,651
Bekle.. Diğer derslerde hep 10 veya 12
alıyordun ama bundan 86 aldın!
407
00:37:37,054 --> 00:37:41,889
- Özel ders aldım efendim.
- Aptal. Bütün dersler için özel ders al.
408
00:37:41,993 --> 00:37:43,858
Janani’nin de alması lazım o zaman.
409
00:37:43,928 --> 00:37:45,725
Alacağım efendim, alacağım.
410
00:37:55,506 --> 00:37:56,871
- Alo?
- Alo?
411
00:37:57,375 --> 00:37:59,036
Anne, telefonu kapa.
Bu benim için.
412
00:37:59,143 --> 00:38:00,440
- Tamam, oğlum.
- Alo?
413
00:38:00,511 --> 00:38:02,911
Kaç kere daha alo demeliyim?
414
00:38:03,014 --> 00:38:05,073
Telefonu annem açtı.
Derse gidiyor musun?
415
00:38:05,416 --> 00:38:08,852
Bu yüzden aramıştım.
Bugün gelemiyorum.
416
00:38:10,554 --> 00:38:12,579
Babam, aniden Tirupati'ye
gideceğimizi söyledi.
417
00:38:12,790 --> 00:38:15,782
Az sonra buradan gideceğim.
Geri dönmem 2-3 günü bulur.
418
00:38:16,794 --> 00:38:17,351
Janani...
419
00:38:17,428 --> 00:38:20,727
Janani! Kiminle konuşuyorsun?
Araba birazdan burada olacak.
420
00:38:20,798 --> 00:38:22,322
Baban çağırıyor.
421
00:38:22,433 --> 00:38:24,993
, anne... Lavanya’dan benim
için ders notlarını yazmasını istiyordum.
422
00:38:25,069 --> 00:38:27,537
- Alo?
- Çabuk ol.
423
00:38:28,873 --> 00:38:31,137
Tamam, şuan konuşamıyorum.
Gitmek zorundayım.
424
00:38:31,375 --> 00:38:33,366
Seni oradan arayacağım, tamam mı?
425
00:38:33,477 --> 00:38:36,412
- Alo? Janani?
- Seni özleyeceğim.
426
00:38:36,514 --> 00:38:37,981
- Bende seni özleyeceğim.
- Oldu, görüşürüz.
427
00:38:38,049 --> 00:38:38,879
Alo!
428
00:39:01,706 --> 00:39:04,072
- Nereye gidiyorsun?
- Tuvalete.
429
00:39:04,141 --> 00:39:06,575
Otelde tuvalet var.
Hadi, gidelim.
430
00:39:09,780 --> 00:39:11,645
Daha yemeğini bitirmedin!
431
00:39:11,749 --> 00:39:15,344
- Alo?
- Bayım, babanız orada mı?
432
00:39:20,591 --> 00:39:23,151
- Senin için.
- Biliyorum!
433
00:39:28,699 --> 00:39:29,666
Alo?
434
00:39:49,186 --> 00:39:51,017
- Alo? Janani?
- Ram?
435
00:39:55,693 --> 00:39:57,752
- Seni özledim.
- Bende seni özledim.
436
00:39:57,928 --> 00:39:59,122
Ne zaman döneceksin?
437
00:39:59,430 --> 00:40:02,399
Telefonun başında bütün
gün aptal gibi bekliyorum.
438
00:40:02,533 --> 00:40:03,864
Ram, çok uzun konuşamayacağım.
439
00:40:03,934 --> 00:40:05,925
Nereden arıyorsun?
Numara var mı?
440
00:40:06,103 --> 00:40:10,972
, burası Thirumala venkatam.
Bir misafir evi.
441
00:40:11,075 --> 00:40:13,066
Burayı arayamazsın.
442
00:40:13,444 --> 00:40:16,572
Janani? 2 günde seni ne kadar
özlediğimi biliyor musun?
443
00:40:16,714 --> 00:40:18,113
- Annem bana...
- Janani!
444
00:40:18,416 --> 00:40:20,782
Ram! Babam çağırıyor.
Seni seviyorum. Hoşçakal.
445
00:40:20,885 --> 00:40:21,909
Janani!
446
00:40:29,860 --> 00:40:30,884
Sessiz ol.
447
00:40:32,196 --> 00:40:34,130
Ehliyetin olmadan T Nagar’a
bile gidemezsin.
448
00:40:34,398 --> 00:40:35,797
Tirupati'ye nasıl gideceksin?
449
00:40:38,569 --> 00:40:40,366
- Baba?
- Ne var?
450
00:40:40,604 --> 00:40:42,435
Sana önemli bir şey soracağım.
451
00:40:44,608 --> 00:40:48,874
- Bu 'hayati' önem taşıyor, baba.
- 'Hayati' önem taşıyan neymiş bu?
452
00:40:50,114 --> 00:40:53,106
Tirupati'ye gitmem gerek baba.
Kumaran'lar da gidiyor.
453
00:40:53,484 --> 00:40:56,715
- Düşündüm ki bende onlarla gidebilirim.
- Birdenbire mi?
454
00:40:56,787 --> 00:41:00,018
Tanrıya 12. sınıfı geçmeme yardım
etmesi için dua edeceğim, baba.
455
00:41:00,724 --> 00:41:03,818
Bunlara ihtiyacın yok.
Çok çalışırsan, geçersin. Şimdi git.
456
00:41:05,162 --> 00:41:06,129
Alo?
457
00:41:07,832 --> 00:41:10,926
Onu 5 kere aradım.
Telefonu sürekli babası açıyor.
458
00:41:11,969 --> 00:41:14,836
Aptal. Kim bilir, nerede sürtüyor.
459
00:41:16,807 --> 00:41:18,798
Tapınağı dolaşıp, buraya geldik.
460
00:41:18,876 --> 00:41:21,743
Gördüm.
O seninle değil miydi?
461
00:41:21,879 --> 00:41:25,576
'Birbirimizden ayrılmayalım'
dediğimde hiç dinlemez.
462
00:41:25,683 --> 00:41:28,709
Şimdi yola koyulmazsak,
saat 8:00'de nasıl eve varacağız?
463
00:41:28,786 --> 00:41:32,483
Pooja’dan sonra burada
buluşmak için anlaşmamış mıydık?
464
00:41:32,990 --> 00:41:35,083
Gelir gelmez gideceğiz.
465
00:41:46,437 --> 00:41:47,096
Alo?
466
00:41:47,171 --> 00:41:49,469
Ram! Nereye gittin, seni domuz?
467
00:41:49,573 --> 00:41:51,165
Seni ne kadar çok aradığımı biliyor musun?
468
00:41:51,442 --> 00:41:52,636
, Janani. Seni görmek için...
469
00:41:52,710 --> 00:41:54,109
Tamam, dinle.
Derse gidecek misin?
470
00:41:54,211 --> 00:41:55,906
Evet, biraz sonra çıkacağım.
Sen gitmiyor musun?
471
00:41:56,013 --> 00:41:58,413
- Gitme.
- Neden?
472
00:41:59,550 --> 00:42:01,814
- Evime gelir misin?
- Ha?
473
00:42:02,052 --> 00:42:05,021
Babam, annem ve Sumi, Thiruvallur'da
teyzemlerde kalacaklar.
474
00:42:05,689 --> 00:42:07,384
Anca sabaha dönerler.
475
00:42:07,491 --> 00:42:09,391
İşlerim var deyip, eve geldim.
476
00:42:09,460 --> 00:42:13,021
- Zamanın varsa, buraya gel.
- Gerçekten mi?
477
00:42:13,797 --> 00:42:17,961
Saat 6'ya doğru gel.
Kapıyı senin için açık bırakacağım.
478
00:42:18,168 --> 00:42:21,968
Karşı komşumuz seni görürse,
hemen anneme söyler ve o zaman biterim.
479
00:42:22,540 --> 00:42:23,734
Tamam. Tamam.
480
00:42:24,942 --> 00:42:28,935
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. Görüşürüz.
481
00:43:24,802 --> 00:43:27,362
Domuz! Seni ne kadar çok
aradığımı biliyor musun?
482
00:43:27,438 --> 00:43:28,666
Nereye gittin?
483
00:43:30,107 --> 00:43:34,669
Nasıl hissettiğimi biliyor musun?
484
00:43:35,079 --> 00:43:37,741
Benden telefon beklediğini sanıyordum.
485
00:43:46,390 --> 00:43:50,724
Motorla, Tirupati'ye seni
görmeye geldim.
486
00:43:52,396 --> 00:43:54,091
Onlara nerede kaldığını sordum.
487
00:43:54,365 --> 00:43:56,595
Onlar da bu sabah gittiğini söylediler.
488
00:43:56,734 --> 00:43:58,929
Oturup, sadece beni aramanı beklemeliydim.
489
00:43:59,036 --> 00:44:00,025
Özür dilerim!
490
00:44:04,074 --> 00:44:07,805
- Sen hasta mısın?
- Evet, sana hastayım.
491
00:44:08,112 --> 00:44:10,137
Bana şu klasik sözleri söyleme.
492
00:44:20,858 --> 00:44:25,295
- Tirupati'ye neden geldin?
- 'Elma Şekeri' almaya.
493
00:44:25,396 --> 00:44:30,698
Sana elma şekerini göstereceğim şimdi.
Söyle bana. Neden geldin?
494
00:44:35,572 --> 00:44:41,477
Gözlerin... Gözlerini görmeden
duramıyordum, Janani.
495
00:44:42,479 --> 00:44:44,003
Öyle güzeller ki.
496
00:45:14,144 --> 00:45:22,074
~Gözler güzel mi? Dudaklar güzel mi?
Altın güzel mi? Bir kız güzel mi?~
497
00:45:22,186 --> 00:45:26,486
~Bu parmaklar ne arıyorlar?~
498
00:45:26,590 --> 00:45:31,084
~Ellerime tutman öyle güzel ki.~
499
00:45:31,195 --> 00:45:40,433
~Hayatım, hayatım. Bu dünyada
senden daha özel bir şey yok.~
500
00:45:40,537 --> 00:45:49,343
~Güzelim, güzelim. Bu dünyada
senden daha güzel güzel yok!~
501
00:46:34,124 --> 00:46:38,458
~Bir yere bakıyorsun, bir şeyler söylüyorsun.~
502
00:46:38,562 --> 00:46:42,828
~Sen bütün sınırları geçerek harikalar yaratıyorsun.~
503
00:46:42,900 --> 00:46:47,166
~Sana bakıyorum. Gördüğümü söylüyorum.~
504
00:46:47,437 --> 00:46:52,739
~Kalbine ulaşmak için bir yol arıyorum.~
505
00:46:52,843 --> 00:47:01,114
~Bırakalım dudaklarımız birbirine mühürlensin.
Bundan başka hiçbir yol yok.~
506
00:47:01,218 --> 00:47:08,624
~Gözlerini kapat ve yaklaş.
Bundan daha güzel hiçbir şey yok.~
507
00:47:08,992 --> 00:47:13,520
~Kalbine bakayım mı? Doğruyu söyleyeyim mi?~
508
00:47:13,630 --> 00:47:19,000
~Kalbime nasıl ulaşacağını söyleyeyim mi?~
509
00:47:36,153 --> 00:47:44,788
~Güzel gözlü bir kız. Güzel kız.
En güzel kız.Benim güzelim.~
510
00:47:53,637 --> 00:48:02,909
~Hayatım, hayatım. Bu dünyada
senden daha özel bir şey yok.~
511
00:48:07,150 --> 00:48:08,174
Buyurun, hanımefendi.
512
00:48:14,558 --> 00:48:17,527
- Janani nerede?
- Balkonda.
513
00:48:17,961 --> 00:48:19,428
Hiçbir şey yemiyor.
514
00:48:19,496 --> 00:48:22,431
Ağlayıp duruyor.
Korkuyorum.
515
00:48:37,147 --> 00:48:42,608
Burada tek başınasın.
Bizim evimize gel kızım.
516
00:48:43,620 --> 00:48:46,453
Ya da Ram'ın ailesinin yanına git.
517
00:48:48,825 --> 00:48:50,918
Ram hala burada anne.
518
00:48:53,931 --> 00:48:58,095
O burada. Onu bırakıp gidemem.
519
00:49:04,841 --> 00:49:07,833
Ama o seni bırakıp gitti.
520
00:49:19,589 --> 00:49:23,616
Easwari’ye biraz yemek verdim.
Lütfen bir şeyler ye.
521
00:49:27,864 --> 00:49:28,956
Seni arayacağım.
522
00:49:58,662 --> 00:50:01,324
Hanımefendi, lütfen yapmayın.
Beni dinleyin lütfen.
523
00:50:31,128 --> 00:50:34,063
Dikkat edin.
Benimle gelin...
524
00:51:13,837 --> 00:51:15,065
Beni neden buraya çağırdın?
525
00:51:15,172 --> 00:51:17,106
Buradaki herkes sanki
beni izliyormuş gibi hissediyorum.
526
00:51:19,076 --> 00:51:21,544
Annem, vizeyi sonunda aldı, Ram.
527
00:51:23,880 --> 00:51:27,077
Gitmeye hazırlanıyorlar.
528
00:51:33,623 --> 00:51:34,988
Ben de gitmek zorundayım.
529
00:51:39,463 --> 00:51:40,555
Ne yapacaksın?
530
00:51:42,365 --> 00:51:45,857
Ram... Sana söylemiştim.
531
00:51:47,971 --> 00:51:54,535
Gitmek zorundayım, Ram.
Ram! Lütfen bir şey söyle.
532
00:51:57,581 --> 00:52:04,510
Bu sadece benim değil, ailemin de hayatı.
Ram. Annem bunun için çok uğraştı.
533
00:52:04,588 --> 00:52:05,054
Git!
534
00:52:08,091 --> 00:52:08,853
Git!
535
00:52:09,493 --> 00:52:13,759
Ram! Böyle yapma.
Bekleyeceğini söylemiştin...
536
00:52:14,965 --> 00:52:19,129
Hiçbir şey söylemiyorum.
Git, git Janani!
537
00:52:20,036 --> 00:52:23,403
- Ram
- Git. Sadece git.
538
00:52:58,842 --> 00:53:03,404
Ram! Uyan.
Janani geldi.
539
00:53:03,680 --> 00:53:06,513
- Kafayı mi yedin, o Amerika'ya gitti.
- Uyansana, o burada.
540
00:53:22,699 --> 00:53:25,327
Kumaran, uyan.
541
00:53:27,504 --> 00:53:29,995
Burada ne yapıyorsun?
Amerika'ya gitmedin mi?
542
00:53:37,113 --> 00:53:38,808
Ne oldu?
543
00:53:42,886 --> 00:53:45,081
Sana ablanı aramanı söylemiştim...
544
00:53:46,523 --> 00:53:47,956
Orada ne yapıyorsun?
545
00:53:54,197 --> 00:53:55,528
Aiyo!
!!
546
00:54:16,786 --> 00:54:25,057
Bunu neden yaptın?
Neden yaptın? Söyle!
547
00:54:28,765 --> 00:54:29,925
Söyle!
548
00:54:32,802 --> 00:54:40,140
- Sadece pasaportumu yaktım.
- Bunu almak için ben...
549
00:54:40,443 --> 00:54:47,007
Neden yaktın bunu?
Neden? Neden? Delirdin mi?
550
00:54:47,851 --> 00:54:52,720
Anne, ben Ram diye birini seviyorum.
551
00:54:53,957 --> 00:54:56,448
Eğer sana gelmeyeceğimi söyleseydim...
552
00:54:56,926 --> 00:54:59,690
...beni zorlardın.
553
00:55:01,398 --> 00:55:05,494
Siz 3ünüz gidin.
Ben gelmiyorum.
554
00:55:16,780 --> 00:55:20,477
- Janani... Benim için.
- Bunları sonra yap.
555
00:55:20,617 --> 00:55:21,413
Tamam.
556
00:55:21,551 --> 00:55:24,520
Annem bana tokat attı.
Oraya bir daha dönemem.
557
00:55:25,555 --> 00:55:29,150
- Benimle hemen evlen.
- Dalga mi geçiyorsun?
558
00:55:29,793 --> 00:55:32,762
Annenin sana tokat atmış olması
evlenmemizi gerektirmiyor.
559
00:55:33,129 --> 00:55:35,029
Ayrıca pasaportunu yakmamalıydın.
560
00:55:35,098 --> 00:55:37,623
- Onlarla düzgün bir şekilde konuşmalıydın.
- Haklısın, dostum.
561
00:55:38,034 --> 00:55:39,626
hayır, haksızsın!
562
00:55:40,170 --> 00:55:42,638
Kumaran! Çeneni kapat. Gel.
563
00:55:42,906 --> 00:55:44,999
İnsanlar her ailelerinden
dayak yediklerinde evlenselerdi...
564
00:55:45,075 --> 00:55:46,099
...ben her gün evlenirdim.
565
00:55:46,376 --> 00:55:49,436
Hey, gel! Sigara içelim!
Ah, ne güzel bir fikir!
566
00:55:49,512 --> 00:55:56,577
- Ram? Ne olacak?
- Ne yapacağımı gerçekten bilmiyorum.
567
00:55:56,686 --> 00:55:57,983
Seni öldürürüm!
568
00:55:58,621 --> 00:56:00,384
Ben her şeyi senin için
bırakıp geldim.
569
00:56:00,623 --> 00:56:02,420
Ve sen ne yapacağını bilmiyor musun?
570
00:56:04,160 --> 00:56:10,622
- Benimle hemen evlenirsen iyi edersin.
- Amerika'ya bu yüzden gitmemiş olmalısın.
571
00:56:11,868 --> 00:56:13,699
Bunu babamla konuşmam gerekmez mi?
572
00:56:13,770 --> 00:56:14,828
Peki ben babamla konuştum mu?
573
00:56:14,904 --> 00:56:15,962
Onunla konuşmaya çalış!
574
00:56:18,675 --> 00:56:20,700
Pasaportu yakman hakkında
bir şey söylemedi mi?
575
00:56:20,810 --> 00:56:22,141
Benimle konuşmadı bile.
576
00:56:22,479 --> 00:56:24,413
Kendisini odasına kilitledi.
577
00:56:29,686 --> 00:56:33,645
Janani, bana 1 gün izin ver.
Bunu babamla konuşmam gerek.
578
00:56:34,124 --> 00:56:38,891
- Ram?
- Janani! Babamı üzecek hiç
bir şey yapamam.
579
00:56:42,031 --> 00:56:45,933
Ailendeki herkesi benim için
üzdüğünü anlıyorum.
580
00:56:47,470 --> 00:56:49,062
Ancak sen de anlamalısın.
581
00:56:51,174 --> 00:56:53,802
Babam bana bu zamana kadar
sesini bile yükseltmedi.
582
00:56:56,479 --> 00:57:00,108
Janani! Lütfen bana 1 gün izin ver.
583
00:57:00,383 --> 00:57:04,080
Bu konuyu babamla konuşacağım.
O da senin ailenle konuşur.
584
00:57:04,721 --> 00:57:06,018
Yapılması gereken en doğru şey bu.
585
00:57:06,423 --> 00:57:13,625
- Peki ya baban kabul etmezse?
- O zaman yanlış olan şeyi yapacağız.
586
00:57:14,831 --> 00:57:16,594
- Anne lütfen, lütfen, lütfen.
- Git de konuş işte.
587
00:57:16,699 --> 00:57:20,567
- Anne, sen de gel lütfen.
- Hadi gitsene!
588
00:57:24,140 --> 00:57:24,902
Baba?
589
00:57:27,610 --> 00:57:30,340
Seninle önemli bir şey hakkında
konuşmam gerek.
590
00:57:31,481 --> 00:57:32,106
Söyle.
591
00:57:34,050 --> 00:57:39,886
- Bu 'hayati' bir mesele baba.
- Gel, otur.
592
00:57:41,491 --> 00:57:42,753
Hadi git!
593
00:57:51,434 --> 00:57:52,458
Sonunda...!
594
00:57:53,436 --> 00:57:56,564
Annen is bulamadın diye endişeleniyordu.
595
00:57:56,906 --> 00:57:58,737
Sonunda kendine geldin.
596
00:57:59,042 --> 00:58:02,808
- Bak, şirketin şimdi 12...
- Beni 'sıkma' baba.
597
00:58:03,780 --> 00:58:08,046
Seni 'sıkıyor' muyum?
Bu nasıl bir konuşma tarzı?
598
00:58:08,885 --> 00:58:12,116
Okulun bahçesinde kriket oynarken,
599
00:58:12,188 --> 00:58:16,056
böyle aptal sözcükler öğrenmiş olmalısın.
600
00:58:16,392 --> 00:58:18,019
Baba, bir kızla evlenmek istiyorum.
601
00:58:21,598 --> 00:58:24,658
Hemen mi?
Aşık olmadan falan?
602
00:58:24,734 --> 00:58:27,362
Onunla 5 yıldır çıkıyoruz.
Şimdi de evlenmek istiyoruz işte.
603
00:58:29,472 --> 00:58:30,700
Bunu bilmiyordum.
604
00:58:31,474 --> 00:58:34,102
- O kızın ailesi?
- Kabul etmiyorlar. Lütfen onlarla konuş.
605
00:58:34,477 --> 00:58:35,842
Bunu yapamayız, oğlum.
606
00:58:36,779 --> 00:58:39,077
Eğer kabul etmiyorlarsa,
onları zorlayamam.
607
00:58:39,883 --> 00:58:42,044
Baba, biz birbirimizi seviyoruz.
608
00:58:42,151 --> 00:58:43,743
Ne söylediğimi anlıyor musun?
609
00:58:43,853 --> 00:58:45,343
Onunla evlenmem gerek.
610
00:58:45,588 --> 00:58:48,386
Onunla bu kadar evlenmek
istiyorsun madem, yap o zaman.
611
00:58:49,425 --> 00:58:51,893
Bu senin tercihin.
Ancak bunu yaparsan burada kalamazsın.
612
00:58:52,395 --> 00:58:54,158
- O zaman bu evden gidersin.
- Ama...
613
00:59:00,169 --> 00:59:04,071
Tamam, gideceğim.
Benim için ayırdığın bütün paralar senin olsun.
614
00:59:04,140 --> 00:59:05,368
Ancak büyük babamın benim için
biriktiği parayı lütfen ver bana.
615
00:59:05,441 --> 00:59:07,466
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
616
00:59:10,647 --> 00:59:14,947
Bu gerçek hayat, baba.
Bir film değil.
617
00:59:15,552 --> 00:59:17,144
5 kuruşsuz gidersem nasıl yaşarız?
618
00:59:17,387 --> 00:59:18,513
Janani ve ben ne yaparız o zaman?
619
00:59:18,721 --> 00:59:20,154
Onunla mutlu olmak istiyorum, baba.
620
00:59:20,456 --> 00:59:21,718
Sonsuza dek, sonsuza dek!
621
00:59:26,896 --> 00:59:28,363
Kim bu kız?
622
00:59:31,834 --> 00:59:32,698
O bir kız...
623
00:59:32,902 --> 00:59:34,893
Onun bir kız olduğunu biliyorum!
Buna şüphem yok!
624
00:59:34,971 --> 00:59:39,408
- Adı ne?
- Janani, baba.
625
00:59:40,877 --> 00:59:43,345
O çok iyi bir kız, baba.
Tam bize uygun bir kız.
626
00:59:43,546 --> 00:59:45,036
Çok iyi de yemek yapıyor.
627
00:59:47,917 --> 00:59:53,048
Bak, onun ailesi kabul
ederse, ben de ederim.
628
00:59:53,957 --> 00:59:59,361
Ancak kabul etmezlerse,
bu size kalmış bir şey.
629
00:59:59,696 --> 01:00:04,531
Sizin için bir daire hazırlarım,
ancak düğününüze asla gelmem.
630
01:00:04,601 --> 01:00:06,501
Bir sakıncası yok.
Düğün fotoğraflarımıza bakarsın.
631
01:00:11,007 --> 01:00:12,599
Kim bu kız?
632
01:00:12,909 --> 01:00:17,471
Özür dilerim, baba.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
633
01:00:17,547 --> 01:00:19,139
Hiç utanmıyor musun, Janani?
634
01:00:19,749 --> 01:00:27,485
Annen 15 yıl boyunca konsolosluğun
kapılarında bekledi.
635
01:00:28,558 --> 01:00:31,527
Kimin için?
Kendisi için mi?
636
01:00:33,596 --> 01:00:38,898
Üçümüzün hayatını bir başkası
için hiçe saydın.
637
01:00:40,069 --> 01:00:41,627
Ne diyeyim ben, Janani.
638
01:00:41,771 --> 01:00:46,708
Özür dilerim baba, özür dilerim.
639
01:00:47,710 --> 01:00:54,445
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Yaptığım şey yanlıştı.
640
01:00:54,550 --> 01:00:58,680
Ben ölmeyi hak ediyorum, baba.
Ölmeyi hak ediyorum.
641
01:01:05,995 --> 01:01:08,725
Ram’ı istiyorum baba.
642
01:01:10,833 --> 01:01:20,174
Baba, bırak gitsin.
Bırak gitsin.
643
01:01:22,679 --> 01:01:34,853
Ben Amerika'ya gitmek istemiyorum...
Hayat sadece burada güzel.
644
01:01:37,860 --> 01:01:38,986
Sumi!
645
01:02:03,820 --> 01:02:08,154
Onunla evlenebilirsin.
Seni durdurmayacağız.
646
01:02:09,525 --> 01:02:12,016
Ancak seni affedemem.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
647
01:02:12,795 --> 01:02:16,492
Git, orada kal.
648
01:02:17,400 --> 01:02:20,528
Oraya gelmeyeceğiz.
Sen de buraya gelmeyeceksin.
649
01:02:21,938 --> 01:02:23,838
İstediğin zaman gidebilirsin.
650
01:02:44,727 --> 01:02:49,824
~Evlendiğinde, uslu olmalısın.~
651
01:02:49,966 --> 01:02:55,268
~Güzel bile olsa, başka hiçbir kıza bakmamalısın.~
652
01:02:55,371 --> 01:03:00,536
~Arkadaşların evine geldiğinde, misafirlermiş gibi davranmalısın.~
653
01:03:00,643 --> 01:03:05,740
~Hatanın sende olmamasına rağmen,
susmak zorunda kalacaksın.~
654
01:03:15,158 --> 01:03:16,557
~Hadi, kızlar.~
655
01:03:25,668 --> 01:03:26,965
Nerede bu?
656
01:04:04,207 --> 01:04:09,509
~1 ile 1 bir araya geldiğinde, 2 eder.
Gerçek aşk budur.~
657
01:04:09,579 --> 01:04:14,676
~Onun artık bir kız arkadaşı var.~
658
01:04:15,117 --> 01:04:20,020
~Bir kız ile bir erkek bir araya geldiğinde, bir çift olurlar.~
659
01:04:20,122 --> 01:04:25,025
~Sonra Titanik’e dalgalanırlar.~
660
01:04:25,094 --> 01:04:30,396
~Janani, aşkım... Sen benim hayatımsın.~
661
01:04:30,466 --> 01:04:35,699
~Beni uğraştırmadan, gel ve dans et.~
662
01:04:45,948 --> 01:04:47,313
~Hadi, kızlar.~
663
01:05:02,031 --> 01:05:03,623
~Hadi, kızlar.~
664
01:06:05,594 --> 01:06:07,653
- Oldu mu?
- Biraz yamuk efendim.
665
01:06:09,999 --> 01:06:10,988
Babam.
666
01:06:13,102 --> 01:06:14,763
- Şimdi oldu mu?
- Biraz büyük, efendim.
667
01:06:14,837 --> 01:06:15,735
Yürü git!
668
01:06:30,686 --> 01:06:35,555
Sen Janani mısın?
İyi yemek yaptığını duydum!
669
01:06:37,893 --> 01:06:39,793
Benden daha mı iyi yapıyorsun?
670
01:06:45,067 --> 01:06:45,965
Göreceğiz!
671
01:06:50,439 --> 01:06:54,500
Gençler bu günlerde böyle
daireleri seviyorlar.
672
01:07:14,830 --> 01:07:18,425
Efendim, Janani’yi gerçekten seviyorum.
673
01:07:20,569 --> 01:07:23,834
Ne yemek yiyor, ne de
doğru düzgün uyuyor.
674
01:07:26,809 --> 01:07:28,936
Buna dayanamıyorum, efendim.
675
01:07:32,448 --> 01:07:34,006
Size saygım sonsuz.
676
01:07:35,551 --> 01:07:38,645
Eğer bizi affedip, onu
bir kere görmeye gelirseniz..
677
01:07:40,990 --> 01:07:44,619
- Lütfen, efendim.
- Git buradan.
678
01:07:50,699 --> 01:07:55,398
Efendim, ben çocukken bile
kimsenin ayağına eğilmedim.
679
01:07:55,871 --> 01:07:57,498
Babam bunu yapmama asla izin vermedi.
680
01:07:58,374 --> 01:07:59,966
O her insanın eşit olduğuna inanır.
681
01:08:00,042 --> 01:08:01,942
Ben bu zamana kadar
anne ve babamın ayağına bile eğilmedim.
682
01:08:05,114 --> 01:08:08,572
Lütfen, efendim. Yalvarıyorum.
Ayağınıza eğiliyorum.
683
01:08:08,918 --> 01:08:11,978
Lütfen gelip, Janani’yle görüşün.
Hatrım için, lütfen bir kere.
684
01:08:12,088 --> 01:08:13,988
Sizi üzdüğümüzü biliyorum.
685
01:08:14,090 --> 01:08:16,581
Ancak onun mutlu olmasını
istediğinizi de biliyorum.
686
01:08:16,992 --> 01:08:19,426
Onu sizin ettiğinizden, daha
mutlu edeceğim, efendim.
687
01:08:19,728 --> 01:08:23,755
Yanlış anlamayın.
Başka ne söylenir bilmiyorum, efendim.
688
01:08:24,033 --> 01:08:26,365
Lütfen, Janani’yi görmeye gelin, efendim.
689
01:08:26,435 --> 01:08:27,925
Tek istediğim bu.
Lütfen.
690
01:08:29,505 --> 01:08:30,096
Oğlum.
691
01:08:35,344 --> 01:08:36,504
Geleceğiz.
692
01:09:47,149 --> 01:09:48,514
Teşekkür ederim.
693
01:09:58,928 --> 01:10:01,590
Yapmana gerek yok, oğlum.
Bırak.
694
01:10:06,969 --> 01:10:08,834
- Sonra yine geliriz.
- Lütfen gelin.
695
01:10:11,607 --> 01:10:13,438
Tamam, baba.
696
01:10:14,810 --> 01:10:17,142
Hey Sumi, sık sık gel buraya.
697
01:11:19,942 --> 01:11:22,740
- Benim için de biraz bırak.
- Oh evet...
698
01:11:24,913 --> 01:11:26,881
Neden sari giyip, takı
falan takmıyorsun?
699
01:11:27,049 --> 01:11:28,448
Giyemem.
700
01:11:28,550 --> 01:11:30,643
Sen geleneksel kıyafetlerden
giyiyor musun sanki?
701
01:11:38,160 --> 01:11:39,923
Sana ne oldu?
702
01:11:40,663 --> 01:11:42,995
Sonunda yaptık!
703
01:11:43,565 --> 01:11:46,432
Bu bizim evimiz!
Bizim yatak odamız!
704
01:11:46,535 --> 01:11:47,695
Beraber ilk gecemiz!
705
01:11:49,838 --> 01:11:50,805
Değil mi?
706
01:11:51,674 --> 01:11:53,801
Bir şekilde hayallerimizi gerçekleştirdik.
707
01:11:55,010 --> 01:12:04,851
5 yıl önce okula giderken sen,
yolun ortasında bisikletinin zinciriyle uğraşıyordun.
708
01:12:05,854 --> 01:12:07,788
Hiç durmadan yanından geçip gitmeliydim.
709
01:12:07,890 --> 01:12:09,357
Şimdi huzurlu bir adam olurdum.
710
01:12:11,593 --> 01:12:14,084
- Ne diye tokat atıyorsun?
- Sadece bekle ve gör...
711
01:12:19,101 --> 01:12:20,762
Ne muhteşem 'ilk gece' ama.
712
01:12:37,119 --> 01:12:39,610
- .
- Çeneni kapat da gel.
713
01:12:40,022 --> 01:12:41,080
Tamam.
714
01:13:28,837 --> 01:13:33,035
- Seni seviyorum, Janani.
- Seni seviyorum, Ram.
715
01:13:34,109 --> 01:13:36,407
Seni hiçbir zaman üzmeyeceğim.
716
01:13:37,546 --> 01:13:39,571
Başkasının üzmesine de asla
izin vermeyeceğim.
717
01:13:41,550 --> 01:13:42,676
Biliyorum.
718
01:14:17,553 --> 01:14:25,585
~Gözlerim seni gördü. Her saniye seni. ~
719
01:14:25,694 --> 01:14:34,329
~Bu bize Tanrının bir lütfu değil mi?~
720
01:14:34,436 --> 01:14:38,770
~Bu yeterli mi? Acele etme.~
721
01:14:38,874 --> 01:14:42,935
~Daha fazla mi istiyorsun? Peki bu seni tatmin edecek mi?~
722
01:14:43,045 --> 01:14:47,482
~Birlikte geçirdiğimiz her an daima bizim kalacak mı?~
723
01:14:47,583 --> 01:14:52,452
~Ruhum gözlerimdeki derde dayanacak mı?~
724
01:14:52,521 --> 01:15:00,986
~Bu doğru, sevgilim.
Ben seni uzakta, ayda dans ederken buldum.~
725
01:15:01,096 --> 01:15:09,765
~Sonu olmadan bana eziyet ediyorsun.
Yavaş yavaş beni öldürüyorsun, sevgilim.~
726
01:15:09,872 --> 01:15:17,779
~Gözlerim seni gördü. Her saniye seni. ~
727
01:15:17,880 --> 01:15:27,050
~Bu bize Tanrının bir lütfu değil mi?~
728
01:16:05,894 --> 01:16:07,496
~Gözlerinin ettiği hayallere,
gittiğim her yerde ihtiyacım var.~
729
01:16:07,496 --> 01:16:14,800
~Gözlerinin ettiği hayallere,
gittiğim her yerde ihtiyacım var.~
730
01:16:14,937 --> 01:16:19,067
~Ruh ikizim!~
731
01:16:19,174 --> 01:16:32,144
~Eğer sen ruhumsan,
ben ölmeden önce bana gelecek misin?~
732
01:16:32,421 --> 01:16:41,022
~Soğuk rüzgar hiç durmadan esiyor.~
733
01:16:41,096 --> 01:16:50,368
~Sadece seni istiyorum, sevgilim.~
734
01:16:50,472 --> 01:16:58,846
~Bu doğru, sevgilim.
Ben seni uzakta, ayda dans ederken buldum.~
735
01:16:59,047 --> 01:17:07,819
~Sonu olmadan bana eziyet ediyorsun.
Yavaş yavaş beni öldürüyorsun, sevgilim.~
736
01:17:07,923 --> 01:17:15,830
~Gözlerim seni gördü. Her saniye seni. ~
737
01:17:15,931 --> 01:17:24,771
~Bu bize Tanrının bir lütfu değil mi?~
738
01:17:24,873 --> 01:17:29,003
~Bu yeterli mi? Acele etme.~
739
01:17:29,111 --> 01:17:33,411
~Daha fazla mi istiyorsun? Peki bu seni tatmin edecek mi?~
740
01:17:33,515 --> 01:17:37,815
~Birlikte geçirdiğimiz her an daima bizim kalacak mi?~
741
01:17:37,886 --> 01:17:42,448
~Ruhun dayanabilecek mi?
Oh...oh...oh...!~
742
01:18:00,475 --> 01:18:06,380
Hanımefendi, polisler sizinle görüşmeye geldi.
743
01:18:18,093 --> 01:18:20,618
Otopsi raporu hakkında konuşmaya geldik.
744
01:19:22,858 --> 01:19:26,658
Bayım?
1 saniye...
745
01:19:35,670 --> 01:19:37,695
Bunun hakkında sonra
konuşsanız olmaz mı?
746
01:19:37,806 --> 01:19:38,670
Şuan bunun için doğru bir zaman değil...
747
01:19:38,774 --> 01:19:40,537
Ona gelmişsiniz gün içinde
beni aramasını söyleyin.
748
01:19:40,642 --> 01:19:42,507
Eğer yapabilirseniz, merkeze gelin.
749
01:19:42,611 --> 01:19:47,048
Olmazsa, biz geliriz.
Ona başsağlığı dileklerimi iletin.
750
01:20:02,931 --> 01:20:07,630
Hanımefendi, yapmayın, yapmayın.
751
01:20:54,816 --> 01:20:56,477
Tuhaf bir şey olmadı, hanımefendi.
752
01:20:56,551 --> 01:20:59,543
Sabah 8'de geldi ve Akşam
6 da ofisten ayrıldı.
753
01:20:59,654 --> 01:21:01,019
Mükemmel bir beyefendiydi.
Onun gibisini daha önce görmemiştik.
754
01:21:01,122 --> 01:21:07,584
Son 15-20 gündür falan,
buraya Senthil ile geliyordu.
755
01:21:08,830 --> 01:21:10,764
Onlar yakın arkadaşlar, değil mi?
756
01:21:10,866 --> 01:21:14,097
Şehir dışına çıktı.
10 gün içinde döneceğini söyledi.
757
01:21:14,469 --> 01:21:16,903
Nereye gittiğini biliyor musun, teyze?
758
01:21:18,673 --> 01:21:21,733
O Ram hakkında benim bilmediğimden
daha çok şey biliyor.
759
01:21:23,545 --> 01:21:25,945
10 gündür bizim evimizde kalıyordu.
760
01:21:26,948 --> 01:21:30,145
Kocamın öldüğü günden beri
onu hiç görmedim.
761
01:21:30,886 --> 01:21:32,615
Cenaze töreni için bile gelmedi.
762
01:21:32,721 --> 01:21:34,154
Oğlumdan mi şüpheleniyorsun?
763
01:21:34,489 --> 01:21:37,481
hayır, amca.
Öyle demek istemedim.
764
01:21:37,592 --> 01:21:40,561
O gelince seni haberdar ederim.
Şimdi git lütfen.
765
01:21:41,730 --> 01:21:43,391
Kapıyı aç.
766
01:21:47,502 --> 01:21:50,699
Karıma söyle.
Buna dayanamaz.
767
01:21:58,046 --> 01:22:02,745
Amca...
Ram ile konuştun mu...
768
01:22:12,727 --> 01:22:18,597
Janani, Ram buraya son gelişinde,
hisselerini ve bütün mal varlığını,
769
01:22:18,667 --> 01:22:22,467
senin üzerine geçirmek istediğini söyledi.
770
01:22:25,573 --> 01:22:29,509
Hiçbir şey anlamamıştım, canım.
771
01:23:48,089 --> 01:23:51,616
Janani, bunun sana son mektubum
olduğunu düşündüğümde,
772
01:23:51,860 --> 01:23:55,660
...seninle geçirdiğim yıllar,
aylar ve saniyeler aklıma geliyor.
773
01:23:55,730 --> 01:23:58,198
Fazla zamanım yok.
Gitmek zorundayım.
774
01:23:58,767 --> 01:24:01,565
Yoksa yanlış bir şeyler yapacağım.
Söyleyecek çok şey var ancak...
775
01:24:02,003 --> 01:24:04,699
Her insan hayatında istediği her şeye
776
01:24:04,806 --> 01:24:06,637
sahip olamıyor Janani.
Ancak ben her şeye sahip oldum.
777
01:24:06,741 --> 01:24:10,040
Şimdiye kadar!
Şimdi hepsi gitti.
778
01:24:10,145 --> 01:24:13,911
Seni seviyorum, Janani.
Seni üzdüysem, özür dilerim.
779
01:24:14,015 --> 01:24:16,882
Bunu isteyerek yapmadım.
Seni seviyorum, seni seviyorum.
780
01:24:17,519 --> 01:24:23,048
Tek başına kalma, tamam mı?
Annenlerin evine git.
781
01:24:23,124 --> 01:24:27,618
Senthil...Senthil.
Ona iyi bak.
782
01:24:27,695 --> 01:24:30,789
Seni seviyorum.
Bana son bir öpücük verir misin?
783
01:25:28,656 --> 01:25:30,590
- Alo?
- Alo, amca.
784
01:25:30,959 --> 01:25:32,017
Söyle canım.
785
01:25:32,093 --> 01:25:34,926
Bana Ram'ın o gün geldiğini
söylemiştin, değil mi?
786
01:25:35,096 --> 01:25:38,463
- Evet.
- Senthil de onunla mıydı?
787
01:25:39,434 --> 01:25:41,061
Evet, onunlaydı.
788
01:25:41,736 --> 01:25:43,101
Neden?
Ne oldu?
789
01:25:43,204 --> 01:25:45,172
Alo?
Janani?
790
01:26:08,997 --> 01:26:10,726
Ne oldu, Senthil?
791
01:26:12,634 --> 01:26:15,000
Neden kaçıp, saklandın?
792
01:26:15,069 --> 01:26:17,162
Benim bilmediğim bir şey biliyorsun.
793
01:26:17,505 --> 01:26:18,767
Söyle, Senthil.
794
01:26:21,576 --> 01:26:26,013
Lütfen, Senthil.
Sana söylemen için yalvarıyorum.
795
01:26:27,649 --> 01:26:30,083
Bunu bilmeye hakkım
olduğunu düşünmüyor musun?
796
01:26:37,792 --> 01:26:39,885
Sen Ram'ın sadece tek tarafını
biliyorsun, Janani.
797
01:26:41,729 --> 01:26:44,027
Senin bilmediğin bir diğer
tarafı daha var.
798
01:26:46,201 --> 01:26:47,725
Ben onu gördüm.
799
01:26:49,571 --> 01:26:52,369
Ona Amerika'ya okumak için gideceğini
800
01:26:52,473 --> 01:26:53,906
söylediğin günü hatırlıyor musun?
801
01:26:54,008 --> 01:26:55,805
O zaman Kumaran'da Singapur'a
802
01:26:55,877 --> 01:26:56,969
orada iş buldugu için
gidecegini söylemişti.
803
01:26:57,078 --> 01:27:00,912
Ram bunu kaldıramadı.
Kumaran onun çocukluk arkadaşıydı.
804
01:27:00,982 --> 01:27:02,506
Sen ise onun bütün dünyası.
805
01:27:02,617 --> 01:27:05,814
İkiniz birden artık hayati
olmayacağı düşüncesine dayanamamıştı.
806
01:27:06,020 --> 01:27:08,750
Zaten kör kütük sarhoş oldun
ve hala içmeye devam ediyorsun.
807
01:27:08,856 --> 01:27:12,019
Janani gitti.
Kumaran da gidecek.
808
01:27:12,794 --> 01:27:15,888
1 saattir konuşup duruyorsun.
809
01:27:16,431 --> 01:27:17,659
Sarjı bitecek az sonra.
810
01:27:18,499 --> 01:27:19,557
Ona bak.
811
01:27:19,634 --> 01:27:22,102
Sanki beni terkettiğini
söylüyor gibi görünmüyor mu?
812
01:27:22,437 --> 01:27:23,904
En azından o gideceğini söyledi.
813
01:27:24,005 --> 01:27:27,805
Kumaran tek bir kelime bile etmedi!
Bu yüzden bunu kabullenemiyorum.
814
01:27:27,909 --> 01:27:31,936
- Bizimle son kez içmeye bile gelmedi.
- Hey, buraya gel!
815
01:27:32,080 --> 01:27:33,377
Geliyorum, efendim!
816
01:27:38,453 --> 01:27:43,584
- 1 tabak ver bakalım.
- Neden bir tabak?
817
01:27:43,658 --> 01:27:44,852
O istemiyor mu?
818
01:27:45,159 --> 01:27:49,653
O bana kalp kırıklığı verdi, sen ise
bana nohut salatası veriyorsun.
819
01:27:49,764 --> 01:27:53,723
- Şu meseleler.
- Onu 5 yıl boyunca sevdim.
820
01:27:55,436 --> 01:28:00,669
Onu hep el üstünde tuttum.
Ancak o beni bırakıp gitti.
821
01:28:00,975 --> 01:28:02,738
Ne büyük bir davranış ama!!
822
01:28:02,810 --> 01:28:06,906
Kalbi kırılanlardan bir başkasısın sen de.
Bütün kızlar bunu yapıyor.
823
01:28:07,048 --> 01:28:09,039
Çeneni kapat!
824
01:28:09,550 --> 01:28:10,812
Sen aşk hakkında ne bilirsin ki?
825
01:28:10,918 --> 01:28:12,818
Ben her şeyi bilirim, ağabey!
826
01:28:12,987 --> 01:28:15,820
Padma'da bana aynısını yaptı.
827
01:28:15,890 --> 01:28:17,084
Ancak onun arkasından oturup yas tutarsam,
828
01:28:17,425 --> 01:28:18,983
bütün bunları kim satacak?
829
01:28:19,727 --> 01:28:22,719
Paranı al da git.
830
01:28:24,932 --> 01:28:27,127
~Yo beyler! Şarkıyı söylüyorum.~
831
01:28:29,771 --> 01:28:31,671
~Kalp kırıklığı şarkısı.~
832
01:28:33,508 --> 01:28:34,702
~Fiyasko şarkısı.~
833
01:28:40,448 --> 01:28:45,044
~Bana bunu neden neden neden yaptın, canım?~
834
01:28:47,088 --> 01:28:51,855
~Bana bunu neden neden neden yaptın, canım?~
835
01:28:52,460 --> 01:28:53,722
~Doğru ritim.~
836
01:28:54,028 --> 01:28:58,556
~Bana bunu neden neden neden yaptın, canım?~
837
01:28:58,866 --> 01:29:00,493
~Böyle devam lütfen.~
838
01:29:00,935 --> 01:29:05,565
~Neden bunu yaptın? Canım.~
839
01:29:08,109 --> 01:29:14,378
~Ay ışığı, uzakta uzakta.
Öyle parlak, öyle beyaz ki beyaz.~
840
01:29:14,982 --> 01:29:21,046
~Ay’ın arkasında gece gece.
Gecenin rengi siyah siyah.~
841
01:29:21,622 --> 01:29:25,820
~Bana bunu neden neden neden yaptın, canım?~
842
01:29:28,463 --> 01:29:32,923
~Bana bunu neden neden neden yaptın, canım?~
843
01:29:35,636 --> 01:29:41,768
~Beyaz tenli bir kız kız.
Ancak kalbi siyah.~
844
01:29:42,610 --> 01:29:48,776
~Gözlerim gözleriyle buluştu.
geleceğim karardı.~
845
01:29:48,850 --> 01:29:53,753
~Bana bunu neden neden neden yaptın, canım?~
846
01:29:55,990 --> 01:30:00,518
~Bana bunu neden neden neden yaptın, canım?~
847
01:30:03,030 --> 01:30:06,158
~Dostum, not al.
Biraz aperatif al!~
848
01:30:06,434 --> 01:30:11,838
~Pa pa paan pa pa paan pa pa paa pa pa paan.~
849
01:30:11,939 --> 01:30:13,065
~Şarkımı berbat etme.~
850
01:30:21,516 --> 01:30:26,818
~Süper, dostum, hazır mısın?
Hazır...1 - 2 - 3 - 4...!~
851
01:30:29,757 --> 01:30:30,746
~Bingo!~¨
852
01:30:51,512 --> 01:30:53,844
~wow! Neyi değiştirelim?~
853
01:30:54,615 --> 01:30:57,709
~Tamam dostum. Şimdi melodi değişiyor.~
854
01:31:01,589 --> 01:31:04,786
~Kai-la glass.
Sadece İngilizce...!~
855
01:31:08,429 --> 01:31:11,626
~Bardak elimde.
Bardak çatlamış.~
856
01:31:11,732 --> 01:31:14,496
~Gözlere yaşlar dolar.~
857
01:31:15,169 --> 01:31:18,468
~Hayat boş.
Kız ortaya çıkar.~
858
01:31:18,573 --> 01:31:21,098
~Hayat geri vitese geçer.~
859
01:31:21,742 --> 01:31:27,806
~Aşkım, aşkım, ah aşkım.
Beni öyle bir ektin ki.~
860
01:31:28,583 --> 01:31:34,749
~Kutsal inek!
Şuan burada olmanı istiyorum.~
861
01:31:35,857 --> 01:31:41,693
~Tanrım. Şimdi ölüyorum.
Ama o mutlu...nasıl?~
862
01:31:42,630 --> 01:31:49,092
~Bu şarkı kalbi kırılmış erkekler için.
Başka seçme şansımız yok.~
863
01:31:49,203 --> 01:31:54,470
~Bana bunu neden neden neden yaptın, canım?~
864
01:31:56,010 --> 01:32:00,140
~Bana bunu neden neden neden yaptın, canım?~
865
01:32:02,550 --> 01:32:07,510
~Bana bunu neden neden neden yaptın, canım?~
866
01:32:09,824 --> 01:32:13,920
~Bana bunu neden neden neden yaptın, canım?~
867
01:32:31,979 --> 01:32:42,156
~Fiyasko şarkı.~
868
01:32:42,156 --> 01:32:46,058
Ram, buraya gel, Ram.
869
01:32:47,562 --> 01:32:51,157
Bu denizi geçersen,
benimle olabilirsin.
870
01:32:52,466 --> 01:32:58,132
Gel, Ram.
Bana gelmeyecek misin?
871
01:32:59,874 --> 01:33:04,641
Gel.
872
01:33:30,805 --> 01:33:32,796
Ram, senin neyin var?
Bunu neden yaptın?
873
01:33:32,907 --> 01:33:35,068
Bilmiyorum.
Kendimde değildim...
874
01:33:35,142 --> 01:33:38,669
Yani? Böyle mi davranacaksın?
Janani için her şeyi yapacak mısın?
875
01:33:38,779 --> 01:33:40,906
- O sadece orada mutlu olabilir!
- Hey...!
876
01:33:41,816 --> 01:33:44,444
Onun sarhoş olduğu için
böyle davrandığını sanmıştım.
877
01:33:44,552 --> 01:33:48,079
Bu yüzden onu Kumaran’ın evine götürdüm.
Ve onu uyuttuk.
878
01:33:48,189 --> 01:33:50,054
Her şey normaldi.
879
01:33:50,458 --> 01:33:53,450
Sonra siz evlendiniz.
Kumaran’da Singapur'a gitti.
880
01:33:53,995 --> 01:33:56,520
Sonra Ram'ın eski olmadığını gördüm.
881
01:33:56,631 --> 01:33:59,122
O zamandan itibaren onunla daha
fazla zaman geçirmeye başladım.
882
01:33:59,533 --> 01:34:01,763
Bir gün Ram'ın şirketi büyük bir
zarara uğradı.
883
01:34:01,869 --> 01:34:05,361
Ram'ın babası çok üzgündü.
Ram eve çok gergin geldi.
884
01:34:05,439 --> 01:34:07,703
- Tom! Hey, Tom!
- Zavallıcık!
885
01:34:07,775 --> 01:34:09,868
Sinirini neden ondan çıkarıyorsun?
Gel, Tom...
886
01:34:09,977 --> 01:34:13,413
Zaten kötü bir ruh hali içerisindeyim.
3.2 milyon zarar!
887
01:34:18,085 --> 01:34:22,954
PC...Tom!
Tom, kendine gel!
888
01:34:24,191 --> 01:34:27,683
- Tom, hayır!
- Tom, buraya gel, Tom!
889
01:34:27,828 --> 01:34:28,658
Tom!
890
01:34:28,796 --> 01:34:32,027
Aptal! Kafan yerinde mi?
Bu ona zarar verebilir.
891
01:34:33,968 --> 01:34:36,698
Beni rahatsız ediyor.
892
01:34:37,872 --> 01:34:41,171
Dostum, bu davranışlarından hoşlanmıyorum.
893
01:34:42,810 --> 01:34:43,970
Bütün söyleyeceğim bu.
894
01:35:40,835 --> 01:35:46,637
Ram! Ram!
895
01:35:49,477 --> 01:35:50,876
O ölmüş.
896
01:35:53,781 --> 01:35:55,544
Sana ne oldu?
897
01:36:01,522 --> 01:36:03,547
Janani‘ye ne diyeceksin?
898
01:36:38,225 --> 01:36:39,590
AiyaiyO!
899
01:36:41,428 --> 01:36:44,192
Dostum, hadi onu hastaneye götürelim.
900
01:36:46,467 --> 01:36:47,559
Hastane...
901
01:36:53,073 --> 01:36:57,669
Janani’nin çocuğu gibi o.
Buna dayanamaz.
902
01:37:01,515 --> 01:37:04,541
Lütfen, Janani‘ye söyleme dostum.
903
01:37:04,652 --> 01:37:06,017
Ne demek 'ona söyleme'?
904
01:37:07,488 --> 01:37:08,853
Nerede olduğunu sorunca ne olacak?
905
01:37:08,956 --> 01:37:10,389
Bilmiyorum!
906
01:37:12,059 --> 01:37:17,156
Sinirlenince ne yaptığımı bilmiyorum.
907
01:37:25,172 --> 01:37:26,764
Bana yardım et, dostum.
908
01:37:26,874 --> 01:37:29,968
Bir şey yapmamız lazım, lütfen.
909
01:37:51,398 --> 01:37:55,892
Hey! Döndün mü?
Annem seni sorup durdu.
910
01:37:56,170 --> 01:37:57,797
Oh! Hey, Senthil!
911
01:38:00,875 --> 01:38:05,608
İş bugün nasıl geçti?
Yorgun görünüyorsun.
912
01:38:10,050 --> 01:38:11,415
İyi misin?
913
01:38:14,154 --> 01:38:17,783
Üstümü değiştirip yemeği hazırlayacağım.
914
01:38:28,969 --> 01:38:37,434
- Janani, Tom nerede?
- 'Tom nerede?' de ne demek?
915
01:38:37,745 --> 01:38:40,976
Sen eve benden önce geldin.
Onu görmedin mi?
916
01:38:41,615 --> 01:38:43,549
Hayır, dikkat etmedim.
917
01:38:43,651 --> 01:38:47,018
Dikkat etmedin mi?
Bu ne demek, Ram?
918
01:38:47,187 --> 01:38:51,419
- İş yüzünden biraz gergindim.
- Tom! Tom!
919
01:38:53,093 --> 01:38:55,823
Neredesin? Tom!
920
01:39:03,804 --> 01:39:04,771
Ram?
921
01:39:06,173 --> 01:39:10,405
Neden orada oturuyorsun?
Kalk da sen de ara, Ram.
922
01:39:15,582 --> 01:39:19,780
Tom...Tom...!
923
01:39:20,788 --> 01:39:22,813
Senthil?
yardım eder misin, lütfen?
924
01:39:26,560 --> 01:39:27,549
Tom!
925
01:39:41,141 --> 01:39:42,802
Gerçekten arıyor musun?
926
01:39:49,750 --> 01:39:53,413
Ram? Her yere baktım.
927
01:39:54,822 --> 01:39:57,689
Şoföre onu dışarıya
çıkarmasını söylemiştim.
928
01:39:59,226 --> 01:40:03,629
Hiçbir yerde yok, Ram!
Nereye gitmiş olabilir ki?
929
01:40:04,798 --> 01:40:09,394
... Eve geldiğimde,
bir süreliğine kapıyı açık bırakmıştım.
930
01:40:11,638 --> 01:40:13,799
Bunu böyle sakince nasıl
söyleyebiliyorsun, Ram?
931
01:40:14,208 --> 01:40:20,909
Kendinde misin?
Tom benim bebeğim gibi.
932
01:40:22,649 --> 01:40:27,712
Nerede olabilir?
Ne yapıyordur?
933
01:40:30,791 --> 01:40:36,957
- Hayır, Janani... Stresliydim.
- Git! Ben Tom’u istiyorum.
934
01:40:56,417 --> 01:41:00,683
Özür dilerim, Janani.
Hepsi benim hatam.
935
01:41:00,788 --> 01:41:04,485
Hepsi benim hatam, hepsi benim hatam.
936
01:41:05,492 --> 01:41:09,155
Ram! Ağlama!
937
01:41:09,396 --> 01:41:15,357
Tamam, ben buradayım!
Ağlama!
938
01:41:16,904 --> 01:41:19,031
Lütfen sakinleş.
939
01:41:19,573 --> 01:41:21,768
O gün Ram ile ilgili bir şeylerin
yolunda olmadığını anlamıştım.
940
01:41:21,842 --> 01:41:27,474
Öfkesi, kederi, mutluluğu...
Korkutucuydu.
941
01:41:27,548 --> 01:41:30,449
Sen bütün bunları fark etmeden
ona yardım edebilirim sandım.
942
01:41:30,517 --> 01:41:34,476
Söylediklerine bakılırsa,
bipolar bozukluğu bu.
943
01:41:34,721 --> 01:41:37,747
Ancak hastayı görmeden
tam teşhisi koyamam.
944
01:41:39,093 --> 01:41:43,689
Bipolar bozukluğu tam olarak nedir?
945
01:41:44,631 --> 01:41:49,091
Bipolar...iki-uçlu, iki-kutuplu demek.
946
01:41:49,403 --> 01:41:51,701
Bu karakter bölünmesi demek değildir.
947
01:41:51,805 --> 01:41:54,899
Bir kutup depresyonu,
diğer kutup maniyi temsil eder.
948
01:41:55,109 --> 01:41:57,543
Eğer kişi kendisini depresif/çökkün
hissediyorsa bu depresyona girer.
949
01:41:57,644 --> 01:41:59,805
Hasta’nın iştahı kapanır ve
uyku bozukluklarına yol açar.
950
01:41:59,880 --> 01:42:02,144
Küçük şeyler için bile
kendilerini suçlu hissederler.
951
01:42:02,382 --> 01:42:06,079
Bu bazılarını intihara bile sürükler.
952
01:42:06,954 --> 01:42:09,582
Mani durumda ise, küçücük
bir şey için bile hemen sinirlenirler.
953
01:42:09,690 --> 01:42:12,090
Bazen sebepsiz yere mutlu olurlar.
954
01:42:12,159 --> 01:42:14,024
Buna görkemli düşünme şekli denir.
955
01:42:14,094 --> 01:42:17,996
Mesela hasta, bir arabayı
kaldırabileceğini bile düşünür bazen.
956
01:42:18,198 --> 01:42:22,464
Ve aniden aşırı tepki verip,
başkalarına zarar verebilirler.
957
01:42:22,536 --> 01:42:24,003
Bazen kendilerine bile zarar verirler.
958
01:42:24,071 --> 01:42:26,972
Bu hastalığa yol açan sebebin
ne olduğunu henüz bilmiyoruz.
959
01:42:27,074 --> 01:42:28,541
Her insan her yaşta
bu hastalığa yakalanabilir.
960
01:42:28,642 --> 01:42:33,079
Doktor, bu tedavi edilebilir
bir hastalık ama, değil mi?
961
01:42:33,213 --> 01:42:34,976
Bunu tam olarak söyleyemeyiz.
962
01:42:35,415 --> 01:42:38,509
Bu durumlarda, bazen hastalık
bir kere kendini gösterir ve gider.
963
01:42:38,619 --> 01:42:40,484
Ancak bazı hastalarda kendini tekrarlayabiliyor.
964
01:42:40,587 --> 01:42:43,454
Bu hastaların uzun süre ilaç
tedavisi görmeleri gerekir.
965
01:42:43,524 --> 01:42:46,049
Hastayı bana getir, kontrol edeyim.
966
01:42:46,160 --> 01:42:48,651
Ancak bununla ilgili hiçbir şey söyleme.
967
01:42:48,729 --> 01:42:50,094
Başka bir şey söyle ve buraya getir.
968
01:42:50,164 --> 01:42:51,392
Onu kontrol edeceğim.
969
01:42:51,532 --> 01:42:54,524
Doktorun söylediklerini duyduğumda
kanım donmuştu.
970
01:42:54,635 --> 01:42:58,366
Ram'a bir şekilde doktora
görünmesini söylemeliydim.
971
01:42:58,438 --> 01:43:00,167
Geceyi bende geçirmesi için
onu evime çağırdım.
972
01:43:00,507 --> 01:43:03,442
O gün onun ne kadar tehlikeli
olabileceğinin farkına vardım.
973
01:43:12,186 --> 01:43:14,711
Benimle konuşmak istediğin
şu önemli mesele nedir?
974
01:43:16,523 --> 01:43:18,684
Evlendiğimizden beri Janani‘siz
bir gece bile geçirmemiştim.
975
01:43:19,026 --> 01:43:20,425
O biraz üzgündü.
976
01:43:20,527 --> 01:43:22,017
Ama çağıran sen olduğun
için gelmeme izin verdi.
977
01:43:22,429 --> 01:43:23,361
Şerefe!
978
01:43:31,738 --> 01:43:37,836
Neden bu kadar sessizsin?
Uzun zamandan beri ilk defa beraber takılıyoruz.
979
01:43:37,945 --> 01:43:39,970
Sanki bir hayalet görmüş
gibi davranıyorsun.
980
01:43:40,447 --> 01:43:44,907
Öyle değil...
Bu aralar farklı davranıyorsun.
981
01:43:45,919 --> 01:43:47,181
Bunu fark ettin mi?
982
01:43:49,223 --> 01:43:54,855
Duyguların sevinç ve öfke
arasında bocalanıp duruyor.
983
01:44:03,503 --> 01:44:07,735
Sinirlenmek ve mutlu olmak
insanlara özgü bir şeydir.
984
01:44:09,142 --> 01:44:10,166
Değil mi, Senthil?
985
01:44:13,647 --> 01:44:22,112
Hayır, dostum. Sende...
Bu biraz fazla.
986
01:44:27,127 --> 01:44:28,526
Ne? Delirdiğimi mi söylüyorsun?
987
01:44:28,595 --> 01:44:31,860
Demek istediğim bu değil!
Biraz anormalsin...
988
01:44:34,735 --> 01:44:38,796
- Anormal mi?
- Dostum. Sinirlenme.
989
01:44:40,907 --> 01:44:44,775
Böyle konuşursan, ne yapmamı
bekliyorsun benden?
990
01:44:45,612 --> 01:44:49,048
, dostum. O gün,
çok sinirliydin.
991
01:44:49,983 --> 01:44:51,974
O gün gidip bir doktorla görüştüm...
992
01:44:59,126 --> 01:45:02,823
Yeter.
Daha fazla konuşma.
993
01:45:06,099 --> 01:45:12,095
- Dostum, dinle beni.
- Sus artık.
994
01:45:13,173 --> 01:45:16,142
Hayır, bipolar bozukluğu
olabileceğini söyledi.
995
01:45:16,410 --> 01:45:19,402
- Benimle bir kere gelirsen...
- Sus artık.
996
01:45:19,546 --> 01:45:22,572
- Beni dinle!
- Sus!
997
01:45:22,683 --> 01:45:25,618
Sakin ol, Ram! Sakin ol.
998
01:45:25,719 --> 01:45:28,813
Ram! Ram!
999
01:46:21,975 --> 01:46:24,409
- Gri T-Shirtli bir adam.
- Öyle birisini görmedik.
1000
01:46:49,836 --> 01:46:55,968
- Ne zamandan beri böyleyim ben?
- gelmişsiniz gündür. Emin değilim.
1001
01:47:00,113 --> 01:47:03,549
- Janani biliyor mu?
- Hayır, sanmıyorum.
1002
01:47:05,786 --> 01:47:12,817
O etraftayken sen-
Dostum, ona bunu söyleyelim.
1003
01:47:12,926 --> 01:47:13,858
!
1004
01:47:25,872 --> 01:47:27,737
Şimdi ne yapacağım?
1005
01:47:27,874 --> 01:47:31,002
Sana tanıdığım bir doktor
olduğunu söyledim.
1006
01:47:31,111 --> 01:47:34,046
- Onu görmeye gidelim.
- Gidelim...
1007
01:47:45,759 --> 01:47:47,454
Ben delirdim mi?
1008
01:47:47,527 --> 01:47:51,657
Böyle söyleme!
Her şey düzelecek...
1009
01:47:51,832 --> 01:47:53,026
Endişelenme.
1010
01:47:59,072 --> 01:48:00,505
Korkuyorum, dostum.
1011
01:48:12,152 --> 01:48:15,121
Bazı testler yapmam gerek.
1012
01:48:15,222 --> 01:48:17,190
Testleri yaptıktan sonra,
bir sonraki adıma geçebiliriz.
1013
01:48:17,457 --> 01:48:19,789
Testlerden kastın...
Kan testleri? Inceleme?
1014
01:48:19,893 --> 01:48:21,451
Hayır, hayır. Öyle değil.
1015
01:48:21,561 --> 01:48:24,928
Bir anket yapacağız. O anketteki
sorulara dürüstçe cevap vermesi gerekiyor.
1016
01:48:25,031 --> 01:48:27,397
Sonra devam edecegiz.
1017
01:48:47,854 --> 01:48:51,620
Doktorun yüzünü gördüğümde,
Ram'ın durumunun ciddi olduğunu anlamıştım.
1018
01:48:51,791 --> 01:48:54,783
Bipolara yakalanan insanlar
genellikle üzgün veya mutlu olur,
1019
01:48:54,928 --> 01:48:56,953
ya da şiddet uygularlarmış.
1020
01:48:57,063 --> 01:49:00,055
Doktor, Ram'ın Bipolar bozukluğunun
hem mani hemde depresif açıdan olduğunu söyledi.
1021
01:49:00,133 --> 01:49:05,833
Daha önce böyle bir şeyi kendisi de görmemişti.
Ram'ın durumu çok ciddiydi.
1022
01:49:05,906 --> 01:49:09,398
Benden Ram’ı hastaneye yatması
için ikna etmemi istedi.
1023
01:49:15,515 --> 01:49:17,779
Dostum, doktor birkaç teste daha
ihtiyacın olduğunu söyledi.
1024
01:49:18,618 --> 01:49:20,711
Ancak hastaneye yatmalıymışsın.
1025
01:49:20,820 --> 01:49:23,880
- Janani‘ye söylemeliyiz-
- Hayır, hayır! Lütfen.
1026
01:49:24,758 --> 01:49:29,855
O halimi görürse, beni
sevmeye nasıl devam eder?
1027
01:49:30,463 --> 01:49:34,866
Benden sadece korkacak.
Lütfen ona söylemeyelim.
1028
01:49:35,435 --> 01:49:42,102
Anlıyorum. Ancak bana yaptığın
şeyi ona da yapacak olursan, ne olacak?
1029
01:49:43,643 --> 01:49:45,076
Buna dayanabilir misin?
1030
01:49:53,486 --> 01:49:56,580
Üzgünüm ancak ona söylemem gerek.
1031
01:49:58,625 --> 01:50:01,560
Üşüttüğümde bile, buna dayanamıyor.
1032
01:50:03,597 --> 01:50:08,432
Hiçbir şey yemeyecek ve sürekli ağlayacak.
1033
01:50:12,038 --> 01:50:13,869
Bunu nasıl kaldıracak?
1034
01:50:17,777 --> 01:50:20,541
Ve eğer hastaneye yatarsam,
ona ne olur, düşündün mü?
1035
01:50:23,149 --> 01:50:24,946
Benim gibi bir hastayla
ilgilenmek zorunda kalacak.
1036
01:50:25,051 --> 01:50:26,450
Sürekli evden hastaneye, hastaneden
eve gidip gelecek...
1037
01:50:26,553 --> 01:50:30,785
Böyle konuşma.
O senin için canını bile verir.
1038
01:50:34,194 --> 01:50:37,652
Biliyorum. Bu işte tam
olarak onun yapmamasını istediğim şey.
1039
01:50:38,898 --> 01:50:44,768
Ram durumu hakkında oldukça endişeli görünüyordu.
Yaptığı her şey kontrolü dışında oluyordu.
1040
01:50:45,038 --> 01:50:47,165
Seninle tek başına kalmaktan korkuyordu.
1041
01:50:52,479 --> 01:50:53,810
Ne oldu?
1042
01:51:04,124 --> 01:51:07,958
Ram?
Sana bir şey soruyorum...
1043
01:51:08,094 --> 01:51:14,033
Ne Janani?
Sabarimalai'ya gittim.
1044
01:51:14,134 --> 01:51:16,659
Anladım.
Ancak neden bana haber vermedin?
1045
01:51:18,972 --> 01:51:20,564
Her şey birden oldu.
1046
01:51:28,048 --> 01:51:35,454
Janani, Senthil 1 haftalığına
bizimle kalacak.
1047
01:51:35,755 --> 01:51:38,747
Ev sahibi birden onu evden çıkardı.
1048
01:51:42,195 --> 01:51:44,789
Özür dilerim Janani.
Otelde kalabilecegimi söyledim.
1049
01:51:44,898 --> 01:51:48,959
- Ancak beni dinlemedi.
- Hayır, hayır. Evindeymişsin gibi davran.
1050
01:51:49,069 --> 01:51:53,369
- Elin nasıl?
- Daha iyi.
1051
01:51:53,473 --> 01:51:55,839
Merdivenlerden düşmüşsün
gibi görünmüyor hiç.
1052
01:51:55,942 --> 01:51:58,809
Bir adam tarafından
dövülmüş gibi görünüyorsun.
1053
01:52:07,721 --> 01:52:10,690
Senthil, kanepeye senin için
yastık ve çarşaf koyacağım.
1054
01:52:11,825 --> 01:52:15,454
Ram, içeri gelmiyor musun?
1055
01:52:15,929 --> 01:52:18,363
Hayır, Janani, hacca gideceğim.
Biliyorsun.
1056
01:52:18,465 --> 01:52:19,898
Yalnız uyumam gerek.
1057
01:52:22,769 --> 01:52:23,599
Janani!
1058
01:52:48,061 --> 01:52:53,363
~Git aşkım git. Git aşkım git.~
1059
01:52:53,433 --> 01:52:58,700
~Ben tek başıma acı çekerim.
Sana ihtiyacım yok. Git, aşkım.~
1060
01:52:58,772 --> 01:53:03,903
~Ben yaşayan bir ölüyüm.
Ruhuma ihtiyacım yok, uzaklara git.~
1061
01:53:04,010 --> 01:53:09,175
~Dokunduğun her yer yanıyor, git aşkım.~
1062
01:53:09,449 --> 01:53:14,580
~Kaybettiğim her an, senin olsun.
Git, aşkım.~
1063
01:53:14,687 --> 01:53:19,886
~Beni bırak ve sadece git, birtanem.
Doğruları arayan o gözler, git.~
1064
01:53:19,993 --> 01:53:26,660
~Kaderim benimle oyun oynuyor gibi, git aşkım.~
1065
01:53:46,753 --> 01:53:51,884
~Ben tek başıma acı çekerim.
Sana ihtiyacım yok, git aşkım, git.~
1066
01:53:51,991 --> 01:53:58,362
~Ben yaşayan bir ölüyüm.
Ruhuma ihtiyacım yok, uzaklara git.~
1067
01:54:40,840 --> 01:54:51,444
~Ben senin için yaşıyorum. Senin hatrın için.~
1068
01:54:51,517 --> 01:55:00,448
~Sen bana yaşam sevinci aşıladın.
Bunu asla unutmayacağım, aşkım.~
1069
01:55:02,061 --> 01:55:04,757
~Seninle yaşadığım o günler öyle uzakta ki..~
1070
01:55:04,831 --> 01:55:07,425
~O günlere tekrar dönebilmenin bir yolu yok mu?~
1071
01:55:07,500 --> 01:55:10,025
~Bütün arayışlarım karanlık...~
1072
01:55:10,136 --> 01:55:13,663
~Güneşin doğuşunu görebilecek miyim?~
1073
01:55:22,749 --> 01:55:27,948
~Hiç iz bırakmadan aşkım, git buradan.~
1074
01:55:28,054 --> 01:55:33,390
~Aşkımı anlamıyorsan, bu senin kaybın. Git aşkım.~
1075
01:55:33,493 --> 01:55:38,692
~Seninle olan hayallerimi paramparça ettin, git aşkım.~
1076
01:55:38,798 --> 01:55:44,031
~Dokundugun her yer yanıyor, git aşkım.~
1077
01:55:44,137 --> 01:55:49,575
~Kaybettiğim her an, senin olsun, git aşkım.~
1078
01:55:50,543 --> 01:55:51,908
Ram hastaneye yatmayı kabul etmediği için,
1079
01:55:52,011 --> 01:55:53,911
Doktor, gerekli tedaviyi
uygulayamadığından endişeliydi.
1080
01:55:53,980 --> 01:55:57,040
Ram’ı ne kadar zorlasa da,
onu bir türlü ikna edemedi.
1081
01:55:57,450 --> 01:56:00,044
Bir gün beni aradı ve
bana bir iğne verdi.
1082
01:56:00,119 --> 01:56:03,350
Eğer olur da Ram kontrol edilemez
hale gelirse, onu kullanmamı söyledi.
1083
01:56:03,456 --> 01:56:06,482
Ailem şehir dışından gelmiş olmalı.
1084
01:56:07,527 --> 01:56:10,792
1 saate kadar dönerim.
Kendine iyi bak.
1085
01:56:25,578 --> 01:56:29,844
- Neler oluyor, Ram?
- Ne...Janani?
1086
01:56:30,016 --> 01:56:34,783
Bütün bunlar.
Senthil neden bizimle kalıyor?
1087
01:56:37,991 --> 01:56:40,152
Ne olursa olsun, bana söyleyebilirsin.
1088
01:56:43,496 --> 01:56:46,363
- Bir şey yok, Janani.
- Bana bir şey olmadığını söyleme, Ram.
1089
01:56:48,468 --> 01:56:50,595
Fark etmediğimi mi sanıyorsun?
1090
01:56:51,104 --> 01:56:53,470
Benimle aynı odada uyumuyorsun.
1091
01:56:54,007 --> 01:56:55,804
Benimle konuşmuyorsun.
1092
01:56:56,743 --> 01:56:59,507
Bana artık gülümsemiyorsun bile, Ram.
1093
01:57:01,180 --> 01:57:06,641
Seni tanımadığımı mı sanıyorsun?
10 yıldır seninleyim ben!
1094
01:57:07,120 --> 01:57:11,819
Hiç böyle olmamıştın.
Bir şey söyle, Ram!
1095
01:57:14,627 --> 01:57:17,994
- Bir ilişkin mi var, Ram?
- Bunu nasıl söylersin, Janani?
1096
01:57:18,097 --> 01:57:24,866
O zaman ne?
Benimle artık yatmıyorsun!
1097
01:57:27,874 --> 01:57:31,833
Bana bundan daha kötü
nasıl davranabilirsin, Ram?
1098
01:57:35,415 --> 01:57:36,848
Seni seviyorum, Ram.
1099
01:57:38,951 --> 01:57:44,150
Sana kızgın kalamıyorum.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
1100
01:57:47,927 --> 01:57:49,519
Içeri git ve uyu, Ram.
1101
01:57:53,699 --> 01:57:56,725
Bundan hoşlanmamana rağmen, evinizde
kalmaya devam etmek, bana kendimi kötü hissettiriyordu.
1102
01:57:56,836 --> 01:57:58,667
Ama başka bir seçeneğim yok.
1103
01:57:58,771 --> 01:58:01,569
Ram'ın garip davrandığını
fark ettiğini anlamıştım.
1104
01:58:01,674 --> 01:58:03,107
Seni üzgün görmenin ve bu
konuda hiçbir şey yapamamasının
1105
01:58:03,176 --> 01:58:05,337
onu ne kadar yaraladığını biliyordum.
1106
01:58:06,179 --> 01:58:08,409
Sen, onunla aranızdaki her şeyin
düzelmesini istiyordun.
1107
01:58:08,881 --> 01:58:12,817
Ram istememesine rağmen,
onu zorla dışarı çıkardın.
1108
01:59:25,491 --> 01:59:27,083
Ram o gün tedavi görmüştü.
1109
01:59:27,160 --> 01:59:29,993
Bu yüzden sana yalan söyledi.
1110
01:59:30,062 --> 01:59:32,895
Ve saçma bahaneler uydurarak
seni eve gönderdi.
1111
01:59:41,474 --> 01:59:45,001
Merhaba? Afedersiniz?
Sizinle konuşuyorum!
1112
01:59:46,512 --> 01:59:49,913
Senin problemin nedir?
1113
01:59:49,982 --> 01:59:52,815
Bir şey yok, bu önemsiz bir şey.
Lütfen büyütmeyelim.
1114
01:59:52,885 --> 01:59:53,977
Hayır, o öyle düşünmüyor gibi
gözüküyor ama.
1115
01:59:54,053 --> 01:59:56,351
Bunu başlatan arkadaşınızdı.
Ancak sorun değil, uzatmayalım.
1116
01:59:56,422 --> 01:59:57,411
Hayır, bunu o başlattı.
1117
01:59:57,523 --> 02:00:00,356
Tamam, özür dilerim.
Lütfen gidin şimdi.
1118
02:00:00,426 --> 02:00:03,452
Gidin de ne demek?
Ahlaksızlık yapıp durduk yere kimseye vuramazsınız.
1119
02:00:03,596 --> 02:00:06,087
Efendim, sorun çıkaran sizin adamınızdı.
1120
02:00:06,199 --> 02:00:07,063
Ne yaptı o?
1121
02:00:07,166 --> 02:00:09,498
Ahlaksızca davranan asıl kendisiydi.
1122
02:00:09,569 --> 02:00:11,434
Karıma asılırken öylece
oturup bakamazdım.
1123
02:00:11,537 --> 02:00:12,162
Hey!
1124
02:00:12,438 --> 02:00:18,741
- Sizin neyiniz var? Hey!
- Bırakın onu!
1125
02:00:28,588 --> 02:00:36,017
Hey ne yapıyorsunuz? Film mi çekiyorsunuz?
Kafasını kaldırın.
1126
02:00:36,095 --> 02:00:38,996
Buraya vur.
Tam buraya.
1127
02:00:40,700 --> 02:00:44,534
Doğru dürüst vursana. Bu ne?
Baksana kanamadı bile.
1128
02:00:46,105 --> 02:00:48,403
Ne salak ama!
1129
02:01:10,663 --> 02:01:12,756
Ne yapıyorsunuz?
1130
02:01:12,865 --> 02:01:17,131
Bırakın onu!
Sizin neyiniz var?
1131
02:01:17,403 --> 02:01:20,702
Biz gidiyoruz.
Ona gelmişsiniz kere daha vur ve bırak.
1132
02:01:24,410 --> 02:01:26,537
- Bu kadarı yeterli mi?
- Hayır, değil.
1133
02:01:26,812 --> 02:01:27,779
Neden?
1134
02:01:27,913 --> 02:01:30,746
O bana bir kızın önünde tokat attı.
Bu aşağılayıcıydı.
1135
02:01:30,816 --> 02:01:33,876
- O zaman onu öldürmekle tehdit et!
- Tamam, abi.
1136
02:02:00,446 --> 02:02:03,745
Bırak şunu!
1137
02:02:04,050 --> 02:02:06,018
Bırak beni!
Bırak beni.
1138
02:04:03,202 --> 02:04:08,606
Kaç.Kaç.
Beni dinle.
1139
02:04:16,849 --> 02:04:17,941
Ram...!
1140
02:04:54,954 --> 02:04:57,684
Ram senin onun hafifçe yaralanmasına
bile dayanamadığını fark ettiğinde,
1141
02:04:57,790 --> 02:05:01,920
eğer durumunu ögrenirsen, bunu
kaldıramayacağını ve buna dayanamayacağını düşündü.
1142
02:05:13,772 --> 02:05:16,104
Gözlerin biraz dolduğunda bile,
Ram buna dayanamıyordu.
1143
02:05:16,675 --> 02:05:20,634
O gün senin agladığını ve
acı çektiğini gördükten sonra,
1144
02:05:20,746 --> 02:05:24,580
Ram'ın asla durumunu sana söyleyemeyeceğini
ve hastaneye yatmayacağını biliyordum.
1145
02:06:16,802 --> 02:06:18,133
Neden oraya bakıyorsun?
1146
02:06:25,377 --> 02:06:26,344
Ne oldu?
1147
02:06:28,147 --> 02:06:31,514
- Sen de oradakini görüyor musun, dostum?
- Neyi?
1148
02:06:34,987 --> 02:06:39,981
- Ne söylüyorsun?
- Orada bir şey var.
1149
02:06:49,401 --> 02:06:56,705
Dostum orada bir şey yok.
Korkuyorum.
1150
02:06:57,176 --> 02:06:58,768
Belki de hastaneye gitmeliyiz.
1151
02:06:58,844 --> 02:07:04,840
Olmaz! Hastane olmaz!
Gerek yok.
1152
02:07:05,484 --> 02:07:09,784
Şaka yapıyordum.
Orada kimse yok.
1153
02:07:10,389 --> 02:07:14,587
Ram, benimle oyun oynama.
Yalan söyleme.
1154
02:07:14,727 --> 02:07:16,490
- hayır, ben-
- Beni dinle.
1155
02:07:16,562 --> 02:07:20,396
- Hadi hastaneye gidelim.
- Hastane olmaz dostum.
1156
02:07:20,499 --> 02:07:24,663
Yemin ederim orada kimse yok.
1157
02:07:24,770 --> 02:07:30,766
- Ben deli değilim.
- Tamam, tamam, sakin ol.
1158
02:07:30,876 --> 02:07:32,776
Hastaneye falan gitmiyoruz.
1159
02:07:39,652 --> 02:07:48,617
Su. İlaçlar için su...
1160
02:07:51,463 --> 02:07:53,363
Ram'ın yalan söylediğini biliyordum.
1161
02:07:54,800 --> 02:07:59,897
Doktor beni daha önce halüsinasyonlar
görebileceği hakkında uyarmıştı.
1162
02:08:00,005 --> 02:08:03,532
Doktoru arayıp ne olduğunu anlattım.
1163
02:08:03,642 --> 02:08:06,338
Bir an önce şok tedavisine
başlamamız gerektiğini söyledi.
1164
02:08:47,119 --> 02:08:48,017
Ram.
1165
02:08:52,691 --> 02:08:54,124
Neden bu kadar geciktin?
1166
02:08:55,761 --> 02:08:59,857
- Ofiste işlerim vardı.
- Bu doğru mu, Senthil?
1167
02:09:05,170 --> 02:09:07,798
O bilmiyor. Daha biraz önce geldi.
1168
02:09:08,006 --> 02:09:09,735
Ofisten ne zaman ayrıldın?
1169
02:09:11,510 --> 02:09:13,068
Biraz önce...
15 dakika falan oluyor.
1170
02:09:17,516 --> 02:09:20,952
Yalan söylüyorsun, Ram!
Bana yalan söylüyorsun.
1171
02:09:21,787 --> 02:09:22,811
- Ben gide-
- Bekle burada!
1172
02:09:22,955 --> 02:09:24,889
Nereye gidiyorsun? Bekle!
1173
02:09:27,426 --> 02:09:32,454
Ofisini aradım.
Saat 7'de işten çıktığını söylediler.
1174
02:09:33,065 --> 02:09:37,729
Şuansa saat neredeyse 11.
Bu zamana kadar yolda mıydın?
1175
02:09:39,371 --> 02:09:41,635
Ağzını aç ve bir şey söyle, Ram!
1176
02:09:42,841 --> 02:09:46,777
- Bir şey söyle, bir şey söyle, Ram!
- Janani, Janani yapma. Yapma.
1177
02:09:48,847 --> 02:09:51,611
Bu bizim aramızda.
Sen kim oluyorsun da karışıyorsun?
1178
02:09:52,785 --> 02:09:55,413
Haddini bil ve durman
gerektiği yerde dur.
1179
02:09:55,587 --> 02:10:03,858
- Hey!
- Ne? Ne var?
1180
02:10:05,430 --> 02:10:10,458
Bana vuracak mısın?
vur, vur hadi!
1181
02:10:18,644 --> 02:10:21,670
Gelsene.
Onları yalnız bırakalım.
1182
02:10:25,517 --> 02:10:27,542
Neden böyle davranıyorsun?
1183
02:10:28,587 --> 02:10:31,681
Yanlış bir şey yapmayacağını biliyorum.
1184
02:10:31,990 --> 02:10:37,724
Ancak bir şeyler oluyor.
Bana ne olduğunu söyle, Ram!
1185
02:10:39,765 --> 02:10:46,136
Neden bana söylemiyorsun?
Sadece sana destek olmak istiyorum.
1186
02:10:48,807 --> 02:10:52,140
Ram!
Bana bak, Ram.
1187
02:10:56,815 --> 02:10:59,648
Sadece sana destek olmak istiyorum.
1188
02:11:05,657 --> 02:11:08,125
Sadece sana destek olmak istiyorum.
1189
02:11:14,099 --> 02:11:17,330
Özür dilerim, Senthil.
Öyle demek istememiştim.
1190
02:11:26,945 --> 02:11:34,351
Ram! Dai, Ram...!
Ne oldu?
1191
02:11:34,453 --> 02:11:36,011
Neden öylece orada duruyorsun?
1192
02:11:37,589 --> 02:11:40,353
Hey, Ram!
1193
02:12:39,518 --> 02:12:40,985
Hadi hastaneye gidelim.
1194
02:12:46,725 --> 02:12:49,489
Hastaneye gittiğimizden beri
ne olduğunu hatırlamıyorum.
1195
02:12:51,029 --> 02:12:54,089
Şok tedavisi yüzünden
Doktor bunun olabileceğini söylemişti.
1196
02:12:57,769 --> 02:13:05,938
Ram, durumun iyice kötüleşiyor.
Hastaneye gidelim.
1197
02:13:13,385 --> 02:13:19,085
Onu beni o halde görmesine
izin vermektense ölürüm daha iyi.
1198
02:13:19,424 --> 02:13:20,652
Evet, öl.
1199
02:13:20,759 --> 02:13:25,924
- Dostum...
- Hayır, bunu bir daha düşün.
1200
02:13:26,999 --> 02:13:30,400
- Bu en doğru olanı.
- Böyle konuşma.
1201
02:13:31,103 --> 02:13:35,039
Ben senin yanındayım.
Sanki delirmişsin gibi konuşuyorsun.
1202
02:13:36,441 --> 02:13:37,931
Değil miyim?
1203
02:13:38,844 --> 02:13:42,974
- Öyle demek istememiştim.
- Önemli değil, önemli değil.
1204
02:13:49,087 --> 02:13:52,352
Dostum, ağlama.
1205
02:13:52,858 --> 02:13:54,416
Her şey yoluna girecek.
1206
02:14:11,076 --> 02:14:15,012
Benim için bir şey yapar mısın?
1207
02:14:24,756 --> 02:14:28,658
- Baba...?
- Ram?
1208
02:14:29,461 --> 02:14:32,726
Bu saatte burada ne yapıyorsunuz?
Evde her şey yolunda mı?
1209
02:14:35,500 --> 02:14:38,958
Baba, seninle konuşmam gereken
önemli bir şey var.
1210
02:14:42,374 --> 02:14:43,966
Bu 'hayati' bir mesele baba.
1211
02:14:45,177 --> 02:14:47,372
'Hayati' bir mesele diyorsan...
1212
02:14:48,613 --> 02:14:50,478
Janani hamile mi yoksa?
1213
02:14:54,586 --> 02:14:56,053
Gel, otur.
1214
02:15:06,364 --> 02:15:07,763
Ne oldu?
Söyle.
1215
02:15:10,735 --> 02:15:12,464
- Baba.
- Hmmm?
1216
02:15:12,571 --> 02:15:18,874
Bütün hisselerimi ve mal varlığımı
Janani’nin üzerine geçirmek istiyorum.
1217
02:15:19,444 --> 02:15:20,775
Bunu yapabilir miyiz?
1218
02:15:21,613 --> 02:15:25,140
Neden?
Evde her şey yolunda mı?
1219
02:15:25,484 --> 02:15:28,510
Janani’yi yanlış anlama.
1220
02:15:28,653 --> 02:15:31,588
Kızımın nasıl olduğunu biliyorum.
Bana söylemene gerek yok.
1221
02:15:37,496 --> 02:15:40,590
- Değiştirebilir misin, baba?
- Hayır, bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
1222
02:15:41,633 --> 02:15:45,330
Baba, o benim her şeyim-
1223
02:15:46,104 --> 02:15:48,470
Bütün bu söylediklerin falan-
1224
02:15:48,940 --> 02:15:50,430
Bu doğru değil.
1225
02:15:55,914 --> 02:16:02,012
Sen hissenin yarısını
kimin üzerine geçirdin?
1226
02:16:04,990 --> 02:16:07,686
Söyle, kimin üzerine?
1227
02:16:08,960 --> 02:16:10,621
Annenin.
1228
02:16:16,001 --> 02:16:18,561
Sana karşı hiçbir zaman kazanamıyorum.
1229
02:16:19,738 --> 02:16:23,071
Sabah yapacağım ilk iş bu olacak.
1230
02:16:23,375 --> 02:16:24,433
Şimdi gidin.
1231
02:16:25,377 --> 02:16:27,971
Tamam, hoşçakal.
1232
02:16:28,146 --> 02:16:33,812
Ram, lütfen artık gelip,
'hayati' meseleler hakkında konuşma.
1233
02:16:36,087 --> 02:16:37,577
Hayır, baba. Yapmam.
1234
02:16:49,167 --> 02:16:57,097
Dostum, ben iyiyim.
Sen eve git.
1235
02:16:59,711 --> 02:17:01,906
Seni burada tek başına bırakamam.
1236
02:17:03,014 --> 02:17:08,350
Hayır, bir şey olmaz.
Kendimi odaya kilitleyeceğim.
1237
02:17:08,853 --> 02:17:14,758
- Sen eve git.
- Hayır, gitmeyeceğim.
1238
02:17:15,794 --> 02:17:17,819
Eğer intihar etmeyi falan düşünüyorsan...
1239
02:17:42,020 --> 02:17:47,856
Üzgünüm, arkadaşım.
Her şey için özür dilerim.
1240
02:17:50,795 --> 02:17:55,494
Benim için çok şey yaptın.
Ancak şimdi gitmek zorundayım.
1241
02:17:55,967 --> 02:17:57,434
Bu yapılması gereken en doğru şey.
1242
02:18:00,639 --> 02:18:02,800
Benim bile bir kardeşim var.
1243
02:18:19,157 --> 02:18:25,323
Bu onu son görüşümdü.
Ondan sonra...
1244
02:19:32,464 --> 02:19:35,558
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim...
1245
02:19:37,102 --> 02:19:39,866
Ben şimdi gidiyorum.
1246
02:20:40,999 --> 02:20:43,797
Ya onu öldür, ya da kendini.
1247
02:20:55,013 --> 02:20:58,779
Çabuk ol! Karar ver.
Ya sen öleceksin, ya da o.
1248
02:25:39,697 --> 02:25:40,823
Seni seviyorum, Janani!
1249
02:25:42,201 --> 02:27:35,465
Çeviri: archana19o3